(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Veteris Testamenti ab origene recensiti fragmenta apud Syros servata quinque ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scanncd by Googlc as part of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and thc book to cntcr thc public domain. A public domain book is one that was never subjcct 

to copyright or whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in thc public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discovcr. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from thc 

publishcr to a library and fmally to you. 

Usage guidelines 

Googlc is proud to partncr with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to thc 
public and wc arc mcrcly thcir custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken stcps to 
prcvcnt abusc by commcrcial partics, including placing lcchnical rcstrictions on automatcd qucrying. 
Wc also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles Wc dcsigncd Googlc Book Scarch for usc by individuals, and wc rcqucst that you usc thcsc filcs for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send aulomatcd qucrics of any sort to Googlc's systcm: If you arc conducting rcscarch on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of tcxt is hclpful, plcasc contact us. Wc cncouragc thc 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout thisprojcct and hclping thcm lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatcvcr your usc, rcmember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
bccausc wc bclicvc a book is in thc public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countrics. Whcthcr a book is still in copyright varies from country to country, and wc can'l offer guidance on whether any speciflc usc of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearancc in Googlc Book Scarch mcans it can bc uscd in any manncr 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Googlc's mission is to organizc thc world's information and to makc it univcrsally acccssiblc and uscful. Googlc Book Scarch hclps rcadcrs 
discovcr thc world's books whilc hclping authors and publishcrs rcach ncw audicnccs. You can scarch through thc full icxi of ihis book on thc wcb 

at |http://books.qooqle.com/| 



„t,i.a,Google 



I 




. „Gooj^lf 



,Google 



„t,i.a,Google 



„t,i.a,Google 



„t,i.a,Google 



/ 
; 

Veteris testamenti 

ab Origene recenBlti 

fragmenta apnd Syros serrata quinquft 



praeiDittitar Epiphanii de mensuris et ponderiboB liber 
nunc primam integer et ipse syriacaa. 



Paulus de Lagarde 



Gottingfae 

1880 

tjpia exoripait ofBoiuft academica WFEwitneri. 

Zu btmhmk dureh die IHet*riehielf lorUmmlibiiMandhmg. 



,91,zecli>yGOOg[e 



-B5. 

.5? 



Ali» rrehtt leerden norbcAallen, 
m druck bfiniht am i3 mr* m 



,91,zecli>yGOOg[e 



1-U-U 



Antonios Ceriani medioIanensiB quum edi ab Be coeptam 
octateucM heiaplaria Tersionem Bjnriacam ultra Exodi 88, 2 non 
continnasset, quae Oenesi meae 22 praefatus promiseram, facere 
non gravatua snm. qnod eieqni consilinm potni, coUegio trinitatis 
cantabrigiensi et Roberto Victori de Puttkamer viro iUnstrissimo 
debeo, coi nnnc remm ecclesiaeticamm per Boinsaiam cnra de- 
nuuidata est. nam quum samptus itineri in Britanniam et Pari- 
SL<w goscipiendo neiessarioB non haberem unde corraderem, collegio 
illi celeberrimo partem bibliothecae meao arabicos et persicos Hbros 
rariores complectentem venum obtnli, cuius pretio accepto per dies 
qninqu^inta Londinii et Porisiis commorari potni: Bobertns 
Victor autem de Pattkamer mense Septembri anni 1879 rogatns 
at ad edendnm volumen atipem e fisco pablico conferret, prom- 
tiseimo animo in hac Bnmma reditnum penuria voto aonuit, 
qaibne beneficiis effectom eat, ut mea in hoc opere laus per- 
exigna sit. 
codices habai 
Epipbanii dnos: 

mnsei britannici 17148, Wrightii 756, scriptnm poat anaum 
650 et ante annnm 660: s= A: 

musd britannid 14620, Wrightii 800, saecnli noni: = B: 
libromm bibliconun quinqne: 

muBei britannid 12134, Wrightii 49, Bcriptnm anno ChriBti 
697: Exodi: 

mnsei britannici 14437, Wrightii 50, soriptam saeoulo octavo: 
Nnmerornm : 

musei britbnnici 12133, Wrightil 51, acriptum saeculo octavo: 
losue: 

mueei britanniin 14437, Wrightii 53, scriptnm saeculo octavo: 
Begnonim iertii: J,^ 



,91,zecli>yGOOg[e 



pariBinam sjriEtcam quintam, Zotenbergii 27, BaecolL octavi: 

Begnornm qnarti ab HeDrico Middeldorpf aono 1835 

editi. 

qunm homo aim, et ingenti Uboria mole aliisque rebos op- 

presBns, fieri potnit ut in describeadis et conferendia codicibuB 

errarem: quam ob remlibrorom manuacriptonimfoliainm&rgitiibus 

meis ita indicavi, nt nullo negotio arcbetypa adire qneat qni de 

meis dubitandum sibi eaee putaverit. similiter me BaepisBime agere 

meminemnt qui editioneB meaa norunt. 

V indicat Tocabnlum in versu codicJB ineunte Bcriptnm, | loeum 
cultro bibliopegae laeBum esse. litera B in codidbaa biblicia in- 
dico quae in arationia continoitate scripta sunt : ea quoe nnde posita 
aut eigno B" aotata inTenies, in marginibna exarata esse Bcito. 

corrigenda et addenda: 
pagina 14, 61 scribe -1921* nbi -173*1 editum est 
pagina 51 versn quarto commentarii acr ttriMDO 
Gxodi 13, 5 oommentorio adde ^ tCTItni -r- t. similia Tereor ne 
aliis qaoqne lociB non notata sint, citra damnom legentium, 
ni hllor 
Eiodi 35, 35 apographum meum nou Hba sed Msn 
Bxodi 89, 23 apograpbam meom MniD-^nnion 
Bflgnonun d 18, 16 nn^ai manu recentiori ad n et n adscriptas 

habet lineolas 
Begnomm d 19,31 "^noiD ex Middeldorpfii editionc sumsi: apo- 

graphnm menm '^Q^IU 
Begaoram d 19, 25 MnVai apographum menm 
Begnorum d 24, 12 ante MUMi B lineolam habet pereziguam infra 
versum collocatam. 
oonferri velim Symmictorum Tolumea altenuu . atio loco ex- 
plioatins de bis Tersionibns actnrus sum, 



,91,zecli>yGOOg[e 



60 -j><a (tasma teeraot 'n t|» r\mmt> rei Nruoteo 
-01 w omjBs^Mn «jst nvnoa ovop» nhi 'a o'')» 
-111 t)m m D>«ni« tnn jitto loVo ovpn i<«i3 : ipko 
m i)M pr5 •.tpuv irisna sin Mwm w • npn» oojo 
nsBN 13 pnsi NpBi» pn^M n'Kn'nn pnit -0 siKh 

65 laSap m'!» Tr'i !»n'nn Tn'n J'ini ('yaiffn 'a') jiSo 
-KjSi-ipo^nuDH n'iov poKroi X kjudo')i Ksnn jo 
j'inpnV n'Kn wnnK KjnKj^jioSNaitpproi - N:n 

• ipo'jo'^ -=- pioNnon nnn') ;» nni 'jv'' jo nn • mpu 
nn nnn'; \o y^ijittn ■ ipcjo^^jisin — poKnon KjnnKi 

7 n'Nn'nn spv 13 ■ Nsnn i'o'oi Njn NJta -nnSa Ntpu 
NM ns^n^jn Npitnsa pjN Do-pnpt |ija-i NnnuSi tk 
p 13 : Nifnp Njproo |'nni pv^ipn «nioVj iviio'! 

• nnsnrN ni:'n 'ai i:>oin 'a Knuoteo n'5iN Npitns 
porn NnmK ts ip»s [''!n')n pjm KniV'T k') 'juo 

7 5 nsi js-ina : pjK no» || dio'D'SN n'KJi' K-ipnoT 'a nt?T 
15 m r|Ni i»JN m • Ni»'np Ninoi Nsn nij» m Dij'pi^ 
Ntm^ N"BV Nansai p'eN |o'ipn Knijo^fiffcia ]'na VJS 
KTiBtio pTWK KnTn'iK jTDm (''w hM> Knin'nn ov 
KJisDTD KnK') o^jisKi KonDi [inVi Kn'n's Nn'ona |nn 

80 ■ms Dij'pA Nipnpn n'!''i Knnnoi NniB'SnN Tnan 'a 
Konsa Kjno Dij^o^Vpm DijicoDti 'oi'3 Nim m N^sm 
'ova K^Toip^js nnsnrK 'niTN n-iK53T Nnuo^jroT 

IffVSOI NJipOTlBa NnONS NTa' nA K5'!0 OUtSJBOlp 

:NniTojWTN 

61 'axutm B" | 61/62 iitaitattt -4- B> | 62 Irtvm B- | 62/63 
[aiMwma B' \ 66 ipcnaDR ^ B | 66 wmeKHtot B"" | 67 
HSI-lwV -f- B I 68 im .^ B I 68 -> addidi | 68 ^Uftwtnroi B° | 
69 vmXttwnntot B" 1 76 Bmatftoa B"* | 75 post oin^CDN -{- 
nttm 1 iDDm a B, ubi iDani n Buper verBum primnm folii 88' 
scripta I 79 y^n lego iu B, non ^'■in | 82 «^naip'33 B \ 83 
0'3'Q-aD1p B. 



„t,i.a,Google 



:imn' ^ i>m ■ ^m^^ttm sia 'nin'» 13 ovam- • nn 

30 N-ioyaiM • ins i3 oja-iv »n3o Mini jiianKT nts 

'jBai p ain : ■iino mjt 'a NnJTo nteiwa iSo» n'Ji» 

»nji ma jum «ma |j)u. s'n3 lo S»'! jo ovanm noM 

:»!*n'3iDy 'a (iov> p «mn'! • »pov 'mt nsSo 

-^3 «n kSk : ^'rtm ndoib )o cjjiwt n'!'T 13 n'!'T 

36 -T jj^vT kS 15 i'! • |j'3n' )'V3isn Npms mSi TK rn 

-T sn'!oi • N»n Nn'nnoi N'-oy w tiSnifo jo nn'jd3 

^Kaim )''in 

Nsnsi Nne^jnro Nnijo'!»» "luo n»n >jm »rvr«t/ 

yrta n^jv'! N'-av »if'> jo iprsnN nj5'ni • N'nSN 

40 pja to K'ji' Nansa N'n3V Ksns (o fMonNi Nnuoteo 
pni pvsBn Nn'onp NmjoSBo : n :K'n'!N Kans'! ipusi 
DiKo^ios )» Nnj'™ Di'na'o )o v-ipnNT ^''m No'5n 
wm Nn'3 '!33 mannN -m )'MN |ijb • )'n5roi «3'!o 
Nis"ip Nnn 13DJ Nn'!N )o n'Nn'no lyai v^im KTnsN 

46 -'! Nnn niS lons lai • N^n^iN N3n3'i k'13v )o iprsi 
: Dio '!33 NS'n3 )'iBn Kn^ios )'ibi ftfisn insrN • Nans 
)'mm )'i Nnij»'!B'0 : 3 ^Nn^onp | NnuoSro 'n Nin 
rfini : j :nSipnt )'ini )'V3r )ijn ins Nsnsn ^mbn 
)ijn HKi )'rjN )ija ^^renNm vaiNn : t :Di3oiDn 

80 • loD KnSo nvira )o )'njo'! «'lav Kanaa ipnK -o 
^mai mntn n^iai zf; «'onSi t» mSn \n )'njoS 
iSt )ijn )'i )'rnno iN^Tm^^nrnnomK^jnNjprflDa 
"1CT Dio NJ'in So» kSn • iprB Kr^ip Knn |» pSo 
N3-in )o :NTnr ssroi NSniDSi tki linS'i Nnanr 

66 )'yar N^oip )ijn iprsT la 'nin'K Tnr •\vr\ Npns 
-Sro KmnN ain : n :ioSr oio Saa NinaNi ^i^nri 
N3n3 oy r|N nnanrN rom KioNnoT 'a Nnu» 

• NTV 1n3 ln'TK niS N3!in3 N'J1'1 N'n3V NJinH 

: 1 :htndi n-13 NsSo ko'j r|Ki la ou'jiojm Njara 

29 Regn r 14,21 j 80 ysn-itr MimB' \ 32 Regn r 14,21 | 
38 Regn y 14. 81 | 47 = 88' 1 59 D'r3iD:n B | 59 f*TO B» 



„t,i.a,Google 



smTxn »BipD<SK n'!w n» OiH iron )'-mi pysn 
Mrnpi MOBinsi WTpwa snsi Nrunts imjDsSKa 
n'2i NTOV3 iuo'naT iot-iud ovDjn» 'lo wnami 
6 nm 'oi'3 «'"njoD^jNa na pov ts oiprtpi 'di no 
Miiojrrn nj» ii-ioijn n'?'i stt Eni mniin 'io Kn'!it 
nm b» nVm iinpi Sd : mjoBi lUVopiJK tooni povi 
Mjnsioi wtmjn T\\n oi^jpjwi Miroii' Mown 'io MnSK 
i'K'!t )''!m taie '!jn • hx^ki ')o»t kdt-ios ovojnK 'io 
1 («'joyi jinnws^K ii^^n )«k )hidj Mn^jKi • noy i^^ojn 
: )'0K : 'niB"ip pn'!^!! nnn^jn «ntea ^inneiBjn NjpniD 
kS :)'n'n'Kn ^Tsnoo dA^dod o'sdini n'!© )'')ni | 
Dj'j-iiK iiK nnjino ojiaivi irittr ^imn 'a \n NnioS» 

-lON 13 K'3J N'JirW1 NjprSO )ljm K'0ip ND0103 

1 5 )ija 'noT 1B3 ipnnrN NJt Nj'N3n S'3n n')t3nN tKJsn 
Aki :n'xioni rNVi N'TnN ]n un • k'tiv'! nnv nj'3i 
-3nif to3T Nni'!^ No-ijii Tn )o.T 'n 'no Nin Nn'o k') 
iniB3 ^ipiBiiT 13 -118 Nnran )'in )'i3Do «k-idjidin Kn 
Knvoi )on 10K rjK )o lai : )'ji3noi )ija Nnor Niaina 

20 N'tiy 'nnvNn nsnoN in td in 13 Nnto mr\ Nnoan 
-1 Nj"jo in ')ji 'no p'jD 131 -lON rjN )'t la :NitnNi 
-»m tix' n') • KnviojiDiN Tftrft ernKn )'ini )'ji3nN 
Sv TJ t)N :)'T0N )'o'tpi Kn'!^ j'')^'! pnn • Nn^v 
•nrhi i') • Nnivrm Nnio')i!' n') n-KTnj Nnnno nn^jd 

25 'jioo )3'N TK1 • Iins ts 11131 «■)« NB^nro K3n3 )0 
Knivrm )o K'iir3 3'n3 Knu')^! nSm '33 DV3m 
--ini • i^^oK N'jB MiDvnniPi mis 'nin'K i3«i r6n 
-')ooiN')on pi NoSirs^-o^^BniKS i^^ok K'jr Niovn 

1 = 90' t 12 = 87' [ 17 Matth 1, 17 i 18 nn B' ] 22 onDOI 
paDCtam snper n Imbet in B | 27 Bega l-II^SetQblva pluulifl iii B 

D„t,i.a,Google 



863 Regnonim d 25 29 = 87' 

: «nj^tai inDnty«i jun kvint kov \id kim MnEn* NjfTNi 

:nVi M'm | ...*" iNOTaND Ejn pinaj pis aoji" 

• HsVoT Kn»a )o nb nan^ns pt bsa Knniy nVi Nnntyi" 
: nbn «♦m Nnov pnSa • nova Noin NnSo 

19 yrw Df ubi O incerta | 19 eitr + «ItDbi B 1 20 io31 > B . 
vide ad 19 I 20 HnaDi Mtun! { 20 folinm umun periit ] 30 snb- 
floriptnm iisaiDT «niaaVitJa '^'« Bmsbm «t31»t «ara &ba) 
«t poBt doiologiam npOBn» mm . itms^m saiKi «im naojnB 
V> '"=w «VBttDiitn K3n3 la «■'T'itai «^m «■'•'-nob «■*::■' la 
itm:abon tjKT is ia «a-^ao^B [f-iDCiT [plnr] iianD ^■'aT hso yaioT 
nan «aD »am ipi [sic] Rnnatt niV mttmrn anEn«i iia-^onnn 
yinm Tiyao T'« «msbm sai^T.T^bn ttin biot nnn^ p 
Qnoa Dib^onG id nunn d^^sdik . nt^n^^nn . post ea quae moz 
literis grandioribns ntens excribo et epipbaniana quaedam e libro 
tU(}i (titiftep deaumpta folio 90 legontur inter aliahaec: ^in «b 
-a «ipya ^naa ^snT s^t IsnsT «na«n loam «uit Q^Dn: 
»aDn ia ba :«imip n-m «Va.«nmBT Hia»a «nvni «»n« 
«Vp ma 'pi snwsn . ansi «•'an ^■'«■'laa bs «^a: «:n «ansa 
ijwnion.nmaa HmDm.Msyit ina •*aTi.«:'"n'> tbt «d'! snai 
Tiwnpi «mbaa T-aMi «■'■ni «:oDm moDsb wain . ■'"la . t''^ 
VMB Cia «nb« mVn ^■'«^■'n-'-! et poat nonnnlla 90'' ^nimit 
^^.«^■'DTi «>m o-ip^^Tip ■'-la n^-an ««■'ip «laisi «:n «ans 
canD:T i« n:n 3inD:n ik na «ip:n «:n «snob nb ^pmi ;n 
Bin . ■•nTW^ ri^ «:Dn »Vi ■'mb» b«di . im «:■•« «^ra iw n:a 
-b nb «:Bm «my ^mn^'« «nbKT «nb^ni Kn^>n ^■'nm 9i- 
«■insi.«ttnpa ma ■•abnn t» n:n [sic] amnnm . -fDKT «nni> 
MmT naia «a^j «wtai.T-hsi «ab» «'»-na «Dicmi Btimt 
\iian-n «:«an «miaa no»in la nn ib «iin^T nn-^pisnm 
ma»«i i^nv •'-imi nmVT ^■'•la ■•mani ■»niiDaiDn K:nDni 
MD''3 v** R^Tn «^''n oiia i:nn: o-non «■•om : ^■'a» . ■^■'Bb»^ 
-.yatii^ ytM . Mcpia et seriua Bcripta «-i-^nb »n «ana ain 

«'^mta^n «am ■':a T^-isaan NDpD«n «lannan «nvip 

[aic] «^p^bb«p ubi punctis ezpresBi vocabnlum, quod legere non po- 
terana: iiD^v] legit HZotenberg, qniM^'p]b>V«pedidit.verbaBeqneD- 
tia non oecessarium est adponere. 



,91,zecli>yGOOglf 



9 =c 86' Begnoram i 25 852 

-w* N3')»'j '.Tnnio' :nj» -nann n'»n sVn nVai-OTTXi 
'mMSi' :io'i noy Woi • rtsi')* 'imt io'm m') 'ni'n 
moKi • yit ttyvrf ■ms^ ■ rim mj'» otp dsj wpin 
'n • MnTT Nvara «r»m iim'ai' :'!aa'» n'n'm nooibs* 
pnnM Knm • 'jsii xs'» nxj-oiM'! ino»rm Knsi 'n 
nn'a') "rpiKi' : o'j»iin'! 'jaai NDteoip 6Npi sdtjn» b"i" 

* Nn>3 \S\ O^fBITNI Nn3 | tm^jj^Ji N5'J01 Nn^s^Ji N^noi 
NnwjD T\\:> i-ino NTnnS o^jrTNi nt»Si'" ^niuo ipiN 
-1 'B Noyi Nnn'n''ji" : V notjn» r'-i ojn p^jn n'!')^! 
NSiBii Saai N3'jo niS i^jwt |uri n^j^bj^ji* Nwnoa npanrN 
NjriNi N»oo joi" :MDTaNo tt"n pTiaj 'jkj NnmB»oT 
-1 njiodnSi" :0'aN3Si* noio 'nSfi') ndtjno B"n in poiy 
nn'33i 151 sm:i no'')^ 'niMNO^ji* n'ioi nn'33T j'')^ NBni 
-Si* NDTp')i " : SaaS |inS''i Ntf n:S iSpri N'nS3 nan N'noi 
NINO pnSsSl V NTilSl -i- n^S^bSi V Nn'ONSl X njko 
N3mi NiS^oSi KOTtVi" :i30j jina |'iforoi )'Sn NrnjT 
[ • in KO' • )'"« kjibok" :notjn» b"i in aoj nondii 
«Spno Nin n'Si : N'i»i KwsS poiS» T3jn )'Sn 'nijjNoSi* 
NjioDKn K»n KOK Nioyjon" :)'Sn njno )inSisi nimijS 

• MON nSm mNnisi Koni notji 'niS» mKnni* m 
jinnoKv NmjT )inS5 •Ttn 'o Tmtno Vj Kjoni k3N3o" 
irntfS NOTJNO r'i aoji" :k3N30* S» NJ'in la njiookS 
:no'p 'ibj NnSn')^ Nnij'nm ni3* n'JbxSi n'dtp Kjn3 
tt-ai ^ Kovp Kin 'nin'Ni la in ndsuin Spr kwio )oi" 
-T jua KoSoT KBiiiTBS )'rm ^•iin jo* V NnajvNjBip» 
KtsyS Nin vsm m NS'm Kjrm ntbd')^ nwios insnrN 



6 •'.-npoltii 1 6 KrVanb n ] 7 priori loco K'pan B | 7 «nVjjma o 
8 KSVai «ia[y] in «di3[si] «ai lit a | 9 «Vn n o :»3i n bJ 
10 E3^iPl«iB|ll [lin]b lisn 1J3V»«1 [T3n] «:BVmBbio|12 
«-nDpbi R [ 13 D'Dal31 ;«n'DVi « | 14 «i3'p3«Vi » I 16 
D-03S1 rt I 17 «1-i et xq9^» | 17 «n1'Si j 17 extr NnTlEa.i | 
IS Ka-ln HsnO; nbi D praecesBiase Tideator | 19 «311D1 y\n\ 
Hioa; { 19 «-'EObl L, no:1 B Berina lineolA notAtum [ 19 signo 
Doa acldito «nHin Min 9\ 



„t,i.a,Google 



351 Regnomm i 24 25 12 = 84' 

:aS m |'»2n" 'nnay; • i<n:'ToS «sVo* nwisuj 'jyi*" 
nVi Kom in • ^asi mSo 'jy ntw'! ksSo )'5'1' pBii" 
Vaai «'jo nao3i : nVn nojuim || nVi lurni 'ni-i3)n 
-n Nno'o )'n'!5') jon )o pnKi" ^nno^joi wyon nnjra 
N3NO pnSo'! poBi • ta^Kn nn'ai nncobi 5K wion nn'3 
T» K'non n^jo^ns '!'k-io'nt Klm po»Sr lain )'bn Kann 
i«:i!'n )in')3'ii D^iitni» V a'?3') n m $K 'i^Mi" :it'noi «n^io 
• »3» iin'3itn icaiti »'t'iN snoy -o • s\v\i »xim pn'»'^ 
-1 NO)ct mooo )K »')« ipanr» n')1 tiuon^ioi* kim '«'ii 
tchtn 'mtfj')! its')^-! non')! • '133') )'3'vS >i')ji '" : Minit 
-^) o^iEniK )o Kni'» '13111 Njnm »jnS'nSi n')'! i<d3ijw')i 
Njon')^')^ NTjj')! • nbSn Ny3i!> NS'm Niaj )in')3')i"' ^'^aa 
S331 Ns')^ )ijN 'n'»i • N3np 'i3y NJn')'^ ^in')^ • nbSn 
'ni3NT 'ninN* N'jno') ')33-t N3')o I i^^oNi" :\zi^ Nni'« 
Nin Nijr )'io)n* n-i^'" : NipTV n')'! no» ddi • 'mBSn 
Non • D^ityiiN^ i^oN N'jty moynni • n^ioN 13 N'p-n: 
'a i3in" : V NJ3') )o JK N'onNn Nm3 ')ioon nS'i non') 
^)];! ')B0 • o'p'i' n3jn ]*i7\ )'nto tn N'non NJiJa Ni£"3n 
wiri TN • Niin'3i vhttrm 'n nin n'n'N ni-ioi nnon 
: 'laai m^tiz N'pix dSui :nS'n NSixnD )o )iji« 
Nnojn NnT3 • nniaSon Nn')i'rn Nwra mni' 25 
nSai in • S33n nsSo liiJTaiaj NnN • NnTn lojnna n K^ 
; NminS trm n3 mSji ijai aiS» nn oSrTN S)i nS'n 
nniaSoT Nnoyim NnjrS noi» njxSinS Nnj'io nnm' 
iin n'Si • Nnj^Toa njbb )rj;i' :KnTT |j Njrrna Nipixi 
N3npninaj )inSai-Nnj'io nynnnNi* ;N)nNi NoyS NonS 
mnfr\ Njn • NTr njjxon Njj-im NmiNa n'SS3 V ip»J 
NnTKa StNi • NTTinS nwtj S» N"tSai • NaSoi KnjJi 
ni3nN3* 'mamNi nsSo -in^ nnSai NS'n timi" :n31ni 

11 «ntii (t I 11 V» I 11 [i]in Tan' n :iin Tita: | 14 wy- 
tlMvm et Hipi R;Q1Kb R:&nV)3 | 16 extr b331 B' | 17 nna 
nVi «ia i('ffiT-i I 18 ns I 18 «nm vios «a-itoi y\n-\ y 
yvsm KnsiD nbi 1' pr m in litnra j 4 K9-"H3 B, 7 aeriori tem- 
pore lineoU notata | 5 Rnan' M^a s :Rn7pB3 N 



„t,i.a,G00glt' 



36 = 88* Kegaorum d 23 24 860 

V pf''» W3KJ iwTD item" ;Mrm iroj\ miten tmi 
Tsn ■ 'msK »w nSn Niim ks^jo kwi ma 0'p>')»') 
:)Dn n^oi • p5mS bym aoj tnmn''!i :B'pi' n')'T m» 
KjnM Sy nnffl 'oik d-i3 • pjnB'! o-p'!' jnt Ksmi konoi " 
'ni'jv 'oinKi DTO TK* X15J* • pyiB'' noi» TN KB03 ''no') 
iiioNj iijns') 'jno') • mnni »ov d» sarfn «oko') «m 
K'jis KiDjnm • im» -o B'p'i' k^jisi rom || pojn kts" 
)o tpmtn nms kt3I n'!'i kdk') kob» • oSitniKj i^jok 
rainj'')^ \v/a t» »'i»'' 'mj'»3 r'3i isjn" :KnD-\ 

: nS'T Kna» 
Tf> Kim • ')iai m'm nxjisisj p')^ n')'i Knova' 24 
'm')» K'no -nri' :na dSdi iDm • wjr nSn Kiay di)'1' 

H'J3T KJ't "Tn'')l aKlOt KJ't "TTSi* mTIOt KJt "Tn'')* 

«noT KnSo T" i')'noS KTm k»ikS pjK ■nitn* • |ioin 
wnoinnonSito-a' :k'3J nS'T mijn KTKa ')')D1 'a 
TK Kisjo"! 'mnons nBims )o nnipmoS Kmma Kin n'K 
D')isniK') bSdi • imi ra K'3t kdt hk' :i3)n )'Sn ]v/>3 
n'p'1'n* kSdi minA' :i'onDS itno Ksi kSi • K'5t Koi 
«noi'1 kSot Kans Sn |a'n3 )'Sn Kn kS •lojtT | |'S>k )'nS3i 
)'3'i' iSoKi • nS>n KnaK o» D'p'i' tot' :KTin'T KaSoT 
«yiK )o pooS ^''woi ksSd ain qoiK kSi' :'mDSn ma 
«injS Kot» ymn kS™ )o Saai KaSo aojT Suo • nS'i 
«novjom Kia' :)'"«oiKaSDTin n'Kn )'ja )'nS5 mo 
MOBi-DSriiKanSoKKnTKnSnviSoMna )>a'i' mn tpxr 
«JTta is'3i lain ' : oSitniK )d )n'SKi Kma «nnj nS'! kokS 
-133 pSo ia Kjata" :nS'-i KaK lam )'Sn )'nS3 t» "'-lot 
^miPunsKjsSiKSKWTOnnKi^oSip-iiKSSssT koSd -ea-o 



38 «-133 1D»1 ^ I 35 rt')'n T» ^ 1 35|»w^(»ff j 2 (I3K»3'3 o 
Hsspnb n :Man -istt ■<l>&o! [pliu-] | 2 fun^iavove [aic] | 2 
Becaado loco B •Tn^Vl I 2 WJTjaia! »33'» »1'n'| ^131« 111D1| ( 
5 :«n»Dl ^wip"! nVl 31| Q-^p^^» Q'p-{ !»3i«i T>3mi 
-mn>« i>a »niD ^s^-in . nniDa »>3Dv »'m» p 0''p'T' »3[n] 
rmao «an^J B^3>v linbDl »ni3aViDm ^■'i «>l3y . »l[n] | 8 3 
Tocii MlD73i3ni pr m in litttra B 



„t,i.a,Google 



849 Regnoruin (I 23 25 = 82' 

pnSD )oi K >«; S»«iB<(rt MTi lua xyTi ktiov jo itjn nnitD 
SKVi )K «'jn" • mim (oteTi V '''»nD'>n mdSoi »rov 
roSttfiwD NnoS «jn KnxD Kin K'tM' mSot M^DVJonn 
nmnots ['nSs')! mDns') •0'DNnn'n* m:ji™oSi Kncrt* :]«" 
»')o') D'pji «»»»• »'ri» B'nK B^jBniMTi Niin'i kjhmd 'im 
nn'D3 K:nD k'])')^ n3»Mi la mddd 'j» idtdt )'Sn Koion 
K^TO niS 'jDnKi la nAo 'moij) Kin kS n') koti" ; k^toi 
KDioi nto TK rhn k')'^ n^^sai nMj «'^dsi n')n kd') nSsa 
)o K^io iDn k') 013" :n') Mon op m') nnriai || • Kiwon 
p')^ ^)» Kiwa nijn nonnKi m kdi n')'! Kijm Mnon 
Kiin'') t)Ki • K'io lOMi" :kipjo nijnMi [''^a Mnijmo 
KJN pmi-')'MiD'M') npmMi mj5'm • 'Sn MonnD )o pn-i» 
Kinji moKi la Kn'sSi o')rniK') n'3JT 'a Mia Knj'ioS 
KViajn )'')'» ^'n')^^ K^ri'"! k')^! Msaiyi" :)on ''^n mdei 
Knova" tMTWT sM) ma\n nhvn Hsns ')y )3'n3 )'Sn 
N^iinKT kdSo Sv y-mn mSv ikdkj )i)nD p')^ n')'! )'l 
• nS'i KjniM') V KD^jo a B M !S< kti' '^iki • mD Kinj S» 
njoD* ia Kn'o 13 'nnay 'mjyoi"" :'a'in 13 iijoa nn'o»i 
KViKi Kov DDji • *n')'i M-iDpa 'aiiapi oSitniKS 'ni'n'Ki 
»aa" : nSn ksk ■ t|Sn 'au^^oKi 'ainif 01 mtni rra mMimS 
»m' MnSnviSoM 13 inKin' Kin «nwM k^jh» nSni )nBjm 
MioiMi* nms Sioon nS'i momS Motfi • oSttniKa iSo» 
-1 )'Sa )'aS5 TK m^toi kj')I3 mip'31 'n i3)ii" tKjaS )o 
-1 KjiiKa KS3ia* 1M3MJ )iviD ai3VKi" :aVi KnsK la» 
KMO • KV1M Sv MjiBin* 3ai • BSiPiiMa iSoj kSi • non 



2i MO-13 IB ■•i^Dnb o: KiDljn K | 24 «lonDii o; Nma-ib 8 ( 
24 Mtr 10 I 26 «n-tana nci is t\» is-i "iD : Riiso «wnpi 
sVl >t30 . i-a"nna lop) ln*i Mn-tsnbi i-bn . »10:0*1 «30-« . on 
«nio-o byi -^ «mD-pCs] in ii-ionn •iniV E10 «b 10 . iDbnniD« 
on lat aini in i-k i 29 «niD «o-in n-b »-3i[-] «nna «nbno 
aiaai ) 29 n[y iuid ia«[l] in n-^ »-3i[-] ««-io «nnaa 
l-nVo[a] nnba «oin o-ai «30-« . rtn-a«"i «S« . Din K-m- 
»ni-om i-n-im -ina »b» . »m5aViDn 1 30 naa in o | 30 
1-111 »n3-in[a] | 31 n? | 31 lE^a^ioti | 33 \tpka \ 88 [CJvfiH»' 



„t,i.a,Google 



13 = 81' B«giioriim d 23 348 

w nDmsi* >rmi wo' pt tfiermn smns oipi la | 
-'m ifJTSi Knnnj nnno»'! Vkid»»! mSo jia'')B' itjaT 
: K3'» iOTO )TO» «jsi Knisjo oa^joSi amoi nniNoo noD 
: Nwj'j3i KOTJ pnn'5n'j «'joi nayS tnjin* »no'p'j pnisi " 
ODJi ma D»aiv lai/i ia 'j'» n'2ai koi «naio^ ri» " 
KSNa'? pnm qno Knoibi w nnaioV tjm • S'1D'k'! 'on»i ra 
Knap'! mm mn' 'jsnKi'" : KajtS ipwi Kisy'! appii a'i''i 
'jjf ipim KTsp pj NOTJ aoji mm • KWTOa* lom (ija 
13 Ka^sn mr\a Vmt 'a K'-ion Kn^io tk ntnoi Knaio 
'au'y nmt 'jsnK nai : Nnaio ')» || NiKva n»a-ii' Kia DKp 
Njo • aow" ^p^ja K^jo 'j'!oa la Ka^jwi NPJTai KTap ')» 
• Knj'Toa Kiaj aS noKi :njk Ktn kjnt 'a Kn»'a-i* 'a 
)'ja )'Sn K^jo Kapi NTn' )o psjn ia 'awN NaSNi iwjna 
k') KTaj • 'nipaw • lom" ^'j^n n'aai Knano 'j» Kipi* 
KnKi la maji koij d» >aioij inanrm* ; aS'i notjS ^ij 
)'ao»i Nnjnoai )'Sa Nnom Kna ^ia^jaa tjN" :)no8> )o 
mOT la^K V Kno') -=- imoS 'j'ao'Ni Ka^jo na»i )'^a 
ia»i )ija Kia» pa^ia tk V ^n^J tayi JK 'J'Kio'Ka Ka^jo 
'j» )on na n'Ki )ija Knoai* Kjaa pato naii"' :S'k n'aa 
I : D^jitniKS isai • KrjK 'jai kotj pa''!» tpim • Kna-io 
•)iaabK m-io^j Nnxs na»'aoN ia no» nSa') mia ipsi" 
TN mn nSi ')oo" iNin Kpn'n Nana 'jy a'nai Nja'N 

13 Sbw-Ht-I B j 13 «^am (t I 13 mioyb B: errorem notftvit 
maaos recentior | 14 pQBI s | 15 apogrsplium meonv non pnvi 
aed pnDI I 16 » I 16 M-t'U3 D | 17 Hin Mntl a: Mn&'p D et 
moz nomine nou addito (nisi ooltro ablatnm eet) -i m tctsp 
nsttl «■iia' T3 Itnttl 1i=: 'mn'tt «nbtti ttB3-i3 | 17 ItBJjia 
'nin-K ttnbttl > B', craoicnl& omiesio notata, B^* pr m snp- 
plevit I 17 nnay-I d | 18 'p-iv o Iiatinujtt' it | 19 eigno non 
addito lina pnnl y\ \ 20 Itni)j9l| (nomine interpretis ablnto) | 
20 isn! ttiD'3 in «wi Vi ifioi-' 1D1 II:. I id nVi et3intt| 
iBi it-iapV nb 13 'ainj «n^ln «j iijb ii3n.«i «na'pV vi 
«noip n'n B-n'« 8d»di ^303 o:« «aVi iMl inaw -i3pn«i 
«nlan^siDn HMI 'Pi btsD.ma «'aip «'331 aVi «mai M-iopi 
na^»« »in «n« 'n Msa 1B «»-: isai -n BjVi \3\ | 21 prae- 
mittit B M31 M3ID3 ini M:'ip 



„t,i.a,G00glt' 



847 Rcgnonun d 23 5 = 80' 

r^n^tnouS^tpiNi' •.'j'Mn"33 (inVn itnD»^ "oim*-)i"np 
MTinn wnjnoai snona nn }novoi ttvrtn «aSo um [ 
«md'!1 nroipSi MSyj') )nu»oi |un'!i D^irnwi amnsi 
KnoT nn'3 to mj;'» psw" : Knsrn sVn n^jDbi ni'!ini«'!i* 
rjpjn •ympi «Sraa Tipiio.)mpi nSnj') d^jbtik )o -0^ 
-1* iotdS inDi ' : sojn «udi «TspD ktsi;') sitn • «iBifS 
DTKD* )on 'in )npr mrji inD »'noi Kn^Dan )iw o'onp 
Knon^jienBi-NTimOTirTO jo MnD pnSj'» pDni** :sa»S 
■ijiDi* • jidisidS noim »2J jo (iwD jijn )on ™»(n )'Vn 
)Di »»nm lOBin »ir'n* nson K»nn ni')i in K»-im iotdS 
nno-n NjnD ip^JO «') ]| Bna" : »nj'ioi i<»inD mDji »')od 
KTOB iin 1S5» )» iAk • o^jrniiiD* imi maio niS 
nSnjDT nisnS* rj« mn biooi" ya" :)inS'i nni» n»xoa 
nniDS NiDJi nSii midS kidj id»j V kSi* "aS oijmaT 
-S Kiin'T mdSo lam )ijn «b^jiS npiKi" :iSkoS Knija 
Ka^joi KoaiJiK )nji Ktj n'a Knoi nn'ai Kj^»oa tamv 
)ijn snaio'!!" :Kiija npiK kbo»t KnaDnoSvo'insan w 
RnaioSi Kiin'i ksSo na»! )'Sn mKi mfh^n kum S»i 
KaSo nnoi • M'noi nn'3i Kmi ^in^mna k»jo id»i )'Sn 
Kn'aSi" :)mpi KSnja )inS'i K-is»S Kiijn • )on )o tinoi 

4 nbpnji B I 5 BsnDbi BrrsnsS «[ | 5 «sVm la-^pRi v^n n d 
«nma ntasnl» (mnn | 6 itaCaXatf et ttssis mbittn | 6 BVoitt 
B 1 7 tt'^niiui D :tt":j-i tt I 7 tfllrt tt loco non auo et tt^DStt n 
jott^ I 7 ttnpV B I 8 •rrni D | 8 i'bn CD^ittD-i [ltp]niV t)nDi n 
ttnanm [ttjsuj-i [ric] ititDi'n* [tt]s"im iis-in3 •in [T-n-n^Jtti 
trnam ttf-ina pct ■iD [tt]i3ai ttbno ia ttin 'n'n"«l [i]B | 
8 91Din I 9 TeranB 29 a dextora parte plerumqae mutili B" ttn^ I 
ttsnn! itmiDnai tt3n[ tti-^ion ttni'D[ tti'DD piT bDtt[ iHniltD 
ttni Dbiaiittai itnai[ mb ponbi o[ ttm-\mni ^n i[ iTnsi 
tt:Dv^n iiinb in[ ttnbpin ttbn tt:Di iin'ntt nysa[ VDttnbi 
na-a ttna[ ttanDl bua i-i tt:[ ttmnBi ttm": •jn lai -B nnoi 
ivn V3n[ ttsi-rn iib; i"3tt aiDn ttii ti-im tt:nD '[ iistt 
tt^Bi" pa[ ttb lan i-l ttaj[ tt'iai nn«)no[ bs nayi «nni ttwiD 
iwmi ttnsai w ^^iti ttVtt . ttsnD x»\ ttnainV laipnni 3ini 
lin^ntt n:'3 tti-Do nnba ^bDttai paffl.iKiDaV vi ttbi j 10 
Itin D-Da-i n oi I 10 non n Di ] 10 -i3s: ttVl lt:D-lt ni [ 12 
u: nominis ltiD:a pr m in litora B 



„t,i.a,Google 



18 = 79' Bagmram 8 22 28 346 

no3 Dn-iNi mai mpm ma niSri nnmM Nn'33 p^jin 
: sim') ite • «jDKoa* nStfiws nin »n»» inni • mno 
-S noK • b'inD'Ki »n')M k'io iom p^in • pnm'! mom " 
wo »1» »n • (mo no» fv," ■ vib )ottot w (nsj 
tAo i'nS3 • na ifieen )un ''in >nn mon '>» »ni!»3 w« 
puyoi 'Jipsen ^Sn" • imn'i Nsbo mpi )'3fi «ansi 
WTxn N-iai; jintea 'M1«-ot »»'k • Mjnnn Nn')»'» m 
niS" :T)nn »'»1 »in Knana ''j'! Nnon ipnni • )inS'T 
• nnA pnonn ^''jn • iinoS it»aoV )ia-nif i in NTin'i | na^jo 
-1 c|Sn '" • nttstn ifiT\ «'jo • 'i'nD'Ki Kn')K «'lo io» ^''jn 
nyo» na • N'noi NBiiriB )o mnanNi • iS'-! Na'! lann» 
MjmiDS Nino'j • a'Tioj) 'jyi Nin Nnan ')» n')')oi )'Sn 
noN • nvof N3N c|Ni • 'vnp n'sai tjno n'™ • NrBi')')^ 
Bunni • n')'n «naN nib ■)') njn noio • K»n* nS" :N'no 
»n»'a ^'n^jaa i')'! KJija Krnm n')i • o^jip-iiKa* i')'-t N-iap') 
VagnN) : Nin Nnan '•fi mjn Nn^oi V 'n^N -r- njni )'bn 
•.«tba Na')o'> 
-iNti Niin'-i NBJirp (inSs nni') »jai Ka')^ mtn' S8 
pnSai NTm k-oj '^ai K'noT nn'a^ nsSo pSoi' :nSi!i-i 
in -i- Noy II n')^) n^sji Njnai noy DS»iiKa fnoin \^ 
tira x^ )in'jiNa NnpvNan') notv Niijr )0 V noyn -^ 
mS* NS^io opi' ^N^ioi nn'aa nanciNi in Npn'Ti Kanai 
noo^ K^no ina ')iKo') • K'io mp Kpnn nm • kjiook 
j6aai Ks') n^^aa n')'! KpT')i nnnnn^ji nSn KjTpi»') 
opi :Kjn Kana S» )a'nai )'Sn Kpmm m')^') lopo^^^Kaiw 
ia Kjna n o k 5*c N'pSn^ NaSo ipsi' :Npnna no» nta 
ipBo^ Njcim KO'p')t )'nojT )ub^ Knij'Tm Njna'!i Kan 
-'n Ka»^i K'))ia') jn^ain )'Sn njno ^m^^a Ninoi Nta'n )d 
n'NioiBa" o^^eniK )o na^ )ijn npiNi • nfatn k')'^ n^a 

14 V''"'"''^! ^ fKHUna I 17 •sipiaiDT B | 20 iw tfin ^oa 
mnt 1033» tt:H I 20 ttr«3 nnoHy|8b7 3tt|S i'bn 
vbn B' I 4 ttnbaii ttsip^a n 



„t,i.a,G00glt' 



345 Eegnorum y 21 22 3 = 77' 

I'')n |iohn kSot nsiiw" i-aisVn nSn iro «'rrS Njni» 
-1 m'ya'> nnon mSot «ans b» ]yra |'Sn »n »S • i3jn 
insii^rvitem-inytnnjMa^jninspaini-upi":»™^' 
^'niB')^ rf?'T 
mm cn^jni • "fmn -0 >mr >K ma siom ma' 82 
wnjn nnas ntt nVi nok') mm-t/temia in» Nmi!' 
NmiK a^jsa 'jim • wnoi Krya wfim 'a i3ir\' :npi3 )o 
nnjM itini' :iiSoo'! w wo''» pnnit k'! • rftn loit Tm 
\!m NsSo anB> • Kva»"! Knra h- i«'w ioSoS mDyjom 

• 10« "15 icaoT an'5i «■ibd s^mri a-D wirtm ans j! 
-f rvA SSvnm la kbddS mnm rai mna icp^jn nft pD' 
'a^jiSnJi '• Noy )o nyvn KO'pS* )'-Mn jua wxn in irno 
-S 'nini :KnoT nn'M j'0'pi juai nisji nsjn ktn 'v 

Najj'!*^ Kn>31 Npi3'j 1'j'no'! K'101 Nn'33 K13V PSVI I«f 

mro^i-Nn^j^oD nsksi kd'p Mpo')i ntib> "«'n k'!5Tin'!1 
3a'noi la nsd3 yirf> na paimo kS oaa' :Nn'3n NptsS 
:iin p3V jun Nni30'naT Voo • jinS'-! \. tm> x Sv mn 
-rN N01031 Nans • mBO jdis ni') Nan was K'pSn ioki' 
^ia^api I jBisi niS KDns') wp'!^ n3n'i • ni-iot an'33 nns 
«DJ • aoKi KnSo K3'!o') iBnKi • K'ri' KD^JO nV) n')^»' 
m'K 'ly 'nisni • mioi Kn'33 n3ni!>Ki kbodS nS'T mav 
KTBO JB» -loKi" •.tfosi nn'33 j'o'pi jija N13V '^am 
JB» 'n^npi : KinD mp')^ 'S 3n' N3nD • lOKoS Na'!o niS 

• Noioji N3n3i >M> m'm vob' ist Nini" ^ns'!^ mp 

ni3 Op^nK'!^ KjnD K'p')n'! NSSo ipBl" ^n'!'! KJKO '1X1 
ND^^OI mSV Klrv'!^ NTBO JBmSl ND'01 ai3 •VISS'» JBWI 

Sooi Nov V n'!^ -i- ')ooi 'nSoo k>io') lya in " • loN 13 
in N3-I1 ')uo • n3ni?Ki Kjn Kansi kSo Sbo Kra' vhs 
k'!o'i j')'i KnaN ivot!' n')^ 'a c)Sa J3 Tp'i la k'ioi atjn 
j3'nDi j''!^ j'nS3 T» lavo'! V Njn n n o N x Nanai ; 

1 «5 I 3 3» I 3 M»3ffl1 -i- V I 4 «3>lr Qipb D : »yin Dip^ M 
ubi Aquila etvin siilgiUiirem, Sytmiiaclias B plunilem habent | 4 
I^SPII Ji:»1 B' I 5 'n'3n'l| | 12 ^ in iBitb: B pf m in litnra 



„t,i.a,Google 



12 = 76' Rognoniin d 21 344 

TH )«« ^ mpBi f>n )'nta V i5)fo'j n >« i'iojt |«a* 

• lyoe» (Ai' :i<en» 'Vn Miay pnS -ipsi m njipiB rfja 
ps "iT' iTTOi 'nuita -^ i!"an nayo'! mrjo jiw iroio 
S"!Di '" : Sno'» 'J31 KBnn» mp )o dno naini ^''(n Noo» 
KB30 lain )'Sn ti^jn" • no» la »'w 'nnain utm k'io 
i3jn fSn )'nSD )o sTnrz )'Sn NniBJU «Tinn kbSo 
: pnSi irorBS siin' t|» »uni • 'nio-i|5 )on m nmoK 
nn^o «w nn • S'iD"((n NnS» nno -lo» )'Sn • '«jsn «S" 
)on yoen Ssi »»'» • inin' | '!»i nSenw S» «nca «w 
jnoeniinnianjS^DSBniM^Jvmnom" :nSn m™ yTfrm 
K^nSnoT KJS'K • DSeniKS ainSm • anK-i nn'aT KSpnoSi 
-S pimwi " : nS»i kbwib Sy KBsnnoi «inSnon KnBnjB' 

• )inSn KaanSyaT k^tks )uk oS»ki • 'S'i KninTi Hizne 
-T siSn" • )inSn KssiSva )inSsS Kn'3»Si K»BionS pinji 
la Koi» )o 'S )'tjnoi iin )in'n'Ki • 'S'i kj');3 Kifsi ns» 
Kon t|K" :Kjn kovS kotvi )nxo )o )inSn KrtSRS npsKi 
K01B )o oSttniKS aSoT kot» • su kkijo kbijo irK K'St 
-'31 'a i3»oS K-iwS 'onKi )'Sn nS'n Knon )o -loo* • koibS 
13»! )'S'K )'nSsi Kif JOT rSoi RS"it»i " || : txnat 'nij'»s m 
Rnoi'1 rSoi Ksns S» )S'ns )'Sn kS • Kom 'a nS'i Rn^oni 
«njja napnKi • nS'i RnaK n» kisjo ssim" : Kiin'i ksSoS 
t^niBSn nSn kts poR iSoki • Kt»i Knjjs • nS'i Kn'si 
Riji!» )'mni • tSok 13 fioR k^ji!» )'mni Rin )'iDyi rts" 
)o riiRi Rms noSiim nS'i kok'i Rori • oSitniKs tSor 

KSR RlfJO 13»1 RJS'R^ R^IOI 'nij'»3 »'31 ISyi"" :RSO' 

RTSnBS nSBi • nS'i rsr Siri 'a RmiK aSss StRi" :nS'i 
RasRi RnSR R'ioS pari" :)inS udi 'aisK nSBi )'Sn 
-S )io»i K1S» issnnKi" ^k^ioi nmiRs iSn rSi • nS'i 
Ro» nSs -i- Sopi" : nS'i Kn'33 KsSoS | 'nin'ORi • *nni 
-1 Ro» tSoki • )ioR KaSo S» isBnnRi )ija )inSsS nyiRi 

8 TIOS 1* &13 D M I 8 V delorit B* 1 9 {C-ini -;- t 1 12 uo 1 12 
«■CT Voa M ! 18 K3i3pi « I 16 lab n I 18 ad ■jiaKi B" * | 
28 nVaip^ 



„t,i.a,Google 



S48 Begnorum S 20 21 18 = 74' 

pDinji • j'n» Knov nn " :NnoT wha vam • ippm ntS 
l'!n nniK »no'03 iodi (''mi • i>'i mr^ii )'Sn ('nSs 
; »'10 10» • KnSo* itnsn »'« • taaS »jn »oi'') »oiy 
II (iTOi • SDJi nj» 1'n ji^jn ijo |'pwi jua i^jn wjsi " 
• H^vm niS K'ptn lom'" :^aai »3^01 Mn'M »dsuw 
»in»i ^w )» »o'(i • io»i ^ : SVsi* 'a »'101 ^n^Jo ksu 
«niMi^j-n a^jai K^pim Hhtn Nsiri" :'S'i »noi'3 wna 
k') • Km'io') »»0 h\!>m nj«k'»i oup'»* • ia);i )'Sni nSn 
K^ptn Mfi" :Niia'i k5'!o'! Knovi Ktoi Kans ^v )a'ns 
nia »rjo t^ioni • iin Nnj'i03 lapnNi • n'!'i KnsK dv 

, : nina 
)'in3ni • tVon 15 Nitijo Nin wjr Kioynim Kia' s 1 
: Ks^jun nS'i nokS Kori • n^^iniKa i^^oN N'3» rom 
DiKi rtn NDOjn »niDJB t» »'ioi ^jtis ifsi layi' 
ip»i )'in KnoiS I »J31 isni' ^'^'id'» 'jai kbixib )o »no 
KJ3'» • KS» ia»i • «'fyaS »naio o^pKi • nS'i ksk mptn 
nSsi »'oisii »S'n r/aS ijdi • Sid^ki »dSo an» istn 
VM'io*io»iTK»'ioi»n'MKnaio»j3i':pn'! »nn3j; 
iman »S'n n^^s^i^Knsio Mjai" : '^!'! Noif d'dn DS»iiK3"t 
M11J3 rhn tris'! Kin 13)161 ' ^mioi nn^aa Nnn )'nSia3 

1P'31 13)10') 'JDKl • NJITI KIDt* 13)n IPnjOI Kin OXpOI 

V Kn»3i -i- Nni'8>oo')* BDi' :nnitjio'! n'ioi 'nij')n 
niSi Tii ni') N'io 10N1 in V Nn'33 layi la o k Kaya 
jin^ia )o n'3Ji 'n3 oSriiKsi Kjn Kn'aa • nS^i Nia )io'Sr 
t|OiK k')^ ' : d')»') )on -h -'r^ Nor || d'dni • '!'Kid'Ki Noar 
)in'!'i KnsNS n3n'i 'a kvik )o S»kid'ni k^^jiS ivtvtoS* 

17 aio ] 19 n»a y I 20 «D«tb n ot xjitv^ et ta^fo»' [aio] I 
20 ^R91' B lineoliB duabns recentiori atramento acriptiB notatnm | 
1 nD I 8 nbDi «'niDl «yn nVab -isD-i 1K 1» ; «n»D etoiip-r 
.tton B'pai ["1 pnncto caret] -IDSBT •nir^Mi j:njiDb «nnay 
aiPQ Kn!}i . »ee3» hV HIDrDb t^n^iDi lisn bt:D iSiK H3D 
«nbsyi T-K ID «•H«1 Mb^n n^D^ «'n Inaia mBJffliaa ^Dn 
«niaD «in tciD | 4 ^b^d n n D « ylSvmna BD1«1 v^n | 
6 «DIDD -^^aa » : wiDiia « | 7 «D-^^ai d | 7 a^D'»! B' | 8 
i»iaV D K 



„t,i.a,Google 



5 = 73* Bagoonun 3 20 342 

-V Vsn -01:1» • ino w*' • to» i5 nn» nb '')»i snoK 
MTia K301 'ai • N''»* KaSai imfs Toip nsSm fiy» 
«V»» NW 'mnw' :(inaT i«n333 i«>pm »331 imav iVi 
Tisn' I • K10N1 nni'i mn i«'ioi Nn^oi • xniwo tmra 
trha »'10 10» |'')n • ''!'n «oin »ri N^pm mV no«ni 
»a« »n • iVi »voi'! n'tm »ni^ njm» • ■fm »3» titi 
Sj; tiBi»!" ■.vrxn nn'5') pDn »'n'Sn «0V3 •i^ »:» kd»o 
ipTB» »"iin»i tKMn »T» |oi • »'jiff ^iDvron ■im snoi' 
■ni 'jooi 'n^o »in Kwno ti^jn rnDnKi • »in Kmo'ji 
:n30jnKi :K3Km Nn^jsi jiddj • M"yio» no»i' ;'')'t »i3» 
»10 • »'i;ii'» m^ ^'pm noNi* ^oSnnji • Kjmif ^ jwdji 
nn'3S ^n^jm »oi'3 kj» pSoi • n^to 'S nonoi »n» 'n 
II »no nsin ^'■lo p »nN iS «v\ • »t;ip» io»!' :»''ioi 
i«TBV •\w\ )» • »jTi »id» »S')o T^no :SSoi 'n mM> 
: «JT1 »1DV »'!SoS t/M> 'B »nS'Sp • ^•pm no»! '" : »j-n 
HWK KVJi" :»Jn »10» »inDaS tNro TDnj »S» :kS 
nnji V KJm I'Sna S; »j™ kS')^ iDni • »'no niS »'3J 
Tnno -rvt) in »jata" :KJ-n kidv KnnoDS V mwi » VA 
'nso • ^'pm mS »kjoi* Ksna 'laai ksSo jVjai ma )tS3 
»n'a nSa pnS 'im • M'pm pna nm " : »'pm nnan»i yoen 
NmanSa')! n3o KnmSi KonnS*'K3m')i kokoS.ookjt 
•a Nnan wn n'S :nS'n Nncoa nanrNi vnSsSi njnoi 
Svi" :njoSir nSaai nS'i Nn'3a | K'pm jinS n"in K^n 
• )'Sn Knaj 1SS0 kjo • nmS nom K'pm rrh K'aj N^yt!»» 
in» Knp'm Kvn» )o • K'pm no»i : imS |'»'n» »3'» )oi 
Towi :iS'i Nn'33 im njo • -iomi" :Saa )o • V 'mS -;- 
*m Nn'33 Nin mS • im 'S't Nmaai )"Sn )'nS3 • V N'pm 
NV»» "lo»''" :'S"n »no'D3i )'SnSi kS» • )inS n'in »Si in 

8 ()»sni3 8 I 3 »3S'» n :i'i» ( 3 vnaiso v?ib33 iS inb-n 
pD^-i T^n «"pTn T3it «in ^53 . «^nn o-ip isbnab «wip 
NncfaD T^m ■•« «ajn y\ «jnia . i"):ip 1 3 «'"iniBis [ 8 ttacan B \ 
8r'«i{(naia ""mnai «"iiai wn^Ni 's (inaB n't» ; nVi ain 
(nai Miryb tfiiiji Fpn'» «bi •» «naa | 12 MH:ai apogra- 
plmjii meani { 12 K331ip n H | 18 Msaaa n D 



„t,i.a,Google 



341 Eognormn i 19 20 31 = 72' 

snynn iinji!»'!i • nnMS MnJii' mna tonn • «n» i') mm" 

• «D-OT nma™! iiTim Njn' tnnwSn »njiff'!i-*j');im'!* 
-1 «n"3 jo Ten awoi in t)o«i'" ipnVn (nnB p^jsKni 
n'!»™ pi I ^uo" • ^'j (nits lajui • nnn'j Kipi; »"nm 
i«ni')'m nnoi njjo ijvmn miib jo ion»ovNJ3i» ptta 

• Kninin m'» ni'j «no iom 'vsn Mjsn* m')" : lon "isyj 
n<oon «'ji • MiMj jon oirsj mSi • Kin Nnjno'» Siyj kS 

• ■psm ns MnMi >a MmiMa " : ktio a»'!» iirMj n^ji • ntsd 
Mnj'to ti^m ■inoNi" :Mno iok • ')i»J n') Kin Knj<TO'!i 
Noiy* Nim" : ''in Nna» Tin '!Uoi 'nSuo V npnso'! JK Kin 
KNO N'iinNT Nnnroa Nnol k'-ioi nsn^io psji • ipW 
: Nnio NijB pn^is Kni • nhsx'! lonpi • ns^ik Kroni pKJoni 
:Nij'ja nojn K'-iinNi ns^io 3'TnjD isni 'itw Sp»Ki" 
l^iomm • nS't Nn^N ■pioji Nmaa ijo in nsT || »im" 
-1* NViNs isnnif K fum • ks'03 'ni^iop n'!'i nijs -iinm 

iims^in ms pKnioK t^oni • umK 
K'inPK nm'! 'ijn • Nnio') N'ptn msnK )ijn Knova' s» 
Kn'a')* ips • K'no iok p^n • nn* noNi n^sj poNi n-ia 
m') * N'pin isnNi' :njK K^n n')^ njK nNon ^Kto • iS't 



28 "^BnKT B j 29 uvxo^am et iiD:3nq j 29 aigno non addito s 
lailti msni n»i-it | 30 -las) m-i«di B' 1 32 6cin Vtin D w | 
35 no I 85 iR K^bVa s I 35 an-^njc-n [b]Dt3 : «n«o «iD-inpi 
onn N5b iw-in !:aa . «•ptfi'5 nb ts «b-m m-bj^ «ro KD-n 'i=t 
-V 30ab -30 iVt «nypai itD«n i-i n-3 tn . ttn-n^a im^"»nn-i 
«bn [«]wiDa-i 1-« nVi in^e imbD^ -lattt ID [ra]biD-ii» 
•j->-t -iD . -iinba annuist it^lt «an «a'ant . «vtrDn «b-tt i»a-ip 
{-13 «n^a «mVna^t «tn i^«t 'sDpns «•n-a i» nnta^ l-ty 

tn> .... ••n 1« tajt 'fi-nii^wj «^ [| «n^an in tna et^t 

-■■Di» ... b-Dn 1« :iap3 smmt «a-tp «matt «maKbt tasnb 
tt... Viin »b BiDt Dta «b . ^on «-lao in «-tmnt «nnf rt-i 
ttn... l-a »np» p t^n- . «mtnt «nnnon «^^ p:B]3 «^« . -nyst 
T>nt3'9 «:s[n] IS-^ao l-:at nbi poat «nyan folio 72' inennte Tenus 
dimiditis cultiro bibliopegae absnmptUB, postea pauciora doauDt. 
^n^iaiati»: «V incertus legi 1 87 a^agtn et «■':m«t j 1 "ID 1 1 
bn» D I 2 ftVt NDtlt-ID ^i 



„t,i.a,Google 



16 = 70* Regnornm d 19 840 

*!t\" •.fm mp s<pin ]un nnsi • ffxn nn'3^ p')» • )un 
'!'mD>in «nS» Kn» • io»i nnon nsnnr mp ippm JK 
-T Kn«'TO )>nbi33 Tin^js Tn'K nw • lora ^y am ra 
T3TO • Mno • •Sx" II :mn(('!i »•0»') ma» rax • »r» 
-1 tifm V ITi^jsS ^ »01« rvm tJ"» • K'i» • "ns •.»o»i 
•n^nnen '»0" :i<'n sn')»') iiDno'! man j''!^ 3'TraD 
aTi " • V pnyi»'!! 5K »0011'! i)>nin»i »3'!0 lain» • »ro 
«T»! Mia» »^ • )in'n'« Kn')» iSi '!ao • »ii» ^wn'!»^ 
trhs Kno • Kisni" :)«k raiKi • »b»31 »o'p • »mwi 
»jn»i »ni3So \'rtn )»i3i • n'!'! kt» )o j'! pns • ■fr^ 
inoNi Tu »>»»» nSei" itWjs »nS» »'-0 Tn'» njsi 
V Mni'!'^ »n')» -!- »'10 10» i''!^ • 10» -a «'pm ni') 
K<-nnKi KsSo a'TraD Soo ■mh nhti ('Sn^^j^io'»! KnS» 
np^oi •nno» • •nni'!* »'io SSoi | wnSo 'n Min" :n»o!£i 
: dSbii» »m3 Kitn n»'tK tS» • ji^nx »ni3 «n^^ina lo 
KonS nonm ^Sp noioi uo S»i ^ nsiji mon uoS" 
mon iS'i »5»Soi ntkj" :S'id'ki Kifipa :iS'i mj'» 
MonS npSo kjm 'S'i Mnssioi Mnwjosi nioMi • »'10^* 
K^aaS • nS'i oinpi KniaiS* pioBKi • )33Si »ob»i »iioi 
-1 »a»i V aS'i -i- »nim »raoS* nS»i • nS'i ^^'nin 
nsin»! • »'isui M^o n'nr»i nioj* »3»" :aS'i k^^ois 
»S KoS* K JK" :Kjn»i' Knnra jinSsS 'Sn »Sjii Nnosa 
BnSsj y n'»i3 )oi Knoi' )o • ams» Mpmi )oi n»»» 
-0 Kmno • KMfnsnoi || KmSji KnSipipS nini • an'n'Ni 
nn • innsi i»t^ktn3 iSnonN )'a3 )'io»i )uai" :KraDn 
w mp KriT N13N1 »30»^Nip»i Npiv 1» »Spm »1^0» 
:-|nonSi n»T nS'i n^^^oSi "ipsoSi iS'! NsnioSi" :o»pi 
»»iS3 D^ONV^JiNa npSo iS'! »':io!t»i*^'S» nmi Soo" 

20 i^ «mVni ^ T j 21 nn^sua n o « et 'm^» | 23 rm» v | 
28npb3 n:MB | 23 ante «noji -t- b» B' [ 23 «mp^ m|23 
Hnnb I 24 rpOD o 1 24 «o'ab o | 25 y^n nsnio «'3 «nb 
n*'n'»« T"" "^^ in^3a-i y\r\ «'mp «nnv in no» to^-ip ini 
t:onn ^--Vi «n:-'-in Maicinnn «V «bbn R-np»):--::!' |26BigiM) 
non additn ^Vn «nn-pj &np »J-ip-'l n! | 28 ^mslrtOBl oj 



„t,i.a,Google 



389 Regnonun 1} 18 19 1 = 69' 

:>Vt kt» )o pof'! vxB mf! : \- mmi vj-n ■*$ o'n»D-i 
KTN jo pnnvT»'! iitBi pja KrjnNi m'!» prfjss uo" 
VNOv^irini^^^iViNTKjonSinwbwioNXBon-iVi 
-T V Nw B v JK wn MtpiBi 'imo • NnSo n') WD k')1 
K'pSm ms nip''!^ iVjn" :'nS jusn k') • tok X) • kb'» 
13 K^pm mS Knnyo tjOKi n-o nwi'! ktbo kmbi kwsi 
:Kpp 311 'mSo n') ijiiiKi • pn'jNo jnm 
!|0)mm MUKB n» • mpm kb'!o jnsr i3i kct' ] 19 

KTBD KU»')1 Kn'a1 D'p'^K^ ITOl' :K'101 nn'3') ^)))! Kpo 

-1 nia »'3J KTfBK mS KpD J'Bo)to 13 • KjnDi K»'iffp'n 
-11 K3»')iKi m Kov^mpm TOK j''!^ • nni') noKi' :yvx) 
-') Koi» N'J3 WKi ')oo • wn Kov NnumoT NnUDDO 
tS'1 Nn^jN N'io yow Nobi' :niVi 'a') n'S NVni • K^an 
nS'i K10 M'iinKi Kfm nnSri p Npts 311 'mSo i'nSD^ 
Kn')^ Kno VDBn j''!^ ifxi ibijoV K'n Nn')^') iiono') 
Nisi; inKi' ^nDnfoi ia N»iif ')B0 Nni')X 3Dm • isn 
jnoKn j^Sn • K'y»K || jinS ioni' : «'yrN niS N'pm lafmi 
nSoi kbwtb jo Snin kS • mio iok j'Sn • )i3S'i kio niS 
k:k Nn' : N'TinKi nsSoi n'So 'Sy tiui j'ja nvoen j'Sn 
-1N1 • nS'i nvtkS TiBnji KnisD jn5»:i • Knn ns kjn Bm 
KS^^oS n3»Ki Np» 31 iBm' :nS'i kjtikb kb'D3 vm 
: e"5S jo SpcKi iron Voo • mbS Sy 3ipoi mimNi 
i3ipoS ipBj Nn • lONoS N'CTDi nbSo pnin Soo ymm' 
j'Sn K X" • 10K 13 K'pm niS kskSo nSri :iBm :to» 
iSprJ kS • V 10N0S Niimi NsSo mpm raS pioKn X 
nSnm kS • iok 13 'mSy njK S'3n njKi ia Sy iS'i KnSK 
V j'nS3-!-njrat:»n:K kh" :NninNi | kdSoi 'mTK3 nSriiK 
n:Ki^j':KioinoS KnyiN j^nSsS mimNi nsSo iiBjn j'Sn 
Kn3M iS3m j'Sn Nonin KnSK juk ras koSi" :3nnim 
N3>k" :idSi31 j'Sn jiyi k':3Si timV jinV jmS • 'S'i 
cnBBi Nwioi KsSoi >*; iBii KsSoi noni K3S0 'mn'N 
KipiMSKSoi »i'K)o K3n3S* N'pm 3d:i" :Ni)ni yjm 

86ipnim|37B0|8 «mssoail B 1 5 30 J 6 «^bts plnx in B | lifitfilUa 



„t,i.a,Google 



2^ = 67' Begnonim d 18 S38 

Kan-ffjitMi nVi mtks bNv t|N • 'ni^ iras ^oroo jtn 
n-oNTi" ;'ni')y pSom pjn pntab pson »2'?» pino m 

V wn 'nin>N -s; m iS • ]r^3r\ fm snSn wno 'jjn •m'» 
-'n MTin''! lOKi • 'ninaio')! n'?'! imon'; M'ptn pmni* m 
«'jnnNNrni^in^jisiwaiTOBnNjnttnjTODipioSr-iiN 
-1 NB^K rin T^ ^noi • »'?viKi to^io '^'1 »10 n» S'5n 
K35'm" :Ka5T pn''!» i') nw '!no'> njNnsro jn • Krsi 
II 'Si K101 'nnsy )o Tm Knsn isn-n kbis-id nw itno 
'j'3n Krn " : Kanei Nnssio 'i» f-mra i') n^JsnnKi • ktx3 
wio ^amSsno') Nnn Knsn 'rs jjpSn k'io jo Ty^ja no') 
n-o n'p'SN ■10K1"' •.jv'>3r\ qK Nin nx-ik iv pD • 'mS noK 
iSn N13V nA '^'jn '^'jo • Kpcp ai n') hkii K«m K^pSm 
H37N3 n'Kiin' jniS ')Son n')! • jjn yiman Siuo • n'K'-im 
Tio* ni') Ko') • Kptf 31 pnm') "ioni" :KTif 'fTP Kojn 
}'3n'i Nnaa m') i') ;)'bn k')^ iS^^ooS '^)'! nto ':n')i!i ini')i 
tKinsK )oov pnnjKn Knipo')^ jin')'^ K^^at teKo') kiii!' Sji 
ijioif • iDKi '^'joi n'Niin' N01 N^jpa pjitKi Kpr 31 npi" 
TOK p^jn" tK^iinKi KsSo K21 KsSoi n n K -S; j nSoS 
}» psnmtBo') nsiso nSt Soo • N^pm psSpra kS • ksSo 
11IB0T lOK 13 N^no S» K^ptn juSanj kSi" :'Sn ktk 
loSoi KTN3 Kin Nnj'io NoSetnno nS • w-io )S kxbo 
-•1 kbSo -iok )'Sm S1B0 • K^ptnS pvopn nS" ;N'-iinNT 
KnnS K13J Kntyji* • 'niS ipiBi Nronia 'oji naji • N^iinK 

V Kn33 •!<; Nnrji • nSn NnNnS n-i3j V Sdkji* -h • nS'i 
KjnK TK NjnKS )i33nKi KnKn notji" • nS'T k3«i (poS 
«n^n KjnK • KonSTi not31i Kiomi Nom nji-in • )13S't 
«'ptnS )ijn3ifn nSi ;)inion kSi pnKni • n»31t Knron 
-w laniso KoS" ;)13S 3ni»o k^-ioi jj noN -13 )13S njibot 

-inwi NSSOT NTN )0 nS'l NTflKS m Ss KOOin NnSN 13t 

»nSK 'mmN k3'n nBmi nom HnSK 'mmN n3'n" tN^n 

22 ^'''IHI I 25 nbn B I 26 b-<pVK B I 26 pn p'7»1D') B 1 
27 |i3in nVi TSm^ | 28iii3MnB | 81 inu)«i jiMin n n « » | 
31 liiani 



„t,i.a,Goog[e 



337 RegQonitn (f 18 7 = 65" 

Knaiip "nn»'! »no in' •.Rnnaj; nS nV» nSi • «'iimn || 
KotVi »™n KopniB p ayi KoinnS noijn wm'! ko-iv 
•n • wpm N3'jo') «n-vai msvi »m' : nmDno nwio'! 
p^jD • 'jnD'i«i »5te kS«i ma jitinn'! »n'ji'aii' »™» 'n 
mpsDi'" :nb»w tyam poE» Sv (riinMi »oSo iDyjoV» 
'n Min • Mftn'! »n'n'ni!' Kwitia • ifxtr n^m KoSiis* )d 
:por ntPMnNV- S'KiO'Nn ksSo yifm') Nn'y't»n Knjtr 
nianai rfmz (UK odi • iinKS poi!>'i K'"nnKi kd^^o 'to" 
Kn'!K N'ioi KSp'! lyotp kSi ^o" -^'101 K-floai jtJi Knnj 
may Krw ipsi |'Sn j^n^is ] • n'!'T Kpn'T 'ly nayi^cn')'! 
Khrt KiDyatKi Knjtpai" tnay k')! lyotp k'!i • K'tot 
-Dno NTin'n nwto Vy N'*iinK"i ndSo 3'TnjD ji^D N'pTn 
ni'! VNSKSoN-iwTKD^io-i-N^ptn Tfjnn" :|'3K ■inKiKru 
|Ki No la • '30 Tisfi • n'on • noN i5 ts'3'!') N'iinKi ksSd 
N-nn'i Kfm K^pm ^ K'TinKn kd^^o ddi tjvoK^'')^ D'Dn 
n')3') K^ptn an'i" ;»Dnm )'nSni kokoi ktds KKon')^ 
Msts"' :>a'Kn nn'3i Mncoi Ninoi nn"33 nDnrNi hsds 
K'ptn amNi pjn ndodSi n'-ioi nn'3i Nyin') K'pin pDi m 

-T K^^jO ■ITOl" tKTnKI KS^^OV )1JK || 3^1 •KWI KSSo 

K^ptn Kfm nA tsi'3') )o Kpif siSi onDsnSi fwnS KTn» 
ip^Di 5K nSiiniN') inKi ip^jDi • o^jtttnK Sy Krp' NVna 
n'n'Kn '3 Nn'')^ Kn'nioyon k^oi kjij»3" lopi V mm •*$ 
0'p'SNnni') ipsjvN'ptnni') ipyiNi" tKTxpi rtpmNmiNa 
:Njinyo noNi ms nNi'i kisd nj3»i Nn'3 3i N'pSm ma 
noN ^^^^n • N^m nA ')'3n noN ■ Kpif 31 )inni') lom" 
Njn «'^sin uo • N'iinKn mho V N3n n n o k ^ nsSo 
Kb^ni Kn^ynn Knisoi k')^* dt3 • n^nOK" intennKi ia 
Kn Ntfn " I : '3 no^jo n^^snnN uo Sy i3 ')'3n Nrn : »3ip') 
ia :)'Txo 'iy »yyi »'Jpi NJn Kioin 'tf iS njN nSsnnK 

Hl'<i3{t ecpin >Q» HVn | 9 ns | 10 ina ; | 16 signo non addjto 
ttn^pb n Lptn'] I 16 folio 66' inacriptum Knisbai Rya-iNi, nam 
67' Bignatnr n | 17 D | 17 M)LVnPt»faiJ et ttspcas n | 20 
toipa tiin ttnol ttn'»inai ttmDD-ii ttbaa ito^i oia| ubi 
gnixjr TerBnm inter 1 et Tocie ttio aut 1 aut 1 



„t,i.a,Google 



37 = 64' Regnorum d 17 18 38G 

yi3t> viVjT N3'« )o • Kooyn Njn T" iw T"'" P"'''^ •"''"' 

• pnVn Njn t» «n P')' t"" "'^ "''''^ »oi»" :)on )o 
Tm )inVi wn tni T'^'''! Npit T» )'i3» t«™ t'''""' I"" 

«0» DOT W SipKn N'Ja'! NnO 1)551 W NJipiB TNl N01OJ 

• "lON 13 pn^ ipsi N|5nn )tov «no ddi" :V'nid'n nVi 
pnS pn^Bn Nbi pn') pijon N'n KiinN Nn^iNS ^i^inin n') 
-1 KyiK )o pspDNi w ttneh )N t/m" :)in'» jinain n'!! 
n'!i )njDn Tfn \fm-in rfi ■ koi Njniai Kai »^'na ]>-m 
ja'! ansi )«a || K3ip»'ri ndioj'»! n3'i'« Kf>ii'n'" :)m3in 
-nSi" :K3inN Nn^jN^ )iSnin NSvKnov^inSsiayo'! )n»n 

• KjinK Nn'!N'! )iSnin nSi • )ijnsn »') )oo» ddi 'a Kpn 

pn^IDI K1'K )0 )oS NYBO CT • l^ini psn^lN N'10'! nSn" 

:paji )um w jinSn HJ'i ^!» )i»0Bn »')i'" : ^waai'!)^ 
pnn'K )rt'i nb'SjSi • NHo'! )'SnTi )«a Noov m )P'n'Ki " 
-1 K35'» )in'33i N^jai )in'M n'5 t|N • Nniia» )'nSBi iin 
;»jn Noi'S NoD) )'ia» pjn V »Mn x • )in»n3K ns» 
-o'Ni NsSo N^JNi m3 jienni nSni NnJBa »ini' I8 
yotn N13' :»iin'i nsSo tnNi ni3 N'ptn ifmx ■ 'ney 
iSo» K'jBi »imi )'iDyi . iSoN 13 Nin | 'mn'» k^jb» inoni 
m lajti' :»'i3ti Nm3 ni3N* rf/n noni hobh • oSBni»3 
: nSn N3N tii 13V1 )'Sn )'nS3 t» n^ioi 'nij'jt3 Nicini 
K3jtS »ojii* »no'p V pnVsS -=- pnnii NnoiS on» m' 
)«a NnovS Siuo • nibio i3jn ia »i»nji N'inS V pnri JK 
KiTos' : )n»n j 'n'ipi • nS )'-iBjtoi S'NiD'Ni N^JB im pn'n'N 
Ks^io )inS33 nS »oii »in «'i mnsi • 13d S'1D'ni NnS» 
)o pniN «'n »110^ p3ii*' :'nioip )o iim )ija3i Himn 
Kin'nin'Ki' : Nimo* ipsi )ija rhn NjipisS ibji mna 
»3So3 D^nsi :Nin*S3nDaNini3j(i)'Sn)'nS33-nojiN'io 

41 iinimii yvrfm B [ 1 i3 1 2 a^9 1 4 pDBi « 1 4 i'-tayai B. 
-ast vods jnovQI pr m in litm^ 6 | 5 n\6 emiXfj^ii {6 'B'B y 
iianob I 7 -npi . j3'i»Dn vbm wd ibDnDaV : tmHo saj-np-i 
-ann» : «i-^nn ttD^ipa «■•pTn by «iDn iim-t »33-« ■ nT'» tao 
y^n ys «ln Vd »1'i . [sic] la» «napB ^D3 soina^i w : n'W' 
-1 ■)•« . ^DnDO iDjii y\n TtiVDS . H»lniD tH'<n'B wai i»on 



„t,i.a,Google 



386 Rcgnomm d n 25 = 63' 

»»1K p 'w'' jo S'iD'N iSjnm • »'3J nS'i msi; jintaT 
'!33 10 «'"nnNi Ms'!» 'n'm" :Njn »oi'^ no-i» nmirt nSn 
po» 1 «wnoa noynnui • o'nsoi no» pi mti |oi n» )oi 
mni^ltn^^iKWioanovipor^jinTi^^i^N-icMijstiSn 
-iiBi • nno') i^jm »S V lon-t n D 5*; |in'j'-i nanioi «'nnps 
j''«3pi iin )in'n'm • Knvin'» \\ra i- »'10 n n k » ■*■ 
niSji )i» Koo» • )'noN 15 KninNi hMj now" :pn3 
nTOi •»»■»" nn'»Kn wt'1 nn' nS ^'noBi xmnoa naniKi 
'ns jm') pn^ooi iin )in'n'K Nni • iini'-iN'> V »'io h- ]in'^ 
13 K'nin«n »5'» ipei" :iiyii»i nn'>i!i »nh |'jn' nSt 
-'sBn )un jo lono )o in jon') i^jai» n n B ji ■*; ■ "lon 
itj'i )in') )'nn3oi |on )no»3i* ji^iikji • V )on |o pn >k< 

• )'-ior )o Aattti pw Njno )o m wsi" ^wiio rn^jKn 
-^ il p^jmj »j3'(n )in'! -injoi Kin 'nin'Ki • '>'»n'3s ian'i 

• ]in'!'i Kn'!» Nooji* Noo» )'i3in iin ]in'n'Ki" • sino 
-'1 Mnjno3 tKoo» K^noe» ns»n fm Hnom Kn'aa 10D1 

na» K-iajv" :)'n3 iin ]'io» junn k yi )'jaa )inS 

na» nom kt3J1 • ^jij') ns» ni3n* Kiaji • mja nisDS 
)'"ipio 13 • DinsD^ji* pmn^ji maj'> na» k^i»!" : Ko'rKS 
:D'nBDT KnS» t^jd^jkSi i^oiik'> Kiija ]in')'i K^ja nn 
nnaa \d>n KniHoo')* na»KVK'ioS ^''^nii iin ^CTn^Ki" 
-1 'n Knj'ioa «0» — ko» ]'io»3* n3»i ]'ja — nno-n 
Kjns )in'> iia»i K'ioS ^''^nii iin ]in'n'Ki :a3 iin )iio» -r- 
-Si^ iin y^im nneh" ] :»noii Nn'33 yeh i3»i • Nno-n 

24 nnj punctum super 9 habat in B' . serius cnu is margine addita | 
26 {tni= B' I 27 lianjl libie»' e« j 29 eiay 9\ | 30 lacunani 
manns recentior in B* lineola ad N-1331 adpicta indicarit: B' loco 
lacnnae nissi praebet a B' deletum | 30 «Ipnm «-^ntl ]an 'R ^oa 
n'«l Min3i «■'D1B n'a vi n'{«.B:3n vnaniois iiaynnM nia 
am'0 »3n n^ | 31 iin Tipin [flicj «j-nDBi n n 91 | 32 s M| 
«non «313 TnVl «naa la ]inV nas' n n 1 82 «clpi 
Tinioi ibiK «oyl [ploralis] «n^-yim o-^oinl «pio iK-iiwo 
^■•ooi Bintsri ■'no« «tsam «loyi «'OB ina mn tio»i 'W 
pajona ri loo :«'Tn«i «in« p «»i«a ino3»:i innio» 
«nn03 f 32 «:n3 -^ t, eed V non adest 



„t,i.a,Google 



12 = 61" RegiiDrncn d 17 3S4 

■.tfiA -^ fnn snte piaim ]| kS • «'lo pnS tomi jub 
K'aj pnbsi tn'Ka V t|i< Kiin^ai Swdto tcia irm" 
mv3 tisSi KnmiK )o imn • iok 13 • Kvn bis • nSn 
psVi KnaKb n-tpB-t m koioj nWi 'Vi «pin 'Jipis nui 
K^" :(i'3J 'Vi K13VT KTKs pjmS V pM — nn^jBn p^jn 
p^jn JK pntnsKi «xn )o Tn' yi'^^ kwi wpif • nijrois 
nSn Knin'nnS» nri" tpnVi KnSK K'no3 «o'n kSi ■*■ 
Tnm pSn nnnnoV • pnVi KnsK 0» post w nVi Ko'pV JK 
tlK n D K PK ipmDKi Knp'iD ina* iVw • nuj kS ^ pj» 
V Mno y n D K ;k pn') ipBT pw pn'-nm koo» ina iSik 
«■noT NjTpiB V pnSs ■*; ipain" • pnnoM j pisju kSt 
njDi Naj;* isjn kSjji pin k3'dj pnS najii • pnVi KrfiM 
KnjaVpn'ja'! iin |'n3iioi"^NSjra') inSsi «'om MVn nSs') 
lajroS uaTtKi • nn prnjo» Moxp m povpi • Mnus pnVi 

• V»nD'«a 'jDK^TononnKi^^nnitJio^iM^noTMyjtar^ai 
Nna-ir )M thn • To-v kV • n^jn MBiins pj pjK pmKi* 
Mn^JM Mnoi MJipiB'i 1103 k') KTin' tiKi '" : Mmnwo Kiin'i 
: V Kno') ipmi-r-n3jn)'SnVKnD'Kn NpTtan^fm^tinVn 
pjK sm tiJK jttjm VMnD'M-t nj;-» nSss K'n» nonnNi"' 
:n"!n MBimB )o pK Kim kotji • )in'Biom || ktms 
pn^Sjr oVsK Vkib'k Tm Kn'3 ps ^r^ )o luoT Soo" 

• Kno tns p Vno'M'j njtati' pnr* • usjt rra oyanvS 
Nnijn a^isa^ino^M 'ja 15'jni" :Nn3-i Hn^un )ijn 'unKi 
«"•10 najtNi Notjt" • ajo ipmH kV • "tsjn 'b njtaT'i 

KTK3 V M'-IO -^ '>'!0n KJ3'K • nS'1 KBIITIB )0 VMnO'NS 

12 -i- in mva exeanteB | 13' vnV"i B| 15 enipic et ngno 
aon addito 'Vaoi n | 16 1'bn t, ^ non adeet j 16 np3 — t | 
15 «nn ■ma bt« »ii yio' -ina «Ipa «bi iB :(i"nMO ««'npi 
«nn •'boin l'3Pi »ai3» "«13' bt» «npno -in3 «n^« | 16 y 
»00« »bl» m pr in litura B | 16 «^■•oa «lin ^-^in o j 18 rtVn 
-p3.«3S «B3^3V «na a-^ip «im i« «50'» tm-i :n^ no 
ipmn^ «» «V 13 «tsm in pn-inn «-fa | 20 nnnn«i B'? | 
21 Y^svt ^itsmi 'Bb Ttiin'^ w3-on 13 t\ :«3-i'-it3Di ni-n 3in 
■,';m i-^i^» «-an -iin -w^ oy3i'' V'«-io-«V «'■in in ptnab 

nB3nb lllbM «11» T31 



„t,i.a,Google 



338 Ragnorum iJ 16 17 8 = 60' 

: 'mrtn nVi ma N'pm imm ■ Ti"n iimnoa \- rhn 
»CTn i^K NTinn io'>o m»') NiDymm snjifa' ! 7 
-3 »'31 nam*' : »'ja» yra 'i'kid'!» 'jy p-iorj «'jki ma 
]o iin n'Ni pin '!'K1d'ki ia\v tk A ots • n'idi 'nuif 
n'! II Kim • K'ninKi kd^jo idvjo'»!!' p^io 'ni')y' :'nTOnp 
mfina wninNi no'» nsfKi' :knjo* Tt isnNi nisv Visnn 
'n'K* n'ji • |'i!ioT ndVo NNio ri'i kdnSo -n<tn boo • tfn)' 
'niSy Krj'TO eiani* • 'n Kmra H^nirKi n3')o'j kwo* 
K'-nnNT KD^JO p^joi ' : Nmioji Nn'30 moKi K'-iinKi Nste 
-'»n Hniro" tK^jr n^jn nisani poi!''! p^joi • nv^n nSaa 
')'NnD'N'! ''«1* • pois') N»iinKi Ka')^ inN VBini Kivy 
:k>io-i K11031 jui Knnnj nnnsi n^^na )iik iovki • ninKS 
pDK-i la') tin')'n Nn')^ K'no') ')'NnD'K 'ja lun idt wm' 
pxoi KaSo I pvBn ntk n'nn )o j^nxoi kv"in jo paK' 
K'no o'-iKi |ua K00V1 Kpnia •ohm' :NjnnN Kn')N') iSrrn 
-1 j«n V ')'KnD'Ki Na')^ '>'kid'k 'jai KBiins oip p 
K'no ^v K»n* k') Kbo* S'nD'N 'jaiin wa')i* pjai' :rajr 
-niB )o )in'!'i Nnj'iD pn^jaa Nnm jinb uai • jin')n KnSK 
Kno'p pn') wpNi'" :NnjDnDKnj'no') Hoivi niioji Kop 
jon novHi " : N'jav* HD'p 'jd n'nni hd-i s\t\ \i 'n Kapi 
KBimB oip |o K'no 'to jijn koovi Kja'K Kron 'jaa 
tnsnh in^JBi" ■.te-xi\ irj-io') ip-ini KBnii?* iiavi • jinS'-t 

1 a: I 2 |ai Tipt i« [i}^i n'M-('a3 , micst jn smn lo 13» 
TOm j[3 inMrta] 31 «maj'3 «•TJ) ia«b'nTO1pj8 «n»1M D| 
«33-np ^! I 4 «^33 n oi I 4 poNi I 4 t«3np n >«J I 4 D 
mnt»l I 4 R-)3Si B' ] 6 M3ajl D | 6 signo non addito nl5 9 
Mnrin3 ^nal «ins | 9 l-cn M loco non ano positnm | 9 MCipi 
mb jDm M^a iidb» 130.-10« «'33 IB yoini Bmn :M-nMD 
llabl «n^M M-na j 9 [Ijpit «bl v^n o y loco non sno po- 
stta I 10 Bigno non addlto Hnib? \ 10 ni 1'tiiz;i IR | 11 K 
«nio^a «Va n | 11 «nV«i MobKlj «ip «Bmo :«-ii«D »B'ipi 
.iniBi i»l »m:aiw i'3 iDi3i KGN031 iiiii i«oaj 'bai [plnr] 
«MO 'nmnba inbl in «n^ioi ial «nasb la-pM «Bmioi 
«mimnmViD »'ipnai •'!i»naon3i -i^a M:3n.»aiDn »ip'Mn 
. ino MDmflja «b Bnio^ «D-pbi «D»abi -i'a» »iDnob vi^D Vtsa 
Ml-a^l •W1 »m'b3 mb.MDmiD 13»1 -laMi nna 'a «in Vt» 
«IDnDb initT »'-iab iiaial) 'pnn . »mn 



„t,i.a,G00glt' 



10 = 59' Regnoi-um d 16 332 

nam'!! somi m» [ .' ] Vnow Nstei «tn |oi wiio 

• KsVon Nn'3T Nno'D3i K'ioi nn>3T »no'Da ODnrKi w 

• wnmKT mSo nuoini* : waiip »'iinin 5S loMt •ntn 
*wiip'? N >x< n^Sai mnm DipDoiV N'iin«T NDbo pSoi 
-iD^jDn^Jwi nviin'; mN nd^io hm" | :n'0N )vn'!i VpX 
-\-m ■ Dipooiai w «nsiob «tm- Dipooi') N^ninNi nd^io 
n^na anion'jo')i Nns-ron Knioi') Nins nhin mb inN i&m 
n^jri |''!n j^n^js t» Nnaio'! »:n3 k'iin Njai " : n')'! Kiay 
ijr Kjns N'iiK -lay K«n n d k »J • opoon )o mK nd^jo 
'n'mi oipooi )o hd^jo «nNi " : DipDoi |o mN nd^jo Kn» >*$ 
:'nA» p^joi V Knano oip nzfm a-ipi • Knaio') ks^jo 5K 
TON1 nb'i »'pij'! 'pji nnnan'! rhn m^m »Tp'S -lov^i" 
NcnjT ia snano^ii" :»n3TO '>v n'j'i ^''jn »M"»oi Koi') 
-ojoiiJ^^non-r-NmaTKSinDoipjona-ipi^^K^noDipi 
KnjoD nini* V k^ioi ^ »n'a nvm) )oi Nnaio tm Nnv» 

• no» 13 »3na k'iin'! mN Na^jo ipsi" :»'3nj )o ^nsiot 
«n^ifOT Nnnsn')!* Kinsx iKhiir Kip'') aip »3i »n3io 'iv 
kov n^jsi Ko')» Kip'')^ nSn »nn3ibi ks^oi mhe K-ip'')^ 
mjm »oi '^si pn')'i «'pu^ji pn')'i »nnanbi V nvini ^ 
Niffnji Nnaioi • iirNn 'niSv Nnnsn »oi ')isi >Kh<tr 
Tf> i|)5i j'')^ )'nSs T» Kjns k^ii» isvi'" :ki»s') '^) »inj 
-13K01* Mjpnoi Kiin»S* m» ksSo posi" ;m» «sSo yn 
»iin V «1DV H- )o inD Ko'SvKn»oS )i™o lavKi • nu 
KnDKnpSi"' :»s«si|D'D3 Sv nsni • 'mninni »»nji 
'jBNiaSi la* NsSoi n:SvoSi^»'ioi nmss »:3 »3nioi* 
-1 Nsiipi" :»'iin»i »sSoi »sin5 oip )o »^101 »n'3S 
Knoin kSoi Ksns Sv )S'ns )'Sn »S^i3vi )'Sn mKi »So 
Kna» DV lapnm • 'nins» dv m» loii"" : Niimi ksSoS 

7/8 ubi Bgo [ ] pOflui B 13S« nb'"I X-ia C!« quae q commate 3 

male ropetita recentior manuH deleyit | 9 «•'''pbi •'•p^l | 14 s 
eitia-iD iapiV i» masK | 14 naoi n e yi ] 15 itaftut et 7 
HK30b et mox Biguo non addito HM3ab 9| 17 -)» Q| ;Kn'3^ »] 
»•03 [ 17 {onobi et ittxavfit9 [aic] ] 18 K33T 1?! n [ 18 
KSbnVi B' [ 18 H'13 IW D 



„t,i.a,Google 



331 Regnorum d 15 16 38 = 58' 

m/yv nVi nom som •.nSitniio imx ifw movnnen 
(•nta T» «'10'' 'ni:>ii3 ^ntnn 'a 13111" tpi-nn nma 
irt KnmS D-ia" : V ia» ■*; nSn m» miy lain ^•'jn 
mnnS his in innons ■nsvoi mn naio no» Vstji • Dns 
)'^n )'nS3i -H Dnvi «Soi Ksni!»!" :K'noi nn'ai irbv 
iMTininfote') (tnovn «Soi nans 'jy js'n3 pSn lA-TSvn 
ipiiBi tcfm jn'! MTin' ';» mi!)o'j «•no •■«!' tua »noV3 " 
napnifl • n')'-i «n3N djj Dnv 33ifi" ^«•'joni m3 nps^i 
«■Q mN i^jom • nS'"i «3« Tm | i«uno3 V 'nin3« ojr 
: vnslm nVi 
m^iW «''jom m3 npsn «nDii3ifi «njips' 16 
mN «in 'nin'« «':» pDjn »13' :«Tin>i* nAc nnn ma 
'n 1311 «'Ji • nS»-ii«3 iSo«* «'iif «iDvnnisi • i^jo^ 13 
«3« 111 Ti* V n'«jo'no* -=- nnS« «'ioi 'nuijs «xnni 

• S'«iD'«i KsSo 03J1 m3 -:- n»3ii'i «mi»3 Sr«i ' : nS'i 
n'iKi )ua »oo»i «niKois T» »11» i3»«t nS'i kts t)» 
-3 iu»oi Kin naioi' i^jikid'» 'mi «bixts Dip )o «iio 
«3S0 )in pSo ym' : »'a» »D'p '«3 n'nni «SSn S»i «noi 

• «3ipS II nSitni«S Si^no^Ki K3S0 «'Soiii m3 npoi «11101 
KJ3ta' :i3ipoS iin )'n3it« «Si-mK S» «nj'io vn tii>3ni 
)o «>Tin'S pB»i • «iiioS nS'«S m'1idi «3S0 )xi iBn« w 
: Kjn «oi'S «01» V ton JK no»i nS'«S inK «'oii«i* • nS<K 

• 10« 13 K'iin«i kbSo loSsnSjn niS kskSo in» nSifi' 

-1 KSSOI »T« )0 'JipnBI po • HJK V "iS^I -S? «131 113» 

1 (absoissa veTsos primi pars dimidia) Hr>:V3 t»3'K B^untHal 
«sin im . yiO'M Vy i«Vk-i iria yimn 1^13« nmsbm timi 
«s^:d3 «ana i^n^-io-i y-m^ n'K «n-a-inst «n'3TT lai V3.-i 
8-1-6« y-\Dft . •Bi» "iTass Ea-a c-ipi «in Vf ]« «?« . «33n 
Tvn p . ■•ma» K-ns 3-ia«-i ™ ID «33T Iba ni^i ■y» «nam 
; »in o-an ib -is «yn«-i «ns^ is-i is «in ibM» in «Vna i-a 

2 -B 13» »^1 -pi iD «ffl-ai 13J1 ■•R ■•n «n-in« :ni-i 3in 
1-n'nn» «iDni v^n p «ini . slt-lni | 2 »b n-»:n-nai ^p 
KspoBD N3iei vSn ni^ bVi «xd s31bi in «3n33 nin «^■'D 
;V'3is m^ 1-1 imba . n-«3i- n3-n3 »n--i3s »ni3D^iDn3 «Vi 
»-1133 n-13 -tay«i -n «3in «d^-d n-nip | 6 H-n-t« y} 



„t,i.a,Google 



18 = 56' Regnorum <J 15 330 

jo ptrw [ »Si • itnm 'nu'vs »'31 lajn" :paB»3 n'3» 
tVTB'»'? 'Bn»n w 0331 rro D1131V1 Kntsn V pnta -i- 
n'TOO ani-nyi» 'n ifmm m^ 'jib pSo rfm Knoi'3" 
iVno^ N 5« no» nVi ntn wino') otdjt tro3-\ KsbN Sis'! 

• b'N-lD'N 'jy NSD3'! D'n30 poNi'" : V ni'Na Nn»'»'! >*$ 
rtp^o )'iM5n • N'-iinNT N3'!o') '!no'i N'!'^^ Njn^i-n 'iS ^!» 
psn Dp n'!! • N^ninNi nd^^o leni :Tn Nn3j'i V nsdsi ^ 
fSn n'! • i3in )'Sn pn^isi D'njoi n'!»! »3n»i" :NjfW3 
n'n3o ^SB»! " : S'id'ni laW! Nnovn N^ioi N3n3 Vy )3'n3 
HKX/i" : via^n n'j'1 nt3 N^nps iteNi • nS'i Nn3N d» 
'ni D'n:oi m3 N'npB t^ion niwi nsSo || N'ntin |'irom 

• N^ioi 'nu^ys B'31 13V\" :n'3b |'mn )'-ior3 S'Nno'N 
:S'id'nS 'onNi w 03jn ma oji3ni"n Nnun )o pmN nS 
rfxipi ■ rfri Noip 'n''!^ »'Som m3 nps miSy vnnNi" 
)'«ion noji :'1N oin 3nN o» KsSoi Nn'3 onp ^'noifs 
kSoi nsiim"' :'niBSn tSoni nnnsNi • nnov^in )oi- ntsj 
»«Soi N3n3 S» )3'n3i )'n'n'» Nn • i3)n )'Sn )'nS3i N'npBi 
«ntjn )'nini )'rom Nmr3" ^Vnid^nt nsSoS «novT 
I \nat>3 S'Nio'» Sy »'Som m3 nps iSo» NTim nsSo 
-S3t-)o pm» »S • »^101 »3'y3 rt»3i i3)n"' r»'::? poy 
: S'NiD"»S i3n»i w U331 ms DV3iin Nnun V )in s- 
■ nninNi N3S0 iBSBnSjn NnN S^io^Ni »3So npoi nnora" 
-'ji tjSjSi nwiSi ifipSi n'jSi N3im n'aSi S3NS1 )i'iiS aoji 
-no isnnNi" : iin»S )un 'Sji • 'Snsji Nin»S nS» »S'Sj 
'n'noi • »"Som m3 nps S» nSni ma »nn NniMsn 
^«•niii* ma onvS )'id»i NnjM 'nisSn nSo»i nn'OMi 
)a'nai ^'n'^'» «n • laji )'Sn )'nS3i npsi »Soi n3iim" 
)'nini KraM" :S'id'»i »3Soi »noi'i mSoi KsnsS» 
MTim m3 Bni' iSo» S'NiB'Ki II KsSo K^Som m3 npsi 
•tSok 13 Kin 'nin'K k^jb" roni )'io)n kis" : Knn^i KaSo 

28 ralSS folio 56' inaoripttim (trfsbnn Cl7aitl1, nam 57' signa- 
tar T I 25 antt lineoltun &ppiotani habot atrameato recentioii [ 

30 ttmy I 82 B73 



„t,i.a,GoOgle 



329 RegDoniin d Ih i = 54' 

m poyai ifin naio mt S>3i» • Sp»» irt «myi jo || 
MOT); »aTi» wn 'nmw • lo^joa Mno tiit'ji*' :Nno-o 

• V ifsn 13 D 5K noiBin* nwaa* iSom : rfjn smon moi<'i 
: V «jnin n n D « ^ nouV )Hn3 wa 'jy lo^joi ma orvi 
'!ji (STO p^jn nV •ia»i y^ pn^jsi iintvi* 'nitei ii3"i»i' 
Kn3it Df Nntv S^ lon ' : ininn lo')»'! imon )inn «ana 
l^jom • Tm Mnonoa rf)i h- Hna» o» •*{ 'mnapi • nS'i 
trvv^ K^i<!r oiom )'n^m itnjeia' :»nisSn nVi ma nni' 
1'ioiffa I S'-iD'» S» n»3-n'n n-a iinst iSon imnn kdSo 
n3in KJ3'i« • M'noi 'n«'»3 «it"an 'a lam" ■■tnrv «n» 
'onKi la 0331 m3 Dvanvi Knun |o pm« «S^nSn Kna» 

• V*nKi3pi* ■*; B"3'i m3 DiSt» 'mS» tsnnm"' :S'nD>»S 
Ksiifi " : 'niB^sn iSdk niSi:'! — • 'nin'0Mi «o» uij! 'niNnoi 
K3n3 S» )a'n3i )'n'n'« «n • ia»n )'Sn )'nS3i — «'-on «Sot 
«•■lonKnSo Vn Kin^" :S'nid'«-i mdSoS «noin «Soi 
mDnis Sjt tS jiam «'»'31 m'J3 • 10« 13 in' niS SSon vi 
-1 «n:ii»a iSok ti"3'n m3 niSiiti" tKsn mni :S'N-iD'in 
Knoi>||)'nSn oiSis iSoKVKnin'i KsSo mnjn jtitini )'nSn 
)'-ior'! Knm mnn )o >nji n-o D>mo pSoi" ;)'-ioi!t3 
-Sn nSom n K X nn'ow )'-ior3 tii'3'i n-u DiStjiS 'n'noi 
-1 'n nS'i Knijssnnoi niSitn «Son «3in" : V 'ms M 
KsSoS KnovT «Son «ana S» )a'n3i )'n'n'K «n • isnn« 
-Si nan )'Sn )>nS3Si nosnS n>TOO «no )'Tn" :S'nn'irt 
fnSsSi • nnoi • nS inns «Si Sino • mnn )o nSn «oinn 
«'■«vS jiifni )'nSm «njifa" tnns Mmsn )>nS n^Ki )>3n 
-iD» S'-iD'M S» >njt m3 n>mo iSo« V !)« -i- «iin>T «sSo 

5 signo Don addito.«33n 'in imD 'nmniia ivDTiMn mb vbn 
«inBaai baa n -r- :«3-in tmm «ja^K tHi-i«a i-in^ rm la 
«in.sin aipa — in nsi.tinsin -^ b» »n3T la-ipa^ -r- n 
.•fs «^.«niy— .lV «Is.nmb «Vpi — «>-i« ^f «at-ss-iT -^ 
«in '•mn-'»! ^ : iiin«i M»nb «»« -»- . «vw | 6 «nm o ] 5 
«mi«m «n-^aa «tn ami « j 5 aqmmuS | 6 «•mi [ 8 lo 
10 lufidai* ot Mia« oibun 1 11 layn v^n iinVai -^ B", > B 
12 'tl B*. in B' I 18 «abai B' j 14 o^sno B semper | 14 
«nnn B 



„t,i.a,Google 



18 = 58' Begnonim d 14 15 328 

bio^in «sSo tninrm rro vim n'oT ina j» tmm »3'» 
ism r'»^ \rf>s\ ifmim «S»i «3TOi" ■.tfiei inojiiTOn 
; «Tin»! »3'»'! »n»n «boi «ans '>» )a>n3 pbn «'? | 
in'>»i • is"5'j'i p-im • D^JBnwa «m»tnno 'ni')ii i3Bnn«i '" 
■upn»! • «Mi W 'niSpn"' :)on 'nin'o«i b^sSS nina 
MOj n^jo 3D3i" :Tm «m>i»3 nS'"t «ns» ojf B^fBnwo 
t|Vn 'nDtesi • «'3» «novnri «na ini • •«'ityS* «wi 
-ina «Tin'') aDOim n^jisb «33 m" :»'ino« rfm «3« 
n » JK irovmm »n3i!»3" :n'!'T «n3« o» icfm atn 
0)|3T n^jo^ «Tim ta^x r»inn n-n »'»io«i V «'3» JK 
fjra-w • pioifs S'«no'« — V Sn «sto JK ii^Kin'! rra 
\o pm»* «') • «'10 Dip I »r'3T 'n i3Vi" :«n:B> «im 
in" ^'^'KnD'»!! i:n»T w 03:1 ma Dyaii'! snun pnSia 
»3-»n «o'') »oiy nom »j'iy» )» ')'nD>»i K»inn'! pm»* 
-'T »T3in «T»3 Sb»Ta S'MiD'«i «nS« K'n»-i «nSo t« 
-S «no Kim 'juo" :iDn -a )oi k'3j 'noi m3 )ji" n') 

KS-yil V jir^JKTI )'-|lVni -!- '3D Tn»! '!'nD'Kl «3310 

xrMt ttno Vm «'!i" :')'Rno'»'! mjroi Rin n'Si •Kp'3e'i 
Djianin nr»* )»)13K p-iBV»'o» n'nr )o S'KiD'»n KjniS 
-S'm i3in ^'^'K )'nS3i nv3-in nS»i »3iri " : »»inn m3 
KTin^S n»nSi DipoonS isnKi | )'Sm sipKi )'Sn n'!'i »nun 
-1 kM> «n»i'T »S»i »3n3 S» )3'n3 )'Sn «S • S'nD'«3 
• '»'«no'KT «aSo njr nS'T »n3K ojf d»31i' foi\" :S'no'« 
: nS'i K3K t|Sn «Tn»Ni m3* «'ir» tSo»i 
S'»1D'«1 K3S» D»3T'1 ipier V3V\ )'1D»1 ^njifs' 16 
KiDynini Kia' iKrnn KaS» Kin»«i m3 mii» iS»» 
-i«3 iS»« «'jif )>mni ^'iffom • iS»» i3 «in 'mn'« »':» 
»30i* >B i3»i' :DSitni» )» «>»> nS>i »»»i »oipi :nSen 
013' : nSn K3K K>in»K i3»i )>Sn )>nS3 T» »>n»i >ni3>»3 

21 V»31D 1'M «'llrt 1 21 RiTlsls ] 22 y nV«b B'? 1 23 30 | 
2i IsnN &aln e f B", pr m corr a-<pct '^BnM & 7 I 25 y 
S'pit IBn» t 27 n'Tll3 9 [Bic] I 28 S vociB «V pr m in li- 
tora B I 29 'nioVn n13 n n o h [ 2 s alterias «pva pr m in 
litnn B I 2 3 nominis et'33' pr m in titnra B | 3 MX'1n1 t 



„t,i.a,Google 



827 Eegnorum d li 5 = 51' 

Koy 'rvw :Dn» nb KnonS ma' ■.ijn nVi «s» «ikv la 
nno')» nVnn» i3i mm' ^Knma m ['■lovoi mn naio 
V N3''o'! n n ^ iVopi jun'! II nbn tnsy'! 'jBpi • nSn «TNa 
sTOn N»'« • n'0K »S ■hijn p:m r'mSi" :nS'i mk 
-loj k'j • noN 13 iPio ipei Kn'M • nbiot no«:t Hansa 
'!3 n'!k • Nna» ti^jn tmioj «'! tpa^ ■ s<a tfm sns» jin 

• Kt'!K KiDy T^joM* dhk'! Kno in ' : nioj rttn Knuna ■m 
:Kjn kov'! roiji '!'mj>s rhn kobi Kipi^Kanpa Kjr'» aoji 
vm nia tnmn'T ma ipmn' ni^ k3k'!0 KinoK n'!» ('Tn' 
»wn' n^iri" :KBnnBa Ktnn: Kn^ iok ia '»'Kno'KT KaSo 
w Koun*-noK -o kwi ks^jo mmoK niV '!'id'kt Ka"!» 
•fyn mrch an | • noK ia paSai omp niS n'!» ^a^ssn 
-tm ^sAsi |'3a K13TI Ksv nvn layi : Knnw'i 'Vn ktdS 
nanvK • ia'j To^-im • onKS n"no Knoo'" :Koon'!t 'n'o 
njK^^Bji^inB^aa nJK iKn kjo'! :i'!'i Kn'aa njK an' ia 
n n D K >*; pSoi • K')noK yor k'!i" :ioy KTin'i • nj« 
Kate mxiom in KSunBa vtnnm • ')'TD'Kn Ksto emn' 
-^! N13J pnm • 'i'iD'mi KBWifl |o Kiin' am" • V Knnn 
iPKWi nia \- sran S^ Kabo k'»iok'!i" :nVi Hjare 
-1 m^m \- tnmnn nia rmn' naoj* ^ mtnmi ma h ^ 
-uiiHi Hii»a ymi o'!i!niH'! mm* ; mtr n'33 S'K1o'» 
:hok II HHoyaiH Bnijiji H)nn'i kot» o^ibhi Hinn3 0') 
-1 n'Ki r^in KJKO yd!3i kokdi Kan V ti^ia >*$ 30Ji " 
-1* mja^i na'!»! Kn'ai Hno'Dai mioi nn'a3 msnisH 
layi \hn • ipmnn H^ion Ksittn" :i'ioe''i isni • ho'!^» 
H^ • mnn'i hs^io msioK oy aipm (''jn ■ rfin Knijn^iina 
lOTi" ^'^'KiCHiHs'!^^ Knoi'1 h'!oi Kan3 'jy )a'n3 j'^n 

• 'i'HiD'Ki Ha^io oy )'ioipa lapnm • rf>n nnaH oy »mn' 
»mnn ma mxioH mni" ^'niB'!^ rhn Kia oyaiv iSom 



7 Mn^aiat KVn33 D | 8 [sic] iiset RSpa^ Min ttax T3 BHvaniDn 
713CI I 9 miava [aio] | 11 extr j atrBmento recentiori piote | 13 
mn« I 13 n'n''en :Bn«l | 13 rigno non addito pDBi | 14 « 
«3'Dm D ;«Taai 



„t,i.a,Google 



d 13 14 825 

•.n')'i «i:>TDi VmBW snsDno • »2« • Ka» • nom rhn 
HnB9 nniS soji :mtmji sneip* ao • nit"')» nb -losi" 

NTN SS1K I • V VlD'irt r « ^ MD'!0^ IOMI" IMIMJl 

001 : y Kmp Vi) -;- rmt \- vtrsf -r- SDnm : Mri»p by 1'n 
«niD nno • io»i " •. md^joi m'tm Sy nSn >tn<sf> f<irf>s 
: V DPMi : 3S>» -fi • vitAs loMi M 5<5 ; nnsi : V «nno') -iS 
nnom • M'iioa MjpnBi mimji m'io') mjimibi ntmj • iomi 
ao • V vv^ nV -^ iomi'" :m'iiojS mot» psMa m'iio'! 
(tnoi :MyiHa 'no • ')'mid'»i »a')o') idmi :dd31 :»nn»pt 
Hrhm Mitio» ia 'niS)r p'jmn»i" :Dpi • nbn V »D^ ^- 
nin Mno pTn • pat nif i» pai ifon n'no iS» • iomi 
iroi" ^miioS «non rtm wnn • »'iioj') »01» »'iid') 
nn» 13 MyiMb inM j aMioi Mj't "Tn'1 : 'miapi • yifSM 
"nwrn • mji 'Tn^S itn • Miaj') )'iap |un iai Mini " : Kwiti 
-T «oua V »iaj in x lifJi : i')»»^ jns"'!»i KiapD KiaaS 
VmiiDi ■*; »3^)0 ')'Htni" :nVi »^ji '^v npvM^ni jtirtM 
-'')» nmi Mno )u» ^ni" ;tnMin'i nnov \\rfa ')'id'mS fnt 
pnow nnia» ojn 'a nVi »p'n'i ')oo )inni') l'3Bn»i |in 
|io )«« »11!' »bi • )13» i^^anoS y irv> -7- »ax mSi • aipyi 
• N^iiDi MD^io Sism n^oi" :ta>rf> »oiv >*< r^n mdixid 
ism" ^■vtttfm nb'i mid nm V nia o n » >*$ tSoki 
mai n n » ^ mtn )o m™'io') aoji • tnMinn ma ip»in< 
»3M tnMin'1 MT» )o DDJi | y^w 'iixm nia V iim >S 
:')nD'»') Mnjio') iDnm • ifmn' 'n'no nVn • «aipa !fm 
■ yiD'Hi «D^^D tnmn'i nia rmn'') «n'j'in «njipa' 1 4 
Bnsni )'iDjn Hia' : «Tinn kd')^ rwn'1 ma rniniM» iWi 
-i»a init «'xn »»m )'idvi • I^^OM id «in 'nin'« «'Ji» 
Mxnm 'B iDjn' ; nSeniM )o )iyin' rf><i «0M1 HO»i :DSi!n 
-jn ^iSn p')^ TM : rhi hdm tii tm A oid • mioi 'mjiyD 

LS ttma tt j 17 aCHl B> I 19 |)»rnii1 B* | 20 T^ et l^ Bp | 
21 aat« nn qaatnor vel quinqne elementft nidendo deleta | 21 
signo non oddito ttniaVj p31 ttissia inj '•ninntt v 1S1 Qj 
ywbeil I 24 ■inni B | 26 -lim B 1 2 13Rin B i 2 ertr bVoi» B 



„t,i.a,Google 



825 K«gnorum d 12 13 2 = 48' 

ma K'xioN imtn • irm »mno3 t^ nns» d» 'nna 

: vnshn 
iobo N'in*n ma ^Kin M'aip nbni jnDyi Mmtya' 13 
poBa V y-iD'» 'jy n K X wi ma mion' nW s-nnn 
■ina 'jTKi • «'lo"! 'mrv3 kb"3t 'n najn* :k'3E' mojfaB» 
pn-Kt »') • ^'iD'«S 'onsi w || o33i m3 DV3-n>n «non 
'j'«tni nvm )UN 3n'i • \^-ma vra «nons ij-n' tpnjo 
: nnoi' pn^jD '^'mm n-o mm V n-oi «tksi «•niDi Njte 
Ktm 'mo • K'10 'n':)n • »'101 kbixtd') minn' t)it>Dn(o* 
imoan'!' :»'iioi MsSo \\m ftm ^©•'fnD'»! »3x')ik'j 
• »'iioT »T» n^nn )o ipsji • »pns V S'KnD'Kb n n » >*; 
0T3" :»'n'bni ''jonKi T» r"'''^ KMtros '!'kio'k •« lani 
w B3J1 ma n n D ^ oyanvi Kwan Knon jo iptn» «') 
boo' :i'-ioi»3 opi la Kay tiKi :iStK pno • ')'-io'k'! 'onKn 
-sno lom Kip-io j pipon JK «'jk Koy mKin'S pani^K th^ 
nnioT Ks^io JUK naiKi 'loo • K^^jjm mSs »noin wia 
j'Sn fThs\ m»in'i ^'^oi Koitsn" : mH^ kuv tk )uk ddi 
-n K^ion Kano S» J3'n3 ]*>7\ Kn k') • rfj'! Knun')'^! lajn 
'nTOpi-nViKnsKDirmKin^asiM^tS^-WKi Kstei wiov 
^'niBbnn^j^iNiaiPwn^T^^OKi^ciotfaVninaK-rDDT- 
iboK Kiin'T Ks^jo rKin'T »'51» yattn )'rtm Knjra"' 
:K'jti» Knoynntff ^fiemz '!'k-id'K ')» tnKin'i ma ifKin' 
»n'on n^jo )o pm» »■) • K'ioi 'nu'113 kip'3i 'a ism" 
KDnri" :'«» pna • ')'id'»'! 'unKT la osn || ma dv3"ii't 
laVT )'Sn n')'! Kn«n')'ni lavn ^''jn ]vf>vi ifKinn k^^ot 

«Soi KSnS ^ \STO ■^T\ sS • KTim KSSO KIIOK DJf 

-nvvn^fn KnaK ov ifKin' lo-n" : ')'-id'K'» kdSoi Knoii^ 
DV )not!i3 iffKin' V -opnKi ■*$ • r\^ k'dii3 'jv an' Dva 
t|K nai la nS'T Kjmio msn» vi!"')Ki" :VKno'Ki Kste 
KSimi '^y K3ai • ')'io'»i ko^jo ifKin' nni') nn:i • n^o 

8 otnim iini an "\inn Toluerit B non liqttet | 7 \- ma B' | 
7 t:331 -f- V, V non adest \ 14 iV.pnwmittit B ttOBm 'ip 
«Ttni naioa 



„t,i.a,G00glt' 



VTi< aon'° :«n'3n npi3'i p'j'n: nSt •a'>i «ov )o msoj 
-o»* ni^ asni aVi !»B"i3" nap: ap:i • inn nmjp wns 
po:T pja mns lon «mi • »'ioi nn'si n-imt kwm »3't 
151 mm " : wioi nn'S3 nsnTOi* w nbd5 nbs'! «'jpno'»* 

• Ksn Mnji ta^ni kibd p'™ • Nnupa mbd3 mn '»n itn 
KDD3^ un'!" :Knoi nn'33 nDntffKi w kbdd'i «oi wm* 

• H'-»i nn'Bi KpiDi Kisy 'iBjn ntk 'jy s^onKi ia j 
-'n t" Knoi »n'33 pajn p:a k'i:3'!i ND'pn k-i::S «mi 

)V0B1 KBN31 KD'p MpO^ KDN3 'pDB'!1 N:01K'>1 KllBI "33 

Kn'3 Sy )pBn ]'Vn i^n^iBS mioi nn'3i Npi3S •mmh' 

• KBD3-I K)nn Kiioi nn>33 jiiBjm: n') 013" ^nnmco'? 

P HBD31 k:KD1 K3mi K:K0 '!3 • K"I1D'»1 -i- K''!'^ • KW 

Kia)? payi |i:a'n '!oo" :n'ioi nn'3S SSynKi Ksoa 
Knaa Dy iin )'aii»no nSi " ; K'noi nn'3S n3 mn • 'n':iSn: 
)n3in p:aS SnoS )inS'i Nn'N Sy 1 nbbs iin )'an'n )i:a 
Hnon '»on hbd3" :)'13)i )inS'i Nnuo^nai Soo • Ni3y 
wnaSmnoinmBSVSSvnHnia^KniSsDSuoiNBDaiii!; 
:ai8i3ai n: ^!» anpm • Ki-iiDn hsSo S'Nm p'» pTn" :Kin 
rNV 3d:i " : oSeniK Sy pooS nS'i hbwib S'Ktn oaoi* 
Ktntn Dii'1 oBiffi' ripi )'Sn Kttmp )irf)a Ktinn nsSo 
rDnifm kbob nSai nS'i Kttnipi Kiin'i KaSo nS'i KnaK 
k/k S'HinS Twi • KsSoi Nn'aTi N'1oi nn'ai Hno'D3 
l''!^ i^nSai rKin kSot KS-itn'" toStiniH )o pSoi • HniDi 
to^Kn Hnoi'1 nSoi Nsna Sjr ia'n3 )'Sn nn hS • i3yi | 
'niHtiDi • KiDK V Sa -7- noKi* nS'i Ki3y lopi" : Hiinn 
ma Tan'i" :ySoa V nn: na k JK iSoi Nmas bihiiS 
-pi • rm ■ 'niNno nSn may ToifT ma nian'i niyottn 

10 nbn R0S33 c nbi faere qni tt3-<3a ant H'g33 corrigerent | 
10 ttrn' yii etnaTta tt : tt^-ioi nn-aV «-laa ^ttyl ttn | 10 It 
ItJin toipb I 10 ^sn n n | 11 nn l-nxsi nbi quam alt«ram 
"1 eSM TOloi in codioe pnncto caret , nn l-nnBnl Eichhorn reperto- 
rinm XV 46 Bomntein ZDMG III 418 | 18 !a-p3-I (tjs-tl | 
17 MJISI^Gt NEOSl I 18 aV I 18 Bigno non additA Rnni [ 18 s 
asi ubi 1 pr m in litura ] 21 ttbaa \m\9 laoi e 



„t,i.a,GoOglt' 



823 Begnonim i 11 12 15 = 45' 

«') jo aipSH • pnmS lom «'jtn «tpDBtiV «nwo 'ifib j 

• Kjnsiom Soo^NB'os n'onru mns Snvn^mniiD* to 
»n-n«a i')j;i «n'» n-by toiki"' iNnoi nn'S3 nion «^ 
yii' ODi'' tjon nn'oi • Ns'?^! «n^ai »»3it «jSvoi 
Kino'i «»y nyxoi «d^jo V nyxoi ^ »no ny»5 Mfm 
«oy n^is Vyi" :»oy nyxoi m^m nyxoi >K »noS »oyS 
r^ »o')ii'!i 'mnstoSi • 'niBnoi »Sya-i »n'3') »yn»T 
-1 »flnnB mp Aop «'lysn »jn5 )no'ji • n'«30* ipn»* 
'ifn'! II «oji'" :»noinn'a3 «BpDB» «jnD ooi :»n3no 
-1 »oy n'!3')i V l'»nm )ua » >*■ vuir\ 'n»i3')i »ni»o 
Ky-mn »miN3 i'!yi • ^'■le-i nn'3 \o »DSob inn»i • »yn» 
■.iKfKn K'01» 'jy 'maniKi ksSdt »n'ai fonm ^wn 
wo» »'')ny')i • npn» nwtoi • NyiKi Noy rfis '-mi" 

: oz/Kn »n'a3 »8^03 
sn^ysB' »n3if3' :Tbo» -a rav «':» ysen «ns* 12 
-1 «oiffi • n^^isnws inK »':i!» pysnw • »ni' iSo« in'')* 
»'10 mp «««"im 'n *is«i' isyi' :y3»T3 )o ««a»» no» 
)o Dia' ; »jn3 yTi' nS »in tuot |ua n')'! »noi' )inSD 
)'noyoi Kin nsio »oy ')'3ny V toni • ipm« | «^) «noi 
S«yiKBiipn »BD3 n^jD^»™ niS bki' ioki' iKnois iin 
-1 K33itnr3 »iaj 5«; layi n n » JK Nfloa • n'idi Nn'3S 

»3S 'n 303* )K1 in »BDa to • »13J1 NO'D1 V «nBBJ )K 

)o »iaj • «jna )ijn )inS ^iaDj" «noi nn'3S mvh »i3Ji 
«a'N Saa «n'3i n « ^ «piaS paaSj* )ijni • )inSn Knj'3t 
KaSoS nSni )'ioyi Knj»3 «im' :»pi3 )on nsnuij )Ki 
-i'S »»i' lo^m »ipi' : »n'3i «pis') «jna iS'n «^) • »«1' 
-j»||)'S'no»Si-)inj»i^iJO')inni') io»i KjnaSi »jn3 yn 

• ^iaVi »nij'at )o »bod jiaon »S ttm :Kn'3i KpisS pn 
psoi »Si 'nS »jna ioSbi' ^'n-jiSnn »n'3i KpisSi 'nm 

15 S-1'O » 1 17 03 1 17 sba in «a^ja altero pr m in litnraB 1 18 
pnioabi n^«30 vmVt^ pnvmh n'» Vdh «"»« :[t-n(io «wnpn 
^•«30 «V^ I 18 n'«B*lf D 1 2 wi « I S 1D : «nMO ««•tp-i 
-31 B'ini 'B ia«i'l »'3iaai i-bm . TiD«nn «oVpai pbn qtt-t 
«n^« Vd ^»1 «!'l I 5 poj n n l 6 luiDSt n n | 7 i' 
21' 

D„t,i.a,Google 



4 = 43* R«giioniai i 11 322 

loSoo N^Vnm • K'J» nip 'smen V wioi n n d k ^ nn'35 
aofl KA13 »TV nVr nniyar wnjBai' || :Kini« hv nin 
nn'3') V nmS x )«» ''S'»i • o'0-i'ii 'iNn^j^NniNo* 'cn'! 
pjN n n !»c '01N1 V n'-iot — Np'n'i jin') ddi • n'-ioi 
TpBi^tNsSoi maS vtv — pn'! 'inv V n'iot NpTiaSc 
'rifi )U30 Nn^im :|n3ym 'n Nrto 'n nti • -lON 15 )un 
»n^i* • V Ny-ina nd^jot nn'3i Nmraj rm • Nna»'! 
i-mi • jiomT )ua inDa Nvnna Nn^jini • NnmiNT Njrina 
pan )» ta • pss n'tn )»mni ' ; Nninic )o Nn'ai Nmioj 
--nsnNi' : nd^jo ni')* N'no-i nn'3i Nmioj') )nuji • imsi') 

• nS'i NTN3 rmi n:noi nt3j • 'nrnn )o | n3')o') 'ms 
■njin' : n^^vosi npD03 N3S0 dh iim • nioj kino')" ')N)n lai 
»1333031 • N^n^ioD* w in'i' liJBt )>Sn ^'n')^ NniNO '«"i 
j^pB^i )i3a 0)1 n n •*; Nnsrs ^''^nvt )ua^ • nbn n-g:') 
HniNo '»'■1') »3n3 an'!'" :N3n3 vtv n') ftm • NnsM 
-'Ni ■*•" ^N^^oi Nn'a3i )ua Tn nb^joi itefnsb) Nitt3ip') 
-No '»'-i n3»i ^^'omi |'')Tn niiN3T ^»^»3 iin )in'n ^ 
n3n3 m t-jsi :»3n3 ipsi ^^^^n )'nS3 j^omi p3ai Nni X 
-n )ua lopi" 1 ^N^ioi an'^') NjnNi Noy nSs') k^toi !*■ 
»01]) Nn'an N:'o'iNBn3 )o nTN3 n3'n H3Noi Nias j^om 
:»Tnm dAs '>v Nn"3T Nn3ioT Kn'3n n^^odi NonD') 
nBVoNi^Nnnno^Ji nt»3')* 'ni')» sni^Na^ioT n-uS mri"" 
^''snv nvori" : »3So NnN3 • 10K1 kt»3 rp3it • nnroi 

• ntm" : Nnoi nma') nov m') n')»! Noyi j^omi )uai N^p 

KTlB'n N3n3r01 • N3'1 T» N310DN ^ Nin DNp NB^JO Nm 

npTBi ^NniBfs as^oi Nim npni nov n^jBi • NaSo m') 
»3n3 VT1' TpBi" :NiDN^»noK*^npviNi a')'i n3Ko N-Snv 

3 ugno Don BddiUi »C'D niuic rndendD dDletnm | 4 T3 1 4 ysvt^t { 
vorm I 7 iMn is «nannV laso^ maan ipiVt -lOMab «» 
«nawa v?b:i vsk b> Rino bDprs | 7 i» n o | 8 nls « 
KT-o et oaA 1 9 «jno ™ D » | 9 s»i B | 10 vn'^» n-^in v^n 
if-iayo vn-n-'» «b.«s-in «jiaois.oetenuniin^n^sn^jjs^ims^ 
'Vii B I 12 pejn n n D «! I 12 n n •.MiD-npb :w»-iin iBb H 
lijtjb VTaiB i^» [ 14 «ni-n-in «niii-iTJ 



„tM„Google 



321 Regnonim d 10 11 25 = 42' 

■jy HJK peo Kun )«a m-qj )o ann»: jm p (Tim . -oki 
nDT Rim" in^jn k»m tiVn psVi* k»b: • tnVi ntk 
'W^in vWi Nisn-i'! w low • ko'!» mp''! ijjroS oS»* 
ibopi I ; V pn:o — pw k') ki3j • |i:k ■hvp ■fns • Koip 
KDii; AtKi • Koip "n''!ni pmi nBn ks^bt kows p:» 
-piKi K^jyai Kn'3i Kno'p'i ipsKi " ; KSysi Kn<3T KWToS 
'niooi K^iysi nn'3'! nnn !S kS»3t Kno'p'! iBnoi" :m"i 
-D'K 10 K^ioi Kn'3'! w moi " : »:n kov^ kotjt KmooS* 
'i'Kno'K'i 'onKi la oa:T nna ojfi-n^i Kaon jo o-o" :^ 
10K1 '" ;p3i '!'Kn'M Kann kS:» • pmna* )o w pm» »rt 
'rV3 Kxnm 'a ■laiio'! naKOKi r^in t)Sn • in» ni'j Kno 
K')i'3i N':3*-3nKi Kn'3S msj; ''i'! KaSan p^in )'nS3 tk 
K'aoi nBio:3 iD'iao'1 "lo: kS cti" ik^bto 'ijj iS )iam 
Dira-11'T Knon )o pmd K'ivn'i'1 KaS n^isa '!'-id'»i KnS» 
-') K^ao 'a» )i:a Knoi'3" : '1'kid'k'i 'onKi in owT n-n 
)o" 'i'aD'(n Koinn nSsa '1'Kin )i:k Knoi •'!nD'Ka ipDBo 
KBCoiiVaiTm^i-iji^iJiKinKato^Kro» 'ra-ioa ):tii' 
Tji'!:')^ )i:-»n K^in:! V RnBD -=- 'ly a'n'Kn 'a i'vw )o 
Kni:nS'n ntai najn ^''jn ^'n^iai in'n k^idt »awi" :)DaSi 
»'!0'i »ana 'ly )a'na ^''jn »S • ni'!»i )'Sn ^nni^ioi nV'T 
'mnapi • n^in »naK oy m' aaipi " ; 'i'KaD'Ki »3'io'! »noi'T 
)'Sn »noi'i" ;'aiBSn nS'i ^ia in»in' iSo»i • )'-iom i 
^^'nora »>:» »:oni )'aDy S'nD'K 'ly im iSoki 
VnopiiJc^aS^iK^MWoi^ntnKTnKino^M^Snyi' ii 
KaSoT nna yaiin' naD:i' iKniaSoi »yii nta'! maim 
ryxo )o nna::i V K'tnKi ma ifKvS » 5K NinKi nnn o-m 
»no"iyiK:ina* nn':'3ioSi nS-^^n^onnoi )i:a kdSot iris 
aoyKin^nin^^i^^n^onn^K^ivK^Snyi^BmB^o nn'iooi 



21 nVi b 1 26 inVic b i 27 «'ino mab c :*< i 29 pn-ina in a 
1131 Vm n'3a-i Mamn «-nm j 30 'nin'M : R'"i)S MB-npi 
iTaw iuu . T^n j-iuab . nV ly^Dnn iTBa: nm»D [:]n' lt'Dn 
im tn.Tinsna »bl [Ijp] |o »mp'-n buo p'aM b'«'pm3l 
Bj'iD-i I 30 WDmD > B' 1 1 13 et 3' Dp 1 1 n-13 n'»n b j 2 «iinb o 
21 



„t,i.a,Google 



13 = 40' Reguonun 3 10 320 

-3 anm mvM •entn \^t\ pnta') ct »nm" -.if^K nSn 
«a>M • 'nuns')! rfji njnTbi n^in Ku-in pnta'?! ^ijririi 
•['TOB^ Stm V nnMi M X npi" :n^n na-iis' panra «Vt 
iwnm 'mnii'! nsrii inn" :iin-iiii3 iiniyn npii n'3 in 

• )jn «'tnin sm ■ nom tpmii )o • nom • imnn lo^o 

• Tom" :im'Sr <m || ii'mii nAtn >nu3i wrV pnnoi 
^ » X p» W531 |"n 13 \\a> nniii k JS : pn 13 )«ii i-nni» 
:)«» mii psr »')i : in3j )'-ini ^ij^nii • ipn n'3n V «3« ^ 
-31 nS'i Kjni»'! V 33m rra'^ 3w') nsrwi )on )o 'itKi" 
•Kxnn V 'oji* -r- 'pb 'nin'K )«• V w nni'! -=- -ioki : n3T 
:'nin'K • V 3nji' •am :iVi KaS di; ^ i>3'>i kj3'k 
: n^jn ktk 3n'i:nS'TKTK3n^'nir'K)ii^Vin' ioni -^ 
13 tni t))i Kn • V nni') ioki -:- '" : Knssno bv nniS npoin 
-') Sjii" :n')'t Kr33io 'ijt nsniKi • niK3!t K'-io'! kjk )ko 
mon DODt )'noi»3 sn»') ip3nrKi )ijn )inW Knoi^)'!»? 
Koy rts^ m' ^uKi*" : K''!^ rA Vmi 'a K^noi Kn')^ t» | 
n') n'je ct • Kn'T»t k'))(3') iinnsjt n')^ 3nK • )inni') lOKi 
pnte^ji 'nnsji )inteS • k^31 tPii )13S3 Krni'" :kbk'jd 
Kn3n Knn3ii Soo • * Kosna* kS maj :'ni'! np 'nijn3 

• K^isM tsjt mi : Knw k') msra )m k3'k ')3i • kSji3S >') 
-'f nnnsT iinp • m' 101«" ^♦k')»^! kis»') isin kj3'K 
m3j( finte inm • '^'mD'» n^j^s it nSn" :ifi3Ki :kSv3 

• nSjtai Kn'3S i')»^ • Kn» kSi m msj rs kS • kS)|3t 
juaS V ini -i- noKi " || : noisS koib p kSji3t Kn'3 '')onKi 
pBKi :KSir3im3ji)inS3S KruS ipsK^SKnSoi* Kn'3 Sjn 

• KSjr3T Kn'aS 3311 m3 3i3i'i in' Sin" :r3Soi m )inS 
psDji V K3in n K •?; n'K )k itni «a^KSjtai Kn3vS -ioki 
iSjn" :)inninS3 K^iji^i tnsv )'K nSk • * k'ioi Ki3jt )o 

• KTaj )'Kjon laS nS 030 inn^KoSr KTpi* KODa lajroS 

15 in3««n B 1 15 'nin'« priinnm > B' 1 15 «D^tOB 1 18 1B331 K | 
19 t^ans «b 1 19 ynya 1 19 -I3ns jinVsi [n]Vi «'33 imiai | 
[']n 1 20 nn»1 B 1 21 byi B ] 22 iiali»aak et «»13bi D « | 23 
iwn'^ «^j nn«i :iis« i-nwii ) 24 «nai n n| :«rn3i o «| 



„t,i.a,Google 



319 Regnoriim y 9 10 1 = 39' 

bir" ;Bim • mnsi r<fr\ tmciit nfj n^jn noi jo 5)'innm 
'jTOO • nnsipi Nin «n»'')'! ^x\ niuo • lom • «nifKi 'am 
um aa msiff» k')i • anapoS i^iwi" :a'n'K ks^joi Kmai 
• 'mjmm «sni " : k^tki kobi k^jjti Knop-ip jk «'jk min» 
«''jKT KTK3 ^Wi 'a V n'n"K skx ifien Kn^jo • toki 
•SiPKiKioa KsSs ji'!3Kj '!'vit'Kn Knjoa^ioKoS K'3a'n 
M Kn:B3 K^ipm KBisno 'iv k'»! tk ')3I'ki m'it!' Kinni" 
:S3i'K V 'n Kna ^^ jnoKj k')! k»'k • V '^'jncKT n o 
rfim Kans* ct insi : pioisa k'J3 | j^xa» anK^ii ' i o 
anKi Kyaioi Kr^ifp V niS -;- I'-io»t wen niS j-notf ^ 
jiaoyVi >*< • Jiani^ Kjn «ana KnKi imo mm' ■ -lOK t) 
Kwono Kwnoi Kraii Knaaio jnoyi • jd')'i moi tris 
-wpm • jo')'^ Knot K'Ma Kn^nn^ii Kao') jitnni' • k3'!1 
: jD')n Kion Kn'3 tjSn laipKi • nSn Kawi K^o-iia 'jjr 'n'i 
onp lop kS Ka')o j'in Ka • noKi V 'JO n K 5K 'jo rtmi ' 
j'')ni Kn'a joi* jua inStri' tjjn mpj Kja^Kvn')^ ksis-ib 
t')'t Kia» • j'-ioK 13 in' ni') waaoi Kr'»pi ««'to '))n 
K3t:i 'a :Kn3j i^ioj «') n3)u jni'» lOKn jni j^n^jai • jan 
jN^aoK T3 Nj'in Kan3 jmniS 3n3i' 1 ^jjn^j; im wya 

V Nnsn -T- NifiS 130 • j^vot» jinjK '^i n')^')^ • jina» 'S 
:S'int'NV nno') Kniit? Kin tn 'niS in'Ki jia')'-t Kioi N'J3-t 
NnjTsi K)3-inn jua Kiaa j')t3ti' iin jin'n'K Ka^^oi wui 
ifa') 13031 • jmni') K3n3 KnK nai Kim' :jin') iin j'aiD 
mt»i K^^oipa jinVn m-\'> looi kt« jitstsS* loaji Ka')0T 
-') i'n'K • aoK 13 mniNi kbk')» NnNi " ; 'iinPN') nni') ju» 
Kjfin rrf) j^nn K^j^n juk io'o • ioni : m^mi K':3n Ktsn 
nte ni') aoKi • opi poji • htbm Kini' ikibx') * Knyion 
'^)'! Nao '!v nasnnN V 'n'N — njk Kn | • jinw NpT^Noy 

V Ktfn '^'Bn >& 1BN* Dn'" : jua pn^^B^ tep uovnn^^opi 
Woi ')oo • NjfnK3 V N'io"i a n D Kt ^ rvfm jo ')bj K^n 
Nnsjn KTN3 S')©^ ^'n')^ nv trm ■ srm Nn'3 ')» m-io 

83 «■'nRrt Kn'a3 RisiiDi 1 1 33 1 1 \(tlioif | 5 b» y | 6 Dbn 
in KSbsi pr m in litura [ 7 p]H oj | 8 tm^xv | 10 \iffo [sic] 



„t,i.a,Google 



22 3= 37* Regnoruiu i 9 318 

:nbn iinssioa iraj • «nnn K/m N'mm Viow kAv 
;ir^)nPK ia niaai muoa 'nirDfNi • inn n)»-"»'' ip"i 
•vr TOKi :in' • wr ]» • -lotn • in''> oiv (<m nsi Kim" 
;»«'» aSn »»-ini ton SsfNi || nnra sin* :WBf «o 

• «tej • wmN ni') nom • pTjii nVi mTS oiv isnm" 
m'3 onv'! 'n^noi • «nirpa n^'T nti» »'10 wi" :mmii 
; rfm »5in 'jv toi • ns'! T3 »inj poji • n'!'-i ii»ti 
-a mmS* V n'!'i — miip 'W^in npia* ni'> in' low" 

• mm MS NW Tnjn 'joo • »''!)nt'N is niMi N^pm Knao 
>ni^ '!p» »'101 -nyi »3» an» nna »jii iv pn )'3'5t "is 
n'm nS'n m«i »on'!i nujn msnS |o k'!»" : M:n t^pm' 
:imo noK • »^n Kmoa 'nvyTSKi • mio "lOK • ''!onK 
:»noi Kn'!^ tk »nM3 ^mnt/ Vsn m» D'no 13 »mi 
t|Tn • p» n'3"i* »n-n»3 pivi mn »Tim ^s'!© | mmm" 
TKn»npDo ni'! »n33no3 'Tnoi^n'! t|K--iom^in' n-ina 
'nnav 'masnm" :jon n'oi n»') p-ivi • ov^3' a'n'»n 'a 
rtm KT3p3 'm-npi d^^bjtkS 'ni'n'm* V Kn33no >«< V» — 
KTSjnm Kmttiai" :Tm Kn3'T03 Vmns» 0» n o » ;*; 
-S w Knm" :KTin' Sv mm» im« Sno^in K3te onin* 
npnm ni!;i na»om n'!^ »j'v n^nai nvoe 'jarm •'>'»■«'» 
-lup '101* • KJ'» • mom • KrjTs'! mn '!nv ini " : Kno Ta 
-m n n K !*; Knia rrh n'!'! NBins c-im" ; rf>i tnoi nS 
nni^ipnm;Vov||'ninT--VmK'3'n'»'n)o^noJij 
: aVijnvi • ai^jjnv* • io»i " ; mdsui» V »nVn 1» d « ^ j'nn 

22 lnv3i^ Nai9 I 25 fiadixaf \ 25 'n''1ic b'1H. i [ 25 T 
Tocifl lUIT pr m in litnrii | 25 InKDb »in ctnbipcj . prseceanit 
i»t n ant o ant n j 27 sr:ai Nn-^ai H | 27 ad ■'•'Bai perti- 
nnerit ji^ | 27 byba: B qao pertinaerit B" R3'1j71 | 28 V 
'n^pOMI j 29 H3 { 29 anHI [a n~l1'i n o 1 30 aigno non addito 
nnasi n 1 81 -1 'nisKb ii -iH« H3ln ■•-lai :M-tWD «Bljji 
nbtjpi Bip»3i ni3 «V« b» npi "in nVii «niua ttrD^ hVh . ariH 
M^B bsi [?H3BJ'1] H3»i i'a Hin ['nlimH . 'Hisbn iViaHl 
ijH Von B33n . 3'nD Hnw^jsi n^m 'aai vh . nVi Huiaii 
H3b» iVl Hla [y» nop ■)'n'H HOI 13 . irr tm . H1J3K . n:» 
aiv I 32 n3H B 1 88 nnn^ pnHiwj 



„t,i.a,Google 



817 Regnorum d 9 12 = 36' 

• r6 iTowi • rtm mcn stsy ni'! psj iiri" :pi)n njrw 
•.yn') K^»* Njn ^jn «o : V «3'«' • ■ww n -:- :m'» 
»11» •»')!»* •iio'"" :njni'!i* trai> i/^r jttUK^jwbno»! 
15 TiS Vm Mjsni K»n* | • \vmS in' — -losi : Vsn )^ 
•15 -:-i" :V-«!'K 'jy K5'«3'» innifo • Kno -iok p^in • iok 

• 'nimnn lODi rhn xsmh "m Ss «dji lannnoK V i)«M' 5K 

• noKi K3n|ja* «ai • V m )'3n'* -^- Kjpoo )o in tj Sy 

• nni' mS 'i«!'t ms osrvT ms w iDnnKi" :in' "fjoK 
KBinB )o • ^'nD^K n^iDi in • Tjrta no-o Kin loj m oni<i 
-^! V tK/n n n K JK n-n' ^sm " : K'iim >afm 'i'Knn 
tun* Ta K"-iiD 'niKnoT t''!^ Knino i» 'i>ini'K3 vnnnoS 
Krsj a»n'K ik • in' ioki ^K^nion Kaio '!'Kin nji )'3ipo 

Ijnio'!! '!tKoS II KWnO )0 pim plDJ K^ • V 'OU — )13S'1 

-n '!oo • '!')ni'K'i V nnji — '!iki im 3311 JK'" ^'^'ynpKa 
^ Kors )o ')'ini'Ka Kin KOKno ViD'Kn KaSo -:- mi' 

• li"llD1 KSVO '!'Km DV K3ip3 • Knm3 K^DTK* n3 lorsT — 

K'tnKi :)on Kin djko* KS'm Kn3jji Kjn'!'^ im '!oo -^ 
Kopms^y p^fB Kpm" :mi''i Ktno'! nnj KTin'n k3')o 
KJK K^in • nom • KnK m la inn kW Kini • ')int'K3 
)K-noKJi • )in'oip'i" mri Kaa-i an • niv -lom :kjk «tn 

• Ks^io lOK )'Sn • -lOKi njniKS mDiDi Kasi ')tKi" : in Kj'r 
Kinoa* ni') ■nsn • Kj'r')i n') ko • w -ioki :in kj^t )k 
k'!! )inS KOTjt KSK^io KnK • noK 13 Kpn jniMi I :'Sn 

• noKi )in') KOTjt Knm • Kj'-in moiDi Kssn -nan" :iBn 

• wrti i') Ko • in' -loKi :in Kj'r )» • >i:ho iok j^Vn 
k'!! )in') KOTji KnK • "lOK 13 Kpii jniKi" :'-in03S TiBn 
kjSk31 ')1bo • 'ro'i ma im') Kin wi^o Kn'on* im • TBn 
mvpsji :Vnb'T-i<!KnaaioSp3i :pn3^D-iv ioki" :Kin 

11 (rstD H et panlo Buperins «'•asbl '^Va b^D iK-IIMD Mia-inpi 
»n)»3 MnVna ly.vip «•owlll n^ Ks^aybi D N | 12 D «', 
iV rsK nba «V 1»! : n3« ^jia 1 13 i-ibni y^n d | 18 «in an-' [ 13 
B-no^iDa n d|15 a"ip» in id|16 «^•Ttoiie «-lasaT v, -i- non 
adest j 16 «nai D et «an D ubi «m pluralie ] 17 linsTWtb 1 
18 ^nnDD!) n n 1 20 «in (111 jrsoai \aa tnn lan "i^» «laii « 



„t,i.a,Google 



■27 = 34' Regnormn d & 3 316 

(PTODip is'3n rsfy-snn (<n'3i KmiKa Srwi" ^'jno'»! 
■.vnm» snin nn<3n tj Main n || • anKi nn'3i »m'k 
"nnm* luSo VKtn njn K3-ipS anKT n-u mi' 0» Stw" 
n-n' K5'i» iBni" :mi''! K"-ira moi •.itfu mrh Knsi» 
k"itd5*; 'niKnoT pSn Kmno )» VrmKS KOKrun v 'nf> 
mvi To Kinwi tnmm ksto VKtn n» mpo ns Kno-a 
ma n n ■« mrV Ktnoi nnj V Knm ksSo n d » ■*; 
:Kin rmn vn Vibo • VyTfKa snKi ■*■ 
iiDN^n^j-iomwajiK^japjtnVKipK^siirenVKi' 9 
nrfi' Km* • i^n ktks Kjn* Knipoi kdsbS* 3D1 twi 
•"or'T n-a ubott ma imS |on Ktnni )on'i Sijtm" : iv^s 
■■ Kjira K3in'> 'ni'S)mi • nVn KnK n)«o (o 'ni'D'pm ^ni | 
■WK p^in-noKi* n^n kii'1 Vy »B»m Kntsoi kdbbS 3Dm' 
-n K^ii pnym Kjnn nnBni • S'KnD'K SyKBSo^inniim^Kino 
KS'tn m»-i Km • 'Dti ' : ilrtj noiS k'3:* p k''ju 'itKi ' : Kip 
Hm> m') •m' -10KI : Mifi • TmS 'S * Krto • noKi : iin pn' 
mwo vBffKVKmBS 'jjn opi* :K3i?n • imS • noKi •.\'n )o 
• ')nD'Kn Kn^K k»-» tok )'Sn • nS loKi • nSn Kin 'iit 
nn'aS Koym' ^Sno^KSy kioi no» Sjt kbSoS innifo 
nnsjn KoiS jfsnm* • V 'S'i KBvnB | p iS't kto snKi 
)oi SsfKi KTK )o Knoi 'miajt pnSsi Ko-t^n k'3J 'S'1 
)Km anKi V Kn'3S — Ktvni" :3twi Kma nSsi ktk 
aran Kn'3S SnoSi*' • S'id'K3 Tn^T TnKT KnDK niS 
■■mmi rra mim nn'3 tki bbji m3 DjtB-im nma tk 
nnBi :T3pi la mSi^^iyipKi Knjo3 KsSs pSaw SarKin'" 

wir» «man Vanon «siaim i'i 3n«T nstuni |i 'R (]Vn 
[eodex rwi] n^-Ni •»» ion . ■'-lOsl ^i Mn-13 nna . ancn M-niBa 
Vibn Tswn jin^ciDpT «'sa ':3bi «-ipnV wsai Kraai ib Nfy 
lOBi T-n-im '»31 «mabni nbm ■«nai b»^ tm T« 13 in| 
2g Hn'On n « I 29 l'3Mnn^|29 eztr mi v, aigno caret 1 29 
fiB B' j 1 •( 1 1 tpaxw jl MjnDll ^n n|li»Van»-iVno» 
VJ3a) "fK 13 "laKni n D H | 3 ym) fs i'i n . «o)snb n « | 
i H'331 «'MS » 1 5 «n^fljtsla g^ | 6 t alteriDe "^m^ pr m in li- 
tnre | 7 sigao Don addito «nam | 7 yian«1 9 | 8 «uy«' 9 \ 
8 p«ni B* I 9 in«l ^ [ 10 aigno non addito Hltw kV D 



„t,i.a,Google 



315 Begnorum iJ 8 18 = 83' 

-T n-o D-iv iSoN V»nD'(n nsSo anin n-o D-n'') irom 
wn 'mwN K'j» )'mni pnSni iro" '.KTim ksSo ubpt 
-1 Kn-iwa i>rn" toSaniKa iSok k':» laom • ibo» ns 
-1 nn-oi Vao • snKi Kn'3 najn n»'K • S'nto'K1 | ksSo 
kV" iKioDTp Ki»'ii 'a njjn- KnnoKS nS nin n'K snK 
-1 N»'H • nS'T Kiay tii Soo kwS iSanoS Nno hsx 
-va" :Knoi>pnSs VnViK^aSKJiisnS SnoS nS5K idh 
'mSv* tSoni • NTin'! ntk n^nn jo dhn dSo* rhn nno 
iDT Nim :nov Nnasio i'nS5i • NTjntS oii' pSDi" :ndSo 
• 'mS» mim laS dhh Sopi • V K'SS3 n k ^ Dp in 
DHK ^ Tioi " : pnS'i HJSBioS Hov p-im : HnMioi KjernSi 
hmS I noSo pTn :Kjn hovS hot» KTn'n ktn n^nn ]o 
kS • lajfi ('Sn pSsi D-im kSoi la-vn pSm" : w NMra 
-ym NsSm Nnovn nVyi Hsns Sy p^ns V l^Sn o >>{ kh 
-os 'mnaN oji TspnNi • nS'i NnsN Djt oiv tot" -.hi 
:'mBSn ms NTnn iSom • V nVn k3k t- Tm Km'i 
tSoh VmcKi HsSo snNi ma B^m moim-im Kwrs" 
)'mm |'iDy -o" :Kiinn hdSoi n o n >*; o-nn ma nnnK 
mn tmxn ■ iSoh is H'tnH Kin V 'mn>K n o h J*; mv 
ndSo 'loin nma K'Sry nS>i KONn HorvDSeniHa iSor 

liBmsn mVi T»»aiD nVi |ia» Rniiobvna.HbDDSMa [n]naott 
iabio« Kn-^iiDr oiaaiai vi 'P" ■ t"io] 1 15 e]« jK lofio non 
BQO posUura [ 16 Bigno uon addito bShv 9 j 19 n^ alteniDi v, 
Bigniun uou adeat | 20 pmK | 20 pn'V» n » | 22 1-101 pr 
ro in litun | 25 □' | 26 in margine einistro folii 34' RCnpl 
Ta -lo» . anKi ?np iinla BnmST caip lo «ni m-nwo 
:«nna«b nb mn m« an»i nnian «•m«-i 'ma« Bl'-' boa 
«nn . ■«■10S1 «■'Vn» nin «■'n"» «nia 1Q «roai Van 13'1Q« 
n3Dl "s VI ^DO :'")0» «in "nin'» 3n«l TS »3«.an«i vi 
3n»i nma nnp . »ainn lo VnSi ■'» 3n«i «nin nwaa 
«3naV Tij in [»]l'».«»Bjm [eic] n-ia nb [l]aMi is •;"» 
«13 T» v"Vd ini V!nV «ipab «»ni «nsai «"331 «>:n3 
3«T lai mMViy Vopn«i [i]^<:3r niV v^ i' «iin^^b «:ia«n 
Kn":ioi3 «nia «"a: iB «■'dimi . nVfi: mV'?i »ia jipi loR 
. «yi i"D Vs RVom ■.?! jm:inDno mVi jnna naM VQ»i 
M3n3 [a]n»i »-ip «ma [«■■Vn]y MnjconV R31W [^]'an »:sn 



„t,i.a,Google 



6 = 32' Kegnonuii d 8 811 

• KsSo no • 'inj -lONi lan^jpn ^uoi a^n ims teo lo^ 
Mbo '!Nei' :jnt"Ss 'pkt ia a'!'i nts uni imniN 'n «ti 

• TO» 13 in H03U1I» Ksto a') jn^i :nVn'imi!'Ki KnnjKS 
KT13JI nSsi ^ b')'i Kn')'!v V 1'"'" " 1 •*■ aS I lonK 
jiif^iK KnKi' :Kifn') koi» kipkS npain ia Kot' |o aSpm 
13 'mjniKi :Kin m Knnn ks^jo Tim' m3i • oipooiS 
mS R^^io "«Ki' : K3inS kotji xffiin mnns «nK • pioK 
•Kn^iKi Ktfrai kjiiinS Kni* kkjo* i')n ktn3 3o •'rKtn 
■^'1 Kjmi3 |o 113K KKn )K' nw 10K 13 njo* Kneh 'i;3i 
«Mo 3031 • nVi n n K >*■ KjniK') ')'Kin 'm\' :Kjn 
•kSoj fji^iKi Kwijn: • oipoom Knso ptai nS'i ktk3 
To im KT3 • V Jie^SK ni') T- -loKi • pnioip* opi KnKi 
p HM Ksn )K • 10K 13 Tni') 'irhv 1 k'iioi ks')^ iim 
aS 10» )K Kn • nifSK nnA n ^ ioki'" : Kjn 'Sn Kjmi3 
api" :nion Knioi* k'io '3'ini • nw KKn V KnKoi Sc 
iroijr Doi • 1101* Koiy Msiip iin )'o'0i • rfm kbwi» oip 
mo MoS • S'Ktn ioki " : KnSKi kmk ts k331 : Knna^S* 

-ffK >33S «K 13V Knr'3 K03 KJK J/T • 10K1 :K33 'S'1 

m^ospaSn k^^jSi • ki«3 n:K iiro )inS'i KjonS :S'K1 
m> K0T331 )':aSi • njK npiro* )iaSn ktS'Si • n:K Sup 
-^•K3S3 113» I »nin'K i:o • S'Ktn ioni" :n:K mso )'nS 
rein H'io ':in • i;e;'Sk ioki :Kn3i >*S Kin KnSo 13»: 
:nSn K10 niS Sjn • jiifSK )o Smi " : k'iid Sj; njK iSoo 
miKoi V 'S 10K -^J^ioKi :jti!"SK tS iok k:o • nS ioni 
iJTKi »"03 JI3X1 • 133KO* 3o:i • Koii in3S Kini" :KnKn 



6 !!•» 1« . yv^s Bb»io 131 . 'Bi «m^aj M-ini :«ii«o ««'ipCi] 
:imna «tn Ta «in o-ip.iwSM mb ilj^aaS «nVn 'DIV] 
^^ «Vpn . »nn3« 'n 'nm HnaTi Vdo :nb'1 13 nV[i] 
InrT ia» gtnVsv «503)3] ] 6 Bigno noa addito nVl ]'nb3 n | 

7 p et (*• ep I 7 iin n n : iin « y | 8 M:3lip D | 8 
'■'Vn [sic: Bcribe Vn n 3] | 8 ni'83 3 | 9 iwaip [Dihil aiffert 
»B] I 10 nRn naai [ 11 taunfutav | 11 nnsn | 12 signo aon 
iddito «101 i3a n n| :«:a Voa d »| | 12 aana o | Heaper 
1 Tocis 1») pr m K ] 15 paxfiafj et mox -!33Na ; «11«D «sjnpn 



„t,i.a,Google 



315 Eegnoram d 8 18 = 83' 

»n:»3" :>niBbn* Vwn tSow • n'»i • rh'i miyib V 
-n n-u mi' tSok S^tnctn to'm omn ma mv'j rtsm 
Nin 'nin'N «'jcs )'nim ('n^sm ma" iinin'T ks'!» uBin' 
-1 lanss i>Tn" inViinim iW ifJi!' woni • itoK id 
-1 nn-OT '!oo •snKT Kn'3 najn KaiK^VKiCKi || lo^m 
«bi" tK^-iomp Kit>'3i 'B lajn^snnjK'! n'» nin n'K anK 
-1 KJ5'K • nVi Kiaji Tn Soo K-nn''! i'!sno'j K'no Kax 
-va^iKnoi^pnSs Vn^^^TK^M^jKj-iB^nS '!no'i n^-ssnoK 
'ni^* imm ■ vrmn ktk n'nn (o onK nSo* n'!n Kno 
•an Kim ;noy Knasio ('nSni • KT)«b oii' pSoi" iksVo 
• 'm'))! nmm ia'i nnK 'lopi • V ^''iSa n » >J op in 
nnK>»iTioi" :iin'!'T sxim\ kov pi»i :Kn33i0TKJi!ii'!i 
KaS I no'™ p'n : k3,i kov'! koi» KTin'i ntk n^nn jo 
»'! • i3in fm pSsi mm k^ioi K3i»n i''!^" : la m3T3 
-inn K3Soi Knoi'n kSoi K3n3 S» )3'n3 V )'Sn n SK Kn 
-03 'ninsK ny T3pnKi • n'!'! Kn3K ny mi' iot" :ki 
^'niB'^ m3 K'TnK i^ioki • V nVi K3K t- titi Kwn 
n^jOK '>'KiD'KT Ks^iD 3nKi m3 mn KiDvmni Knjisa" 
)'mni )'1D)( 13" :K-nn'i KnSoi n o K ■*! mm m3 KimK 

Kin Knj»l • iVoK "D KTnK Kin V 'fWK n D K ■*■ K'Jltf 

Ks'!^ 'lom nmsKi^iniT rlvn kokt koim^d^ibiik^ t^jok 

liDliisn nVi T»»aiD nibi jia» Hn-iaobvns.R^B&SMS [n]n30(t 
In^iSR Nn^iun D13731S1 l'*! ipN . [Bio] I 15 t^ '^ loco non 
SDO poBitutn I 16 Bigoo non nddito O^RV V ] 19 nV alterum y, 
Bignnm non adest | 20 pn-'» | 20 ^w^s r « | 22 -nni pr 
m in litnra | 25 13' | 26 in mergine eiuistre folii 34' RVipi 
"i'a 1»« . 3n«i Tr\^ ttnla Rn'-nj»t taip in Rm :R"nRO 
:Rnn3»b nb mn mR 3n»n nmai R'(n«-i 'maR taiT boa 
Rnn."-in»i R^ljn» nin mn"» «ma in »3'3ai Van i3'inR 
nstsi 'Pt y-i Tstsn :'ins R'n •mn^R anRl 1'3 «aR . 3n«i y\ 
anRi nma- mp . (tmnn ^n bnbi '» ansi «nin niwaa 
Rana!s T»a ln [«]i'» . «yioili [sie] nia nb [l]n«i is "pR 
«ia l'R yn^ ini ptnb RipnV Rajni Rnaai r'33i R^jna 
aRV im n'R^ny ^npnRl [l]"3aR mb ^i {' »i3n'b R313R1 
»n'3im3 «ma »'33 is R'ni«i . nVD3 «bisi «ia |ipi in« 
. 111^1 |'t3 b» «V3nl 'B |m3in3na Rbi Ima -inR yMHt 
R3n3 [a]nRi Rip Rnia [R'bnlJ> Rn»'ui> R3im [V]'3n R33n 



„t,i.a,Google 



6 ^ 32' B«giionuii d 8 314 

• KsSo '10 • 'tnj lotn : anSpn booi aVn ws 'joo ksVs 
Njbo Skct' jyenSnTMi w aS^n tris «ni KnnjK 'n mn 

• 10» 13 in msuw nsSo nS an'! inyn^jfnrm KnnjwS 
muv nSsi 5K nS'i iinSS» V I'nS3 n n d •*• aS | iBnN 
VfSK snm' : »»nS kotji njnNS rtpaan w mi' )o it^rjim 
V 'myrm :«in n^-o tf^t msSo Tim* mai • oipootS 
ntS NsSo loNi' : >o-ef! mnv itffnn kbj-o Hnn • poK 

• »nSKi »»jn3T KjnwS Kni* nnm* nS'i ktks ao • Stwn 
•'in KiTiD jo KJ» KKn )»• nw -iok 13 nm* KnoS '»31 
KK30 30J1 • nS'i n n K ^ kj;iikS S'Km Siki" :Kn 

• KSoa )'»3-iKi Kraiyo • oipoon Kn3u pSsi nSn ktk3 
rm iSn kt3 • V »ie"SK niS -r loKi • )ia'oii>* opi KnKi 

)0 KJK KKn )K • TOK 13 iniS 'jnSl!' II K'TIO"I KsSo iim 

aS aoK >*; Kn • »itnSK nniS r ^ -ioki" : Kja 'S'! Kjmis 
api" :niBn Knioi* mao 'Jim • mk KKn \- wikoi )K 
Koi» noi • noa* koi» Ki3"iip iin ^^coi • nS'i kdix-ie mp 
Kio KjoS^S'Kin loKi" ^KnSKiKcjK a3 K331 :Knnn3S* 

-0'K '«S n:K 13» Kni!"3 K03 KMI »T • -lOKI :K33 'S'1 

KB^o^ pnS'i k'3jSi • Kau3 njK niro )inS'i wonS :S'ki 
n^K Kon33i ]'jaSi • wk cip»o* pnS'i ktS^Si • wk Sop 
-i'K3S3 113» I 'nin'K «o • S'Ktn ioki" :mK niBo )'nS 
mKi K'io 'J'in • »cnSK toki :Kn3i ^/a Kin KnSo 13»3 
:nSn kio niS S»i • »1!"Sk )o Siki" ^k^iid S» wk iSoo 
KnKoi V 'S 10K ^•lOKi :»t!"SK tS iok mo • aS idki 
'01K1 ^03 »3sn • 133KO* 3D31 • K01' Tn^S Kiai" :KnKn 



6n'it iK.sffl-'!:» pibBO 13-1. -m «ni-a: «im :«11MD »i8^ip[l] 
:iim"ia Rin T'3 «in oip.«3>a m^ ib^nab «nba -a[^] 
«b'1 «bpn . Hnn3« -a nin «nan Voa :nVl 13 nWi] 
«la 13» «n^^y «5r3[3] | 6 signo noii addito FiVl l-nb3 n 1 
7 T- et M- Bp I 7 -na n n :11n « s 1 8 «33-np D 1 8 o 
bnn [sic: BCribo ^11 n 3] | 8 m-«a d | 9 iia-aip [nihildiffcrt 
a B] I 10 n«n naai | 11 etlanfUlay | II nnai | 12 ngno noii 
addito «iai i3a a ni : K:a iaa d y) | 12 osna d [ 14 Bnpcr 
"I TociB l!) pr m ic 1 15 l*ax^at et moi n3D«a : «"n«D »o-ipi 



„t,i.a,Google 



818 , Regnorum rf 7 8 15 = 30' 

Kn • nnn icai )ub fanri (''jn »Mn p KBon Sot 
:»tnji jan'! tioti • »»«n ia 'inow kkjid ni')* pn^n'» 
ifiiDT K3'!o* TTS iiste yvtn ■ Krs-n »asi pn laoji " 

• pnv'> Koij pn-ina iVwi" :iim n r » ■*; m* • -lo» -a 
•o* N>™ nnin ^''jn »j»oi KenaS i&n Kmi» aVs »ni || 
-roS (|Bni Kov psJi" :>o'Kf! ijni»i mskSo «»ni :inin 
»i»Bi I&3 )nni • |iSp'Di KTODT k')»^ Kim :k"iidt »n'-i 
ia Hoip w^inS n'p» ^s^joi" :Knoi Kr'» tk • pVp'D3 
'n No» nrn • Kjnn '!» nTK S» »in mjnno Ka^jo 'mSyi 
Vkh p Kn')Ni Krjia S^jdt k»'k V n^oi o » S5 • Kjnn 
»ate m') »r'S»* ')'!0i «»'k Kim " : nniV KaK^jo* nna la 

• pSp^oa »TODT «'iiai • ji^^p^oa KnyDi KVa |'-in • -«k la 
'»i" :pDri Njnna | • -mh Nih t- Nnyr tk Ninji — 

• N'Dra Nopiop la» n^io Nn • ioki yr'SKS* »oip n^ 
KJija Ktnn »n • yaf')» -i- ioni • »Ti KnSo Kinn noSt 
nm • N»n V n^ o n •*• Kim"' ^'jiaKn nV |on joi iVi 

:n'oi • Ky-ina no» 
'»ip'ioKia sna^nKTnKrauNmS WoyriSHi' 8 
')tto^'™» »aninnDi »a'K 'amnnNi 'a')'! Nmai 'njN 'm* 
»ar temt ^)» KnK* t)Ki • ^- NinK Sv — Kjsa K'-yo Nnpi 
•n nV»i • sr'')^'!* Nn')^ tk main NnnjN nopi' :n'j» 
var »nair "jnn»!* Mp»3 nin Haninnoi • rhn »n'ai 
»nnj»'nna5m^H'jr jtar )'')m||»o')ir nna »im' :K'jr 
rhn »n'3 Soo naSo nh ipvto') nn»i • «nair "jin»* p 

V w^ofi — »'')» 'tnj mS »in S^^oo »aSoi' : anSpn ')Ooi 
)'ja »nain ^■vfa S'an «S N)tnrN • no» na Nn')»! »ma 

V Kna -:- 'nNT t» »=''0') Njno imai Kim ' : v»^» laiti 
m') Npyt» V visiSk -t- a')'! nt3 'nwi Knnj» Km • Kmo 

13 T» 1 1* i«n'TDa o « I 14 iVt n H 1 15 -DM li5n is n 
lamn | 17 «abo «118 nniMi «id:13 > | 19 «nbai «msia!) y | 
19 «p-iop B 1 1 T I 1 i^n I 1 «n«1 (pftrtidpinm) | 2 9 
Mnb«i Hiuais-i [ 2 (t^noVB D | 3 H^mDVo D | 5 aiguo noii Bd< 
dito nin vc^y^ qaiia aat n aat D aut n praeoedebat Duno ab- 
sdsaa ita, nt parexigna para suporait 



„t,i.a,Google 



i = 29' R«gaonim i 7 312 

maJMjonm' ^'jisNnKSiBn |oi ibn i«3<)u nw «mn nn 
mnp nf) »nM -iDm : NnvTm «jnn ni'! m jwnw kmtj 
Sv« pn jnoK ]»' : jawo-i «on» )3'an' jjn njoS • rh^ 

• Ksnn )3'3n' (10 | :)on )j'n'oi • «nj<T03 iijssi • snJToS 

• j') )'nm5 )« : miioi Kn'TOoa 'jsji in «tBni* :)j'n'o t)» 
'iuo') «swns lopi'' : nioj • f> )'n'oo )m • «nNj V «l» — 
•KniD-i «n'-i»oi «njo'! V in«i n k ■*$ • k'-iiot Kn'i«»o'! 
»niDi «n'iBo'j* isjr jtonifji «'loi" :)on «nsj n'')* «ni 
msj "lo^i • Ksn k')'^ k')?! «'didi mpi Knssioi «'^p 
'!'-m'K-i V Ns')o n n D « ^ ^''jir VK K»n* • n')'i KnK ni') 
ipnjn lopi' :)'')» KnKoV )'-ixoi «s^^o^i mnm Kfnfi 
V Miffsi^ n n D K Sii pnVi Njsiro') ipsn • Ksiipns* 
iiifBj niS ipnjn • pn'n'mi t« «ffiros )in'iDnSi )in')'T 
-S i^m «n^iisioT Knjo') ]| koij; )ijn kjstj Ajn" :)in')'i 
KJK01 «smi «oKD )on )D 1SDJ1 • i'n»m rtsm m kjsiso 
p: 1S0J1 «jinK Kjsire^ i'!)» Dsm • V i'irei « 5S i'!'^ 
-nn D-*S iS^n')'! KS'-ip ni') miaj lom" :i'»oi i')!^ )on 
••mn^N Kn-aoT koi' «jn koi' • (jns» )jn «jsn V n'«x yn 
-loj kS )j'n3i»Di NTsn minij') not» )j'ipDi )j'p'nif )jni 
ipsrm iSin'" -.la^ai «was tsdji Siyj «n* Kiiini iKnvo 
wmm!') )jV» • )'1DN TS )ia') iimm Nnj'TOT Kjnn nA 
Ton K^Dio K^K • Kiif jKi K^^pi Kisj )on n'') Nni • mniDT 
i^wwrnilTN^^m^^nNJSirov Vtdki n n d n m «loni 
K''!to «sSo Dpi" :ijS KsteT Kn'33 ivTim Njnn ipytm" 
iimio \- f) mayT \^ 5S psvniN • n^i tnsii ni^ lom 
irtpns 1'ifisnNi nwibo )o ipsji • V )Jn t|K -:- )j'JBST ijit 
Mino')! • )"ms pnS ) jnnm • KjnK )o* ^ipBjn* pioK is 
lUDj • -lom n^^n Kisy )o in 'jdi" :)j'pDJi -:- )jn ^''^ki; 

4 lV ym B^«ai V^sn 'sina | 5 «in r^V 3 | 6 «n-^lBoa n 
nnas-iai «Vp «mm | 6 «n n p k | 7 «nai: [3]3iD ESip » I 

9 Vin7 }in B Sfld snper 7 liueoU ad notandum errorem 1 9 int |, 

10 ib in V^' P'' ™ '" •'^'i™ i 10 anto ■]'» liturula | 10 «33'Bj' 
nn iin^n-'»-! [ 11 V ib v, JK non adest | 12 »n j | 12 n « 
•rnna p n 



„t,i.a,GoOgle 



311 Bognonim d 6 7 30 = 28' 

Mjin H^an lupi Kyani • ksdst )'iM3na K-iom tur\ 
-atn VKnD'Ki n5')o Kin 'mn>Ki " : Keosn «rom jirena* 
: kdSo na-pns • kiok -a mf> rpjtK KnnjKi • trm ^ 
irrm |o koS • 'ap-iBK K3'k ps • k^io 'sp-iBJ kS • nom" 

• moKi :'3S n'K wo • Ksto aS lom" :Kni!(vo jo 1« 

• K301' >n)'toK:t • 'd')'i tra 'an • 'ni') nnoK Kin KnmK 
-SsKi 'S'T K-uS pSMi" :-inoS Scm 'S't nisSi n d k ^ 
:'ni'S3K3i • >Jm Kis 'an • y^m Kora aniS mom :'m 
a'SoS Sno'KT -:- kdSo uo» nsi kct™ : aS'i ktsS n'irei 
Koj; Ktni :Kiiif Sjt Kin •ay im | • 'nuKO '■« • Knnjm 
(>Sm khSk 'S tsitj |'Sn • lOKi" : uS p tids Sjt KpDS 
:k:oi' 'mSjt V oBitn ms ^ jtifSKT nun oip: |k • tjou 
: nojt iin ]'3r' Ktt"»pi • nS'i Kn'sa Kin sn' jtifSKi" 

• nniS kskS» Knmi oip nS'i kb«tb Dip ktsj ti»i 
-T rra »yn ■nin pnw fjtr msS* • twvt;j> niS iok im 
iTinK • nbkSo KnKi «noKi itn :>S>i mtn sdoS KSwp 
:mn3 nS>i kio'^ nhm KSp iS :Kjtnna >mji!iSim Kjnn 
rninnn^iomtnniS nnjKsKSo Km^pnojt SSooimjn" 

:3in K>ToS KjM KBOo Kjo • K>io ps Kniit>a >n 

• Kno -lOK )>Sn : mnon KnSo jtoip • jtt!>>SK || lom ' i 
-1 KS>a )>Tni • )iSp>Da ktodi KS>a -inoS Kin KnjtB' yH 
Sjn w Koip >n>Sn* >jbi' :)>noisT Kjt-ina • )iSp>03 Hnyo 
H>io lajt Kn* • lom jtif^SK niS naSo mn maino m>K 

• \- jtit»SK -!- lom : min KnS» mnn koSi • K^oitta Kopnop 

25 «B0S1 «mnna y 1 28 'nibas:' B I 28 ■•V'1 5)? v 1 82 «-i» o 
pn'Tn 1« iTiftn 1 32 -•Trs-isil»»' B ) 32 .-i :s-n«D Konpn 
l-nai v^a |»i'r» iisin in! HnijrTna «a^ ib n'» n'if^a 
»3"iyiO i:'Tn j 1 «l» in «nson pr m in litura [ 2 t^tmat^tl | 
2 mnn IH.n. | nasa «'•inisii | 2 tjp alternm in «oplDp 
pr m in litnra | 2 in ■'mni« «aip 'n^in 1"1 ^spi D'aKDO'-i[D] 
l'iay 1*3 «naaiD . «3ipa «naa-iD br nn va"pi Rnbn in 
. «"laj «nin Tnsa «in mn «"i>i . «aipi «nnona «>Dip nn 
-[1] "R «ynoi «SD"M . Ta"ip3 i"i i"-w . wiaia p im «aa-K 
-'loii «B-iD^i «"3ab.nb"[i] »n"Dip «nmaion «iDiDb M-'"a« 

1D«OD 



„t,i.a,Google 



16 = 26' Regnonuu d 6 SIO 

VmcNi ta^mh ini» Vino'i«3i iraj y»''!Ni 'mo* • n3 
•Tom " •.•fm Mwpi KJins bVon jot J'V» »te V p'»^'' -^ 

• po» 13 nS i)mm : 'nvaoK kw -nipo i3i • in n5'k «mn* 
mm • in'p' »'>'m snMioi »'oid )on^ Tm" ijnni Kn 
•opo'> »i!»''>in NJBOifo oipi" :Nn:no') nmsi n'')')^ 
: V Nnaonoi n n k ^ nraii (twnob Tns "Vn »ni • pB:i 
•V V'''''»'io>" — " :i3iu ««'(«•»no* • nm^ (i'Vo toki 
'Sm^^pnoinr^inioTn^toinjua nk>»i | 'mo • 'jmn »'> 
nnsi :»m3i • «''nsi 'nu'); S'2n nns • »'io • lom jenV» 
-1 »n3=ioi* »tf5n »Vo Mni» »m • Nim • nVi »:'» n'-io 
•TomK'-iom'!Vii''SN''nn ^nn^wnji^^jjfSN •■nn »n« 
■pN »nm N^ja )«» »noi :Nntn N^ia Njn Moirt 'nr\ 'no 

• »mi» 'n »n iS • jtt!i'V pnniS -lONi" :vis"Sni NnSo 
yvin ia »Taj ni'» p^jaiNi • nra in : Nnj'TO 'n »in iSi 
-oNi • p-B»S i'!)» 151 »1™'" :['10B>S )ij» Saiw :pnjN 
nn»i :pmji • jinS-i nji»* V S'5n -r nn» • »'io • (rr'SN 
^potffi anyxoiViin )in'n>» -v- »m | : imi • pmjit «'lo 

• pj» Ntn 13 V VifSN niS n >*; S'»io'»i nsSo ioni" 
-S V kS» — • »non »S - ioki" :»3n • Nno» Nnoo j'N 
KonS o^o :nj» »no njK inrpai ^Sn NB^oa n'3ri )un 
1001" :pnS'i N10 T» jiSmji jinuji pSsNJi^jimoip k'oi 
KTo niS iStKi • juN iiBi • vnBm iSsm • k3i ko'o jinS 
-1 kvikS KnKoS mnoi Kj't "nnS* 3in ibdik NSvpnS'i 
KniDi KsSo Tini ni3 ii>j3i • j'Sn in3 mni" :S'Nio'» 
: V ni»3m o n ^ • j^toi? Sv 3n'i pSoi • nSn Kn'ii»o aSoS 
Kim K01V II nniS iin p3>n' Nm • jnor3 n31 kjB3 mni" 

li RVK I 18 I^T [ IS pOBt H3^K -^ in B* | 15 KVa 7 
ImR R3R et \tsKloiuf\ 16 in mnrgine Bnperiori folii 26' Kn-IKI 
RmaVni, nam 27' aignatnr 1 \ 17 Kn'3-n3 Kn33im \ 19 
TSb3R'B I 19 -TnB R3'y iV m» n-^vrhiM ;R-n83 RO'np[l] 
Ranwi R3-W10 i:n Tm Tn3[i] vbn . R»i'na Rsln p . Rmay 
K^nbR I 20 n'Ri Ramn Rnm r>r-t! :R-nR3 RBipi nb'[i] 
-po| vn^sT nnoni ia'Ol v^nl :nb'i aim ;R3'i 'n mb -b 
RaaiVw m^i Rn^bl Rmsanln :n^[il] aim :K3a-t | 28 « 

KDTD n ;R3R03 :|1DR '1'B1D «t 1*^01«* | 24 3i et O Bp 



„t,i.a,Google 



309 Begnonun d & 6 26 = 2&' 

(tnn )'mna V »»d31 n-os )<n"in •mi>i mrtio : («bdji n % 
Apm • nbn-KiSu pin 'tv ann • Nn^jB^mn» »'!Uds )'mni 
• Mn'33 00i pnVn ntn )o aD:i • NDwnS iinKi" ^imoip 
lOMKnbnMiDniSopiVyCT^tVi''"'!'')^ ktjj'» twi 
Nisu ^N nS • V ''nj — lom : 'inj • lam )o • )«"'!» nm'! 
13 '«K 'Sn »3^ A • yit»'')» T nnrt ■idni"' : ndSi lo'' t'" 
naoj «mi • n')'i Njrmrt V nS'i ■*{ Nnsoio )d itijj iBn* 
n'3i MM jina iS OTm | • mnoS naoj V «tmi -^ »sd3'i 
)o»3i N3-U1" :(innoNi Niayi (nini Nsnin Noisimi'' 
3-uo 13 n'!'i «B1X1B )o pBJi :o'!»') iSh Njnisi 13 pi' 

'n Nnsii Vsn Nn • »i!"Sn m'i n'3:t tra nom' « 
-V Nony S'3n Sm:' :):o nitSn Toip )jn j'-»» ):n a:"! 
V Nnan )on )S T31i:i •KTn Nn'ip k"i3j )on )o 3D:v)yni' 
ojr Nn • n'N3'5D Nn • in tdni' :in* • lom :)Dn -lonoi 
in(n^)inoy Sini' :n:n '!tN mk-^- noK)'-! m o •*: ^Tisi' 
NSnBi • Nn'npS not 13 in Nni' : ND'p iin )'pDBi • ):Tirt 
im* • K^iD* 1K* • V lOKi n n N JK pVKi || : K^oa Ss: 
-S nS 'ini :Sfl3 k3'n • KnSKi Nr:-a m nDtn' :k'»«o* 
'rwiK ■ loKi' :NSnB C|ui • )on ktoi nd>p nipsi :Nn3n 
3npot Nin 'nin'N irven (oSoi' : nao:i nT» obbi ;tS 
n'jSB Nnana* • ion -a rfm mas niS nSonm • SnD'ti3 
S»(«nD'Ni KflSo mS »r'SK nSri' :n:k trvt/ oio )ioS»j3* 
ifvtmo ipyicn Siuo • kti Knsna t31ioSt )o no • tok t3 
yB"SKnS io(n 'a KnDnS S>kio'nt kbSo mm"' ^OK 
-iffKi*" ; )'n-in nSi win iS )on )» •b:i V nS 5K riBi » -ai. 
►najiS I Nipi • Nin NnSo Suo n'iid-t NaSot nera n»» 
(«3S0S 'S oS»» 1:0 'S )in» ).'jnio nS • finmS noNi nS'i 
-bo 'Sn NTo • nS • nS'i Niaji )o m -ioki" :S>n-id>»i 

26 ^n» I 27 p vocie p3i3 pr m in Utura | 1 «rt pr minUturaj 
2 i>i D 1 5 M^-ia 'b '-i n I 5 «■•nTna »:3n B3nm «'-rai "s 
•3TI» v «'■laja . «jpwDO (tnnM mbi L? v»3BJi] ya«-i «n2D3 1 
5 irt «'s'«il) n 3 « :«Vkid K:m | 8 3-« et n D» 1 8 ifti^Mn 
et K3»aD 137: >:iaV«Di «nDiia ot iffjlMm\ 11 nai> iDjniDBio 

D„t,i.a,Google 



14 =23* Begnorom J 5 808 

rrtn may mpi" twiona Srtn nsDtn* : w» loinoi pna 
-33 n nrsT Mi'» ibn • V »3N-toiii n k ^ nmS iSSoi 
nmi" ^nsinm 'no • im') nDMi nin lay «^•in'! Vm »> 
isni • j)i!n'»n j nn'» t» TJar ya» pmva •rojn V (op -^ 
-''»« ni') ism" : 'smKi •ini)ir*«''!ui (iids t» nS'! iriDa 
sBnro onp K ^ opi Knm • rfin NmiTO ntoi m »» 
irt» KjnM ntoa Kn'»i n''^ ntrr Vsn im • -lom V nVn )K 
■nm" ^tVi NT3I; p »n5i« 30 «rm • '>'«TD'ita )« 
nx^Ki :3D« i«->nttTp nopi ia «no in 'n • V »i!"^» — 
«Tajrb amnJt • «^ t*' " PVi io«i" :D'BBn» «Vi • aoob 
lait k'!i '»0 • V «TBji n K JK «jmaT NJin iioj* t'!'"i 
• «jinK Drfn^ V «nnan n « 5*; «oSi!> «Tp' i>n nii) ain 
■ i>n «ia(f'j «no «DnjvKin Nn^ioa ■*•" :«'■»'! 1« «')» 
mjnru imH-n'! udo'!* jtoii «ma^ | ''!n «to ')N)n No 
-') »»■» ')'an Norui • )»-n Nmaa todni* • >')'i »tn ^))» 
»n* • V )oir: mS w''»— ioni"' :Nin »nSoa nSn NTSjr 
mto 'rnj lOKi™ ^'^'NnD^Ni 1- »jn» )o' njo y»i rNi^tfa 
iBi i&\.- »in »""110 )oj« b» ''^'T »10 on Nn* • tv^i" 
om» »■! )»i • »no VI 'n : 'mNi ^'yn p n')^ »tn )o 
)oiP3 'mrm • lojra ■ina 'rnj t|Tii" :dio njo aD»i mna 
)N • noKi • nVi KjniNS Knaaio )o ism* • mna omi 
la 'jrt» '^1 NTO • V Nw^ioKinn.K!*;" :VinNj'» 

D^TBMI N110 )0 N'')^ )"in Vl\'> WN V KW* Nn n,5*c-10N 

KtoK t'mni »SD3T »T33 S'3n )in^ an | • »^331 »»53 )o 
KT33 )'n-in 30 V ^TS D ■*; • )oju TONi" :Nn'3Bbnno 

12 -mBM ']DnR 13 I 13 bH vocU Ibtt pr m in litora | 13 
Im^ prins ^ pr m iu litura gcriptam habet ] 14 in margine 
folii 28' auporiori m (HTna \nn )»t3ai Tnaiom in ct..D...{ 
yo» 113 )U-i iRi . BnVipio qbn mp na-i»* h! «niaabion .«ni 
HnTO»^ B31 'n Rnaj'ip «yiKi HnmsVi «nb| «yT» . «3»D 
'IntDH ) 17 apfta MaiH l^w^p HnniM n t 17 31n pr m Bnpor 
Tersiun in qno cntcionla picta | 18 ^on D | 18 J113D» Hbl [ 18 
post pail ftltarnm obliquo in margine manii Satis antiqna -\- Hai 
rnil Bn'3a 1301 I 19 St I 19 »n«13«3V > 6lnr) | 20 
«n^ «0313 X 1 21 -niDi D I 22 «an 



„t,i.a,Google 



S07 RAgnorum 3 i h l = 22' 

rnp jmyi" •.jnrmi nSsm-Kno-iox ffm 'joo-pSsnji 
: ««loi nnSo tn iiniio Astn • prtn kbwib 
mn 'nin'« «'■nDi «stei y x si^^m »rT )o)ui' 5 
Kno no nai 'mo • NBnnta iin'oni nVi nid OTp «an 
:»wiji nVna nwiVn Nin 'nin'» niaai • k'11ot | (tjpniB 
nno'')» S'inB'm ttp» p uisi • wi "nn') npoj «•iioi' 
(imo'i moN ]'T 'n' :joyji nnnw oip nin a'n'Ki-«niij;t 
("Tn-fioraTNn^Ki-kmM— Bip^SnmoKwi^j^-nyT 
• moKi moS njmNi n^Jin' :nVi ks-u )o n^' Kin u-ao 
-'jo lOKi' : ')'KiO'wi KV"iN lot Kno''»); n^ite Mani Kaon 
ni'! Ksna* njk •nmi • 'mt Kn • V)o)u nS t K'Tot »3 
NOK01 Kiaa 10» nVi NTNa aoji Vki i^tnicni Hato 
-'! 'n'Ki* ^Kn^ffl^jnno* k^mdk id»i" Karni nb^n Hnm 
NanaNnNiKinoKipnvioRo^j^j^Nio^NiHa^joni^l Nano 
)o 'nwiani • ''in Niay )oy:V ini'! niiB» Nn • inf> Hjn 
piD • Nana'! '!'nid'ni na^o Kip lai Him' :r]'m Kau 
K:m • R^n layo') IK moo^ nw nn^jN • lom n'!'! kjho 
iini iin Dia nSn • n'!'i Nau )o Nia:'! irao'! 'ni^ nSts 
Nfjia n n D X )ii!"'!k iioif iai Kini' :Njn "a S^^ynisn 
niS nSn • nbn njnoS S'10'ki koSo pioi V KnSRi •*■ 
Knw :iSn nwo npio kjoS •loN la V S'id'ot — RaSo 
K^oioa* )oii: Knm* : S'io'K3 ma: n'Ki jnii 'niS )oiu Van 
i Rn'ai Kjfin nip npi • \- nS'i J« Knaaioai V r/jn 5K 
'no St • lORob V RanSo x jiei'Sk nniS nSitii" :»»'Shi 
)0)iJ nonnm" : KamKi* •iS Toa TiBnjv )3Tii'a )'at ))3b 
noina Kipi OKpi 'niS psjT nin i«)K )n Kn • lom Siki 
ttinoi V Knan X S» nVi ktk nRoi • nSn RnSK K'io-i 
)o i'n' oipoon Rniin: ibtbi )iok* )'3o kS" :k3uS 
KM Rno V KJR StR ^ kS iVid^ki mo )inSa \a\ )jni' 

4S extr + l^sdl B ] 1 V «s^a*" B' | 3 nin tinpc j S nsc 
5 ^ -17393 V, Bed-i-nou &deBt | 6 fitfilmy | 5 H33I ^S7 | 5 ojUa. 
oo^Efao [aic] I 9 Hnasini HecsD Ruisi Q9 ubi Hnasin plu- 
nUiB, quum iu B BiugulariB Bit | 10 H3inni nnolt|llbin 
Vth' pr m iu lituni] 12 R3M3R 7 



„t,i.a,Google 



SL = 20' Regnonim d 4 806 

: nS «jBn (rt • niaj t3im [m • <nv3-un nI) • msj raern 
•«''njT no» mow" :»''!»i kbwib 'j» 'Sn Nnp«a»S o'Bm 
Vto V )«"'»» — npi :ip3BJK j« • irBj K'm wno v\ 'n 

• »'^1 nBWTB 'j» Nnpisf^ 001 • a'oip* ■u» 'tnji" ; mn3 
mniMi n^in nr"»'' IBm :i»n«i mn n'bi «'jp oti 1 n>M 
n"o »'So «ni • iin'ab »r'S» 'ijn" : mto np kS • tok is 
•mm V itn'aS V na"''» — 'w" ^n^jn MOTy Sy 33roi 
0D1 • ir^n 'jy ojm ptei" : mio niS ''«i iin-nn 'jy »yin 
-'« Sy r^ HTtn vmy hv nS'i MJin noiB Sjr nVi koib 
»n'33 •|'in) TBm" -.ir^mi n-iB3 \ntn • ^rrfiv psmn »nn 
VlB3nmi*J m'!o 'tv "Bm ptevxso inm »30 V (nn }K 
:nbn »Jit mte nnBi :i'j3t )i3r'i not» V n'')o 5K 'jjt 
:inn «moiVifb 'ip • lom inj n* V yi!"^!» — pitTm" 
|30'V in!"S» -!- lom • nnrt n')»! • V n^jnn k JKsipi 
'>V mjoi 'nAjT 'jjt nSsjr V snnjK -^ n^tjti" : <jjn mz 
mrsv M^j'»') ^Bn iti!"bm" :npBJi nS'T in3'i nsDjvwiN 
-1) i, jtBfS» -r- Tom :'nioTp iin )'an' M'ajT «'jai Kjfwa 
■■tfain mja') «'tena ')B'ai itaT iiDTp') n'pi« • n')'! »'So 
BpSi • MSpna* Mnsj n3»m • nim-iM i'3Jo') M^^pn') * pBji " 
«DTpaioimVMnMin^n^^nMjMDMSomiaiMpT^-knjo 
iiini-V')3Mo') n nn M-SiTOJi^^ijtTNVi^jioo^iALiiai 
•iiDipa Nmo^nom ipjttN Nm" • nSihis p y'»» )ijn lat 
mop lan • -lom" :')3no') iin )'n3i«i n')^ :NnSMi nipjt3 
-^) 110 • V m')^ -^ nnj m') jt^fbN -=- lom : Kmpa lonm 
maji" ^NOtpa Mn»'3 Mn^jo )on nin n/n ^jtoNji • Nojt 
n D M 5« NnSmi nbijk -la m') 'mm • nd'')^ n'3 )o lajt 
«SsTi KTjim Mon') V ["lojt n jt >« • miiajti Kn'Bni mrf> 
-0 nb nom" : pSsMJi • NojtS «n • lom : V NnSp3 n JSi 

• «ojiS lan* • -lom ; inaj nno mp)'SnSnNuoS^NJieioB' 

30 pTBemittit B (tai {(31Da ini «3^ip ] 31 im-aip f | 37 
«xtr o I 38 D et n ep I 89 in i^ 1 39 dgno uOD addito atto9 1 
39 «1311 y n o I 89 «Klp o B itVTav [pihil poriit] ot Kpi- 
«'w 'opi MniB> «3in t»ip »131 I 40 T:nl n « | 42 (ilso 
"> «UD1 pr m in litura [ 48 3n » 



„t,i.a,Google 



805 Begnorum (} 4 H = 1&' 

p 'n :(tS'm Mjtn niV w ksSo mb itnSo 'aV nm jk 
:m<')»i m» KTOjn 'n'K »3» •S'"! no)) njraoa* • nioK 
I 'jm-V nVn if^ 'ma ioki :nS i3yo'j pit Mo-iom" 

• loKi n K ><■ " : Kao* V 'nin'S -r- nS'! kimi • n') n'S kts 
VBnSK -;- TOKi'" : Kjnn nh nopi : b'i wipi : V n'! 'ip ^ 
Kp'5)n • 'njK K^n -a • Knjt» tk kot Kart • V amS ^ 

• V KnS»i ki!i:t3 n ii JK 'to • kS • moK ^'Tn: ira 'na* 
Kia m^j^vMnmK 'n naoj ao-oai" :iSn snoKi 'ijm kS 
Ksii" :j;bi'Sk nniS S'»! TK^K^n 13 nnjii» tk »xi wart 
■>OKi" • )'Tsm jua Tx 'ni3K mS psj i3"t Kim ^k^Su in 
'^'©'■«•^''joS -loKt :'Sn k»t • 'Sn k»-i • nSn K3K niS 
K3TI3 Sjt TSf :™k mS V n'n'Ki •*■ no'-iKi" :noK niS 
-1 Koiy S» nnojKi nnpoKi" :n'oi • KinoS Ko-t» a^in 
nS'T KnsjS mpi" :npBJi 'niSjt mnm || • »nS»n gtt/i-a 
omm • Kion )o KinSi n"Sb )o inS S'3n 'S •vm • moKi 
KStK 'niK Kjo Soo^ioKi" tTBHKi KnSwi kwqS kotv 
yi 'n :Kn3isi kSi m «m» vn kSt • kjoi' nniS «njN 
131 • aS'i mSo niS mosi • KionS i'im" :kj'b • moK 
St»ni V Kn -r-" :tS mo» )» mSh 33noS 'S »S3n »S • St 
mmat Kini ^^'Sois »iidS KnS»i »rji3 niS Kn»ni 
:'a »n'oiS'ip Kn nS'i »'Su 'tnj niS loKi • mnKi rr'SK 
)K •'sS KJ'i» )» • aS ^ io»ni aSn nuiikS am Ktffn" 
:»j'i» • moM I )'i 'n :»'SoS nytn )» • '3S'i ki3jS »j'» 
-S 'inj 3ipn»i :'niSji3 mnKi kiiu3 jti?'S» niS nnm" 
M'iovaSK3"3*arBJi SBo^a'pi3B>^jtr'S» io»i :apmo 
]o »13 nSNB" KoS • moK )'i 'n" :'S jmK kSi 'jo 'im 
V jit!"S» -I- io»i " : 'ojt Kjton* kSi nioKi Suo • 'S'i kio 
)Ki : »ni TTK3 'Sn Knpur 30i • ^Sn Knoo3 tiok • tnjS 



13 ia margme inferiori M-im M33n.nVl «113 sp^ll ms ■7'« 
'b"! Knv nvxn •]•« Hln ^ua . Kn3l Hnn3K 1 14 gigno non ad- 
dito D103B »1 14 «in'trpI17eitr o |27«nDbB']27 Mimaa j 
28 ov niaf^aut «■'3T3 0'D 'n» «nns «nbna nbi inter scri- 
t^ndnm V ox 1 mntatft 



„t,i.a,Google 



1 = 17* Begnonim d 3 4 804 

Vmo'» b» (tnai (inOTnna* nm • ktii!' ^ mfm nip' 
■.\irhn «jn(rt iDBm n» iSpistn 
jtflS» ni^ nin Kpjim »'3j"i i«'3a p inn* »nnj»i ' || 4 
main njpp nstn • n^o 'Vi maj iS^n irav ■ >no» -a 
raa prt nS aooS Nn» suBnoi • »'i» )o Nin 'imi «in 
■layN »» • )«"')» V nni'! n n » SJ ioni' :»iajj'! 'Vi 
, KncHb n'V • mo» p 'n : »n'33 'a^ n'» »J0 'Jim» • '3') 
loKi" : Knm kjk Kntfoi ko in kSk »n'M dto »bi •fm 
••3^ »33» prAs p n3b )o kjko '3b •W^in*^ V amS-:- 
Vi '3"^» Kjnn )'Tn»m )''i)mi' • ^'iirTn kS • KpTo kmo 
^^'oi-ir kSot vn ■ )'Sn kwd ^m^is^ JK )'3oni • '3bn k'J3 
j^anpo )«n :abn k'» '((« a''!j; Kjrin rnnKi n:o nSiKi' | 
nf! moKi :»:»o i^jon »oi);** mn »30 J 'ni • am') m 
:K3Ke 3m mb^n') noKi :kjko 'm') ain mp • aS'T k'J3 

• V jm^SK -:- TOKi : Kn^jKi K1HJ13'! njnwi nn«i ' : Knro npi 
-Kn '3bn K^j^i njKi • '3S't »n'3i )'jnBm Knro 'J3n 'n* 
•i'!'»')^;»'')^ T3in Koi' Kim' ^Ksitni-KnroT-ias )in 
Kj3tS 131 Kim ;»onS te»oS nmn»i • Knan KnnjK )oni 
niS KnnjK moKi" : *S3KoS )onS »in kod • Kin Skj; pBDi 
mmp »jn »nS»i tK>M "qi || njn' S'3n Kn • nS'i ki3j 

• Knniyt Kron* KmS» S'3n nS i3j;j'" :)3i S33 )'Sj; -laji 
Skj; •cn mnni •Kn-uoi k'oii31 KiinBi kd-ij; )on nS o'dji 
Kn^SjiS 'ooKi )onS Sjn • kov Kim" :)onS kooj qK • )mS 
-iSttfS V 'S -;- 'ip • nSn k^So vnj mS lom" :)on Toii 
S'an 10» • nS ioki" :'moip nopi • nS Kipi :KTn Kn^o 

• 'bS 13JioS pTt Kjo •KTi Knjni aS3 'njrtnnK 'Kn • aniS 



27 «wn mO'Db M I 1 praemittit B J'nt3api «3-13113 «S'^j?. 
B" 1 Dp I 1 »031 [ 1 1B1 «nn:» s[in] :«1i«D ««'fpi] 
'jDr[r«] 13 . nm «n[^n] fnv «Isi [^s] j?3nn« »-i« [im] 
1B« on-D[v] «in :vio[03] 'nffl«i ls3«i «j «-33 la.qnae 
mltro praesciBsa sunt, sapplOTi excepto Tersn 7 | 3 i^Tl | 6 y ^ 
'Vn 131 «im I 7 -35Bnab -snDi «noa w 'SDt -Vt | 8 
«iV n-31 'ip praeniittit B . n B» 1 8 «anb SS ] 10 «n-ip lai 
ant n ant D absmesa ] 18 «0310 «in nV3 [Jbtj inoSD ins« «n 



„t,i.a,Google 



808 Begnotuiu d 3 13 = le' 

• tSi'S KO'Vno'm m')» m'! ytr>») loxi" :nnKi n:fm 
: i- T»Ki M'M n^ D n » ^ iVt Ksm irsi mS nn* 
Mste nnVnS »'10 Nipn | '!uo «S • Vnid-ni lo^m nb -low 
-T K'no in 'n • vc^b» noKi" :3K1oi n't»3 pw loSco'? 
KsSo OBiwi Ksiirai kS i')»! • 'Hioip nopi 151 tnWm 
:invn )ki d n K }K • iniS mn JN • kin 3Di kj» Knm 

• loioi ia Toro i3i Nirn :kjioio ■^ lao p -r- K»ni" , 
-S najr • K^no ton \^ ■ noKi" ^k^iot nTK 'mV mai 
|imn »'! • K^io noN j'Sm 'njo" :Kpoiy Kpoiy* mn K^ira 
(inttim • K^o K^jom Kjn Kbnai • ktoo iiinr k^ji »nn* 
D^BfKi • Nnon Hrvs kti 'n k'!''!^!" :paVT KTjfii jinw 
n D X Knjono Nnj^nolte pnom" •■\a'vi ktk3 3nid') 
N3'llO p^JJl )10in K3U KD"p Ssi ^ Kn'3J Kwio 'jsi n X 
N-IW3 Nini "" : NSN33 jiniDn* Nnau Nnjo Ssi noD k^oi 
n^ioi^onNi NmiM jo iin )"nN kio Km^Knnai Npto 13* 

• jinoy laipob ks^So ipSoi yjm 3nio n^jai" ik^o kitik 
loipi" :Noinn 'jy lopi • 'ly^i ktjit* tdni Ss jo ipjnNi 
-n* K^oS Siap jo 3N10 Rrni • k'o Sv njn Niuoifi • K-ma 
lOTsnN • nd'ot Njn la not • noNi" :koi t» rp°™ 
:sNio • Kmo ')» K^m :nS'i Ka'ipS kisj iSupi • »oSo 
•SKioS !noijS>Kno'K iopi^S'K"io'Nn NmiroS V iSm-;-" 
-oSi"^3NioS )'noi J'Skji no iSiti • pnSn kbixtb jo ypv> 
V nSn JK kbk3 k-oj trw itraa nwo S331 • nno Knjn 

NOiy TOTK K3U ND'p* S31 • n3D K'01 KJIm S3S1 • aiKSoi 

:mNaoi NvSp mav V JD^no 13 X KnoKi kbks pstKfn 
NKoyat!' noj; 30Ji^K3ip Ti ajo jiPin 3kio-i kbSo mni" 
:™5nKKSi^DnNi kdSo mS poBoS pmB>D j^u^oisn ki3j 
npDKi • 'mBSn Kin iSooi ia Nioip tS' nS'i K-aS aoji" 



13 bi 1 16 nas B' 1 16 «'10133 «'icaa | 17 «amn o 1 19 
folio 16' inBcriptnm Mnisbni etyniHI, natn 17' signntor 3 | 19 
li-inuni 1 20 »:a-iip nt| pbo-i ■•naNl | 21 p:nn»| a n « :«btD . { 
nbi e^tio MD'0 addit, quod ab apographo meo abost 1 22 l^pDoa 1 
24 MSIXID &', HDl B' (B' pr m) | 25 tt:b'« 



„t,i.a,Google 



24 = 14* Regnonim d 2 3 S02 

in 131 • Vh n'a'! jor \o pSoi" iSSot 'b ifii"^«T Mnb» 
ntsm na mtai Kna'"tB |o ipsj miyt (i'boi • Kmma p^jo 
pj» mrn )mna* '»nm" ; Vnn-ip • po • nmp • po • n') 
ms\ «ait )o Nsi )'mn ipsj Nm |] • «'-loi noitia ju» obi 
)oi • ipSo^o irnoS )on )o Vm"' '.«'So )'"ini )'jf3i» )vuo 
;)'iBi!'^ IBH )on 
Kweta ^-TOBia Vnio'» '!» 'I^on an»-t ma B-ii't' 3 . 
■.s<xr «loiimn imin • trnm sa'» vamn mojtjom 
T» »'" 'nia« T» i^ oia • »'ioi si^ya (wai 'b layi' 
oia' ;nVn nai» -tajn ^''jn (t'!»a-t Mno'p'j Tajtm • no» 
if> • pai '!'mo'K^ 'onm w oajt ma njtaiVT muna 
Tiin»i* • mM* NwmwnamoKia^jojiitnoi^^njopmK 
Kiioi mom HB')» KND Kjpooa -r- V '!'mo'm Ka^o') X 
o^toi • anK n'oi -ina )o Mini" !)inVi | k« ^jt Kiai kbSk 
iB Koi'a mi' Mabo psji" tb^no^m Ka^nsa anioi KaSo 
oBnn' mS n^jiM '»ki' ^'itKnD^K V ntob.5»$ -iitoi • ^'Toiii )o 
nw VtK )K • '3 oSo aKiot ts/m ■ iok 13 KTinn Kate 
nnio-i 'Sn Knioia • mk p'™ • -ioki :Ka-ipV amoS 'ojt 
;iVi Kra-i ''!'"t Kntsn tk • iSn Koy 'S'-i moji tk • tS"! 
;ortminaioi KmiK3^ioKi ;p0K* KniiN KTKa-ioKi' 
o-onm • DHKi KaSoi KTimt kbSoi 'j^mcKi kbSo 'jim'' 
-1 m'jt3'!i Knniro'! k'o iin || n''!^ • Knoi' Njt3Bn KmiK 
«nSnS m-io Kipi 1K • b'iD'm K3bo toki"' :)inVn Kbj-i3 
)'»• • DBifi' noKi" t^mot m'Ka )ijk Snob )na)n k3So 
inaji )o in Kjjn ;njo »'ioS «jiaji-mToi »'aj »3in n'S 
lon la oBiin m3 )«!"S» lo-in • "ioki S'mo'KT Kfmi 
hbSo noy in n'K • ottn' nom " ; Ki^im 'mT» Sji »"0 mn 
i- mnnn »3So -r- oBisiii S'no'm KoSo nmS innji ; mnoi 

22 eitr ir I 23 1 I 24 mnoa^ | 24 «nnasnnil B-^^a . iaMi| 
Tni rr») •n ■'ir: ^vi^l •miinbl [aic] iiei-nRj nlb v^| :M3bDanii 
Ii3n| «"Ktal 1 ti| 4 noipvtot^tfoa et iD[^-i?] . «5» MD"ino [«?] 
"nui I 4 V«iD'«i| «3>a^ IDnni «nsna «n'a! Nin 'nwsl 

5 ) Dp I 7 post K3K pbO + n3K-| I^K H3K l|K B' | 8 pD3 » | 
tl VVn M1R D H 



„t,i.a,Google 



;nw'! »)ma* («>S« pVno»! •iimn nmra niffim* • min 
-D'OT («nasno • »aM • »5» • «in sfsi Kin -wn y»»^" 
pioi nbn HJNsa inKi • sin 'n-m »'n : nVi mtnBi 'j'in 
)o Vy^ ntojT •a «'')(n «nnsV d'-kii*" icpiD j^nnV pw 
2DJi" ijjTin nnBD 'jy opi V »»'''(« ism : V y»'')» -i- 
:«Stn» lAvNns^ snoi^nw byS n^iBjn 'a it''!»T snnBS 
«SDnm • itoS Nnoi : ibb»* «'Stn »nSi» «'to «'» • -ioki 
m'T»3-i pjn 1 ican k'M 'mMtm " : )rB»S» iDjn : nsSi «aS 
-S inm • )m"Sn S)f n'Sin »nn n'jnn« • nom • Sup p 
Di;t S'5n Nn • nniS noMi " : («vi» S)r nS todi nS'i wnK 
-S \\)3i S'5n pSiKj :KS'm «'Ja* k-oj j'»on iS'i maii 

• )jTn'a T- 'n'i»i Knoi nnn nSpi!> nino »oS • iS't k-io 
kS • V xb^Sk t- tok) :KSSr )o -m S); i» khb )o nn 'ri 

• loKi^Kin insnji 'aS stnv "nwS»!" :)mj» pnro 
:'ninD»K »Si »noi' »nSn wai • Kiaj ^'Bion mien •.me 
10K1 • in'TKa Kin an' im • V nmS oBni n » ya" 
: )iStKn kS • )i5niS nioK kS • V )inniS n K >«; V )n»'S» -I- 
KWiToi Knnio)! »n | • vb"S» niS Km'wi»naj no»i" 
lo»! " : »n'3'tJ0 K)nKi • )'B"3 K^oi • Kin poi Kja'N • Kao 
«oji : KnSo )on io'Di • Knin »no'Sip 'S lao • V )te"S» -^ 

• noKi KnSo )on Kin kw )injpBoS »8"Sk -:- ps Ji " : nniS 
)on )a ain »inj kS • ^'Sn k^oS kjk koko • Kno no» )'Sn 
T» »Jn »ovS Konjt k^o )ijb voKnw" :»nij'tjroi Knio 

1 1 niDIDI D y : B pnnctum aub 3} et saper n, B" ptmctam snb 
D babet ] 11 Mnipa « | 11 'Pi HbN . Hl nmD3 li M-n«o «o! 
(tynai nnna! vmin «-stti ibi «n! i-^a «:n «^bMan.^! nnn 
«■•33! «n3«1 «ma^ ■]Di »"b«1 | 18 praetnittit B mat «S'->p 
[plur] «350iai «3aann-!i «ns-i j 13 nnD-^tsyb bpo nsi o » 
tDpi "^Dn !:n rbo3i ^ l^^tm | 14 \mfia et id^.iod» B|Vn » 
in [« «pttjDnm ••Iti !y» nb m« | 15 3 op | 16 iny-i 3i! 
«Vm «! '•nimBi Vsi . n| m« «^33 «i! «n^ba-i nVn! «n-'iro 
«Vi nBiab «'33 m! «Mbn «miDai «13 "•mr^jtn ^i «yi^ 
«li i^ . yi^vt vii v-ioiijn iimm» «b «•ns! mnm y^n 
«Ttb' 1« Ml! «^«.vn^s ubi de n"N 8 etwns 10 et T^-ttsBO II 
[aic apographum moum] dnbito | 19 buc pertiuuerit B" «3i[-ip] 
«-bb3 «n[31] n"3-i 



„t,i.a,G00glt' 



2 = 12' Regnonun d 1 2 300 

iptnin vrfmry la-m" -.tra nV tnn n''ji ^o • tmm 5K 
lafiof Hnon t/m-i kxo ^ )a'n3t pn* iS • i^jn pa 

; b'mo'in 
rtrm • ifort Rima' n^Vit^ «no poo isi wni' 2 
Vsn an • jns"'!» niS n'Sk lom' ih^jAj )o yei'')»! tp'»> 

■ »e»Sr* lom '.S'» n'aS noiji | 'jitp it-iot 'joo • loin 
:^'i« rvib inm nparit )k ^Vi «bbj irni n'10 in 'n 
nni'! noiti • )i»'Sr mV Vh r'33i )ua k'3ji K'ja ip^ji' 

^'l )0 l'!'l RIO') aOJ R'10 RJOVT nJTT )R* • «'SJI IfJS 

V ni'! -^ r^Sr iori' iipiniti-nyT rj» t)»^noRi hpt )o 

• lom :in'TR'> 'jiiiti Rnoi Soo • RDin S'5n an • jiit"SR 
uipi' : wtrS inRi : ipatuR )r iS'1 rihbj R'ni Rno in 'n 
n»T)R •nmS nom-»r'Sitt niS in>TRan )«a R'ajT R'J3 

■ lem •.ijn mn )o SyS )o i>n mch' nno 3dj RJOi'n 

• »3in S'3n an • r'Sr rf» -lom" || : ipin» • njn' rjr t)» 
«no w 'n • V V"^» — lom :)jTn'S 'mo mioi Soo 
p KT3J )'iTOni' :)P'in iStKi ^Tpar» )» iSn risbj mni 
)vnni • »pnn )o Siap )o lopi V iSt» y S; majT mja 

• »«S Knoi nnai nS'i KnnsS* mSR aoji' :)jni' Sj; lop 
151 mm" :RTaioa* )im-in nam :RaSi RaS mo «SBnm 
Bip tS ia»R Rjo Skip • jwSr mS •ati R'Sm • najt )ijn 
ir\ Rmia rbkv S'an mnj • jti»'SK lom :iJO pSnDm 
iiSynoi 'J'tnn )r • Sr»oS n'»p • V mSR — iori'" : 'Sy 
mm" I :mnj rS^rS )m^Kjan tS mnj V t|R — •IJO kjr 
mmi K11J1 Knaaio itm • )'SSooi iin )'StK • )'ti )ijn lai 



17 extr V non adeat | 18 y^n ttn Hb{ | l 3 | 1 Mn-ipsj | 2 
■1003 K'm >H «"iBHnn «'nn^ Binn db n» :B"nto it»npi 
11 ^n "Pi^ Vsn t'1 NS^in.tfQm hods H'n ttb toinn nnV 
.«mfitan v^^ i3'-in« fi tfn.i«B3 n^m In ttcpt tfin 
«•10 QS1 '•w 1'a ttin ] 3 natt »1' «Itt 1 4 extr in^lttb B | 
S -njn 13 tl'*btt jnitnn ywVtti tlin tfaa ^n :itnttD tta)'ipi 
qVi im [ni IB '.nn't» Ittiai ttnbn |>i ] 8 nncDji^ o 
uhi D fere integia periit [ 8 tt^iD^a n nbi t1 inoertiseima . aon eet 
(IS3'3 in CDdiee.non ost D 



„t,i.a,Google 



299 Regnorum <J J 11 = 10' 

•ymr\ sm niS -lam k^« 'Mi'" :nm-iip «sSo • nnSni 
-onS itanni «'oip jo mu ninn-KJ» nrfnn km-u )m 
:nbn j<»on')i rh nnSsw »'ob» p xiu nnnai ^nVi pi!» 
-'T )'i»on')i ttrm j'»on e>'-i nnib nSiffi ksSo ^- tiDim " 
13 • V lom ^ nmb V f»on ii"i in -:- 'i'm\ jftm ■ rt 
»''!« '»!" :nin ffirt'!!? • »5'>o -m )'Sn • «n'!m «»»1 J 
nrm ninn •'n'N «i» «nS»n m>:i3 )« • toni -:- nniS V«» 
\. «nbxT* V ^ «™ nnmi : tS't )'ironSi iSswni froif )» 
-S V ain «3S0 -r- t;Bi«i '* : nS'i ['monSi nS nnSam woif )o 
»n« pSo 131 D »; • nS'i )'ronSi «nSm ^'roni «en i-nwo 
DTj) nSn «3113 S» ri3i N'n'Sn )'in)m «bi V nmS -:- 

• »nS«i K»JK -a • -lem — nniS SSoi • nS tiMn»! «'S^ 
:iSn «3'iP3 j'Bon )'Sn Ti3in «rsji 'Sn «mj ip«n 
)'tTOn 'Bn )'"in )unS nSsNi «'oti' )o «lu nnro «m" 
'S'i I K»sj -ip^n Ntnm • ^mSn ^'isonSi V «'oip n o « 5S 
nin • V i»«i -:- «'S» niS »'to'i »3»So SSoi" ^tjijs 
nnji V K'S» -:- Dpi :)inS'-i »siinB p Sntn kS • no» 
t)Sn • »no 10» )'Sn • lom -:- nniS SSoi '" : nsSo niS no(p 
)o » X [npin «nS« «331 «Sjrss iS^ifoS k3«So mien 

• Kjsn* iS : V nS'i «nSos «jrsoS S'id'«3 NnS« n'Si vi 5?$ 
: nion «niosi Soo • ajo ninn «S • )onS npSoi 'b Su noiy 
an«i ni3 diii -:- ^niSm SSoi 'Si mioi »nSo t» n'Di" 
-m «njrs • «iDynin mj» ^noms S'»id'k S» tSoo -:- 

• mio Dip »i!»'3i i3jn • mrin''! «3S0 osEn'! Kioyjo -:- 
-1* «no'p i3ym ; no« t« «Si nS'i «n« T» 1 «S ma -r 
Kn'3i «nons di3 • )'j« isni 'ni3« i3jn )'Sn «S»3 -r- 
-PKi : )injo pni» mS • psi S'«iD'«S "onKi in oysivi -:- 
«n» OT' ^Som n ■*■ : an«i »n'3 Sy »no «tjns non -:- 
»3So asBin ni3 on'S Kn'j'in «r3»3 • 'msSn nS<i y^ 

11 altero loco i'a3Mn v, aed ^ noa ndmt | 12 ta'rTib«| j 13 
^ p^D B' I 16 «in Vun D » I 17 yvo «bl ;«-ii«o «wipi 
\-i-a r'=1 1»» i™" I 1' «i»" Plumli. B, «Vjsi «mguUrls B- I 
17' poat anKI y non odeat in B 



„t,i.a,Google 



Rognorum d 1 



nnnN toji' tan» ntn ini ')'inD'(« amo n'!oi' i 
-te -niM • n-ontn )'ioi!'aa'a nVi itn^Svai pTuDios* lo 
pK • jnpjn nrhK kmi K'!ir33iS»CTin*-)™iS-iom(0» 
• V linn'»3* ■fnim') iSiMi -,-' : nsn 'Vt sama \a mjn K'n 
Sn* oip • 10» T5 -:- »'aii>n m'^n mi rto ir-iot mirtoi 
•pnri'! ')')Dnv )'-ion «3^o V K^rntn MaKSon niniK'' — 
KyaoS )in:K )'^tK )imK • yKiB'K3* n'K m^t 'b )o )m 
-lOM ^''jm ijioo • K»n •frf" :)npin nhIjk Kaai Kbyaa* 
'loo • suo ninn k') • ^oni) np'» a'^i || 's OTnii • k'io 
nsm' :)inniS -lOKi ^ k^^jk Vki :niDn Hnioa )om ^ 
•nniS nom" :)in3Bn Mio boo •)inni'! iomi • nniS mdmSo 
la Ms^jo m') aisn in • ;ni'! lOMi )Vi MyniMb pSo h- mtm 
nnijM n''n 'a )o )k • K'no iom ^''ja • nm'! i^^Soi pmin 
-1 MnSM t>3si MSvai KyaoS njK Sim* njM • '!'MnD'M3* 
iioo • ajo ninn mS • npSo a''!jn mdiji* • M»n A • )npir 
mn pSoi im tra>-i mn «o • )inniS SSoi ' : nion Mnioai 
KTM • nniV noKi' | :)'Sn ki^dS pamS SSoi )i3S'i niniMS 
k^Sm • -lom :nS't KnoDa Sd tdm msbot Mnpijn miiid 
)'»on »'1 MJiin -:- nniS nSini'' : 'nin'M Kjn — mm la 
'iv mn 3'n' k'Sk -:- Mni • nniS Mnm pSoi • nS'i )'»oni 
wfw 13 • nom )'i?on it"i in ^ nmS Vm ■ miioi Mnspnp 

3 •nli-'«3 I 3 poi 5 I 3 «DnbMn v, ^ non adest | 3 [33 IM tnnhs \ 
3 3n3TVj3 y I 4 enn boa | 6 ib««)[ n:« -infflaj ;(f33 1«; 
jTipyi[ »nb« 3'| Vj3 1» I 6 «'in lo» ]-<bn-i b; | 6 npbo 
hVi B I 6 dgno non addito lanb | 9 altoro loco pvnn -;• T 



„t,i.a,Google 



aSJ Begnonun f 22 54 = 122' 

»«ruit 0» OBcn' toh" : V 0B»i' nax «Si :nbS«31 iSn 
T^oKi-nV^i »3« T1TI Mwraa TnhaK mS -apnw • nyt 
-3 ViOD'» ^v i^ioK 3nm ms «nnio" :mn3 rra ot' 
^ iVom • «mm ksSo obct'^ trmvstn mae^ pioB 
-a iSm • «>TO mp »it"3T 'n isyi" ;t'nn ir:i!' Sno'» 
i- nbn HOM Vapin »mi»ai 'ma» -7- V 3nKi — mi-iw 
:yKio'KS >Bnwi m oaai ma oyaivi V Kwan Knonai 
-b'wi KnV» k'-id'» iJ-iKi • pn') •oot K^yaV Knnajr ntoi" 
I :'nioTfi 'im )>Sn pVa tk S'n 

50 a in e»3E periit | 51 3 in Nns^nna periit | 52 np | 54 folio 
122' v»3WT «nisniwo t*» «msbm a «ans tsVa) et poat do- 
lologiam eriv 713 ervHan ttsn pffitnet nsni it:n etans nosnlt 
IIXB ntot ttans n^an itXB noT ^iT I3n itbBsset 173 et^^-noi 
D'oj"ii Tn ettma nib EanBneii et3-t3DVB efiopi etans n^at 
tfxni Tit n'lin'nn nst-in o-<3Diee . et3on nnnS in na tiin 
nso-i t330 ltn-1'3 «"-nob tti3T< «3«;^ T3 yi [aic] poBnit . nm 
»a-itt*T envtspisii omsoabefi et3'3n ^et »aiBi i^issi etitayon 
iis^siDsetT etniD^ip tt-ma ifTtsoa^in iioseta 



„t,i.a,Google 



35 = 120' Rc^onim r 22 296 

nnoi" :njo DBm • SnD^io tcfm lun '!nn'Si Knas-ioi 
-\ rwn Kn 'yfrmn «sSoS wnoi nwoio (tninp in 
lyjmm iSn ktm nsnn • r^ mvanS now ;n'Tn njnio 
«sSoi ;in i«oi'a «anp 'STtifi" •,»3» 'nooi Soo-mip )o 
noT» mM |o K'iiD SapiS nnMTo Sy SKpT Nin 'mn'» 
•imM-io-T MiyS KOTv Hnino |o kotS Kin TOm-Kiso-iS 
-1 aaijfS II Ktnjf Kninoi koi Kin psji • Hmra mi\ — 
TO» ■13 V Kn'iiSDa n K X KS'n rro Dpi" ; V KnMio -:- 
n^oi Soo" • njPKSi nS'i kwtoS in Ss • noKoS kto» 
-S m!>io" ;poB3 K3S0S 'miapi ('iobiS wki ;KaSo nS 
KiSsi V KTm -!■ insSi • potn KJ^poB Sy KnMio 
-1 KnSo TK V K013 -I- 'no Kn'jn • V nS'! kot » j»S 
-1 pSn pnSsi anKi kSot tcntn pSni" ;SSoi 'n Kno 

• nam pn Km^io |'nS5i Kjai in KS^aoin Kn'ai lay 
;Sno'in ksSoi Knon kSoi Kanaa (a'na (iSn t|K Kn 
oBm" :'niaSnma K'tnK iSoKi^'ninaK 0» anK toti'" 
KaSo anKn KnvaiK Nnjra ;KTin' Sy tSok kdni ma 
'nin'i« K>3is I roni j'nSm ma ; orm'" iSok -5- S'inD'in 
KDcn • DSriiKa iSoK k'ji!! »oni piDin • iSok la nin 
KDKi KmiK aSaa SrKi" : 'nSen nma Kaiw nS'i kokS 
;KnD"t KJiia K»'Tni 'n lavoS ajo 'udk kS • nS'i KaK 
Tojmi Kin naio koj; S'aiy • Sp»K kS Knoi* )0 ona" 
pSrn" :S'Kio'Ki KaSo oj; obct' ('niPKi" ;Knoiat Kin 
fsrn % lain pn nSn KnijnS'm osnn kSoi h5i»i 
; Kiim KaSoi Kanaa )a'n3 )'Sn Kh kS • V anpKi >*; 
K0K1 Knoi'a npan^Ki 'a k x KsSnBoi 'aiKnii'n'Si" 
:DKpionKaKinn'S ksSoi " ; kipk )o 'aj • nS'i KaK ■*■ 

• KaniS )n tbikS SikoS »'»inS rbSk lay odbi' KaSoi" 
10K )'i 'a" ^iajuiijra || kbSk piannKi Soo •)'SrK kSi 
na» Dv 'S'i Kiav pSiKj • dbbt mS anKi ma K^mK JS 

42 DBBV -r- V I 42 aVB)i«a B ] 44 0'i« kV «ai vnba d ubi 
ttn^ anpra venom scriptum et mox in ]n1 mntatimi | 46 bia BCri- 
ptnm comma in B : altero loco b"iD'«1 | 48 (lln S4 T, ^ non adost 



„t,i.a,Google 



: rfn (tSoo pi (O'0' p nniS ko']? ««on Kninto rfm 
poji • V S'(nD'io KsSo -:- anKS kdoj uo • »'no ioki" 
Kmi ps:i" :Kan Kjm Kan wn toki ^tjiSj nois Ssn | 

• nrnV wio noKi : nS kjk Kjnso (Ok • Tom mio oTp opi 
jinSm KoiM kSji Kmi kjk mm wk psa • ■nsm" : moa 
najn piB • n:K Kxono t|K WK «yoo • noKi :nSi (ca: 
K'3: jinSDi Koisa kSji Knn m-io an' Kn Kipni'' :K»n 
-1 ma K'p"« aipi" :Kni£"a tSv SSo «noi • )iot 'tS'1 
V K:n n K X k:'k • -ioki na» S» kd^oS Knoi triva 
loKi" : ia iSSooS V:o k ^ V "lar n k x («noi Km 
KJim K:mS Siirm 'noK w Koi'a || mnn n:K Kn • k3"o 
'ni'3snKi • KsnsS lao • S'KiD'(n KaSo •mtn" •.vmnch 

• noKi" • kdSoi rra mv mSi Kn:'ion ki8""i jiok mS 
-1 KonS Sdk:i • Kmio: n'a K:nS io'o • kdSo tok )'Sn 
■lOKi" ;K:'ii>a k:k ism koi» • k:xSwi k^oi k»Sw 
n D ^ :(rio 'a SSo kS • K:'»a pasnn Tsno )K • Ka^o 
S'kid'ki kdSo pSoi" : V I»Sd Kooy • ipoe • "ioki x 
kdSo toki" :-iiS: noiS noy V Kiian -:- kdSo ubbii 
-S SijiKi KsnnK • V KTinn kdSo -:- bsot mS S'k-id'ki 
Sjii SiiD^Ki kdSo 'smiKi :'S'it kimdS ifaS wki • Kaip 
I )'nSn nS'i Knaaioi HitH) ips m™"! kdSoi" :KanpS 
kdSo ojf kSk • Kaii Kiiyr dji )iaipn kS • noK id )'im 
oswS KnDDioT k:»'"! im isi Kini" :'nmnSa S'*iD'(n 
S'nD'wi m kdSot limno • noK p:ni • Knnn V kdS» -^ 
k:b"i itn •lai Kim" ^osisi' Kvpi iiaipoS 'nrnm • wn 



21 M3»i 'B «ni 13T i«3'» «'-in m b«»B t«-n«o «mnpi 
-oaV"! 'B «io'a 1« jnb-T 3in :«3ii w ^» sinn «nby i'»Dn^ 
mbs l» -1001 'pia «-!•»« «»-3 «ni-i byi n'«nnV -i3n&D . v» 
«»'1' -i-BnJ :«-nRo «m-ipi :«nTi ir» tnii •'Pt «d'd «noo^n 
«bl !o«Vdi «ooob «ip «n C3ip «ma-ijoi Rm3'>DHV «nb« 'bi 
. «a)a-:3i «:i3N Vy «in -in3nfflD «tn -i3s «nssnTj 13 «it-ip bo« 
•noa in C33D «bni N:'3S3.nin «nb«i Rn'3p3nB)n3i T1 -wb 
«'n^N «3n33 1C3M nsiDD tVi t*'*'"' Nn«'38l :«33 1 29 3p 



„t,i.a,Google 



10 = 118' BegQoram y 22 294 

'>'!oo dVi bnsD • nn'30 mm ■ nVi (rp»a iciob ^'nnm'> 
OBBV nom ^K^jon ma N3<o-«nB"a jn »Sm nnau 'nSoo 
-1 usSo (npi' :Njsn hsSo lom k^ • V «Tinn mSo -^ 
^itte'! rra KVoh n^sVip • ■mhi m (resuisS Vmo'» 
b» inaa m pn> KTin'Ki mte oBisvi V»no'«i lotoV" 
puno ifsi pntoi • poin tts^ra wro* | pnS'7 (coiu 
kSitbt itnjip ifjjrai rna lepi» nS layi" tpn^oip m 
loSnifm KOTV ictoS ipin pSns • ifio lo» pn • low 
tvSj noi'? po • poK 13 K»n m i'Mno k>m pntai" 
w «okSoi" :K'™n KsSoS tS'i ktks nno Snai • nSxm 
pSa («SSoo S^sn Kn • iok is nS SSo kd^oS KipoS Siki 
kSo3 njK n» S'3n in : kdSo Sy* Km>B» koib ma k'33 
• K3'o TOKi" :Km'B» SSoi pjB ;o im kSo t» in iS't 
Knni " : SSoK pSn • 'niS xno tokj |ki ko im k'to in 'n 
-S tvSj noiS pOK )K • KB^o • kdSo nS toki • kbSo mS 
nK JKl-nSnnipo- V nniSnK!?S"ioKi:CTBKiKKaip 
|>mn am • kdSo nS toki '• : kbSoi kiikd K>no V Sn« ^ 
:k'"ioi noiffD kti» 'niS SSom k»'k • iS mk koio mk 
X1103 )'y'nn S'kio'k nSsS nvn • V K»n iS -r ■ ioki " 
-S Kiio kS • K'no noKi • irjn n'K* kSt 'aS Knifno T» 
S'ino'Wi KoSo lom" : kj'»3 nSiT Kn'aS in Ss Tsnj • )'Sn 
Kuno kSi TniS moK kS • V Knnii KsSo -r- obbh' niS 
V io'o -T- TOKi" :Knit"a )K kSki Soo • KnTBB Kjn 'S 
^VKaniS-^^K^ToiRnSoyoBi^ VkjkiS -:-• K»niS 

B Bigno non addito K33nn M^T D « | 10 M"13J > B* ) 10 -1 
VTawi «sim «n-nKa ttrta : «s-in mb N-nsa N3Mn ^■'«■'ab | 
10 iinimp B I 13 iinan -im "x^» inbn Vbn «inn o | 15 in 
margine inferiori folii 118' Vym Miinnn «-in :«mMD MiDnpl 
«'331 «nbai «^733 i-in3 m-iuss: Dn«3 bno 1D «■'lai «•'33 in 

-Vt Hp-^IQ^ «3nD M3p1 [eic] «m^-^KD «DISIDD «IHDMI «^WI 

«m 1D Min bon : «dVdi «i^md «■'la nba3i . po . imm id «lon 

MOia «3« 1'33T MDD «'33 nlb -IDM Mp-ID^ [sio] . DnM in mM^bs 

MPsDn la i'M.M'nai naiDD Mino 'm^ b^om m^d-m.^jV m3m 
. nVi MmsT^i mo'D3 -inai M3n M3td nn'b «'33 nionn MnnnN 
[li«i3 nmsmano Nb3i »:d'« 1 17 Mn^» mb Tsn n's3nn 1« 
1'Dn3 I 18 signo non addito Nno^D ^N N^M Nn3Q 'nVoo D 



„t,i.a,Google 



293 Regnorum r 21 22 22 = 116' 

irio Vm Sar«'!i" ^^idwS || n'uni« • niJitn )>Sn «nui 
ann'! nmn'? " : VMincm irmn oip artasi «aSs • iom 13 
nrniB i^isKj snypBs n'» -=- nNoi^Jvna^js p^jsHj imnoa 
oip Kit"3i <B "nvo'! )3TtM aPN n'NpnD Dia" :»n5en 
-'! 'JD 'wnKi" • n'i'T nnnj« 'jai'» nmavKi t" • '•'to 
. Kojn w N'™» nari )''in )'nta t» • «nn^ij nna 'jiko 
an» innK la Krto n^jm" : Vkid'k 'jai KBnra p nno 
•om nS'T K3'no^ pTOi • Kaa la win bim- «'noi KBimB p 
niajS nSupi in koi'3 — «pD qoynKi nm nnjB 'jv MpD 
K^ioi Kn^jo nini" • V jano* la n k 5*; ■|'>ni «''jynr» 

• V K^io -H lOKi • V anK ^wo -:- K''jK nSn wi3jn ktk3 
p 3Timnt I^Jn ^ 'Sn | kbwib )o snK innKi ntn" 
kSk 5K •n'!'i Knova NnE"a Kn'K kS • V ''j'n KBMno 3«; 

:rhn Kn'a S» Mnca Mn'» Toi Mnova 
nyxoi K'nio nimsa Maip Min t^ji • m^j» rtn an'i ' 88 
K-nmMsSooBBiwnnJi^Mn^n^Sn »nj»a Kim' i^j^MnD^K 

• nVt K131I m^j 'j'nD'Ni Ka^jo lom' ^'jiKnD-Ki Ma^jo nVj 
n^jpeio^j |jn )'pn» )jm • iv^JJ noi 'n j^j^Tt )injM \vv )m 

• uBnn' ni^j '!'id'ni ks^jo ioki' : itnvn NaSoi ktk |o 
Ka^jo mS n k UBen' ioki : ly^jj noi'j Kaip^j )0); njM p^jD 
Kja'K • V Kjan -i- njM C|N • mjki njs'm • V S'mtd'ni 
■lONi' :iS'i Mipsn^^^j'-! NBa-n NJa'N^iS'i koj; •''jn Nojn 
Van i^jNr || • yvnn la/m nrt V ntti — KaSo obbt 
TM KJ3J V pn^ja^J -!- S'MnD'NT ns^jo »j3i' : itnoi mjoi' 
NanpS lySj nonS StM [M • Nato [in^j -idni • N-iaj NNojraTM 
: MaSoi NTKa m-io Sm V Snoi -:-• pD • noKi : TnK* w 
M'aj Main mV mtm • V SnD'Mi NaSo -:- mb vanv noNi' 
^n^jn NTNa V itne/i -^ Snbji • ain i- n^ji d -t- N'ioi 
V n'K -i- in K-DJ 3m • OBim' m^j Vid'ni ns^jo ioni" 

25 nnlayM-i apograpbnta meam | 27 ad EjVn^ B" us ot signo 
non addito 3n» sa» l^l ia » | 27 lla -^ t | 27 l]'D3 13 | 
28 p I 6 llinct apograpbam meum | 6 « ;VtH 8^1 ''IDD3 -iintt 
Blrtt o :m3(t I 6 signo non addito 'tlllt » :tt'na n D tt 1 7 
^ yiD^itl T, sed -:- non adest 



„t,i.a,Google 



13 « 115* Begnornm r 21 292 

lOTT • lOKoS Haroz itin aTsi* :mM oji pajn nS'T 
tPM MTSJ pn laniw" • Koyi Nisna nujS isnwi Kow 
• pno» 13 viirt jnnDJi • n^jaipS uoioj bji nay 
••nioji.wmM-ui mipBji • «M/\ tirhif) ra-o n >*; 
)'ann fun iniim Hr'Bip n'j'i kwiot iraj nsyi" iS 
a'n3T KJD'»'')'^™ pnmS nn^rt «ja'K nVi dnjnoa ^ 
n«j'j anwi kow np " : |inm^ nnSri pjn KsnD }*ira >K 
-S «ni KDioj 'jji '-ov Kiaj pn inw" :KOin Kii"ia 5S 
Kov Dip nuJ ')» Kmjpmoi Kiaj 'mVji nnoKi • nSaip ^ 
-opj ■oS 'mpBKi ^Ks^ioSi Kn^jK^ maj Tna • poK || -a 

• poK 13 ')3PK mS inSBn" ^n^oi • KSKaa 'mojni Knjn 
niaj DjnnKi -^ Sat'K njioiff lai Kim" :n"oi maj d'jt 
m'» Dip • anK m'» V 'jarK n D K JK moKi • V moi yi 
vnmVi Soo • KDoaa tS nah' kVi la ^''ijni'» maji RoiaS 
w niaj n^oT ami jro» tdi Kim" ^n') n'0T • 'm maj 

• V r''" "f 5 "i™ = *•?" wnKi nS'i KJRO pTDi • wSjnPK 
K'-io loKi*" : nniKoS fn^nrrtt maji nonaS nnji an» opi 
KaSo anwi Kjnurt mm mp" • latah H^arn k'Sk nA 
-1 Soo • majT noTaa Kjm Sioo • |'ioisai in Vkhd^ki 
pSn^njK loK 15 nmb njK Steoi" • nmKoS prf> | nnj 
■iok f^n Kin buo • nm' tjK n')»? njKi t» • k^io -iok 
-1 noiS KTim -7- »:la inaVi 'na Knan V ')3a* • K'no 
Koia pDj Kn'jn -7-i>n koi tjK siyi )m3Sj jon^maj 
:'Vt KaaiSjis • 'jnn3»K )K • ir')K mS anK ■ioki"' :iVn 
oip B"3i lajm') njaniK mKpnoi ')»o • nnauiK • -ioki 
kjk Kn^o Kj« Kn" • V k^-iot- noK fm • rmirxh Kno 
KnDK mS jKm anwi kohki • Tma Snjm Knifa tSh 
-1 nn'3 TK iS'i Kn'aV ')nKi" ^'^'■iD^Ka p'aiini aannom 
-JTD \nao K'nKi ma k»V31 nn'3 tki oaji ma DHam' 

13 priori loco n'33 ^i^ v, V non adest | 17 hno pertinnerit ex 
B" Knan «nVa mm nbi «'^m nnno deletnm [ 19 ttflJip'' 
an' «nV»i bon «b(t . «^Dpa bds 'at:B(t (tV ats nai : tnWD | 
19Bi^ononaddito.3nH-inai3 y^D ]a t<n'3T :lf"tts ttoipi 
(tn^oai ttaia v"" tinBSs 



„t,i.a,Google 



w • rt»»3 nbn i')'! mPBj ninm • iiejj -miio p )« • njn 
loni • (0'!i »3b Tia» nn -isi «im"' sbipnn kbosi iro3 
Ti« (om)3 t)K »" • ^'»iB'in lote nniV lom :Kin 'nwS 
-rm •'nu'j) n'a jo Knpnv^D'i»i amnDw" :nSop veln 
y^m ■ nnA lom" :Mn m maj |ot VnD'»! rs^jo njnm 
»<TK -!- to K13JI* kimS njK npBKi* 'mm • k'to to» 
Ko» tfm iS'i KO)n n»Dj ci^in im mti Kinni • \- ''j'-! -h 
K»'j» V n^in Kn'a m'! k ^ Vk^d'»! ks^jo 'itKi " | : rfj'! 
:)'io»'; KnKi • k>ti?oi 
n'» V ■m -^ Kons • V I'^n k^io ■ina mm k jk' 8i 
Vm^' ^fioen kd^jo anKi kii» m'» K^Sjnf» maa'! Kin 
k™A '^ Kinji • iS'! Ko-oS '') an • iok ia maj mS anK 
'mB^in )K i> 'inKi • 'Vi Kn'a'! wn a'ipT 'loo • »pTi 
•f) Sn» • ToT td» pT )» : n» w aoi V »JnnK -;- ko"o 
»nM'j H-''» Kinji • V Kjn 5S l'''i Konai -;- KBi^inn kbds 
ittfni |o ''i Kinn nfy • an» m'j maj noKi' ••\- Kpnn h- 
Kn'a mS anK 'itKi' :•(! 'nawi »nwn' Sno') V ''"n -:- 
-r» in maj || nmS SSoi 'a Kn'» Sji m-iffoi k»'j» nS'i 
KDijiSyaaBivS^iKnaKiKmnTTS^jnKK^n io»i K'Sjn 
S'af K nmS nSjii' : »onS Sa» kSi nS'! KBnn» 'Bm M rhn 
Tm» »Si • •fm »nn »i»'ji» »joS • nmS nSSoi nS'i »nnj» 
mSjnfK niaj mS nSSoi Soo • aniS -lOKi* tKonS Sski 
• njK Kax p )Ki • KBDaa nS'i Kona 'S an • kj» iok la 
lS SnK »S • lOKi • 'niDSn V Kjnn» Kona tS »jk am 
njK^nSi Knnj» S^ap» nniS mo»i' :'S't »naKi Kmm' 
Sdk oip • S'KTD'» Sji »mDSo nj« laji V man -:- »ipn 
:»'Sjnt'» ia niajt nona iS Sn» KJK-'in itn nan »onS 
m-iBi • nS"! I »jiaoa nonm an»i notii Sji »ana nanai' 
Knjnoai ^ )'Sn K-wn V mS n k ;«; mmp mS KanaS 

40 signo non addito K3'1 •n K3sn ; npDt nsH-l in K3-I1 Ksn 
npDD nsKi iVt | 42 m-iiD | 42 Ko-im K | 1 12 [ 2 nltero 
loco "fy^l ^ T I 4 folio 114^ inacriptiiin KniD^ai Kn5m, nam 
115' signatnr a | 4 dgno Bon addito Ta «V :«-nKO K»'ipn 
Kn'ina3n ■]•» Ktm «n^Ki Knmawn «•ba KDitfoDT «in nDBTs 
19* 



„t,i.a,Google 



29 = 112* Regnoram f 20 2d0 

q^n-icio -10« p^n • t^JWD^m kM) -itiin Hn'iin kbu» 
iVi • V-iD^m KnS» — wio inioT in m'jN • Nnio mom 
)nm • tSh m^iu mi »S'n »jn t''n» t|» • in «poijn i«A» 
«vn II • »noi> N)f3if t«a Sapi') j'')^ pri'" : k'to m kjkt 
-loa Vmo'» Va >S iVopi* • «aip s^pi • KVSf «ora 
pBK') K3TO1 )'Sn ipnjn" : m «ova »'Sjt hdS» kno- ifn 
jun K-oji kdSk silitn poy '»» mi» Sdji • kmtoS 
TOW " : »jinS nimj)! «n^aS Sjn • piy Tim manpan»»! 

V Kn'3T K -SS KsSoi )3')n' S'Da »n • nS'n ma» nniS 
pcDD Sy »pD* S'Dn d'03 :)CTn'» »omi »3So S'id>»i 
KHKo KoSi • S'KTD'm kdSo mS pwji • )'it"i Sy KSam 

V looi -i- • \\rim kbddd S» Kpo itdki" :)S'i KnifU 
ms tSi mD» • Siio^m rdSoS nowi • \\mtD Sy »SDn 

• 'n Vsiji ]K • TOKi : "S'1 ^roj S'sn »n»n • loK ■vm 
I mopSi* V vpii -!- vtm moj )«ni" :'nin'K 'Sn »n» 

• noKi i-iTn ms iS'i otik • nom nSn ko» )o KnSoS 

V nmS nS -:- j^pDoi :iTn n-o nmS pDji ^^n^juoi iSi» 
\o <S'i KDK DDJT )'Sn Knj'noS • nmS noKi" :KnaDioS 

001 KJS'K • DipDO^D lS 0>Dn KjpBOl • V TS -f- KJDK TIS» 

-T nS DDi :iS KJK mtro »pn'i3 kj»i • ^'Iobis 'S'! ksk 
K3'np mS noK »'SJ"i »'J3 •jo tn m»j-oi" : miBi Kpm 
-S Kipjns >K m Nsx kSi :S'sn 'j^no • Hmn nnSos nVi 
njKKn-m-ioi nSp3 nvoi» kSt nSn^nmS noKi" :n'noo 
K'nK nS nsroi • njo Stwi iKi-iK nSupji • 'jo njK om 
'mnoi ^S^sn 'j^no • noKi »jnn» mbjis nsifoi" :nSopi 
SnD'm KsSoS opi k>3J Sim" •.nfirm' itm -a »ifj» -o 
KsSo TDT Kim" :'nij'ji n'3 Knpnys sxjn* • Kmi» Sj( | 
pss tSh insv • 10K1 KsSo mS mn pifto Njm • Kin -oj» 

KTSjS 1» • 10K1 KTS J 'mS SjfK KT3J Km • Ksipi KmnSfis 

28 Vno-'»1 — T, aed Vnon adeat I 29 [de] ^alnpMI D i^aitll B | 
31 nsnffin «san «'st* tinnK «nVna et mox M33.-n vlOK 
«3a «□•3DN3 «^aip «jaia «"•nD Yin i'D»arn | 33 an^inDRi 
n:a inj-iEi I 35 'mn'« «D'73 3n«i lan layi «^as K:m t>-iok 
«in I 37 riBVB' | 38 KD-'Di Rnpis :«aupa nVm D 



„t,i.a,Google 



289 Begnoram ;• 20 13 « 111' 

n') »3» 3,T h:h Bn • bsi hii hipjd n^o'> nnn |h • ttno 

• am lOHi" :Hno in snn jnni • Hmv | iVi htks 
IHWTOT wteim maira • nno lOH )>'jn • noRi :h»3 
-\ lyDi" :njH • nom :H3np nftj uo • V ann -;- noKi 
•mai'i-pm X l'nSni pnno iim-Hniinm tanrm may 
:hbSh Hyj» • Rym rra ^o^ • Hoi; n')3'! » -lyD )'Sn 
-1 in • HDHDD* Hn Hin Hn» yvn rran • mnoa ipBn" 

. Hjrm msv ipBJi " : noy Hjmyo hd^jo • pm prtn rsSo 

• poH ns n'» lyTiHi • ■nm rra iiitn • Roipa Rnnnm 

• i>pW Bi'"^ 1« • V pn') -:- lOHl" ^inOE" (O ipBJ HT33 

:)U» mnH )"n -o • ipBj RaipS )ri • )"n ■n )UB iTiriH 
H^j-m Hnnnm HJipm r-uji Rnjno \o fipBj h^'* 
t|ni • H'-iiD II npnyi • nnAi w') in 'js Aopi"' :)imn3 
»'Dio 'jy HniDT Hs^io •yvn ma 3nn»oi • '!'HnD'H \aK 
V )inb3 -H aDji • S'mD'm hd^jo pDJi" lono h»ib dv 
R'aj anpi" innan Rmno R-nioa »noi • »naa"ioi »Ba-i 
Kjo 'tni jm )r)m» • V nS >*; tohi ^h-id'»! tc/m nt> 
-1 V HsSo nim ma -^ HnjiST »n5Bn'n Suo • nj» la» 
HnSH • nniS noR H'niDi h5'toi Hiajn" iT^y p^jd Hnio 
-n Soo • V Hpoijn HnbH iSi -r- 'nrvin >tA» wiiui m 
-no i6 ^H-mRX^Tn )inoy anpj )n )h :)jo Tm )»»nB wr 
m^ab HD^joS pn-iH-ia); mn Hn^nsi" :)in3o Tm )j'jiffv 
I TH r'»'^ •)'> (('jnji"' i^CTB^jn HBnoD d^oi )in')'i Hnan") 

• »nas-io TR Rnaanoi my\ T» R»sii • IJO Sdjt h^jti 
lain )in')p') jion :)injo Tn' )»)»nji mRimn* )inmb a-ipji 
P')dvh'td'j -nm ma -ijiovHnjEn nnaBnS Rim" :Hjsn 
-1 B X iijinD» S'»id'h 'jsi" : V»td>» Sji »anpV pD»S 
^m^japiS S'"id'h 'ja d x nifi ; )in')'i RjniHS inm lOj-iBn» 
T3 aipi" iHjnRS nnbo »'tdi • Hijn Rmjno )'nin t» 



16 iim B I 16 M»t»n p-^Biay ti3«D | 17 iim B | 18 Bigno 
non oddito ttns^l» 1» ipD3 V^MI V | 23 ns | 33 signo non 
addito «mwa [ir3''3i3 D | 25 ttni^nBa mns^sia o 



„t,i.a,Google 



i = 110' lUgnorutii r 19 20 286 

-31 • "roTi min iuibV aojvmns )o TBm" n'' rrajn 
-ms Sim Dpi • '»«1 • Nov'! ani • pw Srs Niirn wko 
:n'! mn B0IP01 K''!» 
p^joi -T- abm n^js »33 xniDT Ksbo Trm m3i' 20 

V tei -f- • no» Kfm )'nni )'n^ni • V ^'lov 'ly 3n'i ^ 
rtn' ;n'Sjt uipNi )'nor 'ly 3n'i ip^joi :Nn33noi »'did 
•mm' :»nj'To'! V(!TO'm k3^o 3nK ni'i V «k^jo d k >s 

• 'nin'K 'S'! i3mi i')'i KOKo-Timt m3 no» )'Sn • nni'j 
-D'wi Kho 'jBi' :)in'n'K '^i V ktbbM T»i l'»'i k^ji 

• SS^JO V ''J'T n D K ^ N-IO • nS^JOT N»'» I • lOKl S'n 

-lOK ^''jn • noKi kskSo i3Bni' ^''j'-! )'nS3i mjk 'n'K i'j'1 
«'M^ji TwSi Toxo^Ji -fjn K3m'j nssnK kw • Tim n-u 
Misji^j KJK mro nno^j Nnyif »nn tki 'joo" : 'jnn ''j iin 
y:f>2ri mnni • yisjn sra'» iin imi^ \nt3ii • ini') ''j'! 
; ji3d: t;K • pmT» )io-u )»T )'Sn Sy ]rhn wjn kwj-ik 

• TOKI V KIPKI D N JK KiyiSp ^W^JS^J ')'KnO'K1 xAo Knpi ' 

SoDvViKrj^joo^ni^jntei^KysKjnKniiMBiimi^j^sniyn 
: njo n'b3 kS K3mi 'S't koko • 'S'i Kn:3 V 'jooi -^ 'M 
:K3xnKSiimipn kS^no» n^jsi Kifrp ^m^js ^ nS noKi' 

V KsSoS ji •*■ ps^jin KioS noK • mm n-ui kskSdS nom " 
Kn^jo • -iBDK Kn^oips iSn mis 'niS nnSrn pSn )'aS3 1 

rfj 13BnK1 Nn3J pjn iSpBKI :13)»S KJK NXO nS KTl )'l 

'Sp-i3»j)'Sn • noK 13 mm m3 nniS nSr •\!sTn" :NnSo 
Ko» nS3S K^jjjnS )'io»-i n-ib» nSoj )k • )ibdij )'Sni KnSK 
rS • pBon • \- TOKi •*; Sno'Ki NsSo 'jBi" :'S'i mSji 

• HTt Kn^jo nS 'JB 131 Nim " : Nii'in tn Njnon inBnipj* 
•Kj3»03 V no» T- NsSo pnSsi — • Kn»i Kin 'nwK im 
:Knjno ^ V kdb 1001 -;- • nob «3 • nS'i N13»S lONi 
-ttjN )'Sn • 10K1 ')'io'Ni NB^jo 3nK niS 3ip m k'3j Km" 

21 113« i'»a'i) T» n : ttaiB^ » « | 1 rr op 1 1 -nm B I 6 aigno 
nou addito imV nViDn IB o :1dd3 ladoi im^ rmva at > 
isirab I 9 tvn B|97UiaB?|9ad ecai portinons, signo 
non addito Bstibn » [ 11 in 1'« -iDBnm m inanw: «b a 
n-tnxiT 



„t,i.a,Google 



287 Regnorum f 19 10 = 108* 

V opi 5K' '•itvi nnpipit »nMT KmiMS rftn wiDiiS 
pvaiNi Koo'» )>»ai« 'a KnSumjt irt'n3Vw-'ni!mi^3iii 
-nsoS (on '!i;i' : 3'-nnb V Nn'!wi » x rriK/) koi» KnM 
Njo'1'* ^ • lom • nm'! K^-xn iirtm «ni • )on imtn »n 
• SiD TH» Nno') n:o po • »>')» -xan " : k'Sn • »3-0 nw 
l^jn »'m'ii • np» i')'! »n3TOb ;'!'■«'» || '« iipSBii to 
-') 'Vi »ifsiS j'»ai • iin^is »]» »»i Tnitn iKB^oa iSup 
DTp V »^103 » M Dipni V nnoS pien • toki" :mDo 
pnomi »110 win »B'pni »3t »nni • 13» »'io »ni : »'10 
»)ni3 iS :»)ni»nn in3i :k'io Knn3 iS ^wio Dip »»ib 
-1 »|jp k™ inDi :k'To Kiua ib :hiu »jni Tn3i" :Kno 
KBwit 'sm • KiS» jm» 131 »im " : »'io )on : ^a^op Ksro 
KSp nrn'! Km • Kmyo \o nnnS* opi pBJi • nmiBa* nSn 
)U0 • V ^''iK -r- lOKl" :»'')» • »3in nj» km'» • "«3»1 
^^i^w^ii^ !'!'■: Kpn'T ip3»i Sioo • to Tn»* k'to'! nju 
KJK T11PI • kb'D3 iSop i>n ^'s:'!^ • iBno i'!"i Knaio'! 
-') K'10 lOK)" :a3Dob 'Vn k»b:V ]1>3\ • trimm | kjk 
»13101 »nii»3 V NnKni -h • itn smt^ TBn 'ii • nni 
imV" :»'iioi »3'!o') '!'»mS mi»om V KnNni • Dpoon 
0BIP1 ni3 vwSnSi • V'iD'» by Mhijh nvmn 'cnin ma 
anntreiia^iiKinm" ^TB^jnK^ajS mmsn K^iino Sa» )oi 
moj in'i KB^o )o annBioi vt'n • im n'©: '!'»tm kb^d p 
|'nS3 • V «1331 -!- kbSn K»3B S'KiD'»3 piarmf '" : jre"')» 
:nS TO* k')i la koib Sai • KSyaS iia* kSi ^^^in K3iia 
Kin iai Kjm • obisi ma »»'SkS n3»oi • )on )o Srm" 
im • 'moip* V Kiini -;- »31B KiD»nin • V »iin3 -f- 
paipi"' :>mS)f nS'i »nnB »iifi 'm'!)!!»'^» lajn :io)nn3 
'3kS pi»K • 10K1 k'Sk in3 omi »iinS i- vtrftx -r- 
'»00* • TBn Si • rf> 10K1 ;Tin3 KW qpji • 'S'i kokSi ■*• 

8 ntnun y an a Bit non liqnot j 9 nV | 19 nne^eva nBlxlB ^BDI D | 
13 »m»m tw^n by e I 14 mKss «nV» | 18 :[)3 nii bai h 
•ba «bn p I 18 nptos «?t r | 19 p cp 1 19 ■•fnaip iin v^w d 
losim ina im | 20 1^ ria» i'j «sa o r")^ ma» «sm bon m 



„t,i.a,Google 



44 = 107' Eegnoram r 18 19 286 

irsA mrm • Mov nf! R'b» loin" :Kn'i» V 'rnrm m 
wSn pn') nnoi')i«< rmsi ;pnio annipj e/M »S • kVdsi 
V po • anRS r^Sr iori" :jon juR owi |w"pi RVmS 
ani« pSw " : ribot rSjii RSpi ')oo • WRi Sur Vir -=- 
Sy pjnRi • rSd"ot RrnS pSo r^Sri • RnroSt 'i3Ro'> 
• nSn r'Sb'j tori" : <7rana mnto nSn Rtins ddi • Rjn» 
•noKi V R^Su — nm V ptoi r ^ :Ron Rmw') iini po 
R^ IBni ; )'Mt yai!' iwn n:Ri -j- • r^Sr tori : oio r')i n^S 
Rmiyt R3J); »m ^ t vaBi 'as mm -=-" : V 1'»' ya» -^ 

piD^SnR'! -IDRI pO • -IDRI ^R^O RpDOl RT3J1 RnDB* T» 

ROTJ Rim" : mao tdtu »oSt • mm tS'i -i- »n3D-io | 
Rwi • RmTDi Rjjjia Tim RBiom • nyvft »oTjn RDinS 

RnOT RTRl" : '!'int'R'l DnR 'itRI • Rin R3D1 • R31 R-IUO 

DPK oip »in on-n • n'n RnoDD cm • r'Sr '!» i- mn d ^ 
: V '!')fit'RS 5K RnRi Roiy 
pja pnte V n'!n »nnj» -v- 'iDfRS snR iitiri' i» 
Sian» nnnn' :»b'd2 r^dj pn'iD'! Sopm • r^S» layn 
i- R''!^ Tn'R n J» )R -^ • moRi r'Sr m') V RdrS» D R 5S 
piou )'Sm RnSR V 'S -T- jnajtj ^''in • V '^•apR -:- rjri 
im R»Dj T» iS'"! Ri^JiiJ RJR RD'D nno'» rti RnjiBai 
-S Rnm • n'>'i »rBja y»i opi • V R''!» -v- 'inri' :pnjo 
j iVi im' : pjn n'!'i »'SoS 'b-iri • »nrm MjriR »3»-i3 
S»Bi • tn Dn»n* mnn ami »n»i • rdvi RmiR ribiod 

KBBJ 'j'Dn aO • R^lD* • Rim pBD J • "lORl • RniO n'!"1 RlfBj'! 
•m' RJR D01 RJ» 'n'» Kfn 'lOO • V »'1D • 'JO -r 'Vl 

Rm • »n35tj* n-nn V psn -5- fo-n dj»i' :'S'i RiaR )o 
»m • V R'S» -r ini' :Si3Ri Dip • nS noRi na hpj ipjr* 

.iriB ^B nm Rw« M^ arai «a-i>> nb3«i «'bid id «iij 
MnVttl.K-iDob n"R «^11 ]Ki :M'la IQ «3in3 hVi K1.1 boa 
-1 7iffl bapib Mnsrn Bin . 3'ns Kasnn Vttsn . Kbal nV n'K 
rl'BKn MBini Knsv boB RnVK^ n^R Knisiao Rmoii riaeo 
trTa RSnsa 'm^» 1 44 kb^ ib np^Di Riaai RnoiB | 1 aa | 
2 ^ip «t n-< Bp I 4 RnitD I 4 f, Beqnentift d«triu | 6 DnKI y 
•in I 5 RDR^B D R 



„t,i.a,Google 



286 Eegnorttm r 18 29 = 106' 

'nom innA kbt» tnts jo NSyaT nora m ppi-nayi 
-1 :i»mx mn n<'ii «Sp mn n'')i ijS "jy • «'iva • V l'' 'a» 
pna i)'»i • mno mni" main w nnai» mp iin )>um 

• 'nin'» iin^Ki 'nso • sjn s^s np • nom V marn — k'"!» 
Ko'!T w • an» wSj so'!T mnam • n'i n'» M'j)n Suo 
m j'pDBnoi • »an ttSpa iin ppi" :Ti;nnji m t""' 
«niTra'! «oi» Nffai'!^! nB-Da V pn'!'! m'i t"» 5K 
HoTDtin pMiovN'» nain mnv mni" | ;jin''!)n tteni 
ixnix mn r'Swi<^p mn n''!it • «nnai «pSDi naart 
ipmK^ioK na sniTiji maj ni'i maisn in m'!» Vm\'° -^ 
: V i^iim i'jB>i ;'')'n no')» mp' naji» «jm • «rn )o -=- 
noy n^ia aipi : Tfh lanpnM^ soy V n')^ X ni') n'')n nosi 
KiDymn H^hit aDji" : mn Tpyi mion nnaioS 'om ; nni*! 

• 10» na nniS N^no SSoi in aipir'i Nna-iE'! wjo tn KBna 

• N'non nora X kskdS nmi" ;iS'n Kor mnj S'»-io'n 
Krai" :Knanon 'm-nn Nynn nS'3 pn Nnjn ko' nayi 
-V S» noi KoSr Kip'S onni • lain la Knaio Sy NmSxS 
KSip »anK V 'S laD • nom" ; V Nnano ■!); || Nrai — • mrh 
: V Njan nayi -r- : NmSit* Sjn Ko^ir Kip' 'm mr ni • mon 
N'o m ('aSnoi'' ;inSni ;inSn • lom ;uni ;ijn • nom 
Knpooa yn Kini n k" :k'o iSo KO'Si^KnaTOi 'mmn 
-TaNT NnSN mio^iom N^orS n'Sk njijv V Hjanipn ^ 
y K'-io ^ Tn'K njK-t jijtij Njoi' • SiTD^K-n pnD'MTi on 
:)'Sn Nia» ma» in^^uoi • iS"i K-iav Kjm S'iD'Ka nnS» 
Kjn Noi; inji • V 'S'n — NTja 'Jitor • m-io • 'j'jtoE»" 
-a Njn Noitn naSS narnN njm • KnSN mno Tn'N nain 
KoSr Kip'SnSDm-K'or jo mno -^ jo ktj nSsji" ;tvi 
: V KTJ — nan') Ko'ai n'o')i • NTSjtSi NSKaSi Kn'Ss'ji 

• nom )inS'T KBunB Sjt rtsji | • Kojt n^iia V Ktm n b >« " 
V N'-iot5«^NnSN 'nin'N Vin d k X mio V n'Nn'nr'-^ 

27 signo non «ddito m an' K3'ba 133 IM 13» Kj^sy -laa o 
«Irt ^'m taa 1» 'mn'» «mitta | 34 init 1T3B' B | 34 B3ip {i 
89 m margine folii 106* iDferiori nVBSn 'W :«nittD ttO'i-;-i 



„t,i.a,G00glt' 



U = 104' Regnoram r 18 28i 

hziv nin sSsp v ■ maj; pV» tmi ♦Vi NnoV y^inn» 
)'iron j» insj ndo k'ioi »'3j jo n'in:i • «'iot »'«'! 
-2 V 1«« n D » ^ n^D-im • Nmvoa «laj )'»on n « )K 
KToS 10» V • V ''! -^ nj» -10« nix mm" tdnjji »on'> 
imii'm N'io in 'n • m''!» ^oki " : 'riop:! • itVk «n • iS't || 
-S ii'iaiy 'itNi" :n'! njn wnno kjoi'1 • 'nioi;! nopi la 
Km" xtfhtti njniNS Stni anN onni tnyiiNi anNi njnw 
Tn'N njN )N* • n^Sm ni'! anN ioni • «'SnS anN wn isi 
•^'icnS njk pn»' nS • V n'Sn — noNi " ; S'-id'nS pnn la 
Nn^iN N'noS )inpa»i 'as iS'i n3ni Nn'ai njN nSn 
rfiA 'niS t!»j3 Tiiti Nrni" :nSvs ina nSiNi • )»S't -j- 

KNSVS^N JS V NSjtai N M N^SJ^Jl • N'S0T3 NllttS S'N1D'N 

Nsint N'3jSi • ^'roni KNojtaiN snnnjT n'2jSi • )'!!toni 
S'10'N rho2 snN "niyi™ tSsfNi minB )'Sdni KNojtaiN 
rfm niS k^Sn snpnNi "',: N''!ot3 NnioS n'3j )inniS isijsi JK 
)injN 'noKS Notjt • V M'Sn ]iaS -^ aoNi • V Nojt d n ^ 
•NnSN \- 'nin'N — Nno )n :NDsp )ia'in ^!» )injN )'ajno 
N 'JB kSi : mna iSi • V la — m kSds )'i )n • mna iSi 
NJK Tii" NJK • Koy niS k'Sn aoKi" ^Nn^jo Noy V nS n 

• Kau )'roni KKOjtmN kSjist «'ajvNiniisio N'noa N'3j 
-•laji • ant )inS )iajji • Nain )'in fi )iSnj" ;N3i;a N>aji 
NainS lajtN njni ;)io'dj nS Kaui • ND'p Sjt )10'OJ1 ]io 
ijiji" :d'dn nS Kniji • V KO'p bv 'nvSnKi h ^ • NjanN 

KnSK -r N'aOa NOM NipN KJNl • ]13S'a NnSNT KOlffa 

iKaSK ija • Kaija jioisj )Ka la KnSKi Ninni • V 'Si t- 
:)^ nSSoa 'B -:- NnSo NTBtst | • aom Kojt nte vjsi 
na»! • tn KiinS jidS uj • Knnnait K'ajS n'Sn -ioki" 

• pDS'1 KaSKI K0»3 npi • )injN KN'JB1 SlO» • N'01p 

• V )inS aa'T ia n n x< KiinS laDJi" :)iB'on nS Naiji 

U in B" 104' «nsban MnVni, nam 105' BigMtar n ] 17 «-i« 
n^ini in in nsM ]« | 23 post 'nv^nKi B' y | 25 signo non 
tddito iVaian «'no wn i-iai T^m ; «mMO «©••ipi nVn 
lirm'« «K'ao iti «si3«^ 



„t,i.a,Google 



288 Eegnorum y 17 18 4 = 103' 

:iSn Noffis «noi «mnis' Krtoi • Tn'" 
»''»1 m'! mn m'ict KnSoi • kk'» Knoi' ira Kini ' 18 
-tb'))i Knuo Snm^anM'! vnnKi V • iok 13 n^jm Hnjvs 
Hin i"»)) KM31 • anKS wnno') k''ik 'rni' iKjnwi kbw 
wn 'nin'K tPisnri • ktvs-i K^taiyS anK Knpi' ipora 
• K'noi «'ajS SsPK KSopo* nsi mni* : 'jd K'no'» Srni 

l'»On p )1JK '»01 • ^ K'3J K-aJ — KRO II K"13W SDH 

mS inK 10K1* :k'031 KonSa pnS Kin KDinoi • Kniyoa 
Sm KioT Kyjio pnSs Sy • njn» Sy Tiyji -;- Kn • nnsyti 
kSi • Kjmai KBsn anrii KSDjt ns» j koSt • kShj pnSs 
S(K snK • aa nayoS KnniK )inS ijSbi" itn^s p jiisimJ 
-inSa KnnnK KmKS Sik k'15ij;i • 'nmnSa Kin KnniKa 
nS'n KjniKS k^Sk KnKi^Kmwa K'i3i» Kin 'nin'Ki' :'nin 
S» Sbji • V amnDK Ki-iaijn • V njnn X • ^ 'nmnSa -r 
loKi' : «'Sk 'S'i Kio • Tn'K njK jk • toki nSn HBnnB 
noKi' :k'Sr Kn • tS"! hioS iok St • in hjk k^Sh -f- 
anHn KTKa | iyn majrS njK sm n^on hjo • wisii; -i- 
RniaSo iK Koji n'K )k • iS'i KnSH R^no in 'n" ^'jnioji 
ipiRi • 'nin'S • noRi • TVaoS V jonS X "Sn Hnam» hSi la 
nJHRBini" ^tibsnkSt Soo aS'i HnnnHSi HniaSoS* 
)Ri Rinji " : V k<Sh Rm 5K lS'n RioS jniR St • njR noR 
I;t kVi 'n KjnRS to'"» K'n»i Rnni • tjd Sih V RJK ->- 
SopvVTSna»OKSinR!SanRS ijnioS HjRSKjn^RJH 
rSi" : nni'So )o R^noS Snrn \- vnrm -:- iS'n Rnajn • 'S 

1 HS I 4 r-in (t^ap D { 5 Bigno non addito (tsl-lla-i H-<D1D D nbi 
(1311^3 siBgnlaris, qanm in B plnraliB sit j 9 in snperiore folii 104' 
mnT^o M33'« Kp^a ^n «-miD 1« [1 incert»] its K-iiHD «BJ-^^pi 
«■«bKb »»a -13 an« in . «maVn T<n^33i «Bay lin^sa «in •ts 
-1 «in -tviia>a iinsm ^Vn Bni-in« By «m3Wb «m npia 
ni^i KD*» . KnDii ^s ipm ««•a mD""-! «nbi Vsn -«tn ; ■•mn-b 
Itn^as «nin | 10 in margino sinietTO folii 104' ; «11«^ «^■•npi 
^s sm aVfflnnn «-iiib Mnioai iB •yat iVn pii «nna >inb 
-•n «nani Knia-^anV ia b^b . «:an -ia« . «msba Sai «inK 
lini n^a [aio] I3'v»a ; nfflnn« «i-sa . RaB lapab Mn"'5e Bn»3 
13 «aVa imba iBni i^Mna «nt'B^ «nstaai pss V» inBob 
«3^a iBn &1B «Vi 30 13 . nnaiDB «bi . iVd> B»a 



„t,i.a,Google 



^•^pi unSipj itmpi N-iit (M I nS» • Nr-1'oo <S rw ]h 
Hj» »S»in • KJiov i'in MK Kif J3» nni • j'po5p3* Nnro 
-w" : V p'n'oi s n'j )3'ta«i • ''ji »'03^1 'S nS non niajn 
»")« • '3'j'i iin'!o ys nayi 'Si» • 'Si^in» • rm^ irhit le 
)n 'sS • 'S i'pBni »onpa »mi)n «nTou )on )d 'S '-lay 
Nn')« Kno 10» ^''^m Soo" :»mn3 )'n3yn '5')'i »'«'« 
nS Kniroi ^fpoBpv »Btn k'j »nopT MnSip • V Vkicki -^i 
V KBimB '!)f n K >«{ K100 K^io 'mii Kov') KOT» • isanj 
•V N'S»i »nSo TK >*; majn V Knnw — n^jtKi" :»)n»T 
Nn^npi " : V »Jn kov )oi n d jk rfjn »'mi im 'n nin ^'jski 
Knoi mfm tk • nxin» kS KnBot )'p8Bpi • n'BiK k') »nopi 
• ^''jn V k')© n » X ta »ini" j :»'')Nt »TNa ')'>oi »n 
Kjmo Kin 'nin'Ki • Kn'3"i nmo »nn»n ma msn» Vi -^ 
nA moKi'" :Knn ns npaninK i&\ kot» • 'ad »'1?^ nS'T 
kSi» i-OToS 'niS nS» • »nS»T KisiK -a • iSi '^) ko • )r>>s 
•ai- V KnnjK niS — K'')» ioki" •.■>!n ktsS inoo')^ 'Vi 
im 'so »n'S)iS npoKi • aS'i Kai)f )o nsDji : 'DVn KiaS 'S 
niS V k^Sk -:- Kjui" : nS'i kd-i» S)f nojKi • )on »in an' 
ntw K3K1 'a D)t • KnSoun ktid kiid • 'S 'i • idki kiio 
M)'n33 nDji" :aSn wiaS inooS ^»»3» n:» • ao)i kjk 
nwBJ S'3n TBnn • 'S'"i »nS» ki-io • lom »'toS Knpi • nSn 
Kno )foifi k" :K)t3i -;- V K33n Kini H-.n3 »jn »'St3T | 
•,mn • nS'T »13 niS »1^01 niitos njoni • k'S»i nSp3 yn 
nam »n'3S «n'SD p nnnKi V m'SoS «"Sn n3D3i" >*■ 
Knn3K moKi "^'sSiiKisinTin-KiSKTOKi^nSiiKOKS 
KnSKi Kr3i3 n3Ki nvT V kti n k !*; Kn • k^S» niS 



12 rigno non addito MlaQnni Man^n Rniibp ^'•mM Rni^ae 
MoimDi MJtiM M^BMnn M^ona iM Mmjna ibi iflj2ab M"na3 1 
12 Bwpip pwoal "!■'» •nin^M 3'Dnet m^Vm^i ib Msin i^pODp 
Man vpOBpi nb 1^1 n'R . Moop >aiR -inMi Mnist mVo d-'3b''bm 
»->D»mn MDop -mMl 1 15 > pi B* 1 19 MnnsM mb m-Vm iomt 
'dVi »13^ ■'S ■'Dn oum rigniB bis scripta in B: altero loco 
Don -T- Bod -f- 1 28 Mnajn [plnr] MniSDbva "yv : R-ilRD «ID-lpl 
M'3: m 13V wmMi -iDRna M-m »:n 



„t,i.a,Google 



281 Regnorum r 16 17 84 -* 101' 

<no)n rra an» Tbo» i3 • MTinn ksSo mtn x «Jom 
masnKiam^iwjeipnimpDypoMV '>no'» '>v ^ 
:<nioTp )0T pjn pnto )0 -iw ii'io mp mrn 'a nori 
•OMT ma Djuim Knons Stso^ npBon nS nin awK k^i" 
nbm 'imi • itjtxi ks'» 'jyanw nma 'janN^ Hnnw aoji 
-T waa sbjiaS Nnaio cpsi" :n'! ijoi «'jya') snnay 
an» t|DWi • K3» anK lajn" ^jnoifa man la nSn KniT-ri 
-1 K3')o pn^ia )o nw SnD'Ki Mn^K vn&i lUTob lajreiS 
la S'K'nK »33 n'!'n Knova" | :'nioip iim )ua S'kid'k 
aiaifai^aDnr nS'i K^onp t')'! ofaKa :in'-i'K'j M-^i^Kna 
'jSon 'a K^noT min y» ■ a'!'T Mjnn o'pM nb'i M^jai la 
:)uima»i»nKTKa 
in 'n • anK ni') tv^JJI 'aB»n.)o* K'aj ^''ik ioki' IJ 

• 'moip nopi la ')'id'Ki \, </trh» ■ Kni^i^m -r- Mn^iK k^io 
:'')'n Komi Krto Ta m^im-kiodi m^io ^''jn K^jBia Minj )m 
MBonMVNnjTo') Mann )o'"!:'^M'SKm'!* m^iot Kn^io nim' 
K^jnj )0T Kinji' :)3Tii'i MoiyiB onpi la n'TSi M^mja 
» >*;• :)on iJionnjn kw -ipB Manij(')i • V k^o ^ MnBn 

n D M J« • M^-lOI Nn'!0 TM V K'')^ -:- 131)1 \- ')tN1 ^ 

:)jTivi MBiiriB II oipn ia n'i3i m')™^ ani V ')tMi 5K 

M >*; MiBxa K1D31 \- Kon') n D K nS iin )'n'o Kaniin' 
Kim^iVM^o-j-KinKnBiK^^m^ovK^jBaK-iDaiKonSi-s; 
mni ' : KjnK 'rra k-io» Kin k')! ')oo • vhn tti3'i • Mnoi' nna 
N^jTnnBix^j^^nnip^^MTOM i3 JK m'')^ nA M^noT Kn')o 
-1 Mn'>»-iM »nn3»S )on ■h ipBo Mn • V )»n anni k ^ 
)on Mm • Knj'ioi Njnna Sjn • ns-ivS ')tMi opi" iToinn 
noKi V K'')^ -:- anna pjitNi : »D'p K»uo Krtoi» Knna» 

• aoo^ n^Ki " : KniPKi • NJKoa K^o S'')^ S'3n 'S ao • aS -r- 
KonSi KnnB S'3n *i )'aDn • -ioki V »•')» t- atna pjitKi 

• l')'i »n')» ^'■lo in 'n • V KnnjK -r- moKi " : '3')>i KTKa 

1 TB et n' Bp I 1 R<:jwn 7 I 1 ad tlbD B" no | 2 \-nij » ] a 
1»» 13 D I 3 signo non addito n3« ■^lom ] 8 DD 1 9 ^'Din-i 
apograpbam momn { 10 signo non addito •vl'<ii n^ 'Matii ns {f^p 



„t,i.a,Google 



18 = 99' Regnorum y 16 280 

pSn «n «Viain p^jn pnbsi «Sm nSoi KsnrTi" :pn\n 
n D N ^" i^jnow KS^JOT Kron nSoi rorsa piis 
Vl" — V »mm m'» ndkt k':isi vsri poyi nruipa JK 
-j Sy Vtd'ot Nnniiioi* tKnna nnov Kyar 'nor tSon 
wiff •)'■»« is Kn"iro3 Noji yoiffi " ; Kraiii» "jnnNi Nnya 

S» KnbSI N»'! 'lOJlS S'-|0'K3 «SOKI • KSSo'! KnOl* 'TOt 

noy VncN ntai 'loj; pSoi" :Nn'iiffoa la Nova Vn-io^n 
NO'3ai 'lot Ktn nan Nim" :Knn by lani* • Knjtaj )o 
npim • NaSoi Nn'3T Nmito'!* SNjti • V nyi s- mam 1 
j^Sn nSn Knisn t|Sn" r'oi • Nnua NaSoT Nn^aS 'niSjt 
Djta-m NmiN3 Vko'j • Nno oip K»'aT 'a layoS • lajtn 
'onKi TN V lajfi j^Sn ^ nS'i Knunai V uaji ma -i- 
Kn kS • aipNi Kaipi* 'lon kSoi Kaim'" iVk-io^nS 
ITn" :SnD'Nn Na^nsi Nnovi nSot Nanaa )a'na ^'Sn 
ina Kin KojtT rvhs ■ V Nnuo'» ^ Vid^ni no» jSeno 
:no)t nna V Kin ko»i -;- naSDi • nnia'«3o'> n'Mi nna 'jon 
Ninn'Ki m koj; 'aT:Ki^'io)t'j t|pjT la Nojt i'n' 'j'nnNi" 
• V la maia n't'1 npn n"ii'i — 'jon nisi • Tfxn ma 'jon nna 

V NnjB» ^ Nini ^'^'im Nnjeta" : \. 'jon -ina -;- nojt iSoni 
-et KiDjimn • '!'kio'K 'ijt 'lojt nSoo NTin'T | Kato kdki 
-1 K11»'! V nojt -r- Njpi" ^Kij» nif "tm Ninna • n'j 
'n'jai •KBoaT Kiaa )'mna V Nnioi mo t- to» )o )noK 
-T mo TOBn nor Sii Njai in mmi rwxh Nipi • KiioS 
TniiPNaNi^K^no oip Ncai 'a 'loji lajii" ;)'iob ktu 
ma D)iani'i NmiK n^jiaa 'ttNi" :'nioTp iim )ijb \vf>i )o 
KnSK NnoS itjio'! • ')nD'KS 'unm ^''jn n')'i Nnunai oaji 

V ptai -=- '10)11 'nibot Kaim" : )in')'i Nrp'ioa '!'kio'ki 
)a'na )'Sn »n K^t^-rajn 'S k S; a''t Nnurtini ia)n )'Sn 
Djt nojt tot" ^'^'nio'»! Ka^toi Knovi n^^oi Nanaa 
m" ^'niB'!^ ma anN || ^Sooi • )noiita lapnoi • 'mnaN 
^-nSm Knj»a JK '!no'K \) tSon 'lojti ma anK )'i 

15 (tnjaa Vs «11D «asi D » j 16 iupi D ] 17 Ticam D | 18 
(tioosi B I 20 1-iai miai » | 21 ib | 23 ne j 29 i' ep 



„t,i.a,Google 



mVo MDm nSm nmsi Vl» -i-" '\- pn'''i «naf -f- 

• mnna 'tkid'» rAs Sy N>nm ms nrys iteo imnw 
Nmwa 'jtKi iPio oip Kis"3T 'B i3jn " : wjbi yaim \not; 
:S'no'»^ 'onKi T" n^'i nnonai i- osjt ma -:- Dysnin 
Krjis 1 m') |jm ms cti ktm k»-»! Kn^jo nira' 1* 
Ko» by Nrn fraTn • njn» lo inoioTi tfm' • las 13 
•Vi KO)i'i n^onKi • Djiaii'! NmiKs rtiNi • yKio^K, •'>n 
k:k tvo* kjk Kn' • pnb'i Knp'-i03* 'S itjio'» • 'mD'K 
»n'3ST TK l'»'! KwaS SnKi • rhn Nn'3 -inii Kuva ina 
'n'ji'!SN3 -NWToa Kr»3^ nKoi wS' :o3n ma Djtanvi 
:Kn3»i Knme 'n^AsKj • KnypBa nVi nKoi vn • Kate 
KnunVni lajti pS'» V l'"'"' -^ KifjtsT N^rai kd-hpti' 
-D'N1 NSVjI »nol'1 N^IOT N2n33 )S'nD j'^n Kn n'! • Th^ 
TbODi • Nyina •upnoi • n'!'^ KnaK 0» nmvi lo-n' : V-i 
tlN NDN ndSoi pojn Nnjffs -!-' ^'nffi^jn n'!'-i n-q n^in 
-ya II bji Kt-io ^'!o V K^M 5K pm ms wi htkd V n'D S« 
nnvjio^ sno mp lajn 'n »nB"a fhs n^m »n'a Sjn »» 
:nSopi 'B q^im ojiaivi nn's T» KinoS nSn k^t»! »13JI3 

• V Krni kdVoi kdki k'jb n»i pojn kwm 3 ^' 
)'mn Kn-inD 'i^kid'» Sji nbjidi n-o n^in iSok V i)N -s- 
Kj^iB Sjn K3i»'n m noi n^n Kiajt 'ni^ijr i!i»i' :»»» 
Kn'33 KiTi Nn» 13 Nnn3 Nin 'nin'N h- im • KtP3-n+ 
n D K nn'oKi 'mnoi 'lot ^i" tKsnnsi Kn'3i KoiKit 

T^IOKl !*; • HTin'1 NSSO NDNI N'3»1 ^ JI3!t>l pDJII Nnjlt>3 

nto'i Hno^n^in K'Dn« 'ijt 3n'Ni n^io» i3t Nini" fnioSn 
-Si 'mynKSi • KnDR3 >*■ |Km nS p3i» kSi • Ki!ijt3i Nn'3 
NnSo TK »»1131 Kn'3 nSDS 'loi pnisi" : n'i'1 Kom JS 

• H>3i im niS t|K • V Kttiysi Kn'3 -i- 'ijt SSoi 'n | mioi 
Kom w m3 kSki VNnom x Ki»jt3i Nnon prla Soo" 
Nnp'iD3 'i'KiD'Ni NnSN N10S luioS Sid'k'i 'OnNi-l^ 

88 D I 1 KB I 1 ia» na > B, babflt B" | 3 iinyT «nuna d » | 
3 nin3-I v^n "5» t)Op 3 l 8 sb [ 8 1'1DS1 t, sed >i€ non adest | 
12 pnt&l ^ V I 12 etmyni prina v, sed ^ uon adMt 



„t,i.a,Google 



■>) n(wo npnn V 0*0 -i-" • ■«»( 13 • Dipooia "loin w 
imanio i> mi» m •TVi||iia»i 'Sn nsx nimoi tS njrxoi 
lafm M»)(3 niVi ibn npm ■into -^ Nn • Mmi mokd 
•nm ■ KDK KsSoV Tim ma )»i!>i"' .:'3» poji • S'nD'in 
pSt px^ KPoi • Vio'Ki KnjTo') rfm KniVm i>iv-f> 
:'VnB« KinR nto^ Koiy niM Tf>:h\ kdjioi Nn'D 'isKbi 
-S iBm • KnonS kmoSi jo e/m ■ xeyi ftia tdt Kim" 
-\ fypm ■ D'piK'! K-nn' rfrA Vjib kdk kdSoi" :K5nn 
kdVo pna kmi • KBVa mmt )'Vn bV»i KD^pM Knom kbkb 
kVo pSsT ^ KDiBn" : Kpn n'abi )'0'«i KSn VwH kdk 
-•t)>w KnjTOi n % nain )'Sn )'nSDi nmmV^n «'jdi kdwi 
Knoi'n kSdi Ksnsa V )'n'n'K -5- )a'n3n p^jn Kn k'; •V Kja ^ 
^•nrtn nV aKS | r^ Knia'Di KJata oia • KTtm nsVot 
'mnaK oy "opnot • rhn KnaK V d» n k JK kdk toti" 
nV'i Kna odpv tSooi • V n'!'! HaK n k Tvn Knj'Toa 
j^mm Knjifa VnD'K Vy tSoo Difanrn ma atjit" : mna 
lajn" : ^'mn k^j» SnD'K Vy iVom • KTin'i KaSo kdwi 
nVn Knonai nVn KaKt Kmwa '««•Kno oip Ktnai 'a 
'jj; K^nKi ma NB>va 'ni'!y an-rt" ^^j-kidikS 'onKi )'bn 
--m "jiHKt Knjfaja Kifva n K JK nVopi • idd'ki Kn'at 
KBjta nn^oKi " : Knyaj ^y nn )'3n'* V'KnD'K n^iai atjt • Kna 
: V 'niBSn d K >*c i^joki • KTinn K3V0 koki n^im Knj»a 

• oyamn Kn'a \. rM> k •*; KttoVi — • I^Jok tat Ktm" 
T» • 'mojn II Kot» D»am'S Knoiuj 'iia Kin pa» K^n 

• K'Ji'>'» K^nK nSn wiajn KTKa 'j^jdi 'a n'"ioi Krto 
-V 'OTOn inVi Nom •*; w n JK Djtaiiii Nnon 'joo" 
:ViO'wi Nn^iN Ni-ioV «ini 'n n'>'i Nnijtj-ioai • ^w 
^''jn Kn kV • lajti >*>n >>ri>2\ ■ atji n^jdt NaTOi )'Vm" 
Kanp K ya." ^'^'nDiKn Na'jDi Nnoi'T n^jot Nanaa )a'na 
jinte -=- '!'Nio'Ni NaSo NifV3'nj'3i ndn nj'a Nin mN^ 

19 aigiio non nddito '10 nstt Vtr 13 | 22 rigno nou addiU> (t 
VWn mbl I 28 post «rs^llal ^ delatns | 24 ad ■]Voni B» U5 | 
27 1^3->^3 s I 30 ^ ^n in Tonn exeonte | 32 MV1 ^ T et »vn ^ T 



„t,i.a,Google 



277 Rfignomm y 15 7 = 95* 

-n nma mvo nVi »»m »»»1 • V otoiim n 11 ^ 

• 'moij) 13V1 1'''n nVi nsin Nnon pn^sa Stm' : dAmk 
, Tm KsS TK nnbM K'no nv «'Somj na'! inn 'nin'» «'n 

D K >*; KMnr' KnSK «'lo nS an' Tn Sooi 'i»' • 'maK 
n'pji mna 'nunVS n ^ D'pjt k»'k • V n^jeniKa n >K 
'ODK k'! : K'io Bip KX'im 'a Tn is)n T»" • n^jBnwV 
|o 10D K JK rhn K^m Knoi' (rtD mpsi (''in )'n^D )o 
ovam nj'3 Kin n'K Kanpi • : K^nn k'tk 'Jioot Kn^nsai Vi 
kSoi la-ttn' :V n';'! K'm Knoi' )inSs nvDiv nrai 
K^JOTKsnsa )3'n3 ybn Kn kS^isvt 1'Vk || ^rhii ifsinf 
nyai k'3K nj'2 wn 'nin'K Kanpi :KTin'T Ksteb Knori 

• Tm Knj'TO3 -opnoi • 'nmaK njt k'sk ioti" ^nvanv 
K3Son)(mvi)'nDiii Kn:i»3i' ^'niB^in nS'"! Kia KDKi^root 
•fmo Kn» Kini )'V3nKi'° :Kiin' bv kdk t^oo ^'KnD^Ki 
KDK ii)n " : ni^jissKi nma Kiyo noKi Koan • nVuniKa 
)o KiSow* o^TKi " : n')'! Kni« Tn t» k'io ntp tKPim 'b 
KDjioSi" :'nin3K layi ^''jn Knpx ]'rfm ^im • sirti 
K3V3 K^ri» m3)n S)f • Kitn winm 'a )o a-avK nb'n kok 
KSnJ3 V KniM -V- ipiKi • nVi KJ^JinS kd» pnDi ^nVn 
Kin 'nin'K kdki nsS m3 | • n'nK k') )'i Knoi')" :)nipi 
K3K1 KTO);'!* '))(Ki" :nS'i Knoi' )in^3 Kiionii K'teiTO 
Ksnm K0KD1 • K'ioi nn^s') S);» -i- rfm KTOvbi • nS'i 
K3'>o imvs nvxoi KON nviio wn n'K K3ipi" :kwoi 

')'1D'K1 KSSO KBT)3 p^IDl" ^^in')'^ KnOl' )in')13 ')'1D'K1 

Ksbo kdkS Skvii psji Kinj kSi • KnoiS wai Krn' '^v 
-1 in Ksmi KOKD V nSsS n « ^ kdk sdji" iKrnn 
-1 nn'3i sno'D3 r|K • k'ioi nn'3i Nno'Da k >*c nsnrK 
lo^m V rw ^ iiif 1 • nS'i K13V1 K'TK3 )i:k 3ni • ksSo 
K'iiDi KaSo ')'Ktni ma )ioiK30i m3 iim ma niS kdk 

4 ttliui s H 3> I 4 ^ in 'nisabl super 3 B | 9 ny | 10 M33^M 
•n 1S 'n Bn« NDNII (fD«T 1 12 loco non suo poait» «■'^TaiB 
«Dam K'T33ia:i «Ta» «an et iasto looo imbsi vnbD «13nE o 
»3'10 1 15 NUPipV : l^Bnpni vVnb m 1 18 priori looo nn'3-i ^ v, 
flecl ^ non adest 



„t,i.a,G00glt' 



26 = 94* Regnorum y 14 15 276 

-n KnsK najn pn pSna <nuo»i • sn» mp Kifan <a 
V (vA )«ii t|» 1 N 5K 1M1 " : lom p^ia pnS<T nnunai pn') 
: irouy »D<p to r<nni »o-i «'in Vs Sji sayi »ino<pi nnoi 
pja Koojn dniKoo pnbs )o niyi • hv^m mn n-idmi*" 
-<»<on itmei eoni" :S<(nD<i«<«iNBins)o»<noii5vi 
^o^jenitt S» )<iKOT NDte 0<pDiD pto- DVim n^joo 13 »n 
nn<3T iino<oVi n<iot nn<3i Nno<D V |<nta -:- 3031" 
-1 -^ II <nnaj; )o tit 3d:i (^'jn ssnn «lojip^ji ndSoi 
j^^in pnSs') • V Dtoni»'! )<J» 'iuni »31x1 kd^jo itjmn — 
lajn" : V (lo^te isvt ^^'jn yi^ Ksnn m<A' aoji • aoj 
loif^-i <nV»y o<Dnni«i • notjt Kyt ^ws^jn ojom («'jo 
^Kjn K01 Kim" •.«i«n Kn<3i kbd') )<onTi* )ua Kon-n 
)<3ooi pomt )«n )<nS iin j^^jpn • k^iot nn<a'i kd^jo (nn 
pn^jsi Di;3n-n k^joi k3W1" :)<Bn"n )ijm KKna* )<nS iin 
K3te"i Knoi<i K^ioi »3na3 )3<n3 |<bn Kn th • isjn )<V-i 
pn']» ojjsiv ijj<3i Djfsm nj<3 Kin n<K K3"ipi" :Kiin<t 
<nin3K oj; lapnKi • j^ KnaK ojt ojiani ioti'' :Knoi< 
• Kn<jioy Koyj n^i^i koki V Koitn » ■*• • i^m Knj<io3 
^^nieSn nVn Kia k<3n i^joki 
oaji nn3 oji3ni< iboo 13 Kn<-iDVJon | Knjrsi' 16 
I^MK K<ji:' nSni' ;Knin< 'iv V ojiDnm m3 -r- k<3k i^joo 

nb» <n 131 M<m :nbT»i B-!<ia ya napi :(tTnnV •in y\''^'^ 
Van pio . nVi lcboV (fnji -inRT . «<:ib<o «-nM mV «n:<iob 
<V<» pr m iD li-] •bts . R^ "ia«m . &sa"ti<i nnn:« m:«i «s-i<«b 
«:-iiwa «:« «mop . «'^o -10« i<bm bua . i<T:lpn «Vi [tora 
M:Qb.M<n« r-b -ii:»i :Mnb«i Koaia in mb «:« nisi :<s<bs 
. «<^n -iMM v -n : «fflali «npipi «nVpi «3:ji «onb <b n<n*M 
.«-i<"isb «sina -n^M «bMS 101 «in::.<:o <n:« m^tm <n:« »n 
boa :nV n-o »-^01 -ob iinN:< •'o»-ii«b ipo: <3b<i «mboi 
. MnoM mb iKm nsa-ivi «:« »os K:« «n . »<-io -10« i<bai 
nV nRm isbi.K3bo libo«: Mn:<ia3 os3-n<b nMOlb j«n:i 
nnanOMl. <-ia «.ip-inna «<bDi :M<atn Mnnio •jVom: «bpns 
1S1 Mini . nsottj 10 «nn:» nbT«i : »<-io Voa «n30 «nVa na 
Mp<so Dbaj :3s-nMV «nsp npo:: :n<n «<bDi . «i<iab nb» ] 
24 K1D« namja Knoni «<ai. Rs-i«3 «in «ia«i :k-iimd RO<lpi 
KslRa j:<iDRno ji^on JMI bDO . »s-iN3i | 25 <s | 26 K:3a D 
»:c— 11 K1<» n<nn j<:R ddi : «iDroi | 27' scr VIDn j 28 Knoip 



„t,i.a,Google 



376 Begnornm }■ 14 18 =: 93' 

-Ss »sm Suo • ws-opji S'(nB>K nto ^v jnp-ui" JK 
Kn'!0 ns nnsnBin 'imn.K-apm'! ovairt biju 'mnn 5S 
o'pji" xjfaivT nmaa V-io^wi (tnS» K'no 'roo Krao JS 
ayym nn'3V Knoit* w S'kid'n, bj> ks^jo K'no nS x 
TK '!'kid'kS K'no Knoji" :Kifn tiK woi • Kjn itoi'a x 
)o V ''»'' -f- fs '!'k-id'kS »i')nji • K'03 K'jp striKn ^ 
)ot I«» KTiJvpn'j'1 KnaK'! sn't 'a Knao Kin Kinit S« 
■.nm') pj-ion 13 )in'!'i ks!;'! nsin tfm K-nji Knaji !« 
wi Komin oya-n'! Knon 'nso VKnD'K'i K^no nSnji*" -jS 
n'!»! nSm • Dvanvi nnnjK nopi" t^pno^K^ ijnKi >K 
-pi " : n'o K''!0i 1 • Kn'an KBoa n^ lai mm • KTirt •*! 
-T 'n K^noT nnbo yn '!'no'K n^iia 'nib» npiKi 'mia -sj 
-n kSoi Knn'n'i" ^k^sj in K'nK majn KTKa Vto ^ 
Kanaa |a'ra pn Kn • imtn )'')ni anpKi )'Sn • ojfa-iv 5K 
Dsa-n' iboKi )i JB Knoii " : bnD'»i Ka^ion Knovt K^jon JS 
Nia au T^Ki • nS'i «laK Djf loii • K'jr f nnni )'-«y x 
;'nisSn nSnx 
(mi ^iia-iKT ma : Knn' 'tv ixai pcSin ma Dirami" 
oSiniKa' •fit!» K'jr KiDyai»! • "i^^ok la oyam | Knj» 
Koa» )into )o )on rfjn ko» dooS k'io Kaji 'a kwto 
V «Tin» X layi " : iwjio» Koyj n'!'^ koki ko»i : V'nD'in 

«^pnai 1^1 T<Vni-V^=i* ''^^^ ttnriaa rn'm nV-i iB v^ny 
«'nffli «nmD iba» rn'n | 14 pDDST in n D | 15 &d b»b la 
B" D I 15 V"""3 B' j 16 Q^Cil D 1 19 aigno non addito ^bn O | 
2 1 in margine fotii 93' inferiori Tersng 24 hi; H3netp'00 : ^fVoD 
imam . [aic] Kn^nH m'3'3 «nnxai . -i'»« vyafflb I}«1 «mno 
«n'nn -iwi 'n Vtam «]« -laoa «V« . paD «ain «pioob nbo 
. i'BMn lonoa «V'p« 10 «sato 'aoi «'nD vn-"' laBnbn ■]■'» 
^mn*>« : «l3'p«i is ■>mD^n vn ta-ionn» . i^yam ■m la panisR 
bT«i :'JD «■'iDp «5n-na nVi «-ia n-ianKi :B3n vjaoi ir i>i 
Vr 'aip . nnna« «3» nnb -lasi . «^Vo boa 'b«oob o»a-il' 
n'n HID3K -131 :nVi «in-na la HHn iR.^^iba baa [aio] bHiD 
. K'3iD vmon »-13 »in ■'mn-« Him . K-n« nb Ka^jn . iVea Kin 
■■301 iBip.nb-i Hnni» nlb cssaiii ia«l :naj H-lai Rnbai 
«a«i nri »iS3b »iibpi «anb BnbBi «ajiiaV 'oVi BmB3 
limi «anb nb'l h-iih3 naosi «nniK napi :«03n Knpipi 
iniJiiii . «iwp R0313 ini : RinBb «loan «npipi r33»i Hlibp 
18- 



„t,i.a,Google 



2 = 92' Begnonun r i* 274 

■101« ■ :o>i3nin nia (Psn rrom w Mata' 5S '* 
-1 pra k'« • )'JJrCTn* vip • rftn «nruN mS ojoii' ■*; 
(rn» pn nn • iV»'! p^timi • ojtsiin nnrut "n '«« JK 
KTH3 'ioi' :wn msjf ')» o^ooS | 'S» '>'!0 in • wm x 
n^^n K'Mb indjn • «onS* Kn^jin kipj-o') -t- 'sVi •*; 
'3^ jmo in :nnib )'nKm • Krin V Knpipi nsjjn -=- ^ 
nopi • oyaivi nnnjK K»n majn' :n'^o') mnj mo -s 
jowinB^it^KeiJKnav K^nwi rms') n'»»! • i W! n^itm ^ 
:nyi Kn«'D )o n')'! »3<v 'in )'tn ffKvp'! • wno^JT J*J 
Kjrao') K^Kjt ojranin rmnjK Nn • K^nK niS iok k'ioi' jk 
K»n :'nin'K Kniyi 'loo • ffm kts nbn ijo «rto ^ 
a^T kSj-ii tfrp K^nx jroB 131 tm' : nm^ ')')on KJDni •*! 
-n KJoS • 0)ta-nn nnnjM • 'Vijt • lom • KnnBs" kVkjh -«S 
: K-iifp Hn'Si!t 'sni') 'n'H kjki* • 'njK H-isjno* 'njK kjs •«{ 
-1 Hrf)K KinO "IDK j^Sn • ojts-ii'') -lOM 'njK k')?^ 10' JS 
Tnitm • HO» rjwo )o | inoioT Kjn nbsi t)')^ S'io'H i^ 
Hn>s )o KnoSoS npioi* • Vno'H 'S'! Kojt ^)» kb"-! jk 
TOJ-i w Tii 'Sn Riajt T» n'in h')1 • tS anani • Tvn )K 
noo* isttm ■ n')'T Kob ntoa '"ina ')tOT wi 'Sn KJip» JK 
pnSo p Tn' najtoS ni!»KaKi' • ''tn Kj'jt3 KX'-en 'a )o )K 
HjnnK lohK ii majn n^m • 1^1 HBiinBa* iirn )ija >s 
HTi too'" :iVi K1JB inoa nit? •')i • '^) itjio') kd'oji ya 
HojtKi • oitanvi Hr'3 nib Knr'3 kjk Hn'o kjk nn yi- 
■ "ijtaHi* •')'nD'K3p'38tiii'nKi^KnoKni'!)Hn"iB»a"ii'S^ 
lo^^niroi Koijt HnBj KT»3noi ys o»3ivi nn'a iro J«i 
K^ipna nKoiSi-Ba^ja x^si nnjnoa djsiv') n'NO-ib" •*< 
I «^ 'oip 'njBi" i^^So K'"ioi ')Oo • H'o»i KnniB )teMJ !»{ 
;h'')0 nioj MnjToS >i^i-n )'i Mn^jyoa* • 'sV-i Mn'3S ^ 

1 ay I 2 ^sasoN '•B^nv n | S Hn^cfi t, et -^ et ^ praemisBaB j 

3 «raanl iinp-ipi MCia^a^iDi Mnnb ttlD7 | 5 av { 6 tty-in iia n o 1 
6 ttnintt T« •ns» wasno» n ] 6 •am^ nTinojtt i^i »3»i n 8 
8 lin^a n D I 9 ^•aip n o|9 n^lttl v, S< nei» adeet|10l»( 
10 KBinn ttaiv Hi^pa iyani im C|Dp-i «93*'« n :;iiDptt n D [ 
12 . ttaitt-i naa p-ion ini vD>na «-iD-i im^D : ttlittO tto^-ipi 



„t,i.a,Google 



278 Regnorum y iS 25 = 91' 

T\<mm KDnS rtam nDDni" • iSn «nV» im i'j npsT 
Sisnn »'i • V 10» 15 -^ inA S')»! 'a tnn nnsns -=- wo 
Knam irap^ i><i «-ut Siyj nS • >m nTwn nSi irort 
r/> 'im • V «'» -7- 'nrm msnb 'atn, -m Kim" nVn 
smwa «'!(« nnsBiKi • Srm" iBm \- «'mS o » ^ Knon 
DNp >non\ • Kmws tni!>i nS^i truB xin 'nin'm • nnnsm 

• smitia »'1»! KiSr'» Mm • pav »"3J xm " ; mx nrt Kin 
im 'n Knj'io3 iS'»! )'ivv»i''»i nsjji^jv Nin onp »•■»« 

• Kmi» )» rosrtin w voifi" :na mn loy twt/p it'aj 
nr^JoS* 10101 w V wn -;- >mn'K KnSm k»ji2 tn • ioki 
nn'™ y» nn'om nppii • n'ikS mio nami n k ^ • kioi 
m ■ lOKoS nS'i k'M niS SSoi" :nS SSoi 'a K'ioi ^ 
Kiiffi nS'i kubS Tovfn \m" : V ii»» • KionS 'S JK 
11 S3K kSi • Kvr w mS iin |'»'p k^iki Kioni • KmiKS 
Spm'" :»ionS lan kSi V niSki »rjisi -h kudS k'i» 
nssn»! Kion Sv nooi »nb»i nujk i3i nusS n^sj in 

• mapoSi npioS »tt"»p »'aji ^ Nnj'ioS V Nn»i JS 

• nS'i Hiaps V map»') K'3J in — V mScS mjNi" )K 
•nuaS 10N1 • 'niSy npiNi ma Kini" : 'nK 'i • 'niSy npiNi 
131 in V Njn — Niapa 'jmp • kjk nKo jk I • iok i3 
KJ5>K -7- • «jjio^D rtm Nou mS • ni i'ip NnSKi kpjn 
Kinn Kinoi Soo " : V nS'i nou ny 'S'i nou |i3nn»ji — 
Syi S'N n'33i w Nn3TO Sy k'ioi nnSo3 SSoi 'b Krt» 
IDn kS Nin KnSo in3i" :)'iorait koi Kn3 V)inS3>*- 
KjnD Koyi Knjo )o layi lom • nS'i wiwa )o nvaii' 
Kjns Kin Kim • nTK Nin kSo Kin Ksm ia :Knon* 
K^oy^Ji BV3ii'i nn'aS NmonS Nin NnSo mni" :Knoi3 

:kviki KDimB )o KjmioSi 

26 'D^Bi nniBi 1 26 K:ni nnmti dicdt i'» : nnntD ««•ipi 
TD «•3!b nb nin »D'Bn [aic] sDio^^Mb nalpn» i3i •n in^n-'» 
•nw''tl «layi nsv nssn . n^n •Vi «laa ^Vi Riayi K-m» 
«•la^ bnii H-in I 26 V nan-^ijB' [ 28 -inDiCRi B | 88 «» | 83 D 
Kmb»l I 38 dgno non addito «^aicD y\ i:n Nba 

18 



„t,i.a,G00glt' 



Khm Kvins qrsnm :'m'» 'Vi ntk lonm • V 'B^injK 
pi T» nini • nni^ n3')oi nTtt^ iBntn • unon KBiins'! 
KWa^ 'ov 'n» • »n'!Nn miira nf> nsSo ^'toi' :n'ip 
•Rato ni') »nS»i km^s ^omi' :Kn3nio ib 'inKi KnnBiNi 
nfn Kort S«K Kbi • Toy ')iyK KVinm || njSs ■'j Snn )K 
Kno «n^joa* >') nps K»m 'loo' : »in Knsna k'o KncK 
KmiKa TiBnn kSi • k^o Knsn nfn KonS SisKn k') • noK ib 
15 Kn-iiK3 iBn kSi • KmnK KmiKa 'jiw"' :fa rfmn "n 
•S-K n'M Kin nov Kitntiip in N'iJi" :'>'» n>3S na KnKi 
KMTs ism pw Kiaif pnta n') ('vnroi nSn k'J3 pnm 
•K3So'j V>cn j'jn k'!o') V t|N ■;«;•'!'« n'aa w Koi'a Kn^jKi 
is — pniaK pnmS ')')oi" :jirf)'i KaKi KBimB «BnKi 
'a KmiKS n')'! K^ja n') pinoi : Sik KmiK ktkb • iok 
K^jaS noNi'* :KTin' p mxi in Knbwi Kwia aa p')^'! 
StKi" :'ni'!jf aani • KionS nS ii»i :Kion ''j m> ■ nS'i 
"lOKi • mrfii' n'nn ami nnarNi • Kn')Ki Kwa | ina 

• nS -lOKi : KTin' )o KnNt KnbKi niujn ia m njK )k* • nS 
:Non') SoKi V Kn^a') n d ^ •oy Nn^nS ioni" :vi kjk 

• V Tojf KnKo') k')! S; To» isnoS kjn natno k^j^ioni" 
Kjam Soo" • Nin Knana n^o KnisK k^ii Non'> 'jon kSi 
kSi Nonb )on SiaKn nSi ion ia k'io KnSoa* 'S ipB 
: Ba nSiKi 'a Nmwa )onS TiBnn nSi V )on — K'o Knrn 
kskSoi • njN q»i Kja'K 'n'K K'aj kjk r|K • nmS ioki'" 
•tS'i Nn'aS ^mS 'maBnK -iok -o >p-xn KnSoa 'niS SSo 

• V no» !« naBnKi'" :nS Sj-n ^K^o Kn»ji KonS Sokji 
)'an' II )ijn lai Kini" :k'o 'niPKi nSn Kn'aa KonS Saw 
■lOKi" :naBnNn m N'aj niS K^noi NnSo nini • trms Sji 
•iDK )'Sn • -loN -0 KTimK )o NnKi in NnSNi Nisj-ia mS 
151 KJtfiiBS moj kSi Nno <Sn NnSo monoi t|Sn • Kno 

6 y 'Bbn V, Bine ^ | 6 rrmV MS^nn nTSV IBnKi bia scribit B j 
9 (tnbo l-<3 3 I 10 '•n B I 11 Do I 11 pvTanoni B | 12 rigno non 
tddito imia»^ 113« ■•ymBN' o « j 12 ibr» B i 14 «naoa y j U 
in n» «ab « I 17 «nbn tb o | 20 p et y | 81 nioio B' 



„t,i.a,Goog[e 



27t Regnorum y 12 13 32 = 88' 

V Kno — m'! V xw n K 5K «oin nsS ism • zhtrmt 
I'5Dni »>*;''! ^«'jopi • Knnn tiste njran-i jinSn tno mSi 

• V Ns'»» n D » !*c i^jonm" : V min'T ^ tKfm njtam m'» 
-S ps') pBDJ • NDi; ni') lOKi • sann «'jfli i>-in layi ^tm 
p Tpnm )ija • ^no'» ■ i>n itrhs sn • n'!i!'-iiM^ poo 
nini" '.pa sn' in^ii • S'k n'aa nn noi'" ■.y-ctof «jn» 
Noiv ini nBiinB mp* soy iiin V»i • »n'on'! mn KnSo 
i«ojr)on"i»(injo KjnBnnyvnnoi'»; Knanaiii" :*pS 
»m'3 Niiiy nyaiv nam " : 'i^n tpa )o nn )in'n'K k'!1 psa 

V KinKai -T- >n»v tk KnTi injnmm Koi'a K^yon 
kSjj;'! innioS || S'k n'aa lam w Kna-io ^!)) pSni • KTin'T 
pSni" :ia)n j''!^ Knoii mna '^'k n'aa o'pKi • •ojn y^fn 
nnvnrom Kora V S<k n'3a n k ;?; ia)n in Knano 'ip 
KnKD najn : nS'i Ka'! )o '^aai la KiK»a K^j^on wiTa 

;inaio'!* Knaio 'jv p^ioi • 'mn'» 'jaS 
K'ioi Kn^^oa KTin' )o KnK KnbKi k»ji3 Km' is 
:in3ioS V nVi -^ Knaio '))) Kin oKp njaivi • Vk n'aS 

• Mnaio • Knaio • ioki k'ioi KnSo3 Kn3io niS Kipi" 
Kois K'OT • Tm Kn'3'! i^no. Kia Kn • «'lo iok y>>n 
Koui • t'!» )'n3ioi )'Sn Knoii* Kjna') t'!!' naui • nS 
KnK Kin • 10K 13 KnK in m5i'3 ani ' ; t'»? ipiJ kbjj^jsi 
TOKnjl • KIBilO Kn3io »n • \. IOK 13 -r- Kl» S^^oi fi 
kSo V nvsii' -^ «a^io yoir i3i Kim' | ^'m'!»^ la kjow 
Na^io orBi • '^'K n'33i «naio S» Kipi im KnSKi K»jiai 
KTK nra' Km -;- • 'niiniK • tok ia Kn3i» )o nS'i ktk 
Kn3ioi' ;nniS anwBno') nBr» K^ii • •m')y »»Bi 'n nVi 
Krji3 3n'i KnK tk Kn3i» )» kjow i»KnKi • 'ioxk 
-1 KrjK 13') n»3ii' K3')» i»Ki' ;Knoi m^KS k^ki 
k'ixi n k 5«; • iVi KnSK Knoi kbixib p »j(3 • KnSK 

30 in OTp D V I 80 Mnoi nmaV ipavi | 82 signo Don addito 
ttrilbj I 88 «D03 ODDi o [ 2 -1 T» . (t-il«o (HD'ipi nV«1 
-1 1'M1 «^ . NCDSD^i 1'B •iinba 1^1 BnalDb VboD modscI; 
M-'a3nD MDip »'iDTi MniT^V HM-i buo . M^s^bob j 2 BniVsi 



„t,i.a,G00glt' 



KsSo sm lAi" :Mip»a joS mih »n lUNi-Nnju joti 
B'pji KM'» • sno jo «niMDnro mn irn^in Vtoo • «ojjS 
oirair Sioo miV» ktio ntk2 xno SSoi 'a nVi KnSoS 
'JB1 • (tsSo )UK jfoiff nSt ^'-iD'» nSs Ktm" :Bajn ma 
-13 iir:o f> wo • "lON -o V Nnte n o JK KsSoS t «oy 
KMBob V on-i -T- • '»'«1 mss nninT V jS — n''!i | • ti 
-S ')'iD'K SiKi :Tn • tVi Kn'3'! itt »m • S'id'k • iVi 
KWToa |'3n'i )ua Vmid^k 'm toi ^ " : V nSn m 5S kuiso 
n K 5K KsSo •nri " : V DV3m pn''!)i i';©»! • KTin'i JK 
S'Kno'K •n')D 'mojni • KnKio Si;n w otjhk'; V oyam JS 
V KnMio '!jf >*; pDo'! "lOK oyam kdSoi :n'0( • ksk33 
KovS Kom Tm Kn'a3 ')'nD'K o'!^!"' ^DteTK'! p-ivoS 
npi VBt • ov^iv iBm S'io'K nSs ivoe» -isi Kini" :Kjn 
Ti-nKn'3Tn3 mn n'Si^S'"iD'K'' Sv 'noSoKi KnriuS nS 
Svovami^^iwnnS^Vfo^ui-^KTnnKOBipjoi^^Jt 
-1* KKo p^jsi KoarSi KTTi KnruaS rjai • oS»tkS 
-1 Kn'a ov laipoS • Kaip )'13Vi1|ko'Svi kbSk pKJon 
KnSo mni" : )io'St!n ma ovamS KnoSoS lasnoS •SnD'K 
DvamS iok" • noK ns KnSKi kb>ji3 k^voi» mS K^noi 
t^cj^T KTmi Kma nSa mSt ktti ks'» \io*w\ rra 
)ipDn kS • K'"io 10K )'Sn" • njK noK na kovi KsirSi 
Kn'3S m Sa Tisnj • S'nD'K 'ja )i3S'i KnK dv )i3ipn kSi 
inji K'-ioi KnSoS ivoen :Kin KnSo nin 'joi Siuo • nSn 
inioaT 'a o'3ii>S ov3T' kj31 " : K'non nnSo tk SikoSi )o 
•mtn" :S'kijbS kj31 )on )o psji • a3 Nin lovi onBK-i 
Kn'3S KniDSo Kasn K»n V Kn -;- • nS'i K3S3 ov3T' 
-3 tmcn Kmaa | Knan ipooS wn kov pSo )k" :titi 

16 i*n3 Kn:a ym>> «inn «bn iin^a 'sa »n»o ««-npi 
KpnoaT iwR in niaa iirm-B | 19 :«s-muo K-n«o ««■•ipi 
■o :w3nn asn nnvb »ai» i^ni «n-aa Vid'« &bD «33-« 
«nVi . ll-as «nM-:io «n-oiiai (on «ai-V «aisi i-bn la-onna 
-mn-« l'ni -i-a «»-11 la . «n-ona ^i5« V«-iD-«i «sl-na teinn 
«n^on «m [ 20 10 ] 20 i-iaa i» | 21 i--io»i | 28 j- op | 25 
alt«ro toco «3D1 apogniplinm meom 



„t,i.a,Google 



(iiP»typS njram y S^ ndSo Sjibi " : iSrMi : ^ni"? laiDni Knov 
• loM ns Kw 'n S'3iji 13 )TO>to onp )'0'pi iin pnT'»! )ua 
iVjoi' ^NnSown NO)f'j HMNi-jinw ys^m )in:i« nu<m 
-Bm • N:n Noy'» wiiy wnn mn noi'3 )» • )'ion 13 nniS 
•Nrso nSo prfi SSoni V jmS rirm c n | Nnns» )inS nrt 
j'')'^ NB^Bpi NsSo'; psBi' :Nnov jin^js Niay i'! )iin3 hk 
mp ^'O'!)! no» vainNi )iw n''!0 oy i^jonm • 'nn^joT 
NMN Nioi • jinjN ^'^'jo )injN mo • )inb -ioni' • nsixTB 
151 N|)jn )o 'jpN • )'-ioN 13 'ni'! \VKn )un'j • Njn novS 
nof 1'a-inNT )«n n'')u nni'> i^j^joi'" ^)'')^ i')>n n3n 3n>-f 
SSon )'Sn • )'no» 13 V nS'T ^- nbistb nip )'o'pn )un t- 
Npjnt "ipiN i«N • )'ioN 13 iniS SSoT )ijn • mn no»'» 
Mnniirtt • )inriS SSon )'Sn • )jo SpN V Nen -5- mm • )S'-i 
)i3Jin3N'S'i N3K NEim" :'3Nn nnoo3 )o 'n n'3v "'jn 

)13T1 'S'1 N3N :)13Sn Npjn S» t)BlN NJN r|N • NTp' NpoH 

nSs inNi" ;N3ip»a ■*; )13S || njn nti )'n njn • NiMa 
V)inS-^SSon N»'N^N'n'Sn Noi'3Dy3m nbSo niS S'nD>» 
niS Ns')^ >»i" :N'n'Sn noi'3 >niS i3iBn • -ion -a kbSo 
-1 )>S>N wo^pi N3S0S \- BV3m ^ P31S1 • Nn>e>p noj; 
>S>i N3N • loN 13 N>Soi nbSo fx ^inn* S^joi" :>ni3So 
>S>1 N3N ^JIb')^! Npjn ')» t|01N NJN t|N • )i3S>n Npjn npi» 

7 in marguie folii 85> inferiori y^n . «a-i^-iCD S^IRD «w-ip^i 
1« . T^asn» MD'p3'D«Vi 3in -innor . osam^ yli^ ««■•lopT 
in «in . «n3o K^n iin"? TWna 1D M05V «nnay v"^d i''a 
«3iD>-i Tin «5Dn 1^1 VI l>='^ ■ «"01' imVs imVi «las »a» 
VolsnODi VI T"' ■ «■'^01 1" Vi3*l «BJ-ttjpi «sVtsV Vp3® 
«aipsa V"!' ri"" Vn-^J' vD^snffin «nbMi nn» bs n-Mii-in 
et mox BsaiT' boa «nin« «n^yiDn vn3tD« «'311 «nns «nnaa 
«:i«a ^bm . va^"^» n>m v^:"=3 csyDi^^' sa^i . Mjan n^-n^Mi 
: ib>i «»-1«^ V»i . >riitD . 10« 13 vmai «a^a caipmoi 
ca>poiDi :1^ «:« an'i.csio «nV«iD ^«■a . taipoio nb -in»i 
nnn3«i Bnn «niciDp 'pib «rnpm pinn [?] «■<»b t=s3iii^ ant 
-V mi'i - «o^ai nnja njHna «nal mn rr'ni« in^' . «nns»^ 
[sicl Dlo:»a . QipDiD mb tosa-iT -in«i . nia «•asV na»a-iv 
«nBi-Vi:'^ 1° tasaiv pB:i ;Q-pDiD nilioi :Vt«l. '3iii« 

B'1D«1 »11031 «1>1S^ 1 10 M'3a B ? 1 14 iV^Dl B 



„t,i.a,Google 



34 = Si^ Begnonun r H 12 268 

vonp sx^im 'a layo^ •bn nmnws i^ kVi • pa» 'Mi 
3D« kSi" :nS'T »3» Tn T» '!'■" X ''''i nnniTni N ■>( 
pnSo nSaip') ino» "nBin boo • nS'! ntk )o (irwte n^s 
■ttSjT la M ^ II nn'aji in '^i Kiaj; tit Soo 'nvm »noT 
• rruT KT» |o KnnSoS aoKi" : V 'Vi Knin'nm >*< 'ipio 
i«3'K • KoaB' pn SnK )'i n-isV • kojei Kioy nS Snm 
oSeniKa 'oip Knoi' pnSo ■>>n Kiay TnS ko'd Kinai 
TSom^soK in" :jon 'S'! kob oooS 'S n'Mi 'a kwi» 
nor )Ki Kinji" : Vio'k Sj» ksSo Kinm • irsa Kj-n pSna 
'51 nsyni • 'S'! Knmwa i>m • •{> kjk Tpsoi )'Sn j^nta 
TiT lam K»'K • 'Vt KipiBSi 'jipisS loob • 'o^ tnpim 
KU'tt • tt30'no Kn'a i) kmki • tov Kinm • 'Vt Kiajf 
Su» Tm ttyit'» »K3Ki" :Vio'k') i> SnKi ^^•Tn') n'ai 
moo'! )io'te KVii"' : V Knov ^«'jo V tt'; JK o-ia • Kin 
I o^poiD ni'! )'TioS pijn V oifanv o k •*• opi • oyaivS 
:po'te n'oi kotj; )'iiio3 Kin 'mmtti • )'ixoi «aSo 
(«mo'-iy B^js r|K • layn p^jn )'rf)3i )io''!iin kSdi la-vtn" 
Krovi" :po'Sttn 'niSoi K3n33 )3'n3 ySn Kn kS • rh^ 
)'V3-iK V '''^0'K rfa X S» oSifiiK3 jioiS» i^ioKi jiSn 
Tm Km'i03 'm-ispi • nS'T ttna» o j; )io>'!B iot " : tt'a:i 
:'niBbn ms njsm iSoKi • r/yi k3k 
pntt d'3i?St '!oo • d'3ipS Dvam i- ttsSo -:- StKl ' 13 
•oan ma nv3-ii' »011» 131 mni' ; nmsSooS Sno'K nSo iin 
KBnns )o Kin pin -a ■ )'n!ioa S»3iv ttin 'mn'K in tai 
Kr:noS Knm )nni ; ^niroa d)I3T' Kin 3n'i • fio^S» KsSoi 
DJI3-1V ^Bm • D'iBttn ttiiB3i ^ | 'H KT-nn KjnKS nS'i 
siSbi o»3-ii' wiKi JK • 'niKnpi V VTi»i » X' : V ^'^sfo )0 T- 
V K3'!D -i- niS V ttoy -=- SSoit • V S'iD'ttn smji a- 
SpK tt»n nJKi • )S'i KpjnSt ipi» 1«» ' • )'iott tb oysm 
snn ia »Tp' nVn Kpjn )oi iS'i »a»n »n'»p Knn3» )o 
KnSnS KOT» iSt • )inmS ioki" ^Knnsjt i> nSBJi • )'Sy 

34 •Vi alterain », sed asterisoo caret | 1 nmBbai B' | 2 a^ ep { 
3 R^3i r, eed aBterisco caret 



„t,i.a,Google 



267 Regnoniin ;• 11 24 = 83* 

• iiyiti >niM njntoa K3'opn nn^a-ii • nVi ira nwjjS 
-T 'nua njwoa V iiyiBi nwaa M 5K nia'3J (tin 'ninw 
n'oii • 'mnaK oy Tn lon j'"Koa yoiti 1^1" :ji)no 
-') TBnm • 'j'"nB' • pinB mS -nn nom • «ntai »01 aKV 
Tom n:R yn'» Moa • -nnb p)nB -lom" :''>»i njnK 

• mn n^ lONi : tVi Njnf^ 'fiiKft njK wa ra» »m • •o» 
o'p(n" :n^n »y-iKS th iBn' :''' nw -n»» •mmn 'nm 
TV-nn^j^nHOK 13 yTbm nia jmoV-ioot po'S»S Mno* 
mn 'nwdVMiaj 'mSjf i»»nNi" :n^n hio nawi Kfm 
i3n'i oipooib 1S1H1 • Tn pnb nin 'jop la x »o'ji »e"n 
pn^jD ')'N10'n'! ((''jaipo »ini" :oipDoia iSom • aa -s; 1 
Vnid'k'j p'!;ki • Tim nnwa 'n Kin : V po''!»! nnor )K 

• KT-ix |o K'mBK B3J1 nna oyaivi " : onKi Kjnna i^idni 
majr • V Kn^ioiK nnnjK • Kanx nS'i koki Koifi K ■*• 
o'iKiD^s:ij)io Njm" : V KaSoa ktk o'-iki )K-po'')WT 
woS KTnaK Bian • tvtmy Kja • po'Sif KaSo Sy ktk 
•K^j^naKjn^i^nDyaiVKrjiaim^^n^jtiKaKTiTi kwtoi 
«'jpB' 'n ncpKi • 'nin'K Kiajn majn K''!oS po'')» Ktni 

• oSiiniK )o pBj oyami • la Kjaia Kim" :t|on nn^ai 

• V KmiK )o nijoNi -:- KmiKa N'aj k'ji'!'1!' ifnt nnarm 
inKi" I :KniipBa pmini* • Mmn kjno Kin t|Bj» «'nm 
:)'pio noi;in npiovm'!)»'! la Knin nS'i KJKoa K'n«« 

K'10 10K )'Sm '»00 • KplO K1D» ^S 30 • DJiaT''! lOKl" 

•[leAtn nTK )o KmaSoS kjk pio kjk Nn^VNnD'in.KnSR 
Suo nS pinj KoaB )'-m" : V Koa» nt M kio» i> SnKi 
)'nSD )o sa n'aji fi itnj'TO dSbiiik Sooi 'S'i Kiay Tn 
KmNoo nnnoyS najn 'jpaen t|Sn" • S'Kno'Kn Nnai» 
KniTU • pnSn kdSoSi dkioi K-onBSi »ioaSi K'jTin 

21 altoro looo nin B | 22 sjgno non nddito TDn T3 «:» a 
n'»?-! 'm^ n3K | 23 «n^H tt :0'n-i^M 7 ] 24/25 Bstonsci 
seriores esso Tideontar | 25 ^inb3 T, sed -Hi non sdest | 26 30 | 
27 «msnnV D N : RibonDV | 28 Mnji-ia B ut vidofttQr | 29 JD 1 
29 pn'1in!s3 ]Vr-\n iian nn iwni» 1 83 signo non sddito D » 
M':n'ai «rn^K minD?^ ijd: | 33 signo non addito &1oVDbl « 



„t,i.a,Google 



-■» ^ ')api'!T w Kinja k sntoi | K-onii tsiiosb Nn'!i» p»'')» 
nnno);'!! -^ po» 'ai K-Dnii nn'!o'!i \- i^itnnn nbix 5K 
Rn'T3u n^jn k»j p^jsS lav Kam' : V k^jtsh KniKou ^ 
^!? «no t«' iprf^n Kijn»'! 'in tnsToi 'in |io)toi pja 

in ')'K-ID'K1 Kn^IK »'10 10 rf!'! KsS i:0K1 ^TOO pO''!» 

n^is S3T • Km Hn'!» t|Sn mpsi'" ipsr )'mn nb 'mmn 
K'!» n^ TpsT i'')^ naj»'!! noo'!i KjinK Kn'!^ -ina Stw kS 
• TOJ' I'''" ""i^ C|'!n-)io''!ii' ni'! Kno idki" •.\. »nSK -;- 
pnoM pioo • impsi ftn 'ipisi *in wipis moJ k'!^ 
■|noi'a 0-13" n^n wiiv^ a'')^»! • iVntTK )o nnute') 

lS'T KT31 KTK )0 • T')'"! «SK Tlt bUO )'3K 13VK kV 

KiaS SnKnn Koatf • aoK »') Kni3')0 a')^ ms" :a'soK 
o'pKi" : n'3JT 'a KniTS o')»!» '!doi | ■ns) -m '^oo iS'! 
:onNa KnnSoi KV^t )o k^oito sv^ )io'S»S )oo* «'no 
■upob Hn'!^! K»'i aw '^tK 15 • ohkS Tn ain •en Kim " 
)on an'>nT Knen Sioo" :niiKa «lai Sa ip0B-K'nDoS 
)o Kiai Sia KBjti K01V V BiiKa -^ S'kio'k nSoi aKi' 
-«1 Kiav )Di KW1K «laj )inSai m iin -:- pivi" :oiik 
)n3'pi'* :Kiivt Kin «'So iini • )'ixoS Svi • nov nS'i Ka 
K13J )'aDji • )isS )'nKi • )'io Knj'io — p)y «laj -;- 
«aSo )iviB niS \- )'iiidS n d x )'nKi^ )ib )o o )K )inDV 
«onSi • Kn'a nS an'i • V )iin» niS nin Sjti -=- • )'i«Ji 
oip Kniau iin nasKi" : nS an' \. kviki o m i*c nS oo 
-1 «nn • nS'i «nnJKi KnnS Knnw nS an'i • 'jo )ivib 
V nnS -i- «'opm ann nS mSi"' :Kn3i | 'b Kjupn 

7 in margiiie folii 81' «Vi -R \9 BsmoD «TMO «tD'npi 
. iinin is ly «50 n:« ry> -i-a «% . inaVn v^na inarwn 
«^ nna-Di «:aT3l . .im-ljoa Vwn« «Vi i».i™'Vio.n3« «n-a 
n,iV» «-ia a:» «'VTson «aV n\ «in n-a Vaa | 11 [ ISin 
marginefoliiSa' taiD «nio may «Vl "ia« Vtsa «11»D BO»ipi 
-1 «nV«Vi «mapma mV i-i njlBj . rii an^nMi in «iipiDi 
.ppn-« ■•Vi MnnMi «n-iaV nsN yi- iai . nnVo «nalio -■■nnM 
«mabo^ «3« 11« . na-iD nV ««D 'nrtai -Vi in «-ip-^i «naiio 
nia»i «a im «3a-K.iVi MiasV Rb M3« an-i m:« mix iVi 
R1D131 -ni nsa t]bRn | 14 «s | 14 M-Vanps D « | 20 nb B 



„t,i.a,Google 



265 Hegnonini j- 10 U 26 = 81' 

-So pnSsi" :i«nion»si (nm»3 «inin io'm prAs jo nw 
hVt Kmoni) vobdS (wtei «sineS wi jiia Njnin »3 
Njsiii) "in Ss m i-n»» pini" ;nVi KaSa «no ann <a 
pBpoBK • Km/n i«nn mjkoi noiibi k:ko n d « jk • nS»! 
lio'Sii> «3J1 -jK" :n:i!>3 loii' Sd • loniai iie»5ii wooai 
Mn»3T -:- nbSn )'»a"\K poitoS iin nw • »a>-oi «naano 
pn noi • witi iis')ii iBinni • «naanoS \- nnapi -^ | 
mn 'nwm -s- : oSiiniio iiaSo nyi nnaanoT KWToa 
(inaiBJ 'unnsi winS iioijn innj )o nsSo pnSan «itm -r- 
ViianTT-iiDKBiiaSoani":^ pixot nomnS noTin -r- 
ikkjib'! Knypsai iiopi:i y» an' mpi • kbio tk oS^niKa 
• KaSoi K-on mpn pi • j'iso )o |io'Sbii KBDm Kpsoi" 
KnaaioT Knpso mn KpSBi" : KsiSnna jnpn )o m pSpen 
)'i«5m V KK03*; tiSn rBiBVKSDaT KKoniff t|Sn )n5io )o 
KaSoSi 0'naT V ksSd h- )inS»S KJani • V kbbbt -:- 
:iin )'pB3 KO' Sy* K^nmi 
iHt/3 aBJi • Kin 'nwK km nnn )io'')e» nbSoi' 11 
Kmjioir Kmamo • )ijnBi|] nn'ia'n V KnK'jD j S! Kmiaij ^ 
pBBi* )ija NooD jo'^Kn'niDKi Kn'nn Kn"iiB • KnimKi 
k')! • )ia3 ^i^ip Ki )ijni^)ina )iSim i&i 'vm> 'ja') k'id 
)iD'')Bi pannK )ina :)in'!''t mans ina \dm KniaS p^^iu 
-n')^ Knarni KNDyar Kn'j»'i k»j rh 'in n'Ki' : lanoS 
-1 nnia'Bi Kjara Kini' inaS nS'i mi 'Sxi k JK • kko 
kSi •Kj-inK Kn^jK ina r6n KaS )"ook nS'n kisji • )io'')» 
Tin NaS TN nnSK N'no ny ^''iobd rfm Na') Nin 'nin'N 
•inai NfJTin NmKoo nnnBjf nna )io'te Stm' :n')'i kbk 
oip »'an )io'te najn" :po» 'jai Knans jinVi Nsta'* 
Nja )'Tn' :nS'i nbn tti tn n'io nna, Sm K^n • kio 



26 n I 29 8igno non addito RRa n : Ketnnv H | 29 H1-<K3 
1in vpen linV'-5 1 1 ns et R' tp ] 1 ntnun 3 an » eit, dnbi- 
tare me memini | 2 inHI tt et panlo inferins qnae ad comma 
1 pertinueiint Mni31^1E K j 8 nb'1 ^ T, aed V non adest | 
6 «'STOJI «nll'i5 toibbn H Hnn^H j 7 oi 



„t,i.a,Google 



11 = 79' Begnormn y 10 264 

lOODa ys iw iriK kS : iinp'o <a sbksi ao mpx MWDai 
:)i»'Sif KsteS K3in «rate ran'"! )'bn mwjBa am )'Sn 
TBin )o r'n'K Ttw )o »am «Spin 'a m'ni RBbm" 
lajn" :Kr-ip'o kbmsi 3b »n'jd «'bbo »'! | «D^p 
-1 STfs-n nnon nn'a"i mbod k'dbo »') KD'p'! ks'» 
^'Vn T»i ND'p inK m'! ;Knn3Em'! k-udi K-m'pi kb'!^ 
KOT» V i™ -5- K)nK -:- by -^ 1'mnK k'ii k^bbo kS 
\rf>3 Kaiin Kns^joS an' )io'Sis HBbo)" :Kjn kov') 
n') Min a'n'T ^''in j^n^iB )o nab nSKen yhn nasn )'Sn 
•n nS'n kitinS nnm naBni ^^«'Se' KaSwi ktk Ta aS 
Knm Kanm KSpno kct 'nin'Ki" :maj) V pnSa -i- t|K 
■MD '" • Kann Kiaa n»i )'nB»i KKonr >rm Kmra ^wSbiS 
)inSisTi V KSa-iTi k ^ Kismi )'na»»oi {'Sm KnKio p 
KaSo d K ■*; lajn" | :iflnKi kbiodti* KiajiaT KaSo 
Kann HKonSn • nanTi KoaBO mojip KKonSn )io'S» 
RanT7 Koa»o rjt RNonSni" :Tn mojip Sy iia n^H* 
Hn'aa HaSo )'jk an'i • in Kma iin n'K Hann )'m n^ini 
namKi • KS'Bonji Hai H'DTa naSo lajn" :)jaSi Najrt 
-S NTim Hioipit • k'dtoS kjii Hnm'" :HTna Ranta 
• Hanion Hnan S» Kaoi Kao r'thi • mnDa )o N'DTa 
'rf )Dn )'o'p NnvTH iDjnni '" : n^tn niS yti^p NninH ^'■ini 
)inSai" ^HnD^io SiaS Kjan Rin rS • Haoi nao Rjm nn» 
RWisoi • naimR Ram )o ^io-Siei HaSot H'proi rwo 
-ro Ram )o )jaSt HayT Hn'ai wko jirfiai V Ranm -:- 
atmnon Rin 'nin"H R'in Sioo • hoho Rin n'S 1 • iin )'3p 
-S i»'enm rb^jri '!oo" :im V )oS h S< )io'Sbi nnova 
kdSh nvi K'nK K'jtt> nSn') Htn • DTm kbSk Dy KO'a HaSo 
)n'SBiRBRai HOKDi K3mKS'pBn R ^ it"»in )o \- RaSoS -:- 
)io'S» aTi " ; RDioi koShji V rS'bt JK RJifi DJiioa )tjji 

15 gigno non wUito K*i33t ^ | 15 aigno non addito (ad H-13731 
pertinet) «'aitfj « | 16 saon o | 16 33 | 16 iin rp^» o 
«nao tnn ^v.mn signo non addito »:3n > :s-)3D m | 18 13 [ 
21 n: I 22 in Aqnilit ttnHOI-l B 



„t,i.a,Google 



:Mtt »M )'Tn • rh «mt m aSn ijn'3 mS n<m ■*■ 

BipT laS n')* win ■rovoi • Kno^ ijj3t w nnaio b» m ^ 
Vn qSn — KB'!(n ":V»n'3'!n''>om-iJ'-ioi kb wiB 5S 
n'>'K 21» ^!!» a'n'Ki 'a laj «'jijra po'to Kste w lajrt 
KD^Ka DTn ■nisi" :nnKT KjfiKD K'-inN mo't nnSD '»» 

K13JJ BJJ KO' riTloS — pyTI KttU KT3J n^T K13y )o 

)'iDjji KKoysiK )on )o n3DJi • tbik') nnKi" ijwSen 
: |io''iit> Ks^oS n^wKi KsnTi kt33 

• ipitn noCT )io'tei Kos» | nvo» taan nn/m' lo 
'JB KTp' KVn3 n')B'TK') nnKi*' :Ktoi3 nnvDJoi nnm 

• KnliTO KBK31 30 KK'JD K3nT KJ0D3 fr<J>tn K^IDJI 

lain K3V3 'in n'Ki ^''jn )'nte nS rtta )«''!» m') nSjn 
)o K^DDT Kn^jo Min n'') :a')'T sha )'nS3 jicSiti nS jniKi' 
Kmo'iy ata kbbh Kns^io ntm' :aS vtk k'»! 'a k3')o 

K13jn K3moSl )'0'S»1 Kn'!3K0'!l' KJ3n la Mn'^'!^ ^IO''!»^ 

Kip'')^ n')'! KmpB^i nVi k»13')'!1 'nueioisoi Koip')i n')'! 
moKi' :nnini+ • k'toi nm33 Kin pDoi )'Sn n')'! ko')» 
Kj;iK3 n)»»i 'a Krto KTie> • V )io''!b -i- Ks'!^ nA 
)'Sn') njo^n k')^ ' : iS'i Kmo'-ij) ')ooi i')'! Kn^^of Siuo '^ 
V TK a'n'S -i- Kni • '')n KJit 'im • mnm Koi» 'V I iin )'Sto"i 
TK V )'n''!);-j- KnsuVi Knosn 5K nBDiM^KjSB 'i ijnim 
KifjS pn'3io' :'yi Mj;iM3 -:- nstxn la Kjfo» V nte -f- 
)ija mKj^oN Toip )'0'pT )ija iS'n Ki3jtS pn'3io • i>n 
l'!'i Kn'!^ K'io Kinj' ;i'!'n Kmcijf V ata -;- ^'jioin 

i- lOpo'! -r- ')'"1D'M1 M'D"113 Sjt ^'^no') 13 K3XT W K3"QO 
t|K -H Knip'T1 KJ'T 13Jto'! )^ ^IT^^Jt -i- KSSo 1001 • b')V') 
K3nT1 KT33 )'1Djn KKO )10'')l!'') nSTI " : V ^in^in MJ'13-^ 

25 'niVy » I 26 J|bn -T- omjeerat B' | 2 ; MSTIBB «-nBD mB^ipn 
(tm»"i nT''» KST1ID Tin^-bio mb nna K»-i«n Pt^nas ini 'B 1« 
«:aoal Mani isnpo^ ijn id: . Kn-CB mbnnii "^n ^s 101 ■•w 
l«i Tbm KaK3 i«i ]'bii ib br: :n ()«i «:3'« . «nip'o «b«si 
n:n ^«10: | 2 «:BODa apographum meuni 1 7 V -\'» -4- ppmV -f- 
sic nou in Tetsii ineante scriptum 



„t,i.a,G00glt' 



iTTOi nn'3b 'Nna pnnnS po'W km yr\yi • Nijty piDjr* 
KD'pa \KAt^ Nin V'D iwi xdSo dtp" :ta'Kn sn'aS 
aT pTn ■.rin m<» ntaai Namai «piBit KD^pai mpT 
: Kn'W3 KPK3 ] Hnj'io piD» DTn'! V peAs/ d k M ndSo 
am p^in Kra'10'! Ktno'! n'!'^3'! '!tKi • la ps OTn pwi" 
Knj'io \<^ pjK k:d • ■nsKi" :nb tb» kV • po'te rh 
-1*" :Kjn Koi'') NOTjt KDinn piK Kip) :*'nK • >'> nsm 
tpn^K Kin" :K3nnKT3at piDjn nko po''!ii''> DTn 'n'» 
nn'a'! nuoS pcto Kate poNi 'a «ntai kijojib* nin 

-1 NJ^D JDOV K»l'!1 Aobl* K V KbSoI -j- Nn'a'M K'-IOT 

nwn')i ■*■ otoiwi ktbSi \. )TD'n — tdnSi Tm Nnj'TO 
mpiNntj'! ■mKi • pto pnitDi Kate pviBi '" : tjVi njo')i KS 
KTnit» aani • 'rop Kwroa win ar'i ia K'JVJa'!i • Kiua !*! 
n'abi ttj'! pD'te Njai" :po''!ii'i nnnjK n'!"! Knna'! JS 
-1» KVTKaT D K 1 "HDtn^i V m^vaVi" Kn'nnn pin y^ 
jwSbS nn n'Ki pja Kjaiffoi ^ KnjTS pnSaSi'" V Kia 
k'udjtb'!1 KisnBi Knj'iD pnSaSi Knaaton VKnj"ioSij!c 
V a^^aai V IJa^^ai d K X D^iiffTKa Kjao'! tiiri 'n pD''!in 
jo Tii" w Nov n'>is"' 'ni^iv o'!nBJ k'!i Nja'K • kvtk 
loi Ntn )oi V K'JVJa )Di — K'fffl |Di K'nn |di wtok 
• yKTO'K 'ja )o )in'n'K N'n |ija V k'dutj )di — K^oia' 
pna»»* K^ maS • K»iKa paina miin )ija )ia')'n K'j3 " 

KnKTOS )1D'TO )1JN pONl • )1:K KUVo'! '>'N1D'N 'Ja ICT 

if> '>''io'N 'ja |oi" iKjn Kov'! N01V V Nnnavi N X 
Njanpo KiaJ iin pn'n'K )um *d • Niav')* )iD'Si!' an' 
-1 KJB"-n V nVi im^m n')'! NJ»ni k ^ rfvi te>m 
pD'pT )ija KJB"! )1JK )'Sn K X" : nb'1 ku-ibi nnaaio 
•Nova ^iTnKn ^''in p»oni KKOBon •po''!i!'i Ktav | Sv ^ 
nni'in )o npSo pvTBi nrna d-d" :Kiava )»iari )iJa JK 

ID 1'IDV Ina ct I 18 lo«o non sao pOBHani biasi ttvlK R 
'^^ )SS I 14 na I U T11D1 r B I 15 Bri(nn*i Bnbo d | 15 
mbmobl D 1 16 tfnn) B | 19 n'K-I v, sed >*( non adwt | 21 
inaB« nin 1 22 «miay nsDnV o : iwna» hVbV « | 28 b»: 



„t,i.a,Google 



261 Be^oram }■ 9 3 = 76* 

mvs^n (fioi nwjb «jaoV jwS» n')!? w KWi' 9 
vrmsi' • •avth >>an y^m ;io'^Bn OTTai^f fla\ mVoi 
:p)raM V rt nn ■*■ 'innKn (to5>N-t>mm iio''!»'! «no 
«mya-n iVn »ni'»!n V «''i'^ — nvoB' • nmS Nno -loin' 
nisip : V i^jn Nm'!X n'» T» l^ ni3)r — ; 'oip n^vai 'a 
'j'y prny ^dV»') |[on '')'t mi!' noo'!* n'M"t p Mn »n'a'! 
'oip 'imn )» V ™« 5|N D »' :Nnoi' jin'ji3 jon ''in m'!i 
131«'! •Nnixnnsi «aVt mvDna iin tan tii Vni k»'K 
• Tun 'S'T KTpis'!^ 'Vt mipisV • nmpBi pn i'n')« T» 
-T KM'i» • n'));'» '!'iD'M 'ly i^'! nniDtei n'dto^ n'p(n' 
NTaa t') n'irn3 n')! mn hon 13 ifn nsn tiV) n'!'!^ 
I»')'! N'Mi pnjN psrnn iDno p )n* : ')'nD'N jo Ne"n 
V NBio T- anin* )'^n 'jipiD^ 'V'i Nipis^ )™n n')^ • '30 
•)inV )njDni NJinNNnVN^ Knnair ^in^iBni ^i^jmnv^n^oTp 
VNjn -H Nms')^ )inV nann 'a nvin" )o '!'nid'n'! n'TK' 

VNnD'NNin31 •'')'! NBlSnB )0 KirN''^! NO»') nEHpi in 

-1 bs • No-i Njn Kn'ai" :Kooif || )into3 Kb'!oo'!i wmiob 
Njan N'no lajr njo Stto^)noK3i • pntyji mnw ^n^hy Tajr 
KnbN K'iob ipatcT ri'!^ • linoKJi" : Kjn Nn'3'!i Nin NpN^ 
Nn'3 )o ^ ymn V NjnK •*$ [o jiTnaK'! pBNi ia iin'!^ 
\rh in^^Bi fin') todi K'n3U Kn^iKa nnKi • V Nnnaj»! -r- 
NnB"3 ^ V n^a N 5K |in'^)r N^io 'n'N Kin ')oo^ KnnaK 
TTn nnj'-io )o )ijnB-t nma') )io'^Br pDK )'Tn t :Nnn 
pja Nnoi'3 V Nini N i*;"' : V n') nj3i la n'!'t Nn'3^ -v- 

1 nn et D ep I 2 in I 8 nVs v, eed signQm non adest | 3 in 
margine inferioii TersuB decem Hn^M ao e»3-'(t : H-IIHO ctvnpl 
«bs^n "jBnnM 1« . ii»'Vo «331 i- (tn'3 V» cib^b nVn ttoiD 
. itnni' iinb3 ^s n3^i ifnni 'mrsi i"j tt:3^tt . tf-iia ttim 
tiVi :tt3n ttniD :tln>3V tt-iiMaV 3in Qis.Ttn i-i'-i» itt tt:3*«tt 
yt Bmoj'3 . nmb lan •^••it ttnVtti tttDia: iimmtt la n:'innt3 
;t«cn: tt^ iti ttblt.iswa oi^d» -i'a iV.pn linb ttnayo lV''-i 
. asa^i et:3»b ttm3ba Vs: itas ^s ^bait "latt -i'> tta^iiD 
bioa ttinnlt t)tt . ^y-i Hbjpb tmb: tlVl 'Hip ttniD'3 lllD»:' 
tt-3: tfanit la :iinb n^yab n^^ai )^ 1 6 nan^n | 7 bdisib > i 
7 ttWaii B' I 10 la 



„t,i.a,Google 



8 = 74' Begaoruin r 7 8 260 

-T Kin* Kmi jon nw sn' nsi nV Kn'3i' : V ninK'» >*; 
3DJT 'a pjriei nms^ Nn'3i • Mn ni3); t» 1'''"'' '"'^ 
»mp'n «BKS )o ['Vn prfjs' ;Mn||D'jw y» po'';» 
N X «'' to !»pnn p ((n«''«t- V in'^B »'!n Nnnmo x 
«nma* la^ [oi »dnj'> kot» KnDKnE» )oi V la') joi n X 

* Nnain kdku • Kmp'o NDKDa KDKnmi 'a '" Krai 
-D* T" Kmp'» KBHDD V»'» |oi" : KON Kiomi KOK lein 
KT10 KnSn trmrfi snsi tarm " :KnK3i [n^^iB «'n Knme' 
Knoi nn'ai Kmi'» Kjait : KnKi vi^n Kmm iw^jfl k'>i* 
miffi" : V K^js^nn kbixib '«pAi ia -h Kn'Dn oViki Kn'U 

• «n^JOTK KnnJKn K-a" • "nx )o OTnS 3d:i )10''j» ks^jo 
-T KJOIK • K'T1X KiaJ n^J'! KSKl • ''jnflji Koor )o Kini 

I K^IDlDl KnUOlK )0 K^JOl KOTJ 

V3D-:-tin^DiKs'joi'" :K3n Kov fK rhnl "' 8 

VKDbo-j-naT^^^K^iompKnnDiinDiVnojx^J^K-iD'» 
^m pD» Knim «'lo^j nDrr )'Sn km'»o Knan )io'V» 
tnoi nn'DS mni • V kbSk )nD»i kko Kaiyii >K kb^jk 
aninto^j ks^jo »ip la kovd" ^'j^id^k 'm ^in^jsi kd^jo 
■jD^j )on ijm 'Joo • Ki-ioi nn'3i KBimB Dnpi 'a Nm-n 
Ka'»Dn KannSi V KnaiSi — KMiip^ji d k X ko^jb» Kip''^ 
inrano^ji )o Kin "iiyt gno aipi la K»nji Knaioi 'jioo 
tw^jp laDi'' :siy<mn Knani Kja-iipi Koi» Kip' i^japoS 
tti^JVD )o •Knai KmK • nov 'j^ncK nbsi KiKjrS la Kova 
Kn'33 -:- tb'n Kn^K K'io Dip )'isoi Knnj'j kot» nom 
y fm xrhs k>io onp Kini || Kneii 'jbk 13 • KJ3n la -:- 
-1" : V Knoi' nDsnanK • Knoi' Kiraen Knov Kuae' k x 
V Tn Sd -^ i^jiKi • Ka^jo^j lanai • KojrS fw tt>yoTi Kova 
Knao V f n^ja n x 'jy k3» ks^jsi fin -o \«ir<i KJa»o'i 
^n^ji-T KO(r S^-iD^K^Ji n^j"! KnDji ■vyf> K'no nsjn fja 

8 &V'« T3 la^ «n-in» wnil « et aiguo non addito mn pttt» 1 

8 folio 74' inscriptum «trabm «n^ni, nam 75' nnmar&tnr n j 

9 a-ioaa iToaT j 10 «nNon y | 10 «]ann B | U MnmOB n'to 
«np-DB [ 12 «pOB-i :lp'OBi D [sic] | 13 no 1 63 Mroo B I 
65 in altenimv aed -•- aon adeat: mox Him -:-otVlb'1 -:-B 



„t,i.a,Google 



259 Begnonisi /67 85 = 73* 

)»pno-r kbSji V «Sp-n n tt ^ Mns Kmiss tx miB-bj 
: K'T3ii Min KJTO mp KWii KjrwSi" : Knn3'ji KnnaS 
n»<fly KnBJOKi Kp-ijn Kp^pi K»in lay Ts-n Kjnnbi*" 
-n |in''!y ksSji KpiKBi* KD'pT Kinn i'-im" :n'KBin3n 
Kin nrai kito o-ipi • po'-iflT kWbi K^jp-n KanB pB'^ 
rfjSTn kbdS laj» K»ni" :K3m in KSpi ')»i k3to Sy 
pmin Vjn" : n'K»<3n 'fl'B); ktodk- Kpnjn* KO'pi KnBSOK 
•fin'j'1 wn'*! m Kjnn kbi* )'-in • «piKBi KO'p Kjnn 
K^jp-n II Kans )'B'Vji" )'sBnn»-t wnn Kjnn kbi )'im 
Kjsi" :Knioi {'^n Vjr nn:Tt Xirra )'TnKi ^'^'tbi k^kbi 
^^''jBi onTpi Kmoi ^v^ti ifn ktio Kn^in Knij KmiS 
:Kj'nn tk KnTS KnoTKn'3'i oni!' wi^yan Krara" 
K^j^on KnT im 'inK 'irn 'jiks khts Knn'o)f kwmi" 
jrsrS 'n'Mi • noflio n^ioai n'»'! kMo n^iBs Kn'a ''jonr» 

:K'3iff 
n^jo ''joBii 5K K' JB> Kno);nVn'> ^wV» kj3 nS"i Kn'3^ ' 1 

KBTK KOK KKO • JjaVl K3jn Kn'3'! KJ3l' : V nS'i Kn'3 $K 

• V n'!'! Kon KOK )'nSni !*S V rfin Kinfl kok )'roni rfm 
:kjiodk'> KnKi Knonsi* • KnKi kjiooki ktto Krtmi 
-T Rj'joi • KjiooKi* KV^JK ')» S»S )o | Kn'3S n^iSoit* 
KnSn^K^j^ooBi* :ktioS nojmron^Kroni )'jr3iK hjhjom 
Knuu jra-un dtbi* Kjnn )inS5i ' : n'Kn'Sn ktd Sjj ktbi 
«jiooKi dSki* :n'Kn'Sn KjnnS Kinn )oi • j^iooBoi 
•)jire> K'nB KOK )'nSni kdiik kok )'rom \- isjf o k >*■ 
KBiTiB mp K^aijn KJiooKV)inSn kbwtb Sji V oSki* ■*; 

• )on Kin )Krt k3'ki Knionm oSiKi' : V 'oSmS -^ nSn 
KOTjr KjnK )o Kn»3 ya nSSoi • i3ji k Kin n'3i dSik 



81 («••is n'3l M5-inil I 31 signo non addito «n'Ti » j 32 « 
«5''11S1 I 38 Mn-^n I Si IBDynni y ] 86 13 } 87 ot 88 signiB 
non additia VitT 3 [sic] ot Y»t s [sic] | 1 ad ■•^niDT B" T3 j 
2 BT-1S1 etnis-131 1 8 nipi «dii «a-ip D 1 4 «"iio «nbn y , 
5 «nDDO« y| 6DO»B(6 M»-in teip 1 7 «ni» t, sed 
^ non adost 

17' 



„t,i.a,Google 



17 = 72' Regnontm t 6 258 

Ktnn m^ kmi" in^boim (twab f»''!» mmi" jVid')» 

KOTjn Kn'3T HyiK )0 HnKI MD'p T3 V «'' P " B » >K 

p impa j'Tn(n mnpa nonp V nwip^ Koijn -;- txwb 
tta» pDy') »331'" : DpwBi «^m Mn'3T nu') mnm • «'» 
lam • Kn^np^ noTy Kjns )o inn KyS(<'> KnDin kb"! )o 
'nin'K «oK jif^imi" :iiitnip mip n'3 t3i* )oi3V n') 
n^ip «nn T3i" :»'« x (('js^n | V Kn'3 in n o k -iK «in 
oirm33 jTjji jB''!^'! Kno'pi KnS'n3 • 13'j )o Kn'3 mn !S 

V KBK3 nin Ktnno t^ • kiiki )in'ra kb^jji «'jkobi 5K 
r B K -si 13S )o Kn'3i Kn)rao3 ^T^n'" kbistb 'japA 
-31 n ■*!"'' ^K^noT Kpn'Ti Kniap^ )on 'jno'j V )pnK ^ 
-1 K^nB KOK )nDjn kdtk kok )'-iDy V tdii kbixtb >«$ 
Kn^To n3)n • k3'3d* Ksma noipi :nVi Kon kok pD» 
K3m3 «'j )o Kn'^'! ^«''j» noipi* 5K" : V mpT n o k 5K 

• T3T1 KBWTB V3pA K3nm KS31D3 n3 -nyKl • K3'3D 5K 

-1 »oSir'j KoTjr K3m3 inK Kn'3 n^is^ji" :K3m3 mnKi 
: V Kanri kVkob3 5K mp T3m nu ntaV • Kn'3 nSs 

KOK "IDJJ • K3'nB1 ND'pT S; KBTO )'nn T313 1 13f)" 

KOK »om • in n'!'!* kbj* JK kok roni" :MS'pn anun 
n^jn KBJt Kmo* )o KnoK3 nDy • K3'Tn in nS'i* ks3* 

V K33n -i- V MnoM3 nDyi"" :nS'n kb3t Kn3oS KOTjn H 
jinnnS nn ko^j!» • irm Knni»03t K3nn la kbtoS 
-m • HnoK3 nD» nn kbi-oi Kon V 1» -^" : V K3n3 S; 
MiinioB K3n3 V pn^Tn^j -;- ddi d •*•" : wm larai K33 

V nB3 n 3 K !*; Kin tira • pn^j^Tf nB3 dtbi • k^u »n'3i 
imoK3 Kinti»3VK3nnVK3nDinD»5K nB3i »nD»3 im 
»B3 nn )'Bis3 Kn'aT nni«03T ^'Sn )inVi kbji • Kn'3'in 
»Tnn3 »n'3T 'niD»)'ntobi'* :Kam3|K3n3S mpi" :kB33 



U ns I 15 po8t ^Q pTinmm V B | 16 Ra'^] n'a H | 20 s 
Itvna I 21 Mama nTS-ipi Tm-i MolK-to oipi | 21 i^aii v, 
«fld ^ non adoot | 24 «ana in IB-i » | 24 nn^i^T, snd^non 
■dert j 24 «3113 in ini » | 24 in im j :(tffl'i in Tsn o » 
K3i-^3 I 24 Knas^ v, signo caret | 27 «n^aln B 



„t,i.a,Google 



2S9 Begnonim r 6 7 85 = 78" 

ppnoT kbVji y «Spii n » SS ks™ itrn«a ix KnD''^ 
:wuii »'mK3rn3 mp Kn'3i My-wSt" iKn^TaVi KniiS 
nB'B)i KnBsow Kp-im Kp'pT Kyn 12» Ts-n Kjnn')!"' 
-n pn''!); kb'!ji KpWBi* wpi K»nn pini" :n'NB"on 
Kin nnji KBms mpi • j'd'ibi k^iokbi K^ipii Karo pB^V 
Kta'rn KDo') tsy K»ni" :K3m in K^ipi ')in K3n3 Sy 
pn'Vi 'jjn" ;n'KjP3n 'B^b» KHsoK/Kpijn* KO'pi KnBSDtt 

• pn'!'i KnTin in K»nn kbi* )'-in • KpiKBi KO'p Kjnn 
irtpii II K3TO |'B»'«i" |'3Bnn»n wnn Rjnn kbi pim 
Kj3i" :Knwi |'Vn 'jy nnnf K3m3 jTnKi piBi hScnbi 
•.Tr<^Bi onTpi KTtoi pn''!^ K^n Kno nrtm «nij KnTiV 
:K3nn tk KnT3 >p-ai vt\'z'> on» Kn'y'3i Knjm" 
ipmri KnT im nn» '-irn '11R3 KnT3 Kn'Tojr Knjr3i" 
»3»S '^»331 • no3io n^js^i n')'! KnSo ate3 Kn'3 'Sone'» 

:n'3ip 
nS3'')ois'iJKK'3ii'KnoynSnS)io'S»K33n')'iKn'3'!i' 7 

K3TN KOK KKO • )33')T K3yT Kn'3b K33l' : V !^^ Kn'3 J« 

• V n')'! Kon KOK ^'n'!™ ^ V n')'! K^no kon )'Boni rftn 
:k31bok'! KnKT Knsnsi* • khki k31ooki Kmo lafnm 
-1 K3'30i • K310DK1* Ky^iK Sy Sy'! )o | Kn'3S n^^Soit' 
Krtn* kSisdbi' :Kmo') "loyniron-Krom )'y3iK k3iook 
Kni3i3 ysiKi 0T31* Kynn pn^isi ' : n'Kn'Sn ktb Sy ntoi 
K3100K1 bSki" :n'Kn'Sn KyinS Kyw )di • )Sodbo7 
•^jno^K^nB KOK )'nSni kstik kok )'iM3m Vi3y o k$k 
KBinB Bip K'3iyi K3iooKi-)inS'i KBimB Sy V oSki* ^ 

• )on Kin )Km K3'K"t Knmm dSiki' : V 'oSkS -;- nSn 
Koiy KyiK )o KnN3 >*■ nSSoi • I3y k k3'i n'3T oSik 



81 «5'^3 n'3l M5-inbl I 31 Bigno non addito »n'n » | 32 « 
Kri-iisi { 83 tip''T-i [ 84 iGB9nai y ] 86 is j 37 et 38 sigais 
non additifl '•«T 9 [aic] et bl»c y [flio] [ 1 ad 'inioi E» 13 j 
2 RiiMi «nn-131 [ 3 mpi McS-i {«s-ip [ 4 «11D «n^n r i 
5 «nB3D« 9 \ 6dd«B(6 «y-in teip D | 7 «Ol» t, sed 
^ noo adest 

17' 



„t,i.a,Google 



Kn>3i miA »u\" •.rr^mm nn^ih \KAa ftjsi" •,hno>K 

TOTJl HTfSI KV1M p linKI (tOfl TS V «'' 1° 1 S !*; 

p3 KO'pa p'nwi Noipa noip V Nnnp'? Ntaijn -r- ndn'? 
KOK pDv') ««1 '" : opwBT nvVm Kn'31 HijS mnm • «'! 
Tajn • Hnnp'! msiv kvik jo Nin Ny'iK'! Nnom N»n )o 
vnn'» KOK t^jtaiKii" :Kitnip »np n'3 Tan* )o«S n') 
onp KHK T3i" :k>« ^ K^js^n I V Kn's in n b » JK Kin 
BU1HS3 )Tjji IB^^JJT Kno'pi Krtnj • «S )o Kn'a Kin ■*< 

V KBN3 nin mtnno k') • wiki \rlra kbSji k^ikobi x 
n D K >>!;«'! )o Kn'aT Knyxoj ^Tsn" kbwib SapA 
-ai n JK" :K'-io-t Npn'Ti Nnup'! )»n '!no'! V )pnK •*! 
-1 K^nB NOK )'iB)n N5TN NON \nov \- ysn KBnns ^ 
KnaTO i3V\ • KWB* Nams nonpi :nS'T Non non pov 
Kama «S )o Kn^a'! )10''!» nonpi* X" : V nipT n d k >«; 
• Tam KBW1B Vapi'! K3mi KSBioa na "avKi • kj'jo 5K 
-1 tn/nv^ Notv Kama tik Kn'a ntaSi" :Kama mnm 
: V Kanm HbNisBa ^ oip Tam mj ntaSi • Kn'a nta 
NON nov • Nj'nBn ND>pi ■*■ Hana )'nn Taia || layi" 
KON irem • in n')'i* kbj* >>{ kok tmm" :KS<pn nma-i 
nS'i KBJ1 Hnjo* )o KnoKa lov • Kj'-in w nS'i* kbj* 

V Kjan H- V HnoNa novi" :nSn kbjt nnjoS kotv !*; 
)innnS m hoSi» • kti Hnmroat hj'ti in nanaS 
-m • KnoNa -idv in Kanai Kon Vin -^" : V Nana KJ 
KnvvoaHana VlwnnS-^ ooi o SS" iwnn Hanai Kja 

V naj n D N M NW t|»ji • )inS'Tf kbj btbi • khj nn^ai 
KnoKa Kin t|»j V Kjnn V Hanai n o h -«J ns ji KnoKa im 
KBj iin )'Brj Kn'3i nnvsoai )'Sn )inSn kbji • Kn'j'-in 
NTTinaKman^mDK^-nSaSi^^HamalKanaSmpi^^HBJa 



U M3 I 15 po8t ^n primom V B | 16 R3'V3 n-<3 s tt | 20 D 
«Tna I 21 »3nia na-ipi t3-ii «bixid cipi | 21 i-^sn y, 
Md >^ non adeat | 24 N3i-)3 in 1R1 y | 24 inl^ v, gedV non 
■dflot I 24 »3113 ln iBi » I 24 in ini » ^diDii p ^tsd o k 
H3113 I 24 Knas^ t, aigno caret | 27 Hnmn B 



„t,i.a,Google 



267 Begnorum y 5 i 2 = 70* 

•.pSs «Vt KBK31 KT\'ii HO»nr'! Nmpij nrss • «nain 

«151 • V »''ja'si » ■*; BTm 'ni33i )iD'VBn 'nu3* inSBi" 

:Nn'a'j V kmo') m •«$ V fpj» n^in -r- hbhsSi He'p'i 

'«1 NnpBOT H':» )'»31Hl NSOV31H1 HMlfa Hini ' c 

V l'!0» 13 -^ )'"im OTiTa )i2"im HnjM • 1'iso )o Vhid^k 
Kn'ai' : n'1oS Hn'3 Nin k« t|R^VHiD'B 'jy )io''iisi ks'» 
)'-iD!n • rfn N5TH NON )'nB | • Hn»'j )io'')ir lafm Hjsn w 
BTpi d')!»" :non nnoHa ^in^jni • n'»'! K'nB RnoHa 
'jipi'! n'»'n R511H HnoHS pD» V Nn'ii x R^JB^m KBimB 
HBnnB 'japi'! rfjn K'nB nob -idv • Kn'3i nora BBnnD 
)P'ino7* K13 Hn'a'> isf)' •.n<'mm tnfsi 'Tui :Hn'3i 
Bv n V ■nms k^jisdb Bn'ai BnDH '^v 3n'i*' :Kn'iroo 
Hv'!^ 5K 13V1 • Ta-iSi* R')3'n'! V niRjTnn Rn'3i hdk S*; 
'mi • a'!'T B"nB kor »on • nnnS )oi 'a kv'!^ " : V""m3 J*; 
H'nB KnoKa ya» • Hn^n^^in 'ai • V R'nB ror m nnvo JS 

• V Rn'a )o T- ■ia'i )o n'Ni-nin Rn'a') an' Knnon '!oo • rhn 
Hin Kjano -o Hn'ai' :Kn'aT KDKa )isirjj | H^n njbin 
BJHO isy Bp^jBi HnBnKi • 'jsnK Kn^^joro Kjnui rbk33 
'm Kv^im RVTni' :Rjano na nn^aa yonrn k^ H'!nflT 
HjBTsno* KjpDoi • Bn'aT Hj'0'T Ksna )o nnn'! nnn'! )oTt 
Hn-B^iKJ^i" :KTTO"n'Vn* )'Vn nrt Kn'v»s )oi>Hnvsoa 
: V impT KD31031 V RBT Dipa ^ Rn'3'! niirBi^n'ten 

• rffn Kon BnoBa ron • Rn'3 niia t3 RiDBb hj3i" 
)io''!» mi Knot nn^io nim" ^i-npi HD'pa ridr^* mnKi 
RjipiBa iban )k • njR Rja || njRi ia Kja Kn-a" • ktor -a 

• )ia3 iBBanoS ''tn mpiB ^in^JD ■»« • i3yn 'j'-n • ''jn 
KaK Tn oy rf^Kn 'a V Toy n o H M ''^i Drfn B'pK 

'^!'! HoyS plaUK K^II •'!'1D'B 'J3T HnyXOS KlBfBl '" ITVi 

32 'mi3» I 3 «DDI D : BblKl » [ 4 -13 ^D'V3T l'ioani ip-^m 
Rbpsp' Mpi'lE'3 na I 5 Hisip 1371 s | 5 ti:'V3 n'3 n H I 6 
r-^Mann B? | 6/7 .nb«s ]:pnna 'in laip KnmiDn nl^ Ta »1103 
in^Dnna Bna-^oni 'in ;'n'nna «jani j 8 T^aip » [ 8 ■"n'Sn 
«b^bon I 10 bia soriptQm; adnotatio altero taatom loco adeat [ 
10 «aipb ] 11 13 

17 



„t,i.a,Google 



2D ss 69' Begnomm ;• 5 256 

tanv • •nnim \aa «3ipi i>mra \o 'Vi KnbK tinoi 
mrm " : nVi nSjm kdb n-nn V ni» n d n )S jun nn 
Mnu<)n30 n^Si m'so n'') •nin )o 'S'i «nVN N'no 'S n'jii 
«n^K K'-ioi noB^ Nn'3 m»k-mk idk mm Nni" :Kni!"3 

•"OK 13 ■''yn K3K Tn n)'j MnbM -r- M"™ 'j'»51 NJ3'M ''jH 
KOPS «^»3 NUJ N:n • TD113 'jy TB^Jn ^nNT W itn NT3 

iri3ji V Mni -i- • ;aS p MO'pt 'M'pos'' ■ T^ '•'"^ " • '^ 

V i>n Mnn3!n" Miaii | • i>n sisv nj; V pnj >*s •')'t 
-injM in' njMi biuo • loNn )ni )'Sn ^^rfro y» •(> SnM 
■m Kim" ;M"jTin no tm md'p poB»') jtti mi3j )3 n''! 
mrlat' v\ ycxi • •bmi 'jd 'in • )io'')i!n «'loS orn vow 
-rm" : nn»» wn Noy 'jy MC-iDf Mn3 Tn') aTi w mjoi' 

V pnto Soo -:- nyD»-;ioN 13 jid''!» rtf> V oTn n o X 
KD^p^ nSn M3'3x n^ju m:m isy njm • 'ni'> nn^jcn )'^n 
yfat — )innj 'Vi mi3»" ; Mj'p»-i* MD'p3i Mj^mpn* 

HOTjr MO'3 M^TSOpjMD^OMMJNVtlMNJS-NO^Sjja^J^O 

• o^nn njNi • )on )ijm yBMi • 'niH mSiwi )mi 'a Mnsn') 
: \- 'Vt X Mn'3'J Mon') '^noS '')'i | mj'3x •\sfn rm\ 
ta V Dipiai X onTp )io'S»') ^ti OTn nw 'mwMi" 
Mom MT3T KB^iK piDy DTnV 3n' )n!'')»i" :nS'i wsx 
:Kii[jr Mn»oi min3 kb')^ )'iDyi nVi Mn'3') MnSuNot 
ST Nnoi" ;Mnj» te3 OTn') po'te Min 3n' }*in tk 
OTn niwo Mj'» Min n'Mi • nS Woi kjs'k jioA»') Nnosn 
M X m^m pDN)" :)innj'3 Mpnn ddi • )io'te njnmi 
MnKTo mn Ttmn - ')'id'm nte )o NnNio V )io'S» x 

Mni'3 MB^JM MIDy • )J3SS )1JM IIBl" :M13J1 MDSm \^\Ti 

•pnSn Nn'33 Nm' )nni^)J3S3 iin |in'n'N Nm- • ^'B^jnnD 
-1 H»bK xvse iwtoS nn mMi" | :KnMio Sji OTjnMi 
p TOO" • MTI03 MBM3 'pOB mbSm ^'KJoni • MnSip» )'Spe 

Kovp KKOwjm mbSm tirifn • Kiajf Sy po'S»S )'0'pi Kjon 
KBM3 j^Spn^MsSD ipBi" :Ni3j;S )'i3jn )ija V Mojn X 

20 Ktayi 1 21 ^CBI Qbi n panlo snpra Tersiuii emilwt [ 22 lo^nip 
. «ntr» T>1"'*" *"» 1 22 «piKoi «o-^p «rpiB | 26 ita 



„t,i.a,Google 



: V wm tirmv ]vhs ^<'n<h nnnaii )'r6si Nramo >K 
t<n»i KTODi NTO jT^Jn • m imi'3 pc^ir^ p-n j>'ini' 
Kmin pojn »'M Kiin »■»)(' : V nb'e»j -:- Knopi iriis 
i»'3j -f- Knmci* K^aoi kVk jo •iod • Kany kkoi KTm 
Knjjr ntaa ki»'-i Kin 'nin'Ki Vioo' :koobo V «'an -i- 
-isyaT KB^o imbsa KtKjS Koim D'Bnn >*; jo Knnrr 
:KTnn'! rfm ksj \vfa )o r\i Kin n'K K3'»i : V ima ■*■ 
n')»! Kjru n'nn in Ss i'S'3n i3 'i'kid'ki Kiin'K mn noyi'' 
• Varna^ Koiyi p |o V )'nrit ^"'jaK — id nnm n'nni | 
KninDi KB^jKj^ysiK )io'')b') 'in n^Ki" :jio'S8n nnoi' \vt>3 
Noi'piin ^'ot' :ke»ibi kb^jk nDymi Nnasio'» Km'»' 
■in '!D • K3'!0i K-iinB'» KTpiB )inSa TK yicAsr KateS Kan 
-1 «m-h Mani k-i»oi' ^Kn^jo )'B')ni»o* k^ji • rfm mrv 
■ V Ka^jo — Kin 'nin'K )K"t Ka'K Knan') iin j'')^»* Knaaio') 
Nnio'nyi )io'toV Knoan k^io an^i" : n^jn KDai» tk ■»! te 
jvxi" :ko' '^yi la N^in tn Ka'!i KniTE»Ki ao KnK>» 
)inSaT Nni»'iy )o Tn' • V ao -7- )io'')ri V nnean j ^ 
-1" :)'imn KO'i» pn^ia )o Tni V NBart t | Np'ny 
DoiitK )nj )o Tn' oannKi • kcpjk )inVa )o Tni oannK 
)!nVaa Knotpo Kia 'nwKi • ')inoT 'nua ymi SaSsi ^om 
•KnK'!^ kbVk Nrtn \. jio'')» -j- VVoi" : VNiTn'!n Hooy 
jONO^p^^ooS^^oi" :NDVKKtron n')'! Knnarn'in mn 
'fm\ • KnoK T3t pBJT w NBii') Noiyi )3aSaT in Dmp 
Nooy )inbi3 iin ^inm " : kjij Sboi Kiom 'nm KTya ')oo 
]vfo )o V Kn3nio Kin Sp»i -;- • ^io^Sen nno3n yoBoS 
oTn TiBn" ;nS'i Knosn iin )'yoBn )ua nran KaSo 
inro nSi tj yo» • jwS» ni'i nS'T KiayS "iin kbSo 
DTn Kin 'nin'K NJ3noi* ')oo • rir^ | k3K Tii C|Sn KaSo') 
njK " • TOK 13 OTn niS )10'Sb» tibi " : Nnoi' )inSa Tm 
noe^S Knia KjaoS Kin nairo KSi-'Sn KaK tit> njK yr 

2 V 1 8 «-131 snir 1 : (l->31 «-llr l^BSia : 1^3131 1 5 n«n»r B | 
7 taiB «Vi non «^ s 1-8 nn yrrs n o n | 9 n' [ 16 o' j 
15 lyaffl B I 15 NMnTi o [ 16 t ep 



„t,:.a,Google 



6 = 66' R«gaoram r S i h 264 

:Mf™ issn/f ns srftK? nnosm itn 
-0'« V nSs X 'w iVoon )io'te mte »n 'mnw' t 
prni ma (pnt» • nS'T m ntn |«a nwt pSm' ■.'>n 
■ mSB Dtmn' Tna (cnm tinn''!^' : V wns r d » 5>$ 
STii rns irai n ^' tNjinjo ti^jtnt ma oBrvi -r- 
^ )mT Tu K'^i»i' :Njn3 ifi'3»i pnm • ^- irt'n 'jy x 
-aKi" : KsSoT Kom N:n3 o m JK )nji n-u ■nant • novp 
'W t|Din ma 2'Vin »n'3i p'Sm Kn^sn" Min 'nin'K | ni!"j 
T0i;-in jicWji' :KnKio 'jjt kijvi rra DTjnKVKnaw* 
Kwps Kni' : nS'i Kn'3bi ks^jdS )to') S'id'k nta ■)» Kovp 
KT103 ■nm ms^jinSi Knoi» ^''jni'' :)to'» in 'jv mn Kinf 
«w n'33i )'3^if3i )>op3 -ipii n-i3' : V in -!- dibki 
nSsinoonyi-nuis Dtm m3'° :)jn n'3S mnv ylmyi 
nma nas :-innBj tin -h aTJ'3Ki mai" :TBm Kjrw 
Tjyns -n^j^nKi m3 Kjjta" :KnnjK'i rh nin n-n^K )io»^i:n 
^('KjrirK )o nnn')'! oms ni'!T m )i!"n Kn'3 nSsit^njo3i 

;OJTOpn KT3J('! II KOTjn K^mO 'jSK') KttTJt )li" n'3 )oi 

-1 ma V TK' San X n')'! ^tii^M X nons -oji ni3" 
j^niii • )D33n 'n 3«nK K^isn Kjn'» : ■tirtji* Kjt-iK3 ki!>jo 
ma aiJ^nK" :Kit>nji K^isioi Knjona Knsnn Kruno 
nma noosS aoj Kjm • 'Snsjs )T«'nK" :o'jno3 kikt 
:ni^aai TisKa k X 'iffim ma Kjya" :KnnjN'j )io'tei 
-J33 K^iKT ma 'jtoip" :-DD'K3 V ni-iBi ma obct' X" 
-itafm pn'Di kj»-ik^t)iSjt kjhks 'tiki ms tsj" •.yu' 
: V NTin'1 -i- KjnKS "m s^dkji" : )03t K3te Jijni K'-noK 
-3 MO' T Sjn 151 K^n TK yicx 'JncKi ktti d k x'"" 
•.\nn \vm )'S3ki Mnwjo »■ 
)o Kabo n'3 pnS33 | ^''jiin Kin 'nin'K jio^Sipi' x 6 
pipo TS-jnxot Koitm'! Moijti mnrSBt mjjimi Minj Jji 

2 1' j 3 im^bwi «3om «noo | 6 «Bi:ipi« | 6 {wa is o a [ 

7 n-» I 12 ttyopsi B | 18 -a^ nb mn mn im wVaai •« 
3a"W1 BTiim Itnm» j 19 «m-^pi R rsai-^pi o 9bi n in Bjm- 
inaclio lineoliun iiatiot impoflitam , ptamlis atrobiqne 



„t,i.a,Google 



853 Eegnorura r 3 17 = 6-t' 

«'nro 13V1 • «u'r » "ism mhv tnp< poxi • V pTwa -:- 
tinut »»: )'mn joinn»* j'Tn" : rft'T Nnsv pn^5'n nS la-i 

• '')'t «10 • 'm'! • din snnj» mom" : 'nioip ppi K/reh 
:tin»3a pibi • in Nn'33 |'in po» | Nm NnnjKi ki» 
•sin snn:» t|» ni'ji • lo» ni'!'^ )o «n^jni nov'; «1™'" 
p 100 • V »n'a3 11 5K )oy fi» »'n n'S • NmDK )jm 
nsoTTT» «'^''3 mn «nniiii aia n'oi" :Kn'3a ^^nin 
«vn )o 'S'i NuS nsDii • «''»Si nnysoa nopi" :'ni'!v 
«iD^jvaaiVa nnaarNvVnin «aoi i'!'^ «nom >K • 'Vi 
»13 ip:'oS «irxa nopi " : 'Sn «aiya naa8>« Mn'o in An 
-3 n3 n'par« ia V «ni -!- • «n^o «in 'nin'« im • 'Sn 
«nnw nio«i" ••rrifn in '13 «in 'nwi'» «') «m • «ib» 
«ia • «n'o in 'nin'« 'a^j^i «ia kSn 5K • «S • «nin« 'n 

• V «'! • nin N10N 'n SS t)" NninK )'i 'n : ««n in ''jn p 
Dip )'SSoi :Nn'o 11 'a^ri jn N13 | • K^n ia *n tra kSk 
K13 «n • 'n:K mion 'n:« • «ate in )'nS idki" :KaSo 

• «'j • 'njN K10K 'n:Ki :Kn'o la Kim Kiai ■ mn ia ''ji 

• i&m 10K1" ^Kin la ''in ki31 • Kn'o la 'a'!'^ Kia kSk 
«iSb • Ka'!^ 10K1" ^Ka';© oip mb^d laipi ^nb^o ■>> lao 
Kin') V nbn ^ k:'!^ lam • )inS mn la V pyi -r- k'SbS 
V aVi 8$ K131 'a Nnn:« n:vi" : NinS» \- n^r^ -^ kjSbi 
-1 'joo • NaSo Dip V nioNi -r N'n ia V Nm 'ain'K t- 
aS lan • '10 • 'ni'! • nio«i • ai3 Sv ftm «v3iot ranBN 
•mos^inifTJWonN^^NnioaimnViaoK^ kiVbS 
OK 5K i3a-i0Ki rb'!^ n:vi" ||:'nijSiB^Kin: rfi tfn •>> Ki 
k'» Nni03i • ^ rf> 'ai3n • moKi 'ai -i- •ni la »'')oS rh 
Kjn V«iD'R n'!^ ivom" :Tf!n «ok 'n Nm • 'mjin^on 
-1 '!00 • KSSOI NBK1B )o iSnT • Na^jo fn w V Kja -^ 

16 .Mn'«iiD''« '11 vrrn'R Rb las ttab :ibd hiibd «iD''ipi 
Viont naa ]a «n'3T innn «^i 'pi ^un | 17 m> B.nde 26] 

17 folio 64^ inBoriptam HnlDbsn Rnbni, nam 65' Bigiutnr 3 | 
17 y1a7 B [ 22 "3^1 >€ V, sed y non adest | 23 primo loco 
■nsR B I 24 s' i 25 v^'" in> I3ni ipiDD Rmana wa cma iwy | 
26 ^nin^R — B I 26 V «in T sino ^ 



„t,i.a,G00glt' 



naio V in n » •*■ nona dts • rhn «3« •mi Mipwa 

poK Ro')!!' KTp< kbVk : »311 Bin «01 'jo Kim '»00 • pn 
-s/'! Kno <innKi' :py3M V o k >*■ Knano '>» jio'')» 
Skp • V )»''«» mS -:- K'10'' "lOKi • K^to Knjpa po'S 
Tini 0» msy njK • po'S» toki" :i'! njK ono KrtK» 
KiTfa T»Tp lajn »a'K • tafn Kom ''j'! Kan Tin 
-n t''!n Kom n'j moji • Tojr KaSn Knwinai Knip^nai 
nVi K^Dio Vy V am n o K JK nS'i Kia') 'jnoi • K3i 
Kiajr^inan' niK^'Vi rh^jk k'io •KB'm' :Kjn 1 koi' tk 

KJK VT K'!1 • K-111lt K-^JB 'n'K KJKl • '3K TH tfsTI im 

TS't Kojn Knv»J3 xov i'i tn" ^^^)'! kSvo'!! 'S'^ Kpso'! 
-'JD |o SBnno k'!! h Kjono k'!! w kk'JD Koy • n'3ji ta 
•fr^ Koy') po'!i yoTO') Kab i')'t Kiay') '^nni" : KniK 
uot ^o • KnB'ai Knao nyire i^^snooS • V KnijKDs -i- 
V «nte D ^ mDisn'" :Kjn KTp' n')'! KoyS po') nsiffo 

K'!©* lOKl" :Kin KrtO )10'')» ')KB1 • V K^IO* Oip 

njK n^^KP kSi - Kin Kn')o') V 'Jo -:- rhsitn rfm • nniS 
n^Kp KSvKTniy V iS o k •*; rtK» K^^vKmJo Knoi' i') 
Kn" • lan rtsnoo') •(> n^ttm kVk • TDai^jyan Knrsj 
• KO'iyi KO'Dn kd') i^ nan' Kn | ; ir^ KnSo tk may 
fm t|Ki " : i> Kom* oipj hS Tmsi • T»ip Kin k') TniDK 
kS iniDKi • KnaiB' t)K Kiniy t|K • iS nan' rtK» k')i !*• 
)Ki" : V im Knoi' pnSa o >*S Ka^^oa iS koti k-dj Kin 
'mn TK • «npiDi «Vt Kj-ipio looV • »S't Kmwa ')iKn 
Km • po'')» TynKi" :iS'n Knoi' kjok t)K • ysH •m 
S-Ksnn»-^ mp opi • d')»-»»^ KnKi V opi -r- :in HoSn 
K10T oi Kpn'm Kniapn kdixtb oipi in Knaioi 

6 1 op 1 5 «n^» Mnn« M3-in« iD:Nbi ]« «nsn «mno ««•np-i 
■naiDa | 6 OW')» » :«nb» o « | 8 post rV puncta quatnor | 
8 10 1« T, V non adeBt 1 9 nsoa «bl 107^« ; -IDB t»11«D «©'■ip-I 
wsn ^RiB 1« «^SM n3?aV v^n ttrrswn «:3tj) i» iisD «Bj-ia 
iwbw I 10 'niM »111 ca'niV« 5 | 12 lmD« » | 13 X T^n 
B in versn exennte, «Vl T eioe ^ | 13 Hnnv T, Bed j^ non adeet 



,i.a,Google 



251 B«gnonliii )- 2* 2 8 38 = 63' 

-'i nnm • n'! i3imi \*>n jnm • run uonif tnsjn Soo -f- 
: V 'mi/') naia n')n «mm -f- 
i> m» 'M • nij -low • nm»^ M-ip loSo •nif ■01" i 
mnni" :inb «'iijon )o j)wn NVv]on ani obenws Kn'3 
-T )nn ino • piTpi «Snj ■uyn |n • ^Sn itnpBoi msvsi 
«sSo n>oi»i -^" nBn Sir Kin: ivn mi • nion iffnoa 
-T 'n «nSo »30 • KsSo ni'! 'jroi!' low • V w KOfa -;- 
'voi!' ani •.i')'! Nia» navj KMn.waSo ''in »io | • nSS» 
t'in ipijn • »'31? nSn ina jo (nni" iicjis n^m oSiinwa 
ynnnNi :nj-iN3So Kayoi ma caK mS TioBn inaj» 
iitn ');or Dpi'" :n3a i'!'-r Ktaj; «n • )'-iok la 'imfS 
'jiKi •.rfjn KiayS njooS »'5» rrh Tvfi Swi n'j'1 KionS 
Ta -7- jw^iBiS jnmnNi" :nj )o n'!'^ Kiaj;'! 'n'»i • vstr 
KiajtS -T- nsnKi na') oSBniM jo 'insir Sikt V jno» — 
-w k'! • nni') "lom 'jreif"i Kipi Ka^io -nBii" : V nS'i -i- 
jo T- pffim la »oi'aT mn iok la la mnDi k'103 Tn'» 
NnwaT jnn jno • k^^odS ik k3'o'S StKW V oSeniN -:- 
«01" :njro2n 'n KnSo k3u • >S moKi n ■& :nion nj» 
noKi" :t'!I' mpBi la sj-ipiB'!! k^-ioi »noioS moj | kS 
'a V iSn -=- Kni!"3 rfa nj» jn' njK • ijiob niS ksSo 
»no );iBi : 'S'! k3N titS m3in fSn • iS'i k3S jnn 
■mi K^onov KaT30 po»Si? »3Soi" :Tem Sv i')'i Knen^ 
V )io'Sii» -:- NsSo ipBi" idSjiS N^no oip »jpno Kinj 
: n'oi • no'iKi pBJi • »ii'i ma wjaS 
Kjnin • pcStn ni'Ka minr k mraSo pi3 o >K ' * 
-1 nni3S 3DJ1 • V pisoi kbSo pjPB mS )io'S» i3jr $K 
Kn'3 KJ3 13 dS»i koijt • TiTi »nj'ioS aSjnn • pjnB 
KojiDis' :nn 13 oSeiiNi NiifSi »noi nn'ai nSn 
noeS] »n'3 'jan» kSi Soo • K011 Sj; )'io»oi iin )vTn'» 
•oSnoS • ^'loS po'Sb 3n»i' :pja KnovS koij; Knoi 

86 n j S8 ante HSba in veren inennto postum -t- non odest in B | 
89 13 I 41 ■• I 41 V riQK T, eed -^ non adeet in B 1 42 RnVn iK T, 
eed V iion ndest | 8 M" 



„t,i.a,Google 



31 = 60' Begnomin /2 2* 250 

»3'» ann" :kt3TO3 n')'i iin'32 1| mapi nn'oin awa 
-no rnie/n -r- \rim nwn V» 'nitSn irTi'i ms icja'» 
K3ns'j -^ kdVo sn» Kjna pi-nrti- V BVipiiKa mn wnn -r- 
: ■wa» ti^jn V K^oip -:- 
ao KnK^jD Knoam po'te'! Knwiv k^io an'i' -h 2' 
Knwii; n'JOi' ; ko' 'jjn w K^n tk Ka')! Knrnei -h 

KpTI» K»» 'J3 tWlST KniOI» )0 ITf 'JB )10''!l!n -^ 

aWw • )iinBT nnia'» ao Ji ' : pxoi ko<t» ^rta )o Tni -;- 
K^noi Kn'3i nVi Kn'a ''«Jiin ko-i» • titi KnjTsi -;- 
: •Soipi la» K'J» iraBia : KiTn'! oteTKi kt»'» Koi|)s-r- 
)'KJoni^Kn'>ip» pSpen kb^jk ^iiai? )io'to'! m n'Ki' -i- 
Kaoo')! KO'') )io'te layi* ;Kiiua KeKS 'pDtT kb^ik -i- 
KO'Si KnTn DTjpSi KJWDH^i KnaTi )'jn KnJire')^ -^ 
KnjiToV pDBi • 'ni')VT Kni)»')! atr^ kjsi' iKnmji-i- 
Tin nnjio )o nin Kp^iD pinBi nma Kjsn' ifi^n -^ 
jwSif^n* :KB>'n'! kjs ^'Tn' xrh kjst ia a'!'i Kn'aV -h 
Knsno Sk Kjj'troi ko')» Kip' wijiifs )'jsi n^in Kin pDo -f- 
:Kn's') n'Voisii • k^io oip Kin loyoi • k'io^ kjst in -;- 
KB^ Knbn^)io'')8n wis» b» iin fo^poi KJB"n ^'Sni"'-:- 
iiOKb Kjsi" :kis» )ns»i )ijm ko»i Kovp KKonn -h 
-Tinso-u" ^ni'!»^')^ Kn'')» 'n )Tn ws^ii -iiir\ •nxA\ -i- ' 
\^ry nns • Tin is oSeniKi ityxr^ K'ioi nn's'i kjs -f- 
jwStiib ipB • 'n Tn ')'S'i» 131 " ^)''!^ Knj'Tj^ rjs -^ 
'jo'i K»in nis KKtJi ms 'yo» 1 lo» Kn • iok is ^- 
n^m^JtK nai Koi'a Ka'aoi Knoi^ 'jo'! Kjn" :)nsn )o^ 
rf> mn" :)jni''! ''>n k»iik^ Kin nnj ini • Kn^iireS -h 
• 'ni'sin k') Kipni " : kb^os n^onm jK- kjk iok ts k'ios -i- 

i Hia^snV layn iia^bon tinnsn «ii nbsio s-n«D «o^ipn 
K^IKa j 5 layl layt B' ] 6 MiryVl B 1 13 n cp . haec annota- 
tio in oatua fait ut -i- ia margiae Tersnom daorum omitteretnr . 
eat -h ante l'^n prins 12 ot ante ''vatD 13 | 18 tl71T 101 Rt33 
^n (nvjTOT K0BJ11 nswtj itisai ma •'loo 'san •'nwM 
:'Oi3 pasno -1^3 «'«13 . ltnTO'3 buo lOltno '«131 po) («n 
'i^^i ma ■•O101 «^a t|bn r «■• it-nOTa oipi DVBsnwi «aiw jo 



„t,i.a,Google 



• >, K'-B -r- VkI »J3'N lOTa '^ 13» V W -!- t|» • ^ »3» 

myi irvss )io'to mto -ntw" ^K-jn» nijnno »»n 
■mKiSK^i" : V ia Kora k»:™ t n-oi •no'TNi • vrv -n 

• iVi KD-iuK^ V njK -:- om nimv^ • tafm ioh was 
«^i • Kja Koi'3 V <1K SS WK Trfii Knioi ktmi 'jwo 
K^TOT ^ tKpn'Ti -f- Kniap rSpen Soo • tS mk n^oo 
:'^n K3K tponsT )>'ja yrlrai nnonim • '^'i msh mp 
RSonm • K-ion || nm mm kVt Tn^an^ po'te psNi" 
Kn» Kvo»!" :iS'»3 'Sjn Kn'3 'n Vxn 'a Knoi Knbo 
- H'jnK tra nSin Hia 'ain'K 3Hin 'jioo • *3hi'') Kotjr 
-3 -«1« K*ioT namf) 3kv piyi • 'Som» hS fio»'!» -«31 
T3 V )io'Srt -f- V Hs'»'» 5K jnwiKi'" ^Kn^ion Kmip 
nnyipi Tnn* Kni • k'idi n»»o'! 3»v pTjn V j^tok 
nV Hia «jo • ■nsK 13 3H1' niS -f- pcAv -rm :Hn3ion 
•nSiKDiinB^on^jaTi^mo-SHi' -ioki :Kn3To') npmn-;- 
n-D K^iA \- H3ta -!- po'')» Tnsi :V Kno ni'j npnjn -i- 
K'J3 Kn»i" : V 'nTapi ->- 'wo^ihi Vt • ior 13 yTin 
('Sa • a') 10H1 H^Toi Kjseoi V 3ki' m') -:- jtrm ms 

• V »3» pB3 T- H^ • V 3»1' -^ 10N1 :piO • Kho 10» 

-te^ViDKi jmn ai3 »'33 loai :wKnKo|R3iaito 

• »3\iD rf) 10K1 " : *> '3» ^''jai ani' ')So ^''ja • 10» 13 *k3 
D'ini • 'ain^pni 'a^oiiRi • idhi t» V n^ -f- lajn ^ -^ 

K3H1 Rn'3 )D1 '30 BKV llffK )3011 la ROI^ V H301< -r 

TR • nB;'i 't) Tfm V Hni^ijn -r- roi K'1o isaKi" :'Vi 

• RB^oa p3R 'rapi • n3o Tn' »301 Rp'it h»3h )'in3 jtjsi 
i'3i ma fiMh • V )inVi hoi -i- i;t r') th 'Sn M3m 
:Riin'iKVn»<i im ni3 Koojibi Vib<hi KnSs em 

• o^b njm KBni ^i n')'!)- Rr'i 'jjr fiaSn hdi oBai" 
tir^ Roiji R3'» Rinj aiDio')^ an'3'!i nS'i Kjnrti iiiVi 
V in'1' -7- II3D1 V ini'i ni3 ^33 p^joi n •*;" :R'io )o 

28 T I 2S «'iisn nia [ 29 ttnain 333 b? tt | 80 KnbQb 



„t,i.a,Google 



11 = 58' Regnoram r 2 248 

mnwA nru im • KnnireS» n<in ^t» nsi wsi'3 wsoi 
-a inistr jk . ttw 10» 13 Nnoa nS nioi • ):tii'V <Vt 
inm • nw Tn^K »o'3n n-qji bwo • 'nrsm «'jit' •.hb'o 
•m TOT '° : Wj »oi3 nVn Mmm nnni • n'> naimi p^n 
ite»! Knoii" :Tm Kn:'"io3 ■npnm • nVi KnaK cy 
-ai • K»:» jia» iVsk (nans :k<:» rmiK ')nD'K '»» thi 
K^B-m '!) smi po'^t!n" : mv rfm | f n^n i^jok oVeniK 
Knisbo mpn • V KnDpnvi ipytn >ra — n^jn k3k Tm 
jnAtn noK yaena ni'> n'jm ma k":™ ^" :'jd nVn 
: k:'» • -lOKi : inSyo M k:'» • rnoK p 'n : V nS ^soi -r- 
10KI '" : bio • V n^ — n-ioK» : «smV iS KnSo • V "lOKi K >«s " 
nte OD '^•KnwVo »n nin «Sti Vmk Kn» 'n»«. nS -=- 
miK^ mm KnnSo nDBnnm . kMi rfn KBimB 'j'kid'k 
VKiffWKKTn Kn^jKiyKBm" :nSnin «'10 joi biuo.^Vi 
. V vaeni — nS moKi : 'Vi* KBnnt psnn kS . 's:o kw 
kVi VsD.Kste ysAv nib Vsn iok. V '>'>— noKi" •.Vm 
-'> Hn^oiV» II jtfSKV >S '!Kn • 's:o nbn kdwtb iBno 
:k3SoS in'!oo '^'jok k:n .tb» . vasna mom" iKnmK 
. K<jnK 'jiuo nS A'joo'> |io'Sitf kb')o mS jtDums n^iyi" 
-1 . rhn mna b» ani . Bpwi n^jn k»tkS kbSo opi 
moKi" : rfm «'o' (o nsn'i.Ks'joi hokS k^diis o^onnK 
kS • 1» mK Kto k:k Kmiyi Km KnW . ^ nS -:- 
Sbo . 'S'-i KOK . 'JK» . KS^jo a'j noKi : ''j'it HDiinB isnn 
Kn'oiVii' :»'SK S'5n sTnn . moKi" : 'sV h:k isno kVi 
-n hokS nom po'S» hsSo '»1" tHnn:»'^ imK m^nnS 
• K':nK'i KnioiVB :»'3kS 'wk »Ski!i 'wr »:oSi • nS 
nSi • ':o Tn- kst ''j't »n» um 'joo • KnoSo rf> 'na) 
KVm K»n -i- miOT ms sm' | \- nSi -i- K:ns Tn^sH 
'S 13»: p^jn • lOK Ts mios )io'V» »sSo ko'i" :Hom 
RnSo K':nK SSo nVi kipd: SspiVi . 'S t|Di: )'Sm Kni» 

8 s^snDb V [ 12 1 Dp et paolo inferias in deitero margine n | 
18 n I 16 naM (wi. ^nj» B | 16 'Sbn [ 18 eigno Tii ftddito, 
(nisi ad iVaK ost) inn^Da 1 23 l ' 



„t,i.a,Google 



Sil Begnonim ;■ 1 2 50 = 56* 

iVi Ko» \o Tn< V l^in -;- tro po'')»i noii^ Vl^i )K 
m-ijj^ lo^ "UBi nVi Kio-ns )o iw n^n «•oto^ aiui 
Vmow Kn')mf To in Tuo • ksSo iok Kisn tim " : nVi 
itym . «bn K^BTO ^ ani VVi kt» p t- «01" am m 
KmirfjKiw Vwi-KijnKi K^-ip pnte lyinnm" :)in '^n 
■tnm Siw opi • po''!en KDiya p || ')m «"inKi" ^n^n 
Sm K':nK Kn.poK -a po'^»'» iimKi" :Kn3ioT Knnj) 
•'^) KOK3 • 10K T5 Knsion Kwip') TnK) po'')if Ksto JO 
-10»'' :KD'oa n')'! Kisyi n^oo Kb )K po'S» Ksbo km»> 
V» n»'m Kijfo |0 ')SJ )K* • tfmn trah Kin )k • )io'')b 
)io'')i!' Ko^jo iicn" : nioo • na nonpn Kn»'3 )ki • kjtik 
nV -lOKi :po'Sii» K5')o') i»i Vm • KnsTO )o Sjt') p nnnm 
•■ifn DTfA Kn • jio'')» 
)io'Vrb 10K 15 K3)n* • nooS rm nnov mpi' 2 

• KjHK atai KmiKS KM Vk V 'n'K -=- K»i' • n^n ktj 
-') ■i')n Krf!S Knoi KnTioj* loni' : troA mnm Vnnnt 
wiii-nSin kjtjjidi nVi Kpit -loo^^^nSn KnmiK3 | 'mto 
Ka'K-KitnotKDioM )3'n3T j'')^* V n')'n Kmnnoi n OJS; 
KJK npBOT yn'» ytn njK n3jn ^^^^n V )'nta3 5K 'jsnom 
noK 13 'n^oo ^')0i 'b n')'! Kn')^') K'no n'p3i k33'k' :tS 
n^^ss K-iitfs 'oip VkoS pn')'! KmiK') i')n k'J3 ^noj )Ki 

p KT3J l') *KBJtnj kV • lOK 13 )initltj bSo31 ^vf)n K3b 

3K1' 'S lajn ^''jn njti' njK tjK" ^'jncKi k'bii3 )o ^S 
tj3kV • ')'iD'Ki Kni')'^ KJisn yvh isjn • Knnn tro 
K3ipi Koi 3Bm • pjK ')Bpi • inn m3 kdojiV i'ji ni3 
Sjn in n')'! KTJit3 V KOt k»i 3ni X • V Kj't»3 J*- 

• l')^ Knoan tk lajtm" :nSji3i w n^tn kjiko3i nnDoa 
Knv^j 'Viai vna'» ' : V'e»S Kj'tP3 nSn Kmin | nrai kV 
l3ipnK Kjam 'ms ■ im Kiins 'Ssks )iinji • nom i3jfn 
"HJlt Kni' ti^fi KnK ni^jiPSKi KBiriB )o kjk pijt la '^) 
Rnoi') 'joS im • onin ma )d 'jo'i tu kikji ma iioii' 

51 ^•K I 52 ^B3 Mb M I 1 i Bp 1 1 ipBi n D « | 3 »pn'T i 
S I'» I 4 •fi poBnj «!) 



„t,i.a,Google 



S3 = 55' Regaoram Tf 1 246 

''m nnrta '>» sru ■m 'Tna t^wj >3S't iro po'^iin hw 
--iB 'jjf (fsena wnjnio" : wn dora nayi» msm • 'sVn 
io'« '^n K-io Knw • mom «inh rijoi NjriK 'ly am» 
jrubi (ons pi-nrS 'i np • th «s^jo iomi" ;d'))i'i ■m 

• K5'!0 pn'! ToKi " : KsSo BTp iS)n : »TV1 Tu K'a^) K'a J 
bf 'in K-u po'V»^ ra-iKi • paVi ktoi wiairV psoy uo 
1«! Kjns pnv psn 'n^jinroji" : ivrj^* 'mnnm ■>m \lna | 
lo'» KnKj • |noKm Kjipa imi • Vkid'k Vy ks^joS msj 
'in fnnna '!» anji V ^iyji •mna ppom n ■*;" :po''jip 

-VI' '»n '!'nD'K Sj Ktt""l KWJI mps KWl*^'B'!n itej CT 

man • mnn* • ■Bm ksSoV im'i ms mjs 'Jbi" :ki 
«m 'nin'Ki kjs'«" : ksVo *n nntn «h» k'"io tiii»j 
-■nsa-iui-iicV» n» mnj Kjsn • ms^jo ''jn wio n)t Kno 
-X nnji" :Tn ksSo ^ vrxn tmya )o Tn' nSn mo 
ismm^Kntei KTMm* )iti'i ms mjsi msj )nji Kjns ^ 
prw aoji" : p'Kj') 'misim Tn ksVoi kSio ^ )io'te^ 
•Krps ssn )io'WV nnBoi Kjsi»n )o «ntren || Kjip kjhs 

• mna m»» ms pto " : pn^Vip ks^jo khkj • vk/s n^ia inm 
nnonm • Knsn Knnn m )nra ktjs iin )'j)ns V KO)n !S; 
)um • nVi Knp prfisi mjiiK jioct" :pn')'i KVps mrw 
KnjnoT K^ «0 •Tom Kjipi (Ap skv )ro»i :toKo'! loW 
: KnK Kjns Tn's»n ma ^nji" Km • Vteo in tsi" :»p)m 
Knsoi • njK Tn'K KWn wisji Vuo • ^)i • mjnK lom 
mio-'jDi*- V mjiiKb j ^ noKi inji' Kj)n" :njK 1300 
Kjns pmrt KsSo nat Tien " ^po^Sirt tSok tii ksVo fn 
b» 'msrnm • KntaSi KiKrf!! nTn n-o mjs^ msj )nj^ 

• p'KJs KsteV msj )nji Kjns ym 'mnroi" : Ksbon kSio | 
:pn)roi8n in K^p un :Knjno np)m-)'in ia )on )o ip^joi 
■m\sg ■fm r|K" iHmatei mD-ns ^ po''!» sn'K tjK" 

Kn^JK SHOJ -^nOK TS Tll KsSoS jVl Kno'l ISISOS KS^JOl 

81 -fm Mr3K3 M3Vai iin^biai «nismoo 1 88 mb h ] 86 k 
nbi n D I 86 «bn •'Vi iiian «nin nntta «33.1 vd« d « | 
38 -viwiB' 'n«1D » I 41 med wnoiB | 48 n^«"mw D :«OD'bn 



„t,i.a,Google 



aU Begnoriua ;■ 1 I€ = 53« 

• Kste 'Vn »10 • lUM iS • V 'nw <o»« ts -:- nni'» )<-io 
vn nns tSo» wa po<Sri na» lo» td tSh Kno»S n»o< 
'mv T3 Km" : »'jnN iSdki udi • ^^j^i i«<mis Sv 3n< 
nSoBW <3ina Si»» »3» n» • )on ^sbo ny <nw «'iSoo 
»>»J3 «sSoi^^am^Jt K3''D n>'! yarnat n'!»i" ^'s'!^! Kte 
•.kM) mmimi nin n<n<K Kn'Di'!<B' »<3ki • '» mn 
n<K KJD • Ks^iD 1DK1 1 • loMi TnsB) jrafna* mnjnKi'* 
njK • V »3'!D -i- ■''yn kto • V n'! js nioK pi <n" :'3^ 

pO<')BI1 V njK 1D» 13 -5- ino»'! l'!^! »n'lK K<103 n<o<» 

»n K»ni" •.■ftn n'oid 'i): anj im ina iVoj <dS<i k-o 
nan"' :njn< »'! • ks^jo ''!<i kio • nwi • i^iok K^an» 
-1 Ns^ioi <nua )in')a') Kipi • nnjid^ Ksiyi kioki* Kiin 
K^ 1^<i Kia» )io<'!»'!i • KVm K»<i 3Krti Kjns in<a»'> 
-'! imS ViD<K n^isi Nj<i; • ns^id <S'1 kid • nMn'" :Kip 
:nin3 )o ks^jd ''i'! kioi k<dio '>v 3ic uo pn'! irno 
NinNi • n^'i KnaK d» to^m <^n Kio nou isi Kinni" 
•KaSoDj) K^^ioo <n i3 1 Km" : )<ikb* )«<'!» <bn ktsi kw 
:K'a3 la )nj Km )'idki lo^Kf) iviiNi" iKnK K<aj jna» 

V» n'!^! KB1X1B 'iV K3'!0'! UDl • KsSoi KS1X1B Dip* '!)« 

»'jn»i nioN m» • Ka^io <S'i kid • )n3 ioki" :kvi»« 
Kiin nan Kjoi'nnji" •.<'}n mno Sv anj im <ina im 
itit/^-fn Kfisn vna frM) Kipi • kkjidS Kaivi ktoki* 
-1 <mDip )<nB>i )<l!3Ki )in<n'K Kni • Kjna in<3KSi KS'm 
-Si Kjna pi-nrti nVi ki3V ''ti" :K'jn» KsSo KnKJ-iioH 
»10 t3)k" :Kip Kb -fsn K13V ^«''jBiSi vi'i'i nia MIJS 
3n< «0 11 nbn Kiav^ nvnK k^jvmti NnSo nin ksVo 'in 
-1 TVi KsSo iJBi" :nina )o Kste 'Sn kioi k<bii3 bv 
:<nioTp* nopi Klm oip n^ :vaeinia'! <S iip • iok 
Ss )D 'Sn K»Bj\! piBi ia »no in 'n • low ks^io ko'i'* 

10K 13 VlD<N1 KH^fK K'103 's') n'0'1 KJ3'Nl" • NJXblN 

16 i<Mia mma d :»naio ria | 19 «eina ? [sio] [ 21 mma 
1<«B 113W I 23 •nipip n I 25 «•Olnn p [oio] 127 folium 54< 
iascribitar Hnis^nn Knbni, nam 55' signatur a 1 28 uts^n Bip '. 



„t,i.a,Google 



• KjKoa n'; m |'D3»i • »noi'3 ^» 13 B»p Tn Kfm ' 1 
)')n»no'! )iyM-n^n snsjr VS JK nom' :(nn jni» k'!1 
«inni • V 'nioip n J« n3'?o'! D^pni • «nSma »no''>» m^jiS 
i»ai' ^KS^jo fin N10 )nwi • noy* lam • Tft mnm 
xni^ Tomn • ')'io'nt soinn rtn )o* Krmo Nno''ji; 
KOT» KTB» Kno''))) 'm' ^Ns^jo nfl ai'n'm • sn'01'!'» 
KD^joi • nS nin Nmroi • m'!o'! sinmn nm n'n'm • 'jdS 

• i'»» »w • 10» -a mn 'ipBo* n'jm ma m:nm' : avi' «S 
:'nioip onio') kim )'a»om NanBi Nnosio n'! in "lajii 
ruN Mo to • 10K 13 Dino s'!^ nVi sas v^n nV || 
■ina mV nSi • 'jo sirns siri sts» in ris : ma» sn* 
■in'3K ojn snixi ma am' Djr nVi sSo 'ini' ^di')»^!» 
-1 ma s'jai sana pnsi' : mjns ina iin piyoi • sjna 
s') TiTi saiVn V 'nuai -h 'jt 'yotw s'3j )nji vtv 
snom srni sa-i» mjns naT* is^jns ■ina* iin iCTn»» 
mpi • ^jiTi sj'i; ajj b» nin a'n'«i 'a n^^sin sssa ni') 
-T snaj )inV3V V ssSoi «'ja') n >?! n^n sn» )inW 
)io'S»V sjnVnbi s^js^ii s'3j ^nj^ii" •.tKfxn muv mn< 
)io''!iffT no» jiaiffna* | ni') )nj lom" ^Mip lA nVn »n» 
)Vi »noi • n'jm nia mjn» iSo»i 'njioe»* »') • "los ns 
s»Bj 'XBi* • sa^io S'3n <3JM» • 'n »tfni" :yT »S Tin 
-sni • ■m sa^io ni'! i'!!» 'nt " : )io''!» '313t spbj^ii 'sVi 

I M Bp et in sinistro margina T'11 ttanlis | 2 •\^tTi n V | 
8 nbsa n K I 5 3 sp . paolo inferius in margine sinistro 3 1 
5 ttin bpnon | 6 «■in i'«i « | 8 B» ] 11 «na» ma o tt | 

II •nsoc «b tt-itt 1 12 •pTiDi n 



„t,i.a,Google 



p52 -r tnn Kinm • V mav -t ifonfi Sboi \^n ■ icio jo ti 

Kn'!N «noat pVJin )»i 'noK • snon iimns Knnno'» ■,. 

mm'* : nSn wisn'! -«1 Vd'? • no» tM> jnc 11»!" : jVi ^ , 

»13 K^-ioi ms» pjimainennns^pSnVii^wJKinapj • 
-a n^jn «mmn iioinn rrti virispi" •.>fiv noyi Ninsi 

: Bjin S11B1 wa-u p3 0<iBin Niiart 'n •*■ monaon • 

pofi kidbd'» p3n 'niiajJi «nt irapa no» iod )on -t- , 

13 I • mB" K'!j'ia VlO'K1 K<33'> 1« (TOI )'Vn sn^jio -I- ■- 

Koiypn^ffKionvtPioipBi Kja^K-pixoppwpBKT- 
inrn nnov pn^3 »'iob Sns'» n^jBi" :K:on koi''j ^ -, 
itm pja • vi»' 0» KMt njK*;!] pjsi KfBipi Knoi['J pn^si 
t|Di'i 'n[iou'!i]" :yio'»V 13)11 p^in [kioi] •nnsji pn^is 

J1JK 11001 [piSIO pj] '!'K1D'K1 N'J3 [ipOKl] \- p^JH 5«; 
pVn K'1[1DN] JO* 3ipV' »[:p1 W] KDIIJKI NnjO[3 0'3P3] 

»in[i]" :Nnj03 tioi''! n Knipj K»o3 piojn 

i3pn»i • n^o Njns b"i pmm m3 it»''!Ki V p^ in3 ps 
II :o'iBKi K11U3 n') sm 'a • rftn »13 onj'Bi Hn(r3ja* 

27 p09t Hnnvi Tidefttur ^ esae | 29 13 et 3 t|^tt ro et ^p \ 
80 Bignd non &ddito ^G^B | 81 eeqq oodex mntilnB | 81 ^311K1 ct 
J1W ina Hnoi^ | 81 ■•d^b et m | 82 nom «•ja la a ] 88 
»Vbn3 B I 88 eitr folio 169' 11M T*" 1'" "13 »1!0' Bbw 
«nnsa im la^D v»ao 1'3R VH (toblo ina l^bn :!■•«» 
im T^aiao ttnVtti nmapV ■oos la itov iibs -^ : (tnntta — .» 
. n^-oi ttoi» 'mait iTy^t, tjbn inD ons^Bi . y-io^wa Rb 

ttnaiib tt Viiio'tti T^i nVi 'w «tnsaaa [i]apnifi 

miSBitbi ....ttV b^ttio^tti tt^sa ...nbo' ^iinVi tmyi 

Habo ....1 tfvsa trio ii-n •— »' fn-nnai ttonsi ....H^i -- 
itioyman tt*3v vna DbntDtti attini -r- nbi post obnveti e«a 
debebat -i- io oodiee, sed non eat . seqnitnr ttsn naoi VI ttnns 

ananit . itsart 'niV» itin ta-^ol anantti tt"nob pfflBnit 

'S-31 m^ tft in tononit . ^■•Dnntt titti w 10 mbb ■•n-niD lo 

:tl£B 



j,Googlt' 



loi iB» lA p )K*" : V nno'; ^ imtai • p-omai «nnj 
irtiA w-pnSBn uo^ wov pS pnjK laj • >rw/> t/>uA 
irmin KnS«'j w • Kinjt KTSirai pbn') psVi KnaKi 
«m p KW • pnVi KjnK 'jy jinjK p-ioy pnat pnai 
«oj 'JB T3i" :<nin'» KicnpT ^uo -7- • Knoi trf>s> 'Vi 
wAkS n^jBoSi T» II «'lo'' piiK^JT )'> Kinnt »'> • iok 
-1 1^ po« w • V 'nin'K )S'"i — Kn^iK tj Kno" : winK 
-■1 pn^Di • wiajn Kn'3 to piioT ^ kjj-ik p )'>'i wokS 
)Ain 'a NIT11K3 )V 10« • \/>r\ «nain nninKS )S isv ^ 
pnte^K^TopBKi" :pn''!»* piajn )'bn koo» pntaai-aa 
t|H KbK • )yT KBiro mp )o KjnKs io)n HnttJKS nooy 
THK Tom" :)yt Kn^jK 'nin'H tj »jn • k'io') m^BJ jjn 
bwo-KHo'! n^Bo'i pnj» pnDfo k') • ko» V n'»» SS nA 
kV) p3» »S • Kjn )on Kn^^Kif !«; 'nin'K »»1]) Knb»n . 
»noS 'nijipatfn )Ki 'no»" :p'non')i p')^ Knraioj 
-n psptoji pBsoj I )»'S» »n» ■01 • Knsij Kn^^K^ pnSflni 
KniA k')» • ^^) • »1»' m') KO» ioki" :p3S la» TBcn t|') 
pn»n p'')» pnj» «ino • »d» niS »iit" -ioki" :nitaj 
ii»ni" : V (j'ino ■*■ • no»i : rf> n')Bo') »'io') pa') pn'3J 
irt» «not nib )i5a') «nni )ia3i p")n ^'■ou »nbKS in3»K 
p^ trhs 5SJ »'10') • »1B" SS nib »0» noKi" :SnB'»i 
mwaHo» Tih »pn'i »ib" noi" •.vxwi r/vn »SpSvniSBj 
irtKi njaire mp -r- d^dm* kj'11 koioj* nS 3ni • la 
-1 noiDJ Kanaa )'bn »SoV V »w" anai" : V Vid»»i -:- 
«1003 n^nn* )on »1»' acpm • Knai kbkd ddji • khSk 

KBK3 Kn • KO» V nSlD ^ niS II »1»' 10K1 " : miO DipTB* X 

■iDKnKi p')^ pnSiD n»OB 'm S100 • KnnnD') )id') mnn Hin 

15 iriBb n^Bnb iVa^s^sa (tv^a Itti k l 15 signo non addito 
'D'B j 17 'mn'» V obelo caret | 17 «niltia v asteriaco caret | 
17 ^lnVl Kn7Xa3 K | 20 lisss! epogTaphnm menm | 25 
Nnpic (annotationes non Bnia locis positae) | 25 iVma | 25 
V>10^R B I 26 'nn^pK' B habere videtnr sed non habet . B" v | 
26 KDiia 1» nnrV o « | 26 KWlip n'3 nm wn^Kl 'R K 
mioV 



„t,i.a,Google 



lopi • jcttsd'!! pn'j'7')i iw'»'! Kjiff<i'>i bnono 5K iwtfp 
»rtK »'■10 ■»» fiSn- (toy rrti3 m'> yie" "lodi* iMrf»» onp 
mn • N'-ii» )o i»Vi «naK no» kvut maya • ViDin 
naoji' :MinK Kn')»^ intei • ninji 'maKi Dmam 'mjx 
K»-iK Thoa nmm • KTnai KTsyt )o omsK )i3')n NaK^ 
nami' :pno'KS n'; niTi^nVi Kjni') n'jDKi • y |)ijsi )S 

• n^ MmnT t»di ktio') loy'! nani • loy^ji | aipyV pnD'»^ 
NK^JDi Ks-i kdji') [on mni ' : pxoV innj n'j'T ii-jai aipjni 
lajn )'bna j^-oioS Knoi" • «'-bio pn'? ibkmh* • Ke'pni 
V )dS'i Knajib x np«Ki' :)ianpBK )'')n nna )oi • pna 
-loa )')'! «nan Tna Knxo isiii • Ko'') pn'!in • [Tio )o 
Kjj» -r ani^K'™ Ti/> ^jiyji' :Kpoio Ko'a nranai Knaa 
'D31 Ko>b pm^y mn'»! • Knno nj'ai )nj'3 nteiyVi -=- 
VMjnia— Kn^jK V k^io — lajn 'a f>n kj'i; 'tm-pjii 
)ia'n'Ni* ^^'K^jon Knoi' Niaioa )inin pa'n'Ki • \nan 
K3-ip nioi • )j"ni"i mava )'iojn )'Sn if-iioNT NjnNS 
pnVn KjnN') pnnTNi • paVi N^TNa )un o^^rKi 1 • pa^apiS 
•xmn nia pSa opi" ^)»')^ nbwib oip )o pjN pn^ojn 
mia oy^a^ Nip thm • ')'nD'N Sapi') Na^p itdi aNioi na'» 

• innaio') ifi xrhti Nno Na» nSi" ^paioi^Jji* "itjUT 
: V pJN thmin -r- \\!fs<^ ktk )o ^o-vbi • paaia Kna-naai 
-T f^n patapib la-ipm • inn'NV )in»nNi \m^ pn-iajn" 
-1 K^DUTji wnni N'jj;jai K'nBi n^tok •inn'io iin pnojr 
t'> jiD^oip -rm" •.xs/m K'TKa pjK cfmim •mvm N»in 
•Nniom m^m )nn^ j')'! nbwtb oip )o pjN psHi •moi 
-^) k')!'^ I NjriK f> ami" :in»p3 n') r|K iVn •NB'Ba irt 
Nonai • )'na )imo)n • lOTja i&i )'Vk HnJTM B'^ ^m^N 
i')^ NBim" :)injK yn» )injK )inaYj kSi ^''jn Kn'n 
-'} naDKi • Knip'T3i Knwnna nS im')^! mio V )o 5S; 
-T m3va )D')'n «naK )inb in^^Bi )ijb V «'laij -;- Nn^» 

5 innsV Mioin^ miEi m 1 5 -t «sai iBS v''"'^^ n^nui o 
H3 niaj I 9 '3"}a73i casVss nsnioob «as K^i iiDiDii:T tt 
^53-13 I 12 aigno non addito n07nnb j H jjnn ;]bi< ne et ^^p 



„t,i.a,Google 



■fmm' ipsb )Sn srfm «no 'itei »m tn • pnVi Kjn» 
HDTOrT «3nD3 p>rai )<')n pnSa ■I3v»'n ■nsoS: 'jo Vsn 

N33<H' IKSodS 1K Kl'0'S nw tWOn »''1 »»>H • NP101 

xrfttn taotn • V psoy ^ psnrt )>Sn «ooys pSyn nVi 
hV r|R pnSon hSi )io»n |j kSi x )Da — )Tnon»j rS pnSn 
Hj3'K^pBpjnn )i3')'n «nbH KnoS «'jk' :VpnS pijon-*! 
HSimB nip )o Kno )«K Koyji" : wn koi''j hotv pnnain 
toisTp op P3K h') )inSspi'!i'B3n'!'m K3Tn Koojt-pbn 
Sioo • kd^jhS t|Ti pijo m V Kiaa ^" :Hjn Hort »01» 
!)S lom KJ3'» • ps^s^jn Rin anpo in yo^m nrfnt Knoi 
:jVi KrfjH KnoS «noS V )n''*i X RnpBjS 'jd i-nsi" 

• pw la-nsii* )ijB Koojr ')» fffloinni ptnn iwio tj )h'* 
rio >K" • psa pjni )ino» poSnnni • pnni') ^nsjm hjiot 
pSn Kooift KoimS pVi HnS» >K Kno tiDU hVi pjnn 
RDBbi kSosSi I RnrS )13S )iinji • )i5Sn HBnns nip )o 
KjnH )0 )n3Rri rot» ps'!'»^ Rn^^JiSVi pSn Hapua 
om )n rjk" : p')'! Kn^JH K^no yeh srm 'n hti nnao 

• HjnH Sin r''" P"^'' tiOTKjOTi-mniR V rjoi'!ScRJH 
n^jBj rVi Soo • )i5ifBj Ttast foVn KaS V n^jsa >*■ )i)nni 
RnSH H^io nom pSn V nnao •*{ hSo pn^ja )o trm srfm 
pjo rtjjnnH »S • paS p-m )'Sn j^n^js • )niS ^ fri 
hSo )'nSi3 ju^Sv 'nwi Rjr laan Rinji" : V ww iwiSo X 
HTfj BJDn • p3''j)r pa^jn RnSn Rno '!'joi \fm ttrao pVi 
BTiR )o pB^oyji H01V Bnuna pSn hSo pn^is fo^S» nno 
b» II p-ojimD " : pDSn nnSR nno foS snn 'b rti Rnso 
HnSiA fmSBn pStBm -^oS ipDTn j^jn snSB Bnoi ttpn^ 
piaioii • paj Bno Bnona -SJ tjtji • i!\rl> jpson ttrm 

: \. fa\ sm 'a Bnsu bjiib p 'ijya 
-') mpi n'D»H SnD'Hi Hos» pnSsS iw rjsi" 2t 



12 'psnVHn |19R I 13 ante ll9ln in Tem inetmte poeittim ^ 
BOs eet in B 1 13 3rr' li|>ogrsplnim menm ] 18 exlr ^D^e aigno 
ncm ndilito [ 14 eigno non addito '<D'D | 15 ad tf^ia primnm et 
nltimum eigno non eddito 'D^D | 1 a: | 1 1is:31 B 



„t,i.a,Google 



lopi • finnBBSi pmn"!i pn'!'i mv-fn 'inonn ■*■ «e"»f> 
KnSKJCTOTONfSn-HOinfns nf) jn«" loin' :«n^ mp 
mn • Nni» (o psVi nnaK noy «nnjT NTaya • Snoin 
rooji' :(uinK sn'iK'! intoi • •vnn ■vmm Bmstn «maK 
K»iK r/ms nnnm • Knnji irati lo dtuk luSn kskS 
nann' :pnD»K'! nS na-i<i-n'!n N)n'' n'joKi • y psn ^ 

• nS Kmm' Tyoi ntio'! loyS nan'i • iDySi | aipyb pno^R'! 
KK'JDi Ka-i KO»'! (on Nini' :pxo'! irnj n'!'! N'jai aipri 
ia)n f^ina pxoS Nnot* • n^iki pnS iBNaNi* • N5'pnt 
V pV'T KnaK'! $K npBNi' :j>anpBK |'Sn -ira |oi • pna 
-103 |'!'i NnsN "ina ir-ws ibtii • NO'S pn'!jn • ('tto )n 
K3J» — ann^K'io m'! pTrji' :KpoiD NO'3 Nra-iai Nnaa 
'D31 No'b pwS» mmNi • Ni-BO nj'ai |m'3 N^iBiy Vi — 
VHjnNa-j-KnVNVNiio — lain^j^iWNj^iinm^pM 
)iD'n>Ki* ^pKijDi Knor K-iaioa jmin jia'n'Ki • p-imn 
K3-ip iniDi • j:nvi Nn3»3 i'-iojn |'Vn k^hok-i KjnH'! 
pnSn NjnN'i jmnTNi r p'!'! n^tk^ jiat D^irNi | • psSapi'! 
■iBisn ma p^a opi" ^jis^in KBimB oip jo juk pnnwi 
manjrt^^jKip ttoi • '!'-io'k tapA K3ip itdi 3kiot ks^ 

• innaioS t')'t KnSK Nno n3x n'!i"' :p3ioiS3i* ntjfsi 
iVjuND^PNi— pn^i^iNTNjop^itBi^ jiDaia Nnainai 
-1 yin jiDSapi'! lanpKi • in'TKS jimnKi jjnrS pmajn" 
-1 KTUTJi N^nm K'jj!Jai K^nsi k^iiok •inn'N3 iin piot 
■r'1 ps^oip ■mn" :jiaVn n'tn3 pjN nteNi •n'di31 n»»! 
•NniDNi Nste pin'! )'!n nbwtb mp jo pjK pBKi'»nm 
-^! i&\ 'a I KjnK i') 3ni" :inrp3 k'! r|K ibn-KB^BS nS 
NOTSi • )'n3 )in-ioin • |in'J3 kSi j''!'^ Knj'Toi fAv jwk 
ibm mrn" :)injN ^'Mn jmjK jinsYj k'!i ^''in Kmn 
-^! n3»Ki • Knip'T3i Nnwinna n^ imtoi itnei \-p^ 
-T Ki3j;3 )i3')'i Nn3N )inS intoi )ijn V N'T3ij -t- Nn^N 

5 Tin«V «oia^ n-nci » J 5 -t «337 isa v-iaBb n-^nai o 
PT3 ni3» I 9 1313731 cssVss nyDiuab it3X «V ii3ioibji N 
V3313 1 12 Higno non addito 1M1nb| 14 pnn qb« nn flt iip 



„t,i.a,Google 



iVnn»' :)bS jSn iin'iK sno '■fmi no tk ■ pnSn njn» 
nonOT naraa jiTOi pbn fnte ia)io'« looS: 'jo Va-i 
«3sn«' :rrtoo'j w wc^ njo iTOon nbi »»'» • hbhoi 
«n^ MToan • V tnojf 5K pnin )'bn (mova fiS)m kSi 
K^ t|» pn')!» m')! (wnn 1 N'n ^ psa -:- pnon»j nS pnSn 
loyK^ptp^nn p3')n Kn')» nnob «b«' :Vpn'j pTOn>*{ 
MBnnB DTp p «no pM «oyii" : «jn Nor') «oiy pms)n 
ps^oip op BJK K^ pnSapi^i^MjnS'™ Ms-m Kooji-psH 
Moo • Hrt»'! «i-n )ojo -m V maj >*;"' :«in koi'S (toTji 
•.p loin K35'K • ps^B^jn mn aipo in jo^jn Kn';» K'noi 
:pi KnS» KnoS unob V jn'''^ )S KnPBj'j 'jo noi" 

• )Oir onm* pjn »oov bj( pBDinm pBnn iBno tj )k" 
vmy^" • p53 jum pnojr )iobnnni • pnniS ^najm Kjnn 
pSn »oojjV KojmS rayi Kn^K XS «no t;ou k^jt )i)nn 
»3dSi kSbbVi I KnB7 )ibV )iinji • )d'!'1 HflimD Dip p 
»jn» )o )n3«m «ot» )15'J'i;3 Kn'W^ pB')'i «spjn 
tsm )'T «jn" :p3'!'i «n^jK «'no )13S 3n'i 'a «m »n3o 

• HjnH 'Dn ^'Sn pnSn t|»i »js'».»mi» V kjov ^ kjk 
n^Bj »Vi 'jBO • ^iBfBj sAsai ^«'jn ksV V n^jsa >*; )ijnni 
Hn^H Hno 10K1 fm V »nau yn »So )'nta )o «m «nSo 
pjo rtjinu kS • pdS )pin ^'Sn pnSs • )ni'? !*; ^'jn 
«So \vfm pB^Sy 'n»i »jt laai »inji" : V Km KnSo !K 
HTfi KJsn • pB^^jjr psSn nnSK nno 'jSoi ^'Sn Knso )'Sn 
Kjpw )o )oia» Ji »01» ^ntna \^ kSo pTO ^cSj »'io 
SnllpisyniD" ^jo^j^iKnSHK^io psb snn 'n «m «nso 
KnS«S pn^JBn )iV«ni •\af> ipBi'n p'i khSk «noi «pwi 
fns«ni • p33 K"io Knona yn tjui • pnS puDni KjmH 

: V psS an 'a Knao kjhk \o 'jjjts 
-S Hipi n^sp^jt 'jnD'Bi Kos» pnSsS jnt" pjsi' 84 

12 ipanvm IIJPI | 13 ante ll^in in Tersu uMonte podtnn jK 
Bon aflt in B I 13 am apognphnm rnenm j 13 extr 'B^o eigno 
noa iddito | 14 Bigno non addito '&'B | 15 ad mlD primnm et 
nltimam aigno non nddito '&'n | 1 33 | 1 1U]:31 B 



„t,i.a,Google 



-Vi KnsTSi mKt aiipV* Mnaio nan tk • Kno p laov 
■pn srtis ip-ioi rmyn \o •e/> \-pn Kip-nn -r- Knnai 
I prtai wns ony» vobi" : nVi k»»o* mp •mnw ia 
rnn n'Ki paa • VnncKi kb^k 'Jit"-ii JK KnirasT »M»n 
•KwoT K'ai ij-i K<Mi ^«am k'J3 ASdi j^Sn kSo^ no» 
Vam K'J3^ Kjna ii);'';ki ma x Dnj'B ioki" ; jrt* tbpi 
Vioo^K^no m |D(n* jjvt kjov-kbjoi k^js^ iji K^ja^n 
K^jaS finitBTi V KTi >K Knitoo »no o-ip pnVaoK kVi 
-wi ma •*; Kjna onj'B iflm" :k<toi* nrK p S<K-io'in 
-1 KinK p 1J1 K<J3 [01 S'ai-n Kija ;o Kjeni V "iW^ >S 
:Kteb pnS i'jBi • ^'KTCKi K'J3 ni') ivjai KjnKS "Drtj 
• VViTiD^KiwjaniSirtDuS^iD^Kn K^jaS Kn^joxniBen" 
pnniS pDo') noH ain «'n • VKnD'Ki K'jai nn^ lanai 
nojn :-iJi K'ja')i 'jiam K^jai ktimS || k»»o'! • KanpS* 
a^n^K RnnnoT iidki Kn^ijrS •ij'>i ')'an'! aino»i" :a''))r 
: V 'nin'K pnVi -;- sn^jK m »5 wioi ')oo • |nj'a 
-V Kno n'jKn ina (o • kk<jd KnDi< ina Kim' 2S 
iiBnitip jnBni . |'-nn la iin^jn Kaan^^ita ivi^^a p '>nD<K 
-nKnia<DViSnD'Ki K'ja pnteS jn»' Kipi' :Knoi'3 ')'Sjr 
KJK • ;inriS idki • |in<iBoSi pn<j<nSi jin^^n MJifnVi pnS 
Rno lain p')^ yrfm |in<in pi pnjK' :Knoi'3 n')^ na»o 
Voo • paSn KBiiPB nip jo pja Koojf pnVis') )Sn KnSK 
pa<Vji n<oiKi im' ^pa')^ Kaip 3ipK na psn^^R Rnoi 
I •ps')^ K03»3 KODa )'Sn V p') — ipanisRi pb'» Koojrb 
Vonno-r Rai ko' )oi nujn )'Sn »00» ^vMi ^jTm pj 
oip ps pjR RujiJ in ^ srh» )n k^io' : kbo» <ai)m "^jf 
RJ» ni<n') pn') nif ji • pi3KJi koi» -:- pSn RBiinB 
RBimB oip )o pn<3')o')i pjR Rojrji KOTj) • Knnn»3 -:- 
-S ajimKni • i^i KBonB oip ps pjK Kojn • fiaVi 

29 «naiVi wanpbi Mcbw s-ip-^ a [ 29 «niDm D H | 30 tt 
lin's^ Rs^sa 301 [ 81 iVn «nyaaa-i «sncn ii:B | Sl ••cd 
33 tigao non tddito Vl3-«-i «.ja «aiiri Jiss j 33 «bnsa tt | 
1 K) I 3 ad caip lu B* nn n^» ne | 3 poat v.Taiay ngmini 
diaciiticnm nuUum 



„t,i.a,G00glt' 



:icun inru Vkib'» nta ijv inoVi • »'io ]o »30V ppmn 
Mjrwb )o'> naj) • ]vhn itjimin wi» Kniiit* |n lain" 
rtmn | • nnoi nxsm pn men k3'k • Knoi ruTmio 
Swo • jipmrn k^i )mi • pinn Kipnnno if> ipio 101 • )3 
Kn kS" :)')'i Kn^K K^non muio )o -ub Kn'»»* pn'M-i 
Kneus Tlra Vm • Koin p teoK itoooi • mn w laji 
KoVi^ V Kin or. V 'nmnte-T- m Kjni^Kijn Kin 'i'-io'wi 
b^am irja rjBi" : nVi Knona n^o i- 'nninVi -r- Kjn 
^•TD'»! kbVk 'jrn^ i^j^revKPJon tmym njSoi ■iji K^jai 
-V» KnSm • VnwK -;- Kno Kn^K wiSk* " • V )noK 13 -I- 
tnp ]i'aai'' Knupmnos )K^)nJinV-iD'«i)n'inKnoKn 
-1 TK KnSji )■> )j'j3 )Ki" :Kjn »ova f> pntj kV • Kno 

• KoS» Kipn I Knai a^Sji ipBoVi y» iK • Kno )o ipmo^ 
k^k" ;Kfflj in K^TO-Kjp-nB-T* Knai rAf •amfyi tk ik 
mVi kj3'k • )jn )"ioK 13 Km jjiaji NnVnn «nbo im 
Kjo >*■ • )noK 13 ya )bn ifaS psSn tra )noKj ino^ 
)S nysoa k^io od Komni" :yio'Ki Kn'!M xnoVt p'» 
Kroo )d') n'K »V • )jTiv'! • ^ 1J1 K^jai Vani k»J3 •)13V 
-m «n k'!! kj3'k • pB^in »'jaS )Vi K^ja jnajji* • »noi 

• V »in — kt'))! kj3oS KJ3n lajio^ )jioki" :KnoS p') 
Kinji Kj3'K »')» " : »n3i 'loo kSi »i»b 3iip 'mo m\ »S 
rfatf) ■ )ina )0 )Vi mi nj'3i pnj'ai )nj'3 KJn »niino 
-31 )bn «13131 )Sn in»B 3iip3 ) 'nioip »'ioS* »jn'>iB 

• )Sn mz') inoS )13'J3 pioKj kSt • )Sn KjpiiBi Kn3i 
jwoji •)3taKinj)»i^)jio»i": »noi »rjo paS n'» mS 
-1 nnaioi mm itn • io»J t|» • inoS )Sn miS 1K )mS 
Soo mSi ktkb aiip 'mo Kin kS :)Sn KnaM lajn ia (Pio 
^i-jSnK^jawai-^-^njisipsnjiBininiKKniinD^SK-Knsi 
-1 Knora iBnoSi t» m^io p ipmoS )S S^sn mnn kS " 

19 •a Ma'9a IH e | 19 Hn3ns k [ 22 MSnVn r | 22 jmi r 
'«'B l^ 3T'«3 ^b -<B-<Ba h:oi' [no] Rni3iaD03 I 28 H»'«a S R [ 
24 ngoo non «Idito Hn'n» 1» R^ 1R1 R j 2S )lb93 | 25 
signo non addito 1inbB3 Hbl MlsiR Q | 27 'B^B 



„t,i.a,Google 



Toi • pnVi KKh (nisnpwntfisi^^MOTnb \vfyn k™ 
«na^ i^w* «mo Kraa • 101113 V )wni') Vmw ■*■' :p» 

-1B1 KOTUl •*; R3Tn «OKCT • 3» RrWJO RTy331 • 113^1 

V fiffri 5« R33i^3i Rnta 1 A»* 30 »»<» Rnroi V rV SK 
nAsi 111 ti<3a\ ^3111 »13 rttRi V ODm x' tpmn» njr 

-^ )V331 RyiRS iVm SiRIDW R^M |0 RlffJOI Kuan 

T3 aimn >a p.iSn RnmRi Rjrvrt lyijji KjnR^ 'jtMo 
-1 'B ):m'i nWA inw" :Rnoi rtr3 k^toi* njip» 

-1 njSm 1J1 R^J^l ^3111 »"13 «31 • ITJ31 RtPRa bwk 

-no'> Rn3i Rn^jy^jjiii' | 3jj 'ijt nrifv jon »i!»joi mo3» 
tan ipa tJ3 Rn • KioKnoi ^'rid^ki K'J3 ijrosn" :Kt 
KinKi Komn 'iv »n'>v kujoi xttatn njtei ui ira^ 
Snsisi" :^Rio'Ki k^j^i ki3V3 pm' 'jy nWjs* prjsi 
TK •M) ')'io'Ki ifa )rto wjsnKi • V»iD'8i k-j^ 
»>J3 tA ^'^icki K'J3 m»i" :)inS3pib* «ipoi fipoji 
-1 kjikS kcjoi K03i!n nj'iB ni'n ui r^j^ rifn Vsm 
p Riojn" Rjns piiKi rm itjr^iRi m3 DTO'rt ijAj 
RQ30 pn^3 pj Kn3i»i Kn'3 )o m wpn • noj; »j»n 
•jem • ptrn'» maisn Kn3i KJttm ki3j* • Vkwki 
ui K^J^ I niV '>'3m wa mS inKi" ^'^'kid'»^ kb'>» 
13 pnnii! irtoi • i»Sji »jn»'> »»joi »03i!n njVe m^n 
•yio'»i M<J3 -iK »noi* Rni«j3 tfro rior fin" • )io« 
-') • Vkid'K1 Knta Dip prt^oKi >fi Km Km^JSD 'n mjo 
K jj i nmo i • Knbjt paS pn>j3i k>io in3 >k pj »»1" Tsno 
• 11VD1 nmon ji) 'n Kmvi Robi " : r^io p) rjov !K pm 
nn5iJ33 Knino nim • Kjn kov') Roiy njo iJ^sm» kVi 
pnjKX )Ki Rinm • khd \o kjdi' p3Bm pnjKi" :Knoi 

7 -^neii 11:« 113 imbn Maawn^ 5'a3> yz» -raffl ^>sn p la o 
linm^ I 8 iw^l «nm^ laion s | 8 «aanbjm «rTa labn s 
V3>nH B9: in B HnT3 singnlaris, i& B" plaralia [ 9 Hainr^ o 
isinn 1 10 ad i:3i B" i | 11 »ma»a nib inlrn «oinn S» o 
Vio^in »'3an t 12 »bma » | 18 ad nrt B" wn t|b» ne [ 11 
»Bb»-i iin iwn** iiabn nnacti Mnai mwn Tn •m Vs e 
^•"iD^Bi I 16 -1 «n'3 i> iinioai ••R inn Mnmoaa >n ttn 
ViD'B I 16 Vwm % V 



„t,i.a,Google 



-1 xrm» ntwoa trfn («uno prAo" :inoirmn (nun 
KTinaTpSn umnn ««ni tvsi» nmno-yTBio ifja 
VKanjjc-KTimsabnJKHninnHnno" tpVnNmnoi 
Homna lon» A» ts in»> dSct-t tpSn wu^ fnSo^ 
irm raipiB TO-mirt Kmo Virwin ica laTrtAn-r 
K-iTos nV i3n< Toynjon') • 'imn <a nnynrt nS an' t- 
-bd'! yw bpn :n3 loin • vw nmno^ aai :DnBin t 
nmwa KTi t>Vi Snow ipa^ ■vn fVia itn'3i» mo -r- 
CJie DDi ^ V maioa nuntt kSi too X | • maToa 
myn* <a mnK aia ViriD'»') imo ann" : i- n^iDMona-:- 
(O Hno pjK n^im" :a3 nojn amTvpnb'-! KnaN'» ^no^ 
jmnp mM kVi np nSi • pnnaK'! Kon ko t» pnmn 
Kno D^BK iwaa-Aya (intoS • )inS'"i Kaai^a jnte )o 
Kna» «te )'nSa )d V Knto ■*• rftsi tfi" •.\Hm vma 
:'nK )'n^3 • Vkid'»! maS Kno frcn \^ 
njSs^ in maa^ S'3m irja') mim Knp ^Tn' 82 
-1 f'1'K )'nba jinjm» pnw • )in^ nom' :K»3on msaBn 
j^S» p^ja TK 'Vi KSpS pniioBn Knoi mav Ktno )i3TpB 
Kon» ^'mjoT Knoi' )'Sn \a<mf> iinp3if kS' || itismpBi 
KiKi' •.\ef>n Kn^K m-ioi naipiB? \vnoi ■ NJoin KOiib 
Km • )vi'> "«Mn K3I ia3 )'nKV )Sn Kn^K Hno mjK )n 
ann 'B foSn K3inun smtifn )iaSn »naV At laiBn Van 
-S '3D nu kSk' :)3Tiin Kn3V3 nnoi ma» S5 mm paS 
Dmo') nnoi ma» »i»io )S iptn ia koioj')^ K3ipiB') i3im 
»3ipiDb loo^i^nnnTK \<ria3 KnoS • V )yi »n'!» »noS 
»irB3 ato )oi paninn a')^ )o nb ntooSi nS lanoV nSn 
-W ipn^^n Kn3i iVrni • )i3k nen jn»' p3K Toi' :p3')n 
D» re" an' | nMr\ • p3a kbio ani kwoi KU3n n^Ss 



42 ftd tabv B<* in 1 12 atlte 71U)'< at llnn in versu inennte posi- 
ta -- non adest in B | 43 Bn'n v^-» l^l^a ']-« lOllDi I^Vn | 
44 bis ugno non addito 'G<d | 1 et' op | 2 signo non eddito s 
1'nnD: I 3 nd mm B* rra | 8 gigno non addlto nrmi' Kn (t 
HerSD I fi *}D B I 5 iBpannVi n it | 6 dq 



„t,i.a,Google 



WJSB foi" :»3TM myno ■ anib |mn i^bnSi pm n-a^ 
-') ;rnBi f^nSt pnajSi • am'! jctbt rSrfii npnSirt pi 
)»»iMj'Sn^i tionm^i • sini'> jBnn pn'» pSiiSi" :nm 
lamb «Bjoi Hoasn njSs-ioi" :yanR nnJTO • ani'» 
iinjTO • nmS )ri-»i )'SnSi (loinjSi • nm') ifiBT pSnSi 
hoptoS • )'nmS )»nsi )'Sm ibv i«nj'TO )'nSs" :)'nnn 
diS kbjjX'1» jienJi «'JsSi" : )3'nitn ^'SnS^nnpi ipmi 
)SijS iSopT )ijaS \erm i«nj'ToS*^it»joT ttestn nAt p 
• amS )ipnBi )'SnSi nnnBv^ji • nmS ^pi-iBi ^iSrfn pas 1 
)mBi )'')n'>i ^iepS ■ocin mobp ^oi" :)'mn Knno 
jemBT ^'SnSi moT^n"* :amS )»'ibt ^'SnSi rnmSi aniS 
: »31» «njno • nmS )i!""iBi )'Sn'!i Kna'n3i KJimSi* amS 
)n3»Si • amS ^s/ntn )'SnSi S'K»oS ivt>m leostr ^oi" 
3iniSi • amS )»nfli ^iSnSi npSnSi"' : amS ^emBi ^'SnSi 
iSnBJi Koa» )oi" : »31k Kn3'T0 • amS )b'tbt )'SnSi 
jcnBi pSnSi kS^Sjsi enpS • Sopi laS nsiBnKn MnanoS 
)BnBT )'SnSi )-inpSi • amS ^isi-iBi )'SaSi ii-monSi • amS 
prmm tk )i»vi «njno )'nS3" :nSn wuno • amS 
HomoSi" : V rnmS -ji )»'-iBi ^^Sm x wijno | KTDimSn 
o)«p'S )iSi3n K'j3i KOBiei )o taien k^iSS nioi «•jsi 
KnjntSi KJonSi >SS" ^nSi-i KnjniSi )mpSi aS'i KnimSi 
KWTOi" :y3nK nnjno^ V aS^i KnyniSi SSnjSi aSn 3K 
H'pnii n'3i KnjnoS S'31ti ku3i? )o — inn'wi )jnin 
TiySi • aSn KnyiiSi •ii»oi trenoa ■woS • Sopi im — 
aSn HmntSi 'JBoSi • aSi^ MmniSi jwnjSi " • nSn KfflniSi — 
Kipn» n'3i Knj'ioS ■ut Hoaiu )oi" : i- V3-ik Knjno -^ 
HnjniSi o'jnoSi • aVi KnjniSi t)iSj3 iwiS • Sopi isn 
(•nSsl-aS'"! HnjntSi TiySvaSn KnjniSi pacnSi" • aSn 
-'iKomo TM n-ioT h'J3S Mnjno ^'nSa*"' ikbik Kmno 
-0 y pnSn Hoinn iim • 'Vn H03» )o oin ^iSnS finS 

28 «p^n«i B I 27 «Viopn Irpn» ma «nsnnl» H [ 29 i'Vn 
oV» yv vanvn | 81/82 in ttobM ne ( 40 nns^-in i-vi^s o 
nwnBi lOTnb imVi «d:j my»n« y» mon «^aa^ pin 
«^iVi «sja 



„t,i.a,Google 



V mu nwn» |» $K pnen pbnS nnpi irabi' • »no)mSn 
RDta «r »51 KoaBH «'jb pi iti Hosir pi nnBin ttosan 
mstn V ma nu'nK )o >*! pisTn ira^n' :id» «mno 
mnrn nj'i» )oi ''jnBn mae pi Tcnn Koa» )oi ispin 
TK moi K'«'!i' :KiDimSn laano ksb3 )D33 mnvn 
-1 K03» I )0) 1J1 Koa» )oi 'i'ai-n kos» )o pnSn Komo 
V-KTO'»! K>M «ni* :HnD»nin Knj'TO V kdbs -r- jiSiai 
Kno TpBi K3t va )>nb'T Knprti j'')^ JK kwtoS k'iSS 
ma^ KOSCT KTinn k^mi Koar* an^i' :kdb3 KenoS 
-1* •^'Sn •« Kmi-nsS V )wai k»mt Koa» )oi — )ijmir"i 
mai nnjn Komo )o p-OKi kimS im '" : Kora )"npnK ■?« 
-•npS )inS ism" : V K^oip SJ kdb mn )'SnVi Sioo^^i^n 
-3 )n3n siWK KTi • pjK n^si" munoi kok puiK n' 
koiokSi" nnTi3i VsAnJK p KnmiS^-KTin^Ki Knio 
-3 raBri m3 sSsS V im!" — sn' a'i'1 KnipSi Kmnoi 
-1 munoS V ^n' laro ijmn k'mSi" :nSn J« KrmiK 
HaSSi ao» )BnBi j^SnSi jranS || • Sopi laS H'pvi» m 
lonmSi amS |»'tbi )'SnSi* tw^ji" :aniS jb^tbi ^'SnSi 
)TrSi" :BniS )»nBi )'SnSi )iSkSi" :BniS jisnBi pSnSi 
m» n'3Si • aniS ^•a-i ^'SnSi )o»Si • anS ^bhtbt pnSi 
)oi" :)'Sn K03V )'in )oi ii»n Knjno^aniS \tmB^ pSnSi 
)pnBi j^SaSi »3jSi BmS )»nBT ^iSnSi )i»3jS ye>33n wav 
jiernBT j^SnSi poS»Si aniS )»nBi )'SnSi ninJvSi"' :aniS 
KTD pinKi K^un Kwio )'nSD" ^^BiK Kn:'TO • amS 
nnpi KijBi KoniuSi" :)'nS'i Kn»iiSi KWio KTB»nSn 
pnSn Mns-i* Knj'io mm • nnpi rim )o oin pja k^iSS 
-1 «ipn» I n'3i Knj'T3S paS lami" ^n^-iBKi mss» )» 

• V nnBKi !S$ RT103 am'! ]pmn )'SaSi n'3BS • KSiop 

• amS jB^TBi pSaSi nivBpSi" :aniS )iiinBi )'SnSi iiin 

9 IWUfln «'331 MeaO pi «1W1 «'331 «D310 1» « | 9 » 
«DB3V3« npl 1'^ I 11 i?3«1 M13«1 «311D1 T^ 1 ^ 9 
. «n3^1D oipi «1B31 I 13 rigBO non nddito «D'a n'3b DJ 14 D 
«n3ia Bipi RiBDb I 20 Tnbl «0D1 « 



„t,i.a,Google 



•irpn» n<a ntuno pjn joS prui— V nnaii' uVi 5S 
mpn wyiy koti NnT» yam B p lAiop moj lAi -r- 
-jui ' : V «on ■*! itmi) yan p V mna HnBnn oip -r- 
-01 mnm «u^ms ^* Bip« • ('Sn wU'io )o inn'j pn 

• nyi nSo^ >a wuTon «itnifpi lania noi^ j| • «njn 
ipnojr loiui •nnsn nb pSmi • pnn') im»U3 'nuoBnji* 
'n'aiipam* nV • miu koti «nTV »3m in tiTvi koi* 

• rftn Hyyf) 'n'ne jit irt -ot Suo • 'niTKa ^-Ji nA 
Knj^Toa io»ji' iiw^jm 'tenit ps w n^ mn tm ts ibi 
mon KOTV KJns «nanai NSisnB onp Dipji kotv 'a 
«'iiop w TiBnj i'Tn • )un Knoi'3 Kinji w K3i ki"d 
K5'K jo Knjio niSi nn'3 ni'n rivi kmio ni') KnMi 
csB^i JS ''inwn Kroa kV^u enp') mm' :)on p pijn 
|ktio3 • )Tan n^mK irwpuiK nrioii* D'TBin wima 
1*13') isn' V Knno p ■& wtki )3Tin kt3»3i* : Hmm 

KB3» )0 T)rtj3 nolbl • V3rn «331? )0 Kn)ipB3 KT3T03 

in \mn< •*; ftn' : kpjoi ku3» p p3a j^juVi iji 
-1 in Knvj^ji S'»nD'Ki k^j^ V )in'ja'! SS Kninp* kwto 
Kja'K^nj'ait3 kVi k»bj'! Knoi n prh pnyo^^pn3 t|Dio 
-ru3 Dip DipjT Kon» KOTt KnT» ii3m KTK3 nioj kVi 

:Kjn3Kri 
Kjna TirSK niS i^n k^jsi Knai» 'm unpi' si 
Kij^i RB^» )0T Knaian ko3I!i 'nn niSi fui la yvir mbi 
Kno^^-ioK 13 )»jai KjPKa iS'»3 pnniS noKi' : Vid'ki 
pnVi Kninn* io»oS Knj'io )S 'jnoS kctoi ki'K3 ips 
-piBT3 iin ^'m'* 13 ir/f> Vkid'ki k^jb un^i^li^TjraS 
KDB pBji* ^^'nyi Knjnrti V r^n •*• Knjio khoi nji 
-1 Koap p K^iS Kjna )iinKi K^ja^ im • nnpi KomoS 
Hmio HDB3 jvai KU3II' )oi jnmsn msei )oi mvi' 

3 post llsV in medio versa podtnin B -r- poBoit ] 4 KnnBS M 
«mnn wim | 4 |irmib tinj^iaa ••nTtapai o | 5 «Vi o « 
waiaVBs 1 6 ad «eiine B" B ) 7 mib mipVi hdtdi i^bn B" . 
Kmay B I 9 HriDisan vVn | 1 la | 2 init lani B { 2 msa' 
«ns^na canpn | 3 yefr^ wirl' la n « 



„t,i.a,Google 



Kmrm tcom m" iKirasn hds pw imSn nomo t» 
irtm pSm pSytn" Bon «mno Vrnnsin ninx pnSn 
-3imim" n*)(si ptuji ppnbm" pipm moni p^ifi" 
3u bjr Koinn V pp™ >*; )ipii ««oi" "peinji pra^j 
-nn' 'nirn-:-:VpnjoiTi «'ui «oinn p»» X " : »m' 
«'•npi «nJTo • p-ftn «omu t» P" "'""' '•o^isn »n -^ 
pnS «in y^im isr «'nioM^ )Ti ««a 'HdAk »Si • j^nyi -:- 

• «niSHpT «jn«'i pnnji lyh m ppa» «Si • «tio3 -r- 

• pi «"U I iVim :jv*n «nmi Moinn'j ypAv m pxS»! 
V aimi5KKB'0T «oua mtnoi aiiraai 00«^ 'japi') unpwi 
-n K3N JTI «o» T» 5K p 00«^! ao»'» np) • fo nom 
Kou mJTiK T« pi K'Mi Knaniin Kmn-i' 'n Kin " : pn') •*; 
-S rmiKo'! lotei" : pnb'i «tt \^ «mno • pnVi i*S 

• D^oSDai ^'^'«a loyo') )oon «nio«i • sAn «oinna «in» X 
-S iV«i • «n»To'> };\:f> m • \\n^ anair\ nT« mp'i — 
SwwKT tf33 \3m : V pnSn «oinn tk KjnKs •am -^ 
nS om • «non niipii t3" :pn3 pn tu v«r>> kdi* 
suavDnB»! »mo3 wn'»! 'b monjonb • V«iin 'a «njnni 
■inrt« ni»n pjB »jSib i^Vh" | : aa »in lovi «njnoS 
T» Vkid'«i «ust>3 «naien Kjemi (ui la ine"i Kjns 
litKi :Knnnoi taxmn Kjm niS Kno oip ■fma kds 

iKmKaiayoS 

TDyWKlM'»'!'!^^' •■|0«13)n»'bKno')'!Ol' 20 

janf» moKi fm »»^11» n'2i «njTj |13'j «n • nj» io« 
Njiaxa kVi kitsjS «noi la «^pb tppmi n'3' : «imo t3 



45 «O'' 1S: Bignnm ita pontom, wd glosaa ad 46 pflrtinet | 47 
ant* itmnT el \n in Tenanm initiis poaita — non adeetinB| 
47 altte |'p30 in Teran inennte pceitam -;- non repetitnr in B . 
mox KVHb -7- T, eed V non adeet | 47 ad 'Vtmi B" 3n | 49 
nVn in Tenn inennte poeitnm ^ caret j 49 ad H'1'oni B" 
10 [ 49 ad 13m B" ia I 49 Mnlnl' D R | 51 ad vetenm oom- 
matiB antepenoltimnm B" ma ] 51 signo non addito B" loVn}' H 
My-iH u^DlaV I 51 ad Mnnnoi et seqq B" pn E)bH nD j 51 ad 



„t,i.a,Google 



-1 pmbasi ^'yii'» prreinn iim " : V pnyi nwj n\>n> 58; 
oinmi" pm pB"pi nuii" niioio )jj«n Dnmri" cai» 
■nsn* ^ tioinn pniSnnoi*" •.y^ n'3i inK pm ffjuin 

V Komm -i- KipiJO mn« •ireBn'3i«io'Sifins'xnifS)n 
! V p^^i »"iipi 5K mDvnniei rwto x • pTii' pn^i 
• pn^n noniis t» nscio iriai msatn xrmv 'n inn'* 

V mMi KnsTif VSi K»om kes psii " ; pnSn nrm kwto 
'Sni npSn pnVi Komn | iini" :pnSn Komo tk imn 
kSttoS pnibnnoi* • VifKoi ikoi iSoSm" >)»3m pai 
n^si »»er 'njno ps psini" : nKiaSi nwrSi ko' Sapi') 
n^ai K'a-u SspiS VimnMi "yai* pSiart pniSnnoi • pn 
:kSdd jo Saia') pa-onm • VkSjhSi Komn pStm • pov 
psni" :Knai p'xS Konir Kwpi pom anni p-o»i*" 
pasni • Knin K:Dm Knno'! Koiyi* KnoiS* Koirm 
: o'm KSan joi ko' pnVi Kjpso Kinji • on by Konn 
-n K^iipi pmni piDif kwto Js; • ain-n piKi Koom" 
Komo TK -ifKi mjat Koaen KmnT 'n kti" :pnS 
KOB ptj 'SnsjSi" II ^pnVi miipi )(«^^ Knno • pnVT 
-n Koinn iim " : V pnVn Komo tk 'Vnsai mja'! 3»! Knitn 
KOT» Vkm^i apm Koim ojun Koiba )oi KsSn )o prrt 
Ko' S» Koinn pasm" : )3Tm pnSn* Kjpio nm • o^SS 
)D pSiaia pniSnnoi • p'pnS )on )o ^'ananoi • man mmiS 
'wio )o ^j-ni' Kmn''!i Ko' )o pniSnno TBKai* Kwn 
n-u3i nKpKii nom -m • ^'ir KTttn* Knrioi" :kbo» 
-yuoi pTm" 1« )'»! 'jmm enpi" ■iistm kokt Koim" 
KTT Kioypn Km'io • ss tK» mai nj» mai oiim Vk 
TK 'Snsji mja-T Koaiin Kmm' 'n kti" : V ^'n^in 5K 
prti*" :)'nVi K-rn Knj'io • i- )inVi kdjj !*; | no^nK 

22 iiana etninn »Bn k | 22 11M n'a | 24 q^ 1 26 Vv inKi o 
Mbms I 27 npaisa icaia^ •bnnai «^nw o | 28 ina» o 1 
29 -nsi «n:ana Kns^iai 6im»i | 29 iisi wen | 29 ego 
KSfS-i descripsi I 30 l--'Oy ^ v, > deMt j 82 ta | 38 n-i^ 
131-11' l 84 (fiin-b Ra^s» IB D I 85 R30m o [plurBlis] 1 59 
'nrnit B | 40 «'lan »na-ia)i 



„t,i.a,Google 



Knoii pjiw" :prAi ip-npi moitnin nwio • jiai '»») 
t|jrt»i" tfrm V»B"n Dpni" Kwm m<Mi nDMi" niTai 
moiinSn • o^Tin iin3''ioi njiaji* • oSBniii n>n'K Kin • oo'i 
tronio T» |'o'«i K-un Knwn' 'n Kin • cnijn k'iij)i 

••irt'! 
TH )ijioiin K'»'! Koairt pjio»S |'Tm kos pDJi' 19 
: KTVin K'ai hbd njixoa )irfn Knwv 1 nim • )inVi Komo 
KMenrKi* trfmn jiaBi jiaiina jinVi i- hdd i;v'> yn Kim' 
Twn niMio n'3i Apjm' Honni 'nnai iSinSm' oxiii k^» 
HTBjinSn Kwio • )'n')'i Koiian ni3»3i nu'! n'3i' S'hio 
Kmpi lOTK Kwio • )isjn ■inji )ioni )i;' : pnVi Kmpi* 
KOTji )'Sn Knj'io-1 K-nnai ^''jn Kin VpVoi 5*''pnyi 
«n • K30'n Vapibi V n30'S pStK 13 -:- nnoT n'3 rhvs^f 
HDD ^o^^pn^TTKomoTH^ilioBn myy Koaen KninT 'n 
Hmo nim Sioo^pjrotn mjan Knaien KnmT 'n Kmm 
njnraa )ijioen mja imn • ynfm )o Hain Kmmm mjai 
• pnS»! Komo TH ji^Jian HnSm hdd pDJi '" : \vfsn kdd | 
-n pptei -iK" :ttho'> hotji )inS'i HninTn Homn )iin:* 
y ^IJjDit 5K npai Sji )'Biaoi hShioi ho'S* )in'>'i Kom 
TTHO )o UDm" :Di;op''i KDimD 'lapiS 'mn'm m KSnu 
-novman niSoai Koinn Sji »0»* n'a injio p Siap p 
'nap pj )'iaii jon )o" :kkd' 'jji )>pSDi • mHST Sji )<STa 
■noHpoi* Sv )'a-anoi •)'»?* nniKD Knn»J 'jji Knjio )o 
KjpDo Kinjv)imoK 'iji ma-ui Koinn Sy )'a-onoi" •.ttm 
niai I kSjiti poiiii S'Sn'i nopSi" :S'RnDJi 'j* 'jji \di>i 
-1 KnmT »n mn" ^pnS^i Hmpi mDjimn Kwno • onS 
Hmpi )'Sn Knj"io-)inS"i Komo t» j^isn mja-i Knanei 
TK Taoim »'33S -S Hjiaim hdd poj wkSi" :)'nSn 

24 «itr Bb>l B I 28 ad 3biD-i>« B" ib 1 28 ii:>-ia n<-iip n K i 
28A n tfi» nB I i nbmV»! B ] 6 «ti o « | 10 rt t 10 « 
1iab>i Mnimi dninn tnn >nin'm | 11 »o< nis » [ 11 oynpsn 
B I 12 KOSB) KSnon v^ I 18 wwpia R | 13 K»'n> iionS o j 
14 Hbns^ s I 15 qnatuor vooabola ultima > B, iuppleTit B" 
pr m I 17 n9 



„t,i.a,Google 



jo jirTOinn nni" -.tpin fpa njrxosi itnm ica nmcos 
ira-aS mn'in mm* SspiS «oinn f pbo • prn' |d iraTj 
n'a"i maio nSn «jpBo wrei • »o' | b» »™ iJ)? ('pSo» 

• Mo^n [o «nyi (txn 'jy mSi «oinn lon jo ('Tajn*" :p» 
nn'™ '>v Twt nnoj/S noinn fnnai • 'j'» n'3 a'n'ii im 
Komn pajn*" ;(tn'nnn pm nri MJo^n m') anin 15 
irno (0 «30'n p V Ko' niS ■wm ^ H-mo Sv fijTsnin 

• Sya nnipa nS'! lopso Kinii • wcnai pw n^a '»» V 
'nin'i» Mn • WTjn^m «'Mn Kn:no • on' nnip a'n'K im 

• on' nnipi Kaj )o KJO'n ni'n ktodi*" :ko' niSn ktbd 
:inwi tmn Kj'jto 'jy V VpoJi >*c Kn'Tt nomn pnano» 
II KBiinB Saprt 'nin'in la imui muo 'jy Komn pnnji " 
(o o'KBii Kpoijn NTBO jo 'mwKT w oui mai KaSin* 
pnnj • Kjo^n |o oia'i mm 'iv oui 'jr 'jy fnmi • iranj 
n'3t wjto S» i'ia);v»'3-u 'ly )'pwi ^" •.'um wjio Sjr 

• D^onwi K:poo Sapi'» a'n'KTB mS'Siu 'jy* [«T^jn • eovi 
n'3iK5m'i» )'i3jn" •.'}'sm k>«i (kk31 kbhd 'v ['nmi 
Komn S» p3-onoi" :H3KnH S» )'nnji h'3"u )o Kam»* 
K011 'jji Kmnm HjpBO mnji • K'aTi )o HSan wan Him Sji 
Hoinn)'Sni^HJO'n )o )3Tiin mooS K'av )o KnSoi non 

• Knno )on »Tuo )o* n') onno )3Tii»i " : ^jo^n )d pnw» 
TH (Tm la nSn Koinn^i^cjai* ifj^n nmni' | 'n mn 
TK \van H'Mi Kuaen nnjno 'im" ^jrtn Honio 
»31» n'ai" )n9* pojn HSan mai ott» )inS'i Nomo 
KJiom HTBSi" TBjn tnBim o^oijn" S'h n'3i onon 



12 l»'2la lO in'l'»l KDns nl^ » [ 13 nib «tlVl KOinn b» « 
H30'nV Hn^i Hfins ni^ KTibb KOinn o :H30'n nlb Hnbi HOns j 
14 K-no 10 Ti «I0'n :«0't «n':D mV lionoi «Qinn po:' « 
Kio^n 1 15 an' nmpn ko'i lo Hjo-^nn ii bdije^b d j 16 
Hbna HO-JOI l'3n | 17 -^ ante 7V primom, in Terea uwanta 
podtimi, repetitDT in B: V non adest j 17 «otnn by D | 18 o 
-1 «Dno bs Hoinn nnn Kn»pD ^s mm . «'Sia nib «nypDV 
H'3-ijb Kijn n'a j 20 HOinna H :Kna-io VapiVn hdixidb o 
[sie] nV'"! I 20 [sic] r&n Hoinno » | 21 yap Kpoi»i o 



„t,i.a,Google 



mi wsjo Rrm* 'noo • mim') mjjn «o V n^ )K 
nw lu» [nSm tj n» • V vnmi wrttn Vitj» !S! • n') 

:rus 
lyapi-iyipaSiiocinKiwmnmaB^arifMnNi' 18 
ipanisin' :)in» mnnn«* »inin • Knnnon lassn pn 
Ktsf \- pn^i «mm»'! ^ wt k'>i i^^jn S^ktbw «ya 
pn»« 'noirt wny • S>kto>wi tmh yw •mwi' : kuso 
Hno psS am <a k»t« niKo'» V S»oS JK pnw ptTTne 

• Koaif )o KTM I «nSn lojo un' :|yT Kns«n «n^K 
•OTp iwo»T3i KinKS MB-onji poipji • pw nTOKl >«i 
jn» pnS jtoi' :nniS inm :miromi aS vhn «o t«* 
Hom K^Mi • K3D'n p Koinn pnS oipa KTin<« • «nuo 
kjtikS 5UuSb p pnjM* : k'3-u jo pnSn «oinn S» poipj 
V «3Tn ^ KEB pS piKi • KsinS 'niS in'Ki • «nuo izv 

• ps3 iSi ««aS Kmo n'K tj kS' :)Sn khSk «no rnp 
-T «uSBn njSm S^ani tji • nSn «mo «'loi tj «nunj 
ann 'a «mToa (jmn «■laira pnSn «ninT iSp» kbjo 
me» II ipBi • iStK KT3J lopi' :Kno-i* ma» »»id pnS 
iSt •*; • loH "D »)n«3 lajtoVf pStRi pja V «ibjS ->- 
KDB pS pBK «3ini- 'niS ini aa «'jm «in«3 V najn* ^ 
nam V «rwS in«i pja x «laj iStm' :iSi!ia «no oTp 
•»anaa «nuo jtattt^ayi «njno t« i- aianai mRtm aa 
me" pnS loiKi" :iS'ip'j V Kn'iBoS J*- )nt!" mS WKi 
-D>in mjaS «jfwS jti»> psn jSbi '^ • vma rnp iSieta kdb 
-T «ijai «taen «db pBJi" : V pnS'n «jSw T» Vk-i -^ 
pnSn »Dn «oinn ipsji • pnS'! Komo t» KWip -^ po>ja 



18 iiljnBi «n33ia «a-i-ai vbn | 1 i^ [ 1 -m» {o^bt v^ 
nnasn ] 2 rigno non addito iinV*n limn-i> >abB kVi th» a | 
4 yaoV RaiaiBl 'nli vnttsi iinVi KoB-i k»ib 3>ib i» « 
iini:n | 5 port iroinn altornm -f- imipi «ioti t»-33i ainin la 
liainn by B | 6 IpDHl B | 6 eitr gigno non addito ifB | 7 aigno 
non sddito 'BiD | 7 'DiB | 8 non sno loco poeita B* may 1^1 
•nib wiBn nb iinsn i-Bton isi Miiia | 9 nb | 10 iiaim B | 
10 rigno non addito <BiD 



„t,i.a,Google 



frb miioi mA nin tv^jji i't «ini» • pVi mbk riwo 
mrajrai wn p V ixaio-) ipai -^ noinn nm' •.^mn 
)'0' 'jy ((oinnt v^*! • o^stnf xmns 'jspiS awm •a 

• V nwm ifln» JK mnn tojoV : m»m || (u^jm 'v aerSi 

V Koinn ^ )'nmi " : cibitt »'m') kpjot noffin '>y niBm* 
Bn»NV KBOoa TM'T irt'n 'ispA (tjo-n 'ly KJxpT h^™ Sy 

• K^jnu K'3V Sy twycn «oinm • kitjoi Knjio njixoa 
-S ws-u 'Dn d'iiik'i K30'n p'° :»o» pn')'n wpto Nirui 
•tpsra bjr pm^jnna TrK 'jji • )inS Kown im' mra\-m>ao 
)rn'a tbiksi ■TSD'Ka kwo') kctji" :Hnno )o wmSi 
Knipi yns \no)n )«ai a'>'n KnjDi Djrtan !«5 pVn Rmpi 
)noin )'^ rA'! Kmpi nnjT wna )noin )'Sm-syi5K 

• nSn Knipi naoa )no)n j^bm V nVi K^Tpi Tjyns X 
-1 K^ja i^sonK i&{" : \.fljn | Kmp KnKsn nSn )o kttii 
KjriKa loyoV K^jyjs nitn • ^''jn KmnoS wjyoS larx 
K'j)usb )1JK najn* S^wwki wja i^j^nnK ■oi kct " : mn 
K^ja )n OBnK" :pjK wy kS V )n » wsyo • Kjyoni» 

V Kmmi' )'j nmiiK kjd 'jioo • )'-iok -a jn»' ^ tiom 
: Kn^K 'janai • kk^jo ko» p kjk • m K^am Tn kdb 
KaTi Ka»'! pD • njK Tn'K kk'3d koj )k • jni!" pnS noKi " 
KTO •(> fiH \M- V n'KBn'n K'nB') MjnKa jon >K •)') njK 

• V DHBKi -;- Kiio jS pBo K^ • qDin K'ja noKi " : onBKn 

V Kirwa X "lop k'j»33 rta') ya KSnsTi K^ajo Kca-n* 
K^ja^ yir' ■ioKi"||:S')ni'KiKpoijra*^a')'iKnipai)irmaa 

• nJK kk^jd not 1« • noK is KrjoSi o'1»kVS 5K lom 
mnj TJ Ka»* " : m kdb -f) nva kS • tS n'K Kai KVm 
KjpBo !« i> Minji • nS njK Kaioi •'mmK Kajn Soo • tS 

7 V» «ainn b» v^tM B | 8 mem »r»n [do] moni | 9 M 
«tD:m Mn3''in pjaD3 tD^IDB-i T-bn Itns^ia 1 11 ante irnpi 
qtutrtnm , in Teisn ineunts poratam , X non adeet in B | 1 1 
Bi^ nen addito Mn^ ^IDS lirrrVn' c | 12 « tjVN nc | 18 D 
«nttia n-^nn ifjyssb 'layioi 1 16 ttbtlDi ttnasim ttsiati y\n | 
16 ttpsly '3 s tt nbi post '3 pnnctnm . ante ■a signnm qnod 
imitari neqaeo | 18 It1't3 ttblt s 

15' 

D„t,i.a,Google 



-1 Koirm I iim • jin^T imnio T» Bnswi pnyi «oinn 
itn% pin n'3'! Koiy ng mioirt i<n:io )o pn^jn Knim' 
• ipa-u p nnDnoS* no' 'n Koinn pnDnoi* imtKJi -r 
\e Tf> Torm • i^ipnwnS otuto Vjr V Koinn >*■ Tonoi 

Vr'*'l— "^P'"™!'^ f™"" P I'"™ >^ ' • WM''! HniTO 

mon )oi' :[nni' 'jy )»pi:i • inTK S» nnKi* • mywSi 
nVi K:p»o Kin:i • KK:pi KnSji V «o' V» Koinn y^m 
Korm TK o'iBKi kimt Kusen Kninr 'n wm :ko' Sy 
wnm' njxoa o'ibki K'Mb \vrmKi Kn:noi* :jrtn 
law iAi'° :)'nVi K^iipi kwto pn^js • k»:oi iriyi 
I cTBKa K':)in mn loyi • lus Kin noin K':)»n'i cirK 
aSpm •p«ji Ka^io jijnB p^ioi Koiy «:n KorS «onjr — 
iin noyi p^in KnBSi tfivi^fn tms snpiKi «n:no'j -^ 
rmn nm • rfin wi-a'! Kn':TB3 )DnB aan'! • yia lua — 
: V «isf «nxio >*; 
•tpi^^K-ouumSso-KifwiKoaBnKoinniini' 17 
Vw Si i'J Kin 'nin'K :Dfb:i 'msK K»:oi niBia •mtfi 
('Sn"! Mii>»:i «"uS nm' :)oa3i «nnySM «aiaip «la: 
-'n p^ K'm'!i iiyaKi «"uS • pnS'i «omo tk «aiBn 
:jnisBi K'uSi um k^mSi n'ai!n K'aSi S'«ioti ««m 
■.^^n^fn Komo T« «lai V t|Bi'i nia Kr:Di x «"» ^'Sn 
V«»»i X ma i'3oi ma lySyi ma JK TBm ma inB^jvSi ' 
nnai «nop | ^'Sni • «n:3 )» kSk • k':^ nS wi n'« «S 
iijrt« nip j^opi' ^KXiniKaSoiK'!:^ Ky:i KSno^mBSxi 
ipB Krf!K • )ioK 13 K:»n Bipi )i:i ma yiB' nipi «:n3 
3mn«i :)S'i «nK ni«»a «nini' p SnoS kctoi «t« ra 
«San Sb:i' : pS'i k3ki «nKa «bb «'toi n:ipiB i'a pS 
sm^Ki 'a p3ii ijrt^i «yiR )o la^^irt «nvpB «rasi 
-3 «BB )Tn' «p^oi «lai «mai '!ioo' :)mm «I3)i3 

6 vrVM 10 rlnSMniR nbi poat TOCAbnluin primnjn 1 ijTiac» 
nt/as in p&rt«m sinutrnm prolftpga cernitur | 7 in'1*Mb KrKI tl 
nbi Nniil pnateritnm, qnnm in B pnusens git { 1 3b { 4 ligno non 
ftddito •B^e bis, ad Kn^M et ad «'li:-! pertinene | 5 non ')3Nbl B 



„t,i.a,Google 



jnm Kru^TO-NtnKai answ KVjpi" a™ »jrm mnBJi" 
KOtSi* ppv p" :Tfyn ktti ariMi* pipv" ij^rtn Mnipi 
Tnpd" :;>nSn Knipi -nTOK* aa Sy nnn j-Sn jnSsi 
kStuS kotv nSn ktti nruai* mo ■ nbn ktti aSn wmpi 
»jii" K3W1 Tm iMs» Krnioai" tnnno tan ko'i •pimn 
l^Sm lonrm ann" ••■vzi frnw kti • Kna^nai Knjnoi* 
anK" tjviSn K>iipi Knojnn Knno | • pSji ■(m prjn" 
• yaiH njnoi* Kisom" p»Mi niBn r>3i nu'i" Kom t»)n 
p»o" ipSnKnm yisr «njno • pysm^p-anawMinn 
Kjraai ppi" iiijn Dyoyji 'jiKjnrKi" k«ki r|>n So-oi 
ira nw n'3i SiSn" :pnSn Kmpi* lo) Krano • Kiom 
^pSn Mnipi -;- n» Knano-pnSi njy n'ai* nnjnsi" 
-MoinbipinoKnuBvnnS n'3 ainiM Kn-MniBMi mpn— 
-1 V Mnojrm Kmno • ■umoi TMnni o^Sji oiMpi ditbi do -r 
-ano • M3-W1 • niTM'* nj'io 'n wm • Sjia ffiip" : pVn Mmp 
-MDi no V K3TM niai-;- :kt3io3*" piViMTni )>nnn Mn 
Mi-iipi n» MWTO^ij ['jn II KnSo njnoi pmji" :m3M3 
M'J3 imnnM kSi • nSeniK^ rnn nojn in k^dui" ^pVn 
V MTiniMi K^J^ n» ^ K^DU' nom • pjM n3ioS MTinn 
:Mjn Moi'S Moiy DSrriMD 
)o inn>K tapiVi jjTTi' p tiDiiT M>j3T Kowin nni' is 

iniTK |0 J-pbm • MT3T0* KnjTO p in'TK S^piST KiO S5 

Sji i^-am miSVS — S^K n'3 jo p»Ji' • S'm n>3S Mnnio'! 
MuSBn Komn Sy mo' Sy psTsnoi*" • niTBjpsTMT Momn 
Minji • V Tij') MOTjn Vi Kn'nnn pn n'3T Koinrt motv 
flm' ;DniKi mbud • rpin >i<a inTKi' :mo' Sji pnjpio 



4*/45 1 tfs» riD I 45 «nip | 46 (Wi:»'' | 46 Dtmm n I 47 -31 
nns B, «•^ipi B" t 49 ttan milp D | 68 DW^I B | 54 n-^lip 
»31« I 57 «T-n D » I 59 nibK n-^ai | 60 n>iip kdtdi j^Vi 
ei>T I 61 «n>3-1D»nn «5 mbl v^ns [sic] et (ex Fieldio) D>aTl(w | 
1 NDO pD^lRD-IDI^ISRll^ ante in^-1'K aectindiim iii venn ineonle 
pe8itnm repetitar, aMl ^ non «dest | 1 1D pboi IR R-131D 
-o»i RnW n>3 iD pD3i Vr msi R-iia S» 'n"i'R 1 8 nnai o 
RDinn V» RansD^ 



„t,i.a,G00glt' 



Tnain* 'aiin Munob jni!» n^ sm ■ nnhHi ruipw Ta 
K»n ma sbs pn p nojn" ijmn rm'K || inn • pjni 
: V pam irA' ^ 'obinSi \mv/n vtnt^- pan K'a [wn^inS 
nnp )o TSTi pnoei-TaiiimojtSyataionjopSBi" 
-1 wuToS ao3)in w • ato -lom" :»n3'n3n* (injno 
:Knrairt ■>>n Kma kd3»S nS SnK • b'Sv oSnrji Kna^na 
rt an'! • kVoi w atei 'ninK «pn ma yKjny Baoji" 
-Mji*^nin KpBj in kct" :KnnjK rf) nSn Kma KoayS 
npynn : kdtjk 'S'i KaK )o 'S Sk»k • i, k^ok ia — nna 
• V nS ^ moKi" : 'aS n'K kjo • aSa aS lom : Knon )o 
nitSuS* 'S an • 'jnan' KJ0'm KV"wai Soo • Knaiia 'S an 
^Mmnn nKSui | Kn^S» o'ko nKSuS sSa aS ani :b'ko 
Komo Ti« S*! KTm k'J31 Koan MnwT 'n KTn" 
Knaiif mS Knjiio • pnSn Knjio \n in" : V pnSi >r^ 
•nji S^K^xap • KJO'n )o onKi Koinn Sj) kttwi K^jan 
-1 t|'t" • jjnm •mm rnpi" kuui kjwh »j'pi" tj') 
i- B'n'K y^ Kin) )n»n n'Tpi Krnn ■reim" niS»3i bSok 
poirniKnjTtniVwomi— "ktSioi i;oBiiaoK'^(Twn 
Dnjn ^'Sin S»3i" R^nrai V2tra\ Sikd tbki" oSt* n'3i 
mKaSi" kSbobi kjotoi* jSpjm" Konm )'B3ki* TSmSm" 
-n KHipi »»ni )'1DS Knj'io )'nSi3 • jioi^yi )'nKi mSen 
nujjJin KJiKi" Kjni:iKi Kinifi S^KinPK KnypBa" :\vi> 
-Nm B'KTKBi" Kpiyi K31D1 1| nS-ijn nioTi" nSin niBm 
^^'nSn Knipi wio)I3"ik Knjio • )'nSn Knni •inji niiin 
npijn r'3Si" S'Krpi Ktxoi )3St" •ijSijoi Kenm jjjr" 
-oi Koyji )iji n'3i niTijn" icSnai DonSi p»a3i" pSjjn 
jBjn injn KjaS" :)'nSn Knipi KiDrm» Kiuno • mp 

13 tirs^nsi tmtt p^a^^NI ) 18 in inferiori margine folii 143' 
ma itin inm ira-iab li*'?" wtn3 >s Kmo «m «mnm 
wnawi I 15 B1BD nnip » o | 18 iKonb hd^dhi | 19 Mnrsp 
irpDiyn tlnvspi Hsiln . in B lioc loco nbirub aoriptQm est | 21 
■igno non addito min-n Ifsan Hnaiisi Mvn JS 1 28 M31I3V1 
B I 25 soper l nltiini TOCeboli ^ pniMto ornntiu 1 27 nbdD n>a j 
30 ibmbMi B I 80 «biD hVdhi | 81 T^aam 



„t,i.a,Google 



ttann M»"n mb j^xi troTO p on(n Koinn )o pnyi 
Kon nnjo'! noT)i* Kjom jn pnVi noinn iim' :Bnp') 
Knpoo SapiS p-um* •.M3D'n >sk'j NnnsT Mon jo KnSm 
ppoji M-OT np ■!» KJ0'n 10 i^ptoi j'x') )'pBJi n'3ipin 
j'pBJi imxy S» |'StKi ' : vpnp')* psnsnoi •nN^ )'p'jDi nnxn'» 
'!)) V n'''^ — Koinm Kjpso mn:i • pinsi KSnj')* Koiy 
lOKOinni' :KiD'n jo jinVn Koinn pn^n^K Kjsn :ko' 

• ijnn V Kn:o'j* M Koijf KnVoi kd> rfa -t- Knno 
-ni'i Knjo joi KD'T Kon jo V r|K — k'3tj 'jji )in'!"i Komni 
n»5t '!» K'3"u jo j'-ojn K^jj» n'a ^!» || Koinn j^mi" :)ji 
-n )'pVDi' ^'^'ai-n ma ^tai ksks 'i» Noinn j^pSoi • k3tk 
pnnj \- maij SspiSi ^ • nsjn K^^njn yaiK )0 win ^!» Koin 
Kjo'n p n<mn 'a n^om kj'!1» SspiV a'n'Ki 'n kSAj Sjt 
Kinji • K»OBn* MJ'it»T imhvy- Moinn !*; psji • »Snj'!* 
V man S; KSnjS KOinn ppSm' :Sjni kjiio n^in Kjpso 
)'pBji • nSsfnK n'n'» Kin • Kj»'n )o oi3't kwi Sj? dot 
KSnjT KBnns SapiS n'n'Kn 'n kiiut Knspip Sjt »oinn 

:K'3TJS )'KBm KlfTNI K3J )» 'mWKI W KO' niS DUl 

• mnsji K'»T I KJito Sjt K-iiui nnspip jo KOinn psji* 
Kin • SjtaS KDinn KnKi • jnsjn kiidt V o'nip Sjt >g psji 

• KO' 'iji SjiKS jo Koinn vonoi"' :n'iK'T kwto ri'n'K 
DnK'i KWiDi Nvn* Sir -ojti • "i^vm KiioS V lajn ^ 
■ajti KifDBi* Knj'io Sjt nnjvpSoo a'n'K Kin^ K'3nj jo 
jipsji • K'3-uS pipin Kim Sjt Koinn psjit" ^NJo^n Sjt 

• SiNsm Sjt )'psji • NjtSai Kmo )n3jii • p-oeiS Koinn 
KO^^KD' )Di rijm KDinni" :no' Sji Koinm Kjpso Kinji 
Komo TM J'iin 13 KTinn n'J31 Noinn )'Sn • nnno «3i 
Nnmi K'J3 nitiro3 Knjo 3n' kjbvi ai3 sSsSi" :)inS'i 

2 «:a^n mV -lam i~ «:ioV t: «nbm «ai-i «o^-i ib o | 3 
Dp-tpsi B I 3 Rjis^ I 4 l-lKQ-i «n^3-»«^ « I 5 «o-'-^ o I 

6 Vaiii n-13 j'«3i «B«3 by «omn vpbai bis acripta in B ; 

7 «n^all R 1 7 nnion D | 9 ante o--np ia versa ineunto posi- 
tnm ^ non repetitur in 6 | 10 &n"n »-non «eno mb M j 10 
tta» n-a-i 



„t,i.a,GoOgle 



• pTTfi (nsy \o "y tteieii rvhtfn >S KOim prmnS »rim' 
|'in t|Dvi »"« rin ) wrrm Soo ' : jina kdb an' kS K'i'!'!i 

• HyiKS mtt muD nanr» kSi • Bnsm mrio • Noacff 
trvvs'! pnVi »TBnm )''!ni* • loireV «njio )« «bK 
K»n • kito') K^-io iptn Kjt ina' :)inT»3i V )in'!n 5K 
ni^ wiin'i K'M laipi' :KjnK'! nu^^ivVKnD^Ki m'm na» 
nw j)T WK • Knjp K»i'i in a^D nni^ toki • k'!^'!^^ viit" 
-B01 'n^^uD Kr^in kb»jt3 Ktno ni^ leno S'!©! 'n Knte^ 
^ryw -o nin 'n'K K'jif tj )i;a-»n'" :kj-oi npa | in'! 
VJBI* • KywV nrjoV Kj-ai ani! )d Knoi' maji kcto 
'msSrp 'o» ipVoi )ijn >Vn khk" : n'!'! Kjin ys ht&o n^ 
^'VTKn^iKK'™^ iBpjno'! nsDinnK )'i KjK.NOjn nj-yi') 
ram n''))n KjnKVT!*; "'ok id m koi'3 k»id kdi' 
nsDinnKi '!«o- oVjr^ im ira^ kdbs Kinn i'! V aa ^ 
KJi laa K'iD 'j^Din Kcni '" : '^!'! Kn'!^ k^io ina itpjnoS 
Knbo wiD Vm is )o troni )'jia-iKi Knj» Kin • loKi 
Kjoi' KJK Kn K»ni • KTiTDS '^nD^K Vki • Kno niV KTn 
KjK mioi KJoi' 'n'K yaV' ^k^j» )'Kjoni rom Kna 
Kon k'!'^ kjk kxo KJDn in || • k»io 'jmi!> isi y» k'!* 
iij3'K • Kjn Knm ^jo kjk 'jk» mm " : Kaipa 'ivvfn paoh 
V Kin -:- Kn^JoV njmr njKi ^ioo • ia KDi'a k^io "ioki 
wijno • jvrn^K jon o'pjK n^ai )'Sn )'i Krn :ia roi'3 
1M )UK KOJJK • 'D» ima Kinj ^sn )k : Knjonoi Knann 
«jsrii ma ateS ^nan an'i jne" naiai " : '^! Kno tdki kjt 
Ba'!^-! )nan nin Kin '!ioo" iKjniva V tjpn-s-ma 
mn tipjran '!oo • kjovt kovS kotv Kjmva K^jp kjbvi 
onp )D )nam )'i Kor" :S'kid'ki Kn^iK k^ioi KJipiBV 
:im o^pjK n'ai ^''im Knj'TOT kok • 'aiKi* Knjno 

:Kanp )d nnj KjnKi 
«oni» TK KTin^Ki K'jai ^ | Koaei Koinn vm ' 1 6 

4 ITnrr-io ta-ipi BOIiawi D | 6 a^ [ 7 «':« enm i-yaiB R . 
1 'D-s I 7 n'3Bl r N I 12 od ^M B" p q^tl ns ) IS-nvs-^a n 
w 0'p:ti3i Twa Kan ipi 



„t,i.a,Google 



nSo^ -iiinn* niuno pSsi" irmwN rcai kjob nrroiot 
w V paipna iStMO m >s wiwin toSo pn^i nw ato 
-Si TwiVi -rxfn npiSi ihVi pm njTaToSi nS «Bno iinoi 
iiysi w DjrtaSi" : «iiiMa j'-iojn fSn |in'Di wem • yan 
pi iin" •.KSipa KMs ^ S'ino'm ira 'niSop noixp w 
Mnim' 'n Knn.]inoinn ]yrn< ■ Vim \- Hfaf ■*• Noinn 
an' " : j'rfn imi nwto • pnSn || sonio y» •Vaim H<aT 
pnSn Nomn iim" : pnS'! Nonm t» "ui «"mS «»10 p 
Nony po(n n'jsi «(nNi ajSm lySji NnjTS pnSs nijn 
Koiy \am joi" :n3n NBisnt SapiS a'n'Kn «n TjmyS 
-oijn*" : Tan NoinnS kotj) cjnoi cjoai k<b»33* moiS 
pn^oinnoSoiNBnrijBBitnDoi hioj n'ai din n'3i Np 
Niaya nnjsT ko't HnjoS Koiy onno jjiivvjnrm koSo 
-'1 Honio TH tJn wjai KninT 'n mn" ; Hnjio jo jjTim 
-1 hjSbS Nno 3n'i" ^jinSn htt jinS'i HnjTO* tni jmS 
TK V KfjoT N' J3T HBaen njSBS ii{ nim • mvjon JK kobi!» 
-3T HniaSo nS3i n'jno jo jiToinn | iim" :jinSn Homo 
-'m j^Sn.TK»! K'-iip i'nS3i jD3n kbSo jijn KnoSo aS3i p 
liTTHainnnDjjai tjiSjt hjSbi" :Knj'"io j'n»K^i03a j^n^n 
-1 ma T301 N'J3S i'3n'nNi • JD33 Jijn nnnSoi Knjno 
: pnS»! Komo tk HB^joi.ma tbot 'niJ3i jmjSBSi n»jo 
ni3"ii;3 jjTnn Nnsjra Ntno pnS miKT jija jun pSn" 
R03»Si ya" :tmym jo inn'N S3piS jjTiin ntbjts 3hid 
i'in SiHTD'»! KnSK N'io • HnmT ncto aT kS nSi ^ 
: V pnS SSoi hji ia3 jmS'! KmnT 5K 
jjijsi NjnNa S'NnD'm h>j3 inTi pja pjK pSm' 1« 
Nnaien hjipt jut ia jnr^i Kjns TjnSHlpnS mmHi j^Sn 
Kno npBT Hji ma inT hob tk' : S^nicki N'J31 Kesin 
H»io Tj am' : Noari njSDSi kbs» KjirnS jnBint HTKa 

21 Hmivi K I 23 ante yani prins cracicula obliqoe posiU in 
B, non is quem poeai eeteriscoe] 24 m | 26 H'Dxai 5 H | 27 
Bpoiys o H I 28 TnVt BDniiH' Hn3'no a | 30 iipi'omn B | 
38 ^ 1 33 Waoi B I 1 «V 



„t,i.a,Google 



mm' :vnptn xx ina MOBa ^'ino'«'> si^Ab »^k • Vin 
Koatn njteSi noaei N»i?n') KninTa tm | ninirt a^As 

NiroiS V '31)» JO -:- NST ttU^ NOT» JJTll' )»-:-': RP»1 

njteVi mjacpp-inS^cnnnosaiKC-r-VfinbXffSnn 
ODn Ti >*■ uM VanS • |ino)n pjnV V K»Jon Nuain -^ 
TUTo Sapi^ ]j-nvi KTsiia Kinoin^an^Vpn^nJScNnmT 
sm^fn 'B nijn» jo* : wtotI- majf k»io pnS an' • Kirow 
nSa^ K^nji* nnjwsai 'n Knj^ToVi pjiKi kVoji nso S» 
fBTOi KnjTj pSa') tjK"' : V pa^iV Koiy ^ HaTo p iwo 
:)io)n K^jai KoinnS No-iv paipna t^oki m Knnswi Kate 
aVaiponm me nVo^nasoTit iiiffJi Koinn^i Nn^iySjSi" 
TboKT isi paai Jijn || Nniabo vtm" •.laWi kot» [oa 
DOJtj^ji* V Kjani!» ■*! 10 Titi/ Njn • 'VTiRai ni-inB»a 
■nirjS b'KnD'»T ms laii tfn" -.VKivy Krio V 'n-^c^noi 
namsTi TrjT V ks^jo -;- wn loyi • V (fjyja'" -:- navo'>i 
kS iVi Knait»^ Dia" :Njn koi'') noi)i VKio'Kn K'j3a 
• pnS'i Kninr un ')'»TO'Kn NnSw n^io • wiinT naTnN 
rjaS Kmo jSbt la kjVib -:- Kjm : N^no pnS noKn Kja'K 
:i. in'TK tapi') pnvn KTaifa awo niaira '>'KnD'Ki 
nni " : pnVn Nomo tn ')'am Nijai S*; NoaniS nbho an^i " 
kWi kbwtb VapiS n^n'»! •a Tjmy )o pn^jn Hoinn 
NaTHoi >«J Tir» rftai pjvn Nbnjai 'a* Nnjnoi • )ij-»n 
-1 -iiBoa pTn'»! pSn Hnjno ^-n^jisi • )iaprt" | nentt 
nBNoi nnnpi anm'* poSyaT nnai NSya moKai pan 
■HVB n^ai" pom HiioaT tjidi mn kmdi OTiTpi" 



8 sd l^nnb pertiauerit B" 13 | 8/9 » ffs» PB I 9 Knban It | 

9 et -noo et -nio» legi poteat in B | 9 «an(i'n B | 9 OTsnni 
■igno non addito | 12 1 Tocis •y-vlHni etiun n legi poteet in B | 
12 B^HBIl HspiBDn HnilDI l'bn | 13 TS j 13 signo nonnddito 
b^lo"» n7xna K { 14 ad R:ni pertinet nn B~ | 16 Hnysnn 'R 
HSnrt l 18 Rxni codioie notebem matare . snper X punctnm ecrip- 
bun eat | 19 nix^l B nbi s punoto oniate eet [ 19 eigno non 
eddito RnVss H 



„t,i.a,Google 



V Knifps3> y^ 3M31* mjToai nniiiHsi KaiMai Nnypsai 
hM)' •.ifua'^ irinbi mvtb^i m':»j3'>i Knioit'!i HTnS 
S»» n'3i Ksiips a'n'in 'a in ksVo')! • V tn •»$ ottk^ 
pnam io'm'> • V in ■?; oVriiKi Kste';"' :V in 5R 
: V ■in ■*■ B"5Si KsSo'» • V m JK nio-n kM> " : V in ■*■ 
KsSoS" : Vm ^ im ks'»'! • Vnn X pSari ksSoS" 
Koim I KsSoS" : Vn 5K "nyt ks^joS • Vin ^ -va-n 

• Vm-ss KJsSi Ks^joS" :'V in ■*; Tijn ks^joS^ V in ^ 
KsSoS • V nn >« ipon ksSoS " : Vin jk OKSviKn ksSo"? 
iBmKsSoS^VmS^JmtmKsSoS^MVinJKS-Kn^aT 
:VinK< T«m KsSoS- Vn ■*■ psKi ksSoS" : V m >K 
KsSoS'" :Tn •*; -iibki ksSoS • V •" 5K inoi KsSoS" 
KsSoS" : Vin JK t|»SKi RsSoS • Vm ^ pioi )'-io»i 
itnp K3'jo'!" : V in )K ivoi KsVoS • Vin 5K "iwm 
■iiTi* KsSoS " • V m >!!• kSotsi n)rep'i KsSoS • V -in !« 
KsSoS" • V in 5K Sj'jt* cui ksSo'J • V m S; ii-mBj-i 

:Tni |'nSn ksSo j^Sn pnVs • V m 5«! mnm 

• yiif niS Kno iomi • Knova p^nri K»'Bp »ib>'i ' i J 
NnK'jD MS'i» M)nMi-Mnoi'a norinffMi V naKO X; ra» 

V pnSs* 5»< • M3'iBn 'a mvhk | 'n ktii ' : Nnim'S V ao ■*• 
KmovNS|o' ^-^K^jyai-j-iiiujVfSsixnBiSin Noinn 
Kijyjsi kSoo jo jnpin KoinnS noii» pM 'bn SapiVi 
-dhSi M^oirMSit K^ijS • K'n»SBi Mnisiuo irenS Ksimno 
-1 MviM aSs^ji :]0'n' )o' M^s^n M'jnpi;Si M'njSi N^JiSp 
;n'tomi KoinnS Koiy pSKS not» k'jtxi • nij )o jtfjs 
'njTo )o )jsS nSss* V nrS»i -s- S'sji NyiN a^jisi -=-' 
:nom NjSyoS not» poim kiiu n'nni ij^jjia )o Ki»» 
pnSsS D'Kot nit-iDKoS no-ij; )jaS )o Kn'-iioa -lojn Ss* 

8 (««•na » t 16 ">pm B ] 18 •nam B | 19 ■no«i B | 20 
^ nltimaiu > B | 21 V priorem > B | 22 B7;p73-t B*, ayo73i B* 
pr m oorr ] 23 Ka' -itoi D I 23 b3531 « | 24 MH^Im B ? ; 
1 ■< op et mox ns 1 2 HTWStl Nb'Va nbs m ; 3 «^sbiposbl B i 
i »S-M Hbs «jo^nsi . huc pertinuerit B" o ] 4 signo non 
addito «'JfJII KT^-KI ■'ln «nlyci R | 5 ^jab nbai 8 » 



„t,i.a,G00glt' 



«'n NM"» • )iojm:i NS3'» • yniD'« Tfh xsips tntKfi 
•wm lot II Bs poyrui ku'k nSn • nom )viS pa-iTj 
-1 pjn'> pw Noyi w »Mta jtii:" Mn»i" ; kbio nf> k'io 
Niio nto [01 auK pji tst )oi )nan )o Kn"iio )o D'pjii 
i>3nt»> tfj" : yiie" )UK Koyi • jinbn Kwio o)i ^kicki 
nai Kt« )K ms k^jk • 'mB<ir\ k'» )o D'piKi )i:a )o 
TpBT Ko TK • KjiiK a'!^'! yw" 33031 " :panrK Tn»K31 
Kj^a S'id"k'! KninTS iti!!" pjK sn"i • xmcS Kno 
-non )o nn'ainK Kjt-iKi • )inS"n Knanr T» V pn'''i 5S 

: Ksnpn 
-1 K"j2Vi Ktno 05 i^mpi )i:a NifiKi ks'» )"'!ni' is 
Kiroiff "wio )o ):tii"t K-a»a pnVi KjtnK^ inTi • 'j"id"k 
-10 1 p K31K atei )ionm ktoS Koijt p:nKi k'?™ )o 
}Aiin parni Kin tojti la k""iioki ksSo jin'Dy :»n: 
VpJiNiSK K^jma \-itnsB>><i Sjt a'n'Ki "a Tjtnv )o Km 
-1 V Kbn:i 5K pu"'j KOijt ijt^ui njSsi • K^jnji anjtirea 
SapiS mjsi NO"S Koijt KsiKij-' :)ioin K"J31 Koitin 
-a KnjTo )o Kn^jm ko" • KaKiKTf ko"S Koijti Knjno 
■miffK n'nm "a )0'n )oi* • po'BtK n"3 Sapi')! "a Kmw 
lojn la D"om<jj* )o panisKn ia )Dai KsSo jijti' :njd» 
)oi )ioim KTu )o Kin u'Si!tn' • 'jn-iNsi niinoNs nct 
■ijt^jjn ajtoi • nsjto-n -mn Koinnb Koijt p3 a^issi »s'!d 
NToi majt Kisio' :parm ks^jo )in"Di Koinnb Koijt i*c 
V »"noi msjt ^ »»10 aan"i • pj» ino V»id'ki kijsi | 
Ks^jo )'Sni' ^Kiyjo-i KOSBH nj'>5'ii uS VsnS KmnTS 
»o' nV) )jmi'T KTajta b"nD"Ki K':ai jnB" Sopi ^"'jn KjtiKn 
• TjtoS ppSo 13 pSjti KToS Konjn ^^a')! KnjtpBs ijrtja-t 
moa ' : )in'!i kdb* i"»KninTV»nD'Ki»oarSjni!t"a3n"i 

21 13 I 3 iisn »?3inn :M35cn invi» la nnn^ »3C"n lai 3 
KsVnt 3 I i B"tiDi 3 I 4 'yn^iitni B abi 1 pimcto suo caret j 
5 pn^on «mnn B | 6 huc pertinuerit 'B"c B" | 7 «miSD •^'tl a 
VnVl ubi Knisbc pluralis: H5S punctis caret 



„t,i.a,Google 



ipm jwinas-io^ Tjn prhn | ms-h ■ Vino<(« mp ('Vw* 
'iji prTSy V no» ■*; Hirmp (loy ntei »18" »n»i' :inu3 
ir-io pj» o')»»)' iiwnoa \a^ ibtji • bp )o yncn kv 
•loi» jin') iin pBTi pn'> jyobo ™ • VmDwS ktk nroi 
iraxoi KnnpBS KOTjn n<iio* mB-mm'! ko-ivi* imsi pnrt 
:»anBo pnjo panBj iAt ko-iji juk ipoBi • Knj-io '>3p'h 
■ T3 yirhn K»n'> • ttno n'» ipBT no yn ine" pnS lajn' 
Basi w KMta jnif 18™'" :KnM ipiK pn^in Knasio^ 
wn^K fmn Siuo • V kb'D3 -ss 'jop rfii Kste')! • TOn Vb>S 
nw So'» i^mpi" :pSn Kno^jo pn^jsn Kem mp pj mn 
-»K k')! • V \ffM> T- rem • KB'Di II K01B3 33 Kno»j na 
pn^sSi" :KTiJ3npiK7ntnVi • KnoBj na nw aa pan 
aoj pnSn Ka^Jo V pn^jsS ■*■ V p^Jn -sj ksSoi »nj'TO 
Kwio ipBi Kjt ina pjK TOin^KB'Di KoiBa pjK Supi jnp' 
kS kV>!\ pnS n'Ki Knj'TO* pn^jiaS k'!»" ^K^Ton-f niajr 
^jnr" ipiK KinS •*j^a''nnSa V nivn'! ■«; nna • jtiiS' Tp«« 
')nD'Ki Kija pnS ita V KTlta')i •*! a')'i Knia n^jai" 
pn^jiaS p pn') • V init"'' npsi 'a «'noT »rto T» ^ 
\- pnjo -,- ipai» kVjuk lawi koij; KB'Dn KoiBa tf<ag 
wiajt KBtio'! Kno ipsi KJt va" :Hnoi:>j na n'Ki •m fhn 
■Djt k') • jnt»' lajt Kjam • jnB"') kipio ips »jan in • Tlm 
aaDji" :»»toS »no mpBi pnSa | pSn pnSia p Kin kSi 
ajJt aSs')i KnToS V Htn •*; Njn» a^iiaVS JK S'ktd'k 
-D'wi KToSiKanjto 'BkSi 'aSi Kn^njtpsSr t»Ji KjnK aSsSi 
Koijn TjraS pSm lai pSjtn kto ni'n pSn " Kns'aoSi S'»n 
KsSopnSsSi )K-po"im Kiio n'nm [jaSi KnjtpsSi njSaS 
TSjt KK'jo Knovi " : V pJK JK Sopi |ij» d'-iki* ao j p.nSt 
la KnJTj nm n'» ^Si'" : KanpS pSn ksSo pnSs niS jni!" 
•i-IijtajsiojniaSKK^inio-ioD^SnD^Ki K^jaS noSr » »Si 

6 i'Vcp 13 1 8 «-m mcl2«ab «ansi tt | 8 Ma^ lai ^nn s ; 
10 «3 I 18 isDanaib n :innDai D ■.vtVin b» ia'pi h| ISextr 
iipiM B I 14 «'1B1 y, ■edMteri8eocai«t[15l3»(noni3»)ftp«. 
gr&phtun aeiia | 16 aa [ 16 Hja-n Rbs' D K | 17 ad Raiyi B" 
pnn nB | 17 ji:k n'OK' jiset Hnoi e R 



„t,i.a,Google 



•mmn rrwi jisa imors pna nw taSi V abn Knip ^ 
mn SsSi aiirej) D'jni<'>* lajn nst laa • aiiiroi wn rrn kS 
Sno<K ntai »1»' ism" :m mn n"in i^Sn V Knori na 
aSn wnip pnbaSi aaSo'n auosi"* :a''jy lani Tirh aoy 
»no»3 na nw 'Kh\-i rf> — awoin mb'dt iioib3 aiKnoi 
•\rarf} ™in | mji «5 • Kanro V ■in mSi — ipsr hSi • aa 
KsSoSi KaSS ™sT Ko ■!<«• aSn kbSoSi TaiS na» K»n 
»n'nvpBSi ajKsSfKnniotKinKaSnSyir' Knoi " : aS'i 
-0 V na -^ pa» kS • aS'n* kbSo irtsS ^ hk im-KSi 
TpDt Kst laa yov -r- K^m JK Knors na n'Ki SsSi Kani» 
KsnDi tnp )o yi»' jisk 'lopi" :S'Kno'Ki KnSK Kno* 
frtsSi" tpiias') KOTji )Bsn KjnK aSiaVSi ^ K«S Koiy 
Knoi Soo • J3t Kina iiib" «ds* yirfin kpk'!1 psa kbSo 
aSai miii' ism >*$" :S'K-id'k oy Kin aipo S'ktd'Wi KnSK 
: V kVsSsS Kn'i»oS no» S'KnD'K ^ 
KaSo 331' nrt "ni!! • nism KsSo pa' jioii» )'i 13 ' 11 
KaSo mSi' II C|ip3wi KsSo niSi jnom kbSo niSi proi 
-aSi msa SapiS RaiKSi* Kn'iioS Rnan 'n pivaTt psa 
pSn mSi KnsTo )o ko' t Sm K^sysaSi' iiinsBSi Knjip 
KnoaT pSn K^DUi Kmsi K^nnSi ko' t S)n k^tokSi 
pno» pnSn K3S01 )isn ipBSi' ^k^bxoS poin n'nm Kini 
HmK^soa Kon nnBo Sjn ia KSm ko tk V kk^sd koji jk 
KaSo pnSia Kina» voiki" :3u kbh^so Knsaioi Kiraii 
:SnD'K SapiS i3"ipoS poi K^o Sy ktisk toi iiiki ^'Sn 
S1B0 • pnSn KBimB )o Smn kS • »1«?' niS k^io ioki' 
13 V pnSsS JS pnS ksk oSipo msk «in Knjioa inoSi 

87 ^ anta «•'"p podtam sddidi, in B ^'nblsVl in Tersa inennte 
pMitnm astflnaoo caret | 87 aibavb 5 | 87 n'oy fi | 88 D^ | 89 

ln HDHnD vvs^ (ino D [ 1 1 □ g;; I 1 yy B ? ? | 2 bapib D M 
irD*1* I 3 Bigno noB addito Rn^n9pD31 ] 3 Bigna noa addito 
iiai»D lai Rnn» im h'373d m> tia-ijna in ivi «a' -iDoy d 

iriTOHS 



„t,i.a,Goog[e 



• iinnon «'j ti» . |too p^jmn k^ • pnnrt »10' no«i" 
ii33iby3 jrtn'! (tno Tsm Mam Srao • iVnnm rojnK 
•vwpwbupi" iiin^jspiSpnjMcaipoljiwm )''in-p5Vn 
pn^n^m • iwp K»on '!jt )um sSn qK -,- pat in'OKn -mai 

• K»o» '311I03 Kim" :Km3n'j not); kd'p 'i» pSm un 
K3'K Kmyoa pj» nitn • KD'p )o )i3k innm • vib" "ipBi 
KOT» KmvD 'rn V Kna^n k ksks iSjiyi • )on ipnjn 
NB'oi Koita ai^jopi la Kova laoi ipo'!i*" :kjoi'i Kort 
Knoipj na n'Ki V 'is'» t|K pjK yn luyi V • n')'i kd^jo^h js 

V Tn y. k'»! as >?$ V paneK -t- k^ji • aa wn n'Kn la 
iiajn Kit lai ipoi ks^ioS isyi • V p'n»ii — tantm 
•KiartTpo^o no» '!'nD'K nSsi jn»' iVki" ^iniTKiKD^joS 

V HK ^ K'10* aoSiffKi " : kmS I V 'v ^ Ksnpa im pTTn 
Noisa aiSopv aS'i ksSoSi aiawi T--S'KaD'Ki ktk3 nS 

V m kSi — aa pan»K kS : aa snat/i na n'Ki Ss^ji kd^ot 
Ks^joS lajn Kjnas aSn KsSoS lajti • V p'iyTi -^ Kanefo 

• »'sSS KJsS jo nojt Vkid'k nSoi jnit" StKi" :in'Tm 
-3 r'sSS irm aoSrKi" :Kanpa aS Kin »ani ffSji sni 
KD'Di Koita aSopi )'im Kova aaojt • S^Kno'»! 'nrPK 
■itji KaSo ponn pSo* pTn" :NjaSS lajii «Jt laa aojn 
nS'i KojiSi V KfDT Koisa -»- jnit" 'n^noi • iifsSS mjraS 
)(i»' S1K1" : V p'"iliT -:- Ksniro )injo panifj kSi kotj; 
ai»asi JS II a'Sjf an'i • dSitkS* b^sS )o no» Sid^k nSsi 
-i'3 a3DJi" : V S'KnD'Ki ktks K^io-r-aoSiitKi -=- Ksaps 
as >*■ Knorj n3 n'Ki SsSi KfDi koib3 aSupi • ia ko 
JI1»' iStKi" :iP'sSS nsjn Njt las iSop V w kovs 5«! 
-1 Xc " : n'Sjt i3n'i )ii3nS ^ DiSjjt )o •*• noj; S'-io'K nSsi 



26 l^Dpi B I 26 non — post psN pontns Bed ; cuiiia ptmctiUD 
BiiperiuB ad deiteram partein Tergit, imposit& line& ] 28 IpQV' B | 
28 na K1n B | 28 y ante in poBitnB Bob Teisum deBoendit in B ; 
28 -ipMT B I 29 p nn no 30 •o''D ISOnnsnnosB [ 32 'b^d 
signo non addito | 33 ttntt j 84 l'^3y7 D | 36 rr 



„t,i.a,G00glt' 



tth vai' ^So yvn " : V Kaipa -r- «bto Vidw «'« itepi 

V «'331 ■*; KTM tpnn «'iioK^ rhSr otowi Mov wa K'-io 
-TB oip jo 1-onnm • V pvaja pJK lan — is VKno'»! 
• oip: jiyv VapA k»o» • yi»'* iori : V '>'id'ki >*i kdiv 
pnoipa Rinoi Riroiti opi" •,\\h>>n K')nj VspA Rinoi 
nansa Ra-ns rti k') • iCTaaibxab rh^jk "loji Koiy* 
RaijroS Rin oip kSi" • R^oen nninioa Krop opi • Kxnm 
'moip )o rSi Kjn ytn rov mn Kbi" inn Ron K»')ir'j 
too • «pj-an R^jpS ■*; Rn^iK yoiffjn kj3'r • a-ina (o r'?! 
VnD'K n'!Si yiB" isni" [ ^^j^id^k oj; mn aipR Rnot 
-nMi )ijn rd')» ^wnron ipijri '" : V r^jjSjS Kn^iens'! >?$ 
j.TOe^)'-ioK'i5 »ir'^i »Tinnm" :ipoai 'n Kmyoo nro 
■ inr' -lom" : ipoai 'n Rmyoa )'roon Ksbo )in'nron 
)in'S» io'pm : RmvoT aoio Vj» V Rna-in 5K kbr3 ■hrv 
-Sya ina )'Bnm )ioipn kS \n )injR '" :)in'^» looS rtsj 

V )ijR 'ai pparn r^ji •)in'j'n RnnK^ oiiki • )d'!'1 rssi 
: )'TKa )Vi Kn^jR Rnij tj )ijr o^jrR • )innj'ioS \frtn 
RpoiB )in') )'pDBOT Vkio'ri R'jai yir' 'Sr ■tBi mni'" 
i^ )injo lannrK )'3nnroi )'')ni • Rnin') Roiy 'jd Ran 
I nh V Rn'iroS ik ro» nMa ism" :RnJDno Knj'no') 
rjR r') qR ')'RiD'Ki R^js )o on') R^i • Ro''!^ ipoV )nr' 
-on') V 'n* JK psm Kmyo'! inns • jnr' low" :njrV3 

V pjR ipsm • Rjan nayi JK " : Kmjra )o )ua rsSo \m«t> 
-1 o^jrniRi R3')o'! • Kmyo )o )ija rsVo )in'nronS nnii 
^o^riTi* taWn vo^n RaioVi nioin nMn )n3m Ksbo'! 

V S^miDiKi Risj'! )S yir' )1JR Ripi- jiir' niS )ijk pSR i3i" 
io'Di lonp • noji j^StRi )ija Ksyi Rjr'iSi )irf) -lOR 13 

12 acvav D :pinv 119333 Muints ^•-id'M'1 «•sa nlb 1-11381 K 
pinan kS 719333 I 12 ib3J3lb B ? | 12 1933 apograpliam meiun | 
18 [«39b -11331 »319 S rnbil MSSlb^SI »39 103-1 «1319 H 

ini3ai>93i j 13 Kibaao «aiiV M019 613190 nib anina» ttbi M ] 
1& pMt aatariBcnm Tocabulum miam radendo deletiun [ 16 1' 1 16 
VVDneil apographam meam ] 19 estr fi° V | 23 ^ anlo IpDMI 
licet. ia nedio rersa positam, repetitor ia B | 23 Blb391 H 



„t,i.a,Google 



uu-n • S'ino'io NnV dnoa »n»U3i KJipn V pBte -r- 
-i»U3 aSsS MBm prfjs toni" :i«b"t S» KniMffl abo 
J3'»5 irt Hrm • Vmcm «rA» «"loa )in^ p' jjn • nn 
•pjK anm 1«« nnj • V pnS •*■ isfi tm" : pna ^vseh 
TOKi ■*■" :pn'j p'on 'a »noio biuo Kun t''jii m™ »S 
aSsS iTO 'jyui (ra'p 'poB pinji pra • V kJb^ pnS -sR 
»»'» • «nna ateS »'o 'jyoi «cp 'pDS nm iNnmjs 

• 10» 13 pnS TOKi mr' pj» Ripi" :kjb^ pnS now7 
1JO )jn I ^pnnV • pnj» po» -a • '3 pn-yowt »J0 teo 
MBim" :)a)TOjn pjn ps^ps^n'» »Tn» 'ja )n pnj» • 'jd 
)JIB1 »■! t|» 5K KD'p |5D» »iay )OJ0 NBU ^S^ps^n'» »B''l 
-noi ^ '««•)'-io» 13 miE"') vjBi" :'Vi »iTj»^ 'S «'o 
neno^j i^j"! ^n^j» »to TpBi ^-n^js ^'j no^n» V ™» !K 
pSn ^'n'!»'^! )S KBin:'j • »)n» wxi \eS Sno^j n^m MTa» 
^nPBj Sioo^jD^jnt^jmi^^oSn ^bwtb otjj p a3 pnojn 
f> 5K npsni!'» ^'Ji soi» S{ )i3yi »BBnB uip p ^Vi 
n^nn pn »n Ncni" :»jn »ji>nDS )jia)n • V Nnn >K 
i- ^'j lajm^j 58 pnj» ^naon tki t»^ iBi" t»- p')'! kt» 
)o V ia »oi'3 yii!" pj» '»1 • »j3n pnS najn" ins» 

m»' PJN D'pNl" :)1J» iSop »Vl II • 'j'lD'W1 KiJSl HTIt 

-S»i nnsTO^ji »n»iJ3 rM> >m 'Jjmi »D'p 'pDD la Ki3i'3 
K<o 'jyoi »D'p 'pDB ti»3Ji »nio» wi »in Soo » • »n 

• Kjoi'1 «ort KOTjr \- »n»ij3 a^isVi xrfm nnaioS t» 

: i- »'10 N3JJ )»n 'a »n3n3i 
jnB" a3Djn DSi!ni»n ksSo pt3'jn» pt jjob td' 10 
113» KJ3n • a^jn xMn vrf^ i3jn »J> ia3 • aojn '(rt 
niSi inr' niS )iy3Ji »iiojr ioSr»Ti • a^jn »3SoSi "jrti 
jn"-!— 'JD pn3 i^jnT' • V)inS'i;KKn»»53 iini5KS'KnD'» 
»0K* )o Kin t|»i Ko T» • tWBJ Knai 'n »njTOi tj -:- Min 
I »i3j pnSiBi V- •» )o Tn' »3-1 'nr • k3Soi •*■ wijnoi 
)ua 1» KTon KBK3 Soo WDi pSn pM^jo iim j " 

1 n sp et mox :>• et n et isn nD I 2 Mrlnai Hsien iian 

D„t,i.a,Google 



prim taaro Sji irSa «pD «oji • utsnm nntM irw isi 
pn^jiBDi imnni' :jtmoi nnjnaoi wia «m «pn 
prmn:! • (irrtj-a kod3 pVpri* pba i3 pnbn «biDi 
mmt '^Hoi-aiViiaJKNii^a^jini-nnmsn^n^jirT^JKii^bao 
nfti me" mS now • n')3'!j'i ymDw -:- nnnro'» jn»' || m'» 
)S WB 8» m • 1» )»nK ttnp'm «»■« lo • '!'kid>« !ia 
»3 Mo^n tn^min* mS ')'miD'Ki ma ram' :Rpn'i 
•jncnA nom' :Kpn'i i> d'dk KM'm^n:K lovVnjK^ 
)oi )i3'n'K K3'K |o* • »11!" )inniS lom : |'n'K i'j'i trav 
Tnst inK 30 Kp'nTi K)nK |o • nni'j toki ' : )in'nK K3'K 
i- \v^\3) JK nor* TJ )flioit> • im nnis mio"! nor '»» 
-10K1 KsSo )innnS isyi )'S'K ^'ntai"' • piio3 lain )'Vk 
p3itim Ka^jo pn'D'! • ):ni'n K-usa iin jin'n'Ki )i:n k't 
: V iimy3i -:- nnnDKD mn io>i ia jd31 ks^jo jiy^i 
1 13 ijriK3 jnoin )i:n )rti3i )Vi tanop )ni'! nom" 
)noKni pn^'i KjiiiKi yhn KmiK'» Nnt )13S 13d • )'iok 
pta" :Kpnn f> io^d kiwii • )'n'» pjS'i Ki3jt • jinni') 
Hor^ jS'i 5*; Kn3 jo pa> pvrriK «o^on V jVi ^ KonS 
-m " : Kon3 mi im' Kn ^ p Krn • \arfh KnmjS ):pB:i ia 
• pjttsnN pSn t|K • )nin 13 j:n ^''joi j'3b rnioni Npt j''! 
Km»i RmiN )o T^j^nN fm kjikdi fin Knn: V y^m !*; 
jn»' i3in" :iW k'! K'io'!t* • pn'iitS k:i!"i 130:1" :3U 
jrh TO'i • p:K i3nro'! Kpn'i pnni'i ddi • «'r )inm') 
1001 "1^3 jo K01' Kn'!^ in3 jo* mni" :Nnri:3i Njrn 
-ojt pn3ii* pmmN pnbn N3iip joi ijtor • Kpnn jinniS 
KwS pnVt Knjnob ip»» || • '^'kid^ki m J3 iSpr m " : jn 
njnoi* nn3i ktb31 pji33 jrtn )'i Knjno • V mn'W 
prA WK1 bioo • ')'Kid'ki mj3 jinoji i3ipK kSi " : on' 

5 nip lin^ p^ctl I 6 ad (tnnbl (plnialem) pertiiKt in B> 
Rina asaan D H ; Manb D K abi Mcn^ singolaris est [ 7 M^lin | 
8 i'nnib noBl B | 8 TnsM wa s M | 9 nsDiD n D M | U 
■'«'OT noiDb ] 16 «naT »nbm MabiBa M | 16 vnnsSBD H j 
17 )13« ms Mb' vny n^nip d m nbi me incertum fuiflsa n 
ntnim ^•■ws pnelMat code^ 



„t,i.a,Google 



-BW tra \- )w'> VS. Vii <3 >« kwioi Kn«i KTyi )» 
iniiiw" ;)nif<^ nno ipon (i:t ma w-iot njipiss')>«n 
■loyno »bi nSy'! nis» bodi • ^nua — | iinrioS »i»' 
-»n -:- V wp ^» 'n'Sn 'p ksVoSi" :Kjn kovS ko-i» 
-s\ ■ Kvci-n V wijiV •!<! Koiy KD'p ■)» mn 'mn'Ki • ko 
'niNTOi KO'p (o maH 'mnnm • y«t" ips k»ob 'iijto 
KBKai KTj' 'niby icpKv V Nwioi Kjnn m'> ■*; Kxoia 
k'-,o^ Knjio jn»' Ku t^Tn" :Kjn koi''! notj; kst j*- 
njn'jo ia Kmo Tpsi tk" • 'jaji Knioa Vktd'hi Kn^jK 

-lO-KSnOI KD10J3 3'n51 KO TK-^J^KID'»! K'J3V NIOT 

V !'n'S)i X 'oinK k';! )''!n Vj; • Kmjo^jro kbksi »n3 

V Kjj'ifo ^ insiif K'no'i mht> Kip' jon pDKi^K^jns 
KBWi Koioj • KDioj |'jn'» KSK3 ^ jnr" ansi" :K3pi«n 
KffTpi S'inD'K rfnsi" ^'^'KnD^Ki K'ja || Dip ansT ra 
'japi'!* Kaoi «ao iin f-iajt \-dm kjt |in'j'i ktbdi \vtm 
Kivji • tmn Mpwn Knisp') ni^jp» k^iS Kjnai • Kniap 

• n'nji Knnj V ajj 'jji Jk; pnj^js nn pn'n'K kvik lai' 
Kjn'jo in Kffio ipST KODK • VaJT Kim 3JJ 'v M pnj^isi 
Nipjanna pji" :Koipa ')'N1d>ni ko»') Diao') Nnoi 
pn^ja TN • Nnoi^')i Nnaiia') • V Kjn — kdioji n^o pnSia 
pbn pn')^ |0 Nnte mn n'V" ^nipioi Noioja ja^nai pSn 
Nmj; aSai kjin3 j;ie" Nip kVi 'a V »1»'') — KBno Tpsi 
ni^^iin pnNi \hr\ irvihn nr>re^ kb;j')i V miaj') -r- Vwki 

:VKnD'K 
Kiajrai p^n miioNi -;- K5')o pnSa ijm» pi la ' | » 
KTSO nteai \hn Kn'nj;psai pVm Knnnsai p')^ • )jTiin 
-si mjyjai m-iiom mnni jja") Vapi') ni^i ^''jm Kai Kon 
-1 jnE" VapiS laipo^ KnaK irjanm' • moOT mim mn 
^''jn ^'n')^ ijm» )ij;aja j^Tojn )'Sni ' : pn')^ ktisk S'Kno'N 

• Nnipn nj; )ijn n'a t|N naj;i' : 'jr^Ji inn»NS jne" najn 

28 rnipisl B 1 29 oitr 1r riD [ 33 v^pOI 1"» «""5 Ms-ia bapiV D 
«■••ini «pn-"!! Knisp | 33 M-in« -la T^ «i"!'! •)•« | 35 post 
«nai^ in B non ^ eed Imeola recta' 'oeraitur | 1 B^ sp | 8^< 
14« 

D„t,i.a,Google 



-om • 'jn Kho wn isn Kint" : V nVmi nnintos w JS 
n^mnn jinVn wiikS (tnnoi stm pBJi* V oip ^ annn 

• V KSTin KBWTS )K 'japi') mmo nS'i ko» n^si m Mip'j 
:Nnjno tibs win n'K |inS"i mNosi «in yT kV im 
\d!r^ KjiwiB mp jo 'j'MiD'K ntoi yiB" 'Jri V Ktm ^" 
-3 qno'! 'yi Ko» n^iis VnnNi" : K-oioi Nmws ipiyi ■*; 
:Kn:'TO p ipn^N V p^™ — • I"""* "^^ wt" • V fnnn -SJ 
■ins t)-n kSt la V Vk n'331 JS 'Ca m» Nbi panrK k'!" 
:S'io'K -ina ibtii • Kn'nB no nwto^ aipari • b'KTD'K 
-1 i la K3t'u* iVt ktk'j uwb • yw nf> k'-io -ioni" 

•fin TJ N'TN3 • NW-IO 'ff \- iV-T NTK'» ^ • 1TN3 

:V pn')'! Knon jo ^jjts jioips k:nooi t- • anoS»K 
»p Kwosi"' :Kn:'io \i) nVi ktk')! Ksnj') jn»' ubibi 
-jTo'» i'>)n • nTK orfl-i '»0 • ipBJi \vfyn taoTi jo 'jjjra 
nmsi" :N"nj2 Knj'To'> anpiw lan-inoKi inrMi Nn 

• N^oiff^ Hnj'TST ajjn pSoi im i'in • pmno2'j in Nmojt 
B Kom S; • Ns') 1N nbS ppipi K3'K pnS Kin n'N 3in K^n 
')'NnD'R.nSi3i yiBni " : V nbiti '))tDBnKi3io')Ninp-i)n^ 
KiijiTOT Kjjn pVoT Nnj'iob KJK03 ai^jpri itn V nojt J>^ 
KnjTO )o ipBj jijai" :'si ki3j') inoi «BnnKi • KiorV 
)'Vti K30 f>T\ ■ Nn'iroi Nnitxos iini j • \v\\n 5K nviin') 
:p'iyT Nstiro pajo p3nrK n^ii noij juk inoi • kbo 
131 Kini" tjnr' nii 'msipi 'n 13 'minK 'yi kb')^')^" 
-31 Kn)tpB3ii 'jtsi )ija )inV3') )'')upoi Vkio'ki k^js inj 
»s>oi N01B3 jm^jB toji • )ijN iflin N3'N • Knnnoi K110 
pnSs iim" :ns'oi hoib3 anoi • >f> )nr' ism • lojS ajo 
•«'b')^ lomn KnnjK') Noi)ti hisj )o la koi'3 iSbji \*i7i 
B»Bi 'a r^i kth') 'Jbk k') virn"' : ^3 )'io)ti )ija pn^iB 
100" : ^, lyB )'io)ti pja jin^tsS lomKi Koiy K3t'j3* Kin 



U ipD: «31151 IIW 1 14 «n:'im [plur] »iaa > B', prima mann 
JD mugine Bappleta | 17 V-iO'«i «•33 I 18 «n^lio T^l laa «3T^J 
•J bs lVl «3313 D» D r«Vlo nbai | 20 ^ ante «-i3-iab \a 
Tcran inennt£ pesitnm > B | 24 in3 L, im B | 26 «313)3 D [sic] 



„t,i.a,Google 



•.Kjn «ort KOTji tasrt npoiy vimv im 
Tnyao-TWDnM^ '?mnii'i.im'>ni^»'ioiom' 8 
TTK3 nan' «a • '»') na» Dipi • Kjnsip msj V pn'ro'! ^ 
•yV -Tavni' :nv>K'!i nnjTo'!) nS'i kok'» !S in mWt 

• fhn K3'!o'n in'TK') mam KJt «a V "Sn K5to'!i !*; 
p I o'pK :i'' "5" 1» V n^jn J« V NTuat n'i'i Nnrai* 
Ko» nSiai pe" opi' :mnD3 |d Kni'-»'! kjkod iS njK 
KT3J K^rtK j'nVn jntt" pT ksj :'ji'! pDD'!T TK KJnaip 
itn ■ noK 13 )UK ipBi' ^K''!'!^ juK m»i • K^i^na kjis» 
Kpnrt kS • Knj'TO inDa p Knjno'! jmjK poa finJKi 
tKi^oo )«'!» )nnni • V'Jd ^ Knjio V )» !*S in™ 
ipsj-i Koi KinjVKWTO ni^ aipnj 'oin p^n pn^jai kjki' 

• V Kn^Dipa P|Ki Kja'K ^ ^^-i KjniK') V "ya ^'nojn pSn — 
)1JK t;inj • pna ipsj-i koi' :prf!^ lavra oip )o pnyji 
KJt ina )^'1 KBIXTB D-tp )0 )ijn )'pTJI- jinoKji • KnJTS )o 
j'i )iruK' :)in'>'i KfiinB onp )d pnjtji SK • o^Tp )o t|Ki 
KWTo') ajiKojn i- • X kwtd'! t- I ^i^itKm kjkdb )o poipn 
njimnKi koi Kinji' : )13'tm3 )oVn Kn^iK khd ^''inji SK 
Kn^)najm Knn Kn^io tk- V Kiija njiipiK • Knj'io^ JK 
n'3 nj'3 i3n'i • KJKoa^ iVki • j;iis" )ijk -nm' :pampB 
la X K'')') yiBi' V nai X • Tn KO' )o >K 'V nj'3i ^» 

• KDjj'! mjtD^KnBna viii" oip lai" : V Kojn nnjraoaJK 
n^iiai " : 'y >!» Koyt KBimB o-tp '!'KnD'Ki Ki!"»pi in ip^ioi 
Knj'To Vapib inK • ^''iik -tsi • ipte nojt Kjn3-ip Kojt 
pj KTOi X • V Ko' )o KnjnoT KJKD31 • snjTO pa -:- 
k'b'!k K»on tk aoji" ^irti n'! n'3 K^nji^^jn k'3tj X 
: 'jn* No' )D itbi pK n'3 njntD3 kjkob )ijk noi • m-qji X 
K^sv ps nin a'n'Ki 'r Knnioo aSs'! kdjiS [ iodi" X 
K'')'! yiB" <y,m : kwtoi ko' )o \irhn Kmm • Kmno-t X 

9 1} Li"-^„'r" ''™ "■'■"■' "''-' »"'=■ =1= I a "tx pn nt I 
dSh.h.t f_V ' " ?■? !■= 1= 'siiB M aiie 10 nllenuii X «m 



„t,i.a,Google 



p pi 1BT11 • KiM iirm pnbn t» in iraj pruo iS^pi' 
ru'! im • snnnBS V pjn woi pjn lam msi» drn 
bv (TiB' Sbji • <ninnj jnis" pTW' :ii'o T" wni • «ojn 

I " I K'101 «nuKp BTp «jn» 'w nV<i mbwtd 

mstoi CT J*; trna ipM V iroina -^ mnnn im" -ira) 
</> najn V taoi ^ Nnon »pm S» -ojn Soo n') n^m 
KDjrt naip V KTBX3 >K P»' oipi" :S'iD'K3 KnTO»:+ 
Jipnm" :Kiinn kbb» innKi • V nVi ^ Koa» y» 
■ K-oj K-DJ n-in Konio nnnKi • V Knnn x Komo tn 
nnnKi •«naj Kiaj V n^i Kn'a ■;<< aipnm" :'iai 'mnKi 
: VKTinn Knaip jo •*; mn nna 'lan nia 'o-oi ma -ov 
«nmapn Van an Kjov • 'S'1 Kia • nayS jn»' ioki" 
Kjo 'JTJTKi • Knmn V rfi 5K am Vnid'ki k^Sk snch 
itjK n'Kine^Tom mB^S 13» 'Jbi'" :'jo sron kSi majr 
mn" : mau || Kjam Kjan • VicKi KnVK m-io mp n^on 
-1 KoaiTi pnKoi Ki'BB Vtn 5K Kanso Knnj* Kntaa 
• V nVi KSpno JK koditi* jisomKanmnKjBiSiKoKo 
«jaBoa KjnKa pBoo pSn Km^ V pJK naoj |ijk nJT -ai 
•»3kSo jiiB" ■nBi" :)injo nnnS V 'bioo -r- KOKDvbn 
-iroa pBiooi pn'n'K pim • V Nn'-ii!io'! -r- njairo'» lomi 
wairo p )UN ipBm " : pnjo nnnS nonoi • V n^n !SS Kja 
«^•'^'KiD'*! Ktsneip V pnte m^ jni»' mV pjK ■*; vrm 
itm') n'n'm mn ma ■ojiS jniii' nSpan" : Kno mp pjK 
.■ima'!! nb'i mja'!i Kanri Kjmrti k^dk')! KOKoSv-oin 
WKi Ko SaSi nSn natK/n 'manji'" nS'i rnionSi 'miw^ 
lOKi " : lojn Kpoiji'! pJK pom • ntw I VmwN ntei • nS 
'TOJ11 : NJ01' HNiNOTNN'10 ToilJ • l'! nuji NjoS* • jnt!" 
p» 10J11 • Niija V pjK npim ^ • KBKaa VKiont rf>3 
«ort K01JI JS Knain nbkdi ku> «m^ loipm" tNBKsa 
'jtm- V n'''! JK Num Nnon lo mio mjnnm • V «Jn ■*! 

5 1)11 B I 21 :ibpio Tr«m «nTriD Kin «ni^aa «btsoK « 
ttTDV) in lytci Knns | 21 Riinom o | 21 sigiio non addito 
mi n M I 25 ]> nnVi BMi (tspiODja «oiidt ]iwi 



„t,i.a,Google 



smnob NnSm V ttpnm — smap ro-or« 131" :)n>n 
DovSi ^" :)on nsoTi Nn'-wo'! nbm Nino • trrm' -o 5*- 
:NnoT Nniip') mns i^jpri • kibs') jhb" Dp V vm — 
oip icjns KniS'iB nyaiB'! p>)mi pSn kw3 nyaiw" 

• Kiweij 133' V MJnsi -!- • iin )'OTp «noi V «nup >*; 
M3^Bn • pnns iin yhtt)t Mjcn^noi Nnn3M ne»»! nsib^i* 
)'33'oi j^s^jno 13 ^ «'lon* Npn'Ti Nnup ina Noyi 
jopi Nnn* pm novs nwto') no-cnw" :Nn3"ip3 )S 
-1' Nnis nin Nn^» Nun^NninmsS 3in iSmi • V N3nip x 

• N-iTBi V 'pD03 yi lop • NKarn noi'3 Nim ^" :»no 
013 >s • pat »3BJ V Njn Nj'n tn KS nwio'» ni3T3nNi 
-33 Nini" : V p3t wr 5K NWioV no-onN in, noV3 

Noi'S NOTjt '»'nD"»3 nnovi | " ... | N'P'3ii> V N^sn 

-'! etjoS »w 11211 ;i:n iwi pjnS n-uiui ')ioo • nmii 
Dip Ntt'ji3 in u'S • 10N 13 in Noi'3 yw> 'oiNi" ^in^-iW 

• V in'TN'! JK 'n Nn3'io'! n'33j V 'n D'pji ^ in Nno 
^n')'^ Njtin'» D'p3 n'!'^ Niiviai • n^onuj nb'i N13133 
nDNnr m3i3 dit3N3 • S"n — n'3 )oi w )kiin N»n i3jn -r- 
N'io Nin 'niTNi" ^n^^ii NvmS D'pN Nnyi ^nniyMi insi 

: NitiN ab33 nS'i nob* Nin 'nwm • jtii!" oy 

• Nonn V )o vmi t- Nni^^so ')'id'Ni K'M toDKi* ' ! 
KTTi N03B» )o niii ma 'lan ni3 '0131 ms 13» 3Dji 
neti' i^^no^Ki K'33 'iji k'io nijiis nonnw • Noin )d 
'^apiS ■*< )1N n'3 Ssp-h a'n'Ni 'a 'ji') in'i'N |)o ni3j jniy 
aietij ipo • 10N 13 \- )inni') 10N1 • 'iiN n'3i Tnjio ss 
110N1 jnr' ni'i osm' :'ji'! nirai ni33 )iin ip^ioi ^Kjnn'! 
V N13J iK Kis^iN )'in TK k')^ • No)> nS3 pDj kS • nmS 
pon nS* : KmnoS ajiif^nji )ipD3 ni3j n^s^in Nn^in ■*■ in 
)»n'! «oji )o ip^ioi' :)in'n'N i'J ntjii • noji rfa') ^ort 
:'jii Nim NBins mp )o ipijn • Niaj nis^in Nn^in tk 

1 1 «n'iii;c3 niam «p^-nnob -jiDlm in «'3i-i3 5 1 13 ti «Dibn | 
13 'D"D ] 1 1 »:ei «nn« «inB o | 27 n td i Dp et ■'d-'B | 27 o « 
nVl ss^-l} I 1 yiCRl «■'33 1103 D I 2 o I 3 ««bn «b «31WI l':a 



„t,i.a,Google 



-3ih lUK ipB Kio • V '''T 5K i"o • i- »:» >K • nS idw 
nu • mr' m'' iinoT KrnS^n '■otoi k:b"t lutn" •.y\ 
m esp n:in 'a tj »Tan • tSjt j» V l^i n:wo'! ^ 
: V K:3n JK yi»' "lajn S! '•wn'» Nne^Tp a'')j) 
ifm KBiyiB mp MDnoi nin Ni»'3n in'TKi' 6 
:mn ^Ky k'; t)K • a:o wn ps: r:K kSi • V '>'iD'Kn !*< 
TfK n'nn V l'' 5K k:k d^ibo Kn • jiiis' ni'i K'nD nDKi' 
VpmK— ' ^«'''na nrrjn nsi w n')'i K5')DSi||in'TK'i 
««'To'! aoTsnKi ^ ■ KTin 13 K:»n3no pn^jD a'Sy o'pK 
iiaa • |ai Ktn kwtdi Kmin'! »3npi k-u: >k jinbs 
«mp yar )13d: K:n3 kjobii' • Knov Knii» inayn $K 
fjB Kn:"io'! BDTsnK Kjraim koi'')i Knup oip SsTTt >K 
pnsan koi kiwi" : V Kn^npa paa': mnsi • pat ^ 
pup:* • Kmnpi K^jp'! )in:K )'vob'i ko • Savi Knwif a ^ 
«m^Ton miif V pn:o |i:n -r- p'!!i: • ijjpi kdi • kdji rhi 
m '!3 KBKn 3d: i3 ndj; nSi3 — '!iii:i • V )in'ninn X 
•wns niS )un nna yiit" Sjii' :Kn:'ioS nS'n KBins SapiS 
pjD: K:n3 kjisim Kpn'-n KnispS «o 5K • )inniS -ioki ^ 
1DK1 ' : V Knoi Kmapn kbixid oip Savt Kn:np ] j;ai» !K 
-dS a:iTin:i )i3i3n:i kdjiS iSns • V iok t3 -r )inS 
: inon Kmap onp ^ )':'to 13 — )nav: Mrnanoi • Kn:'! 
n'K 13 K:n3 Kjiari • V koji niS jnB" noKi tn Kini ■*■* 
sno oip • V K:an -!- in piajj: • K':n3 ktb'iii Kjiaif )inS 
Ipn »c Kiioi Kpmrt Kniapi • mKwSin pjniis>:i p-iaji: 
-ipa )'a3'Di MnavmKoip )n3ji: )n wrn^no* :)imna 
jiStK 13 K^iDi Kpn'ii Rm3p ina KnnK pnKi )uni • «m 
• ppjitn kS • noK 13 yis" ipB )n kojiS " : Kn:ip3 p3a>oi 
soiB )o piBn rSi JK • jiaSii KSpS »:k kSi jidip: kS qR 
)ip)itni I • ipjitoS )iaS ior:i roi'S koiji V KnSo jiaSn ^ 

8 agno non addito ynn 131 H j 5 : ^sri itsnpa Hn7iT3 Rin:i 

«1311 H31p3 11151 VI TiaH D[5 R33T' HOy nbs :33'3 H 
N31 I 6 anto Kn3ip et Hni3p1 , vocabola m versaom ioitiis 
posita, ^ noa est, qoi legebatnr ante H73V1 | 10 y ^lsVl 
V «nio >!< B 



„t,i.a,Google 



:p!i» p ipsji r^jn p nn pn>n'K wvu N^ jataT i^^m -r- 
me» ntji 'Bi srlm 'n Nim >*! : V »ii!" ntj )'')n pnSs'?* -7- 

• Ksnpi «la) pnte • tron pso )o ipB:n pjs xojt rfjs 5K 
-•t mn» )o iin ipBj 13 • nmiNa Nistoa ir^oi | p» >*; 
No» n^isi^ipsji Ko» nta m jinT^N NTtsn 'jioo psio 5«$ 
N)nN )o ipBj 13 p KnniNa Nnatoa Nr>Na it^jtini paa Sc 
-nN N^Jif )'n-ini tj jiianN' : i^ m rvsn» t^ pjioi >?< 
Nntj «'j wm* ^o : V Nn'naton -r- N-iaioa S'»no<H i»n 
NitiN 10 ipBjn jun wetnano )o pn^m nn'jd m pn^jvti 
«|Ni )''!n'j • N'-ioi 'nuipB'j WBonN n')'! pja • xnxen 
\rhn NnaN') N^io no'i 'n KjnN )vnj n^ji ^in^j N^no onri* 
pjn r|'jn n"pN ^CTja' : nmtj Na^in NTiot njitn p 'jno') 
NTtj i&i 'n 'joolnn )in'n'N N^Jiijn 'nm jn»' im )uaS 
•\irl> Nin n'N le/m-mit Tfn )'"t ntjnN -o" tNmwa wi 
-'S N^no noNi' ^«'jnnNi Noty Nn^nifoa )on ^'aTi' la 
r,o» Nnpi • )OJ0 )'T«3i NTon no'nN Njon -:- Nova • jnp 
VnD'Ni N^ja nm'" : Njn Nort No-iy nWj 'a Nnam 
NTOiianNiNova NmtB^ '!'-id'ni n^jb najn : V N^jjSaa >*■ 
iSaNi" : V NnnpBa — wtni Naijto Sjt Niron )o Kn-in 
Knmm ntob S- NnjiB ■inan Nora yn NjnNi Non )o 
iSaN-t -ina pj V Novi n-inaS x njjo 'bin" • Njn noi>3 

• Kjjo S'no'Ni N^ja'! am Nin n'N kSi • NjnNi Non pj nn 
•an Nim" : 'si Nnjra aa Np'jiBi Ninwi nikb \n \Bopf 
DKpi N»jna Ntn •'mj'j;a | nni • imrNa mtr Nin 'nwN 
V nS ^ jni!" anpnN lai • nrNa oiom rfyn nb^oi • nSaipS 
)'-t in " : V )Sn i*! NSaip^n )'Sn d» in njK )S"i • nS ton 
N»n • rtncn NS^m NnSa naioi njb"-! njni nS noN 
•UD •«• NjiiN Sj; V nS'i ^ NBunB Sj; m»' Sbj -lai : nro 

5 ante iinVs quod et ipsnm Tei^os initium eat, >!^ non ndeat 
in oodice \ 6 huo pertinnorint qaae !ii mergine inferioii eoripta 
Bunt -an 113 iptai ii:bi da-ipn M-iaai «ns nba ibdi Ba-i» tt 
la ipnai iij™ «sna-ip «nai sas nba pbon»-i »a-iy ts ii-in 
l-nsa I 6 «a' «D-im iisw | 8 -V »os nbs o^aj -i3-i Kim tt 
jinVi iwsn lan-'! ■nuna | 9 iip | u init c ne 



„t,i.a,Google 



nn [*m • 'inow V mdm -i- nta bi|) m»^ »'■« na""» 
:im Tn NUt »03 Kmo V )o iin pVnn >*; r»'» • ruo 
r^n Mm'! ips" • noK 13 yia" V m'! ^ K'no ioki" 
ipm" : pTH' |o pBoS Knnnot V KpnTi — mrap ^'VpBn 
Kins ipB3 131 »«1'" •.]yrfe |o ipio • noK 13 sirvh y»' 
pmSyi loDi )mi' n)rao )o k'"iot Kpn'Ti Knup'! fypm 
pmnK S» p-nvT k^o «BKn ibp» • »nB"3' b» V Kjns 5S 
^VnSn^sSKTBDn^j^^JVK^w^inKovr^jonKiKDTKiinpVm 
K^M nitn • K'oip Km'a KmDja | |jtii' \o ip^jD Koyi" 
:inn'K )o Kireis' Tvm m') ktks ktks tfnSa VnD'Ki 
m»' o^pK jjnv |o i3Dn (''^'K )'ja kbnb KiDjm-inSi"' 

-01 KO^nOR 13 V^J^KID^KI mM niS 10K1 !*c" ^K^jAm 
KBK3 \mn> -r- WO 'J^TOK 13 )13'l* ino'> $K J13'a (''iKlf 
13» K1ff3' 'lyi pWK J'10K 13 J13i'1 «'33'» )i)nin" • fm 

)jriviK'o'! jnbK mio* BsiK i3"'Kjn ^ jjm^S SnD'« 
iio''! ■(fn tdi» «na lajn ko t" • ™jn kotv pmoip jo 
»snt" :)™»i KDiy j'oip jnSK «no npaiKi w KpoiD 

• 'nwvN «ffli'!'^ KiToi rhv KjnKi koo» jm^is ji»i3i 

: KUt Si33 jS'i Kn'!« «noS jiSmn -r- )in»n k»'«i 
II pSn • «'iioKi KsSo \<!h3 V i»o» Vd i3i «im' > 
V jin^isi ■*■ V Ko' ni^n >s; jjnn Kisiia nn jimmKi 
jjTivS «nS» «'10 isi3i«i . «o' niSi fua Kp'jiBi* «sSo 
)iT)no Vnpi T-im )'i3» 13 S'io'ki n'm oip jo «vu 
KBimB Dip jo »j'i3 in »Si pn3 «m mSi • V inunKi -^ 
13» • yiirS K'io i<!« »3n »»t p ina' ^'inD^Ki tnzi 
-1 «'mS p» 11« 3ni* • V «J101 Kjn» jo -s- m'3d tS 
itji \- Kn'JinB' -7- »j'3o »1»' nS isjn' :nij'jn jo Sno'» 
KJI3 -T-' :«niSiijn «ipnoi «Sn Sjt S'»id'ki K^jaS pj» 

• »nii»3* iin )3i3i )'Sn SnD'Ki k'J3S »1»' '3i la )'i t- 
18 irpT»n «mnnyna «b iapib o : inn''« nial» mV « [ 14 1 j 
15 hac pertineot B" 'D^D | 21 ^13^^ nnsMV K ) 28 '^'•B | 2a 
tria nas-i KO B : hne pertiiuierit ^D'B B" | 1 i op J 1 l'3n 
tnran ksibi | 2 i j 2 -ma •ymy \ * Kiaina 



„t,i.a,Google 



V [»'' !SJ wv> • n» "lOK 13 jUK Tpsi' • giaiB to )o 
taran prr^rn «oip p ^ p-nn nnjrro p Nain ps 

• psoy f^in jo') pnjK )'-ujm tsi • ir\D)imn kmo Hnanss 
lon pnw pen | low • V ps^n — »nnro3 pj» lo^o 
p Knairo )» iruj ■ojnnV'» !K rm' kt W ^wWa 
•»«" pn^ 10»' • KiaiB 'ns jo •m irm ^ •'jnow »»33 

V psyi !K i»n')K ^ «non nsiriB mp <0Tp* unpn» 
^y »Tn NSK5 Tn So |on jo o'T3 i31 • ^rrm nninn>3 
pn^n'» pnji »»'»• : Vid'»i »ni-iin mj'jo t» nnsns 
iiKirei Km K»'K • V n'»3'0K »nKS ^ paS lo^on p^in 
: psb KBKD ]*in pn'n'K Kjm • 10K -o inoS iVn »13 i'! 
trm ui* V na» iok y-o — ri^S 'n^jnin V nan -?-' 
aSai T- K'10'i Kpn'Ti »nupn KSinB oip )o jjtii' 

• V )3Tin Kns ra • )rii''j ^ nin »13» "o • »)n» -:- 

Vk1D'K1 »':33 -;- WOW) fm KflK3 V )oS -:- )'inji 

Kno ipfli »»'» •'!'»iD'»i »'ja »j3n na»i' ^o^jyS kotv 
Kj3'K • )j-ni'i nnirao )0 kbks KiDj/nin iSpitn • m»'^ 
■uyKi • S'NiD'Ki K'j3i Kni3Voi xtfms jnis''! K"10 ipBI 
NiD)inin Kn'jin»i* :)on |'j» iodi • Nn'iiro'j )inoy pj» 
n^nn V nim 'a Nnsns -:- )jni'3 na siit" D^pK nb«3 
-'n^Ki^ V N'ioit Npn'n Knup ^'^'ptin )ija Njnsi \a^3n 
OTiup ^''j-piin )ija )'i Kjns'" :njoi'i noi'') noijt )on )'n 
pVN oSin KOTji )JTiin nninra3 X iin )'0'p V Kpn'Ti -r- 
ipBi ^''^'N pnSs TN X NoySt HfiioS )ni»'S »>io ipBt 
nSi3 nS» 131 mm" :i3iii Noy smnDNi • V !nB"S »»10 5K 
Nfl»3i • Nnoi V Npnin -r- Knup nia)n • lavoS mi} 
-01 Knaiisi ruSBi iJi k'J31 S'3ni kijs ro»" :pn'oip 

)1JH ipBI KJ3'K • S'N1D'N1 X N'J3 Dip )'3'0O 13 || MPJ 

• NtnnsnS )'J"io tbbi Nnui vai» pn^n"» la" inbw 

4 1 rD I 4 ^ in loj-inb in apographo meo Buper y piotus Mt j 
4 Bigno noD addito VlCHi «-133 is^Dl psn R [ 5 oip D K 
MOixle et mox eigao non addito {(^'^nn nniap | 7 "poentt K . 
9 extr -(- 9 B I 11 Bigno non addito R3n31 Banjl 115B 



„t,i.a,Google 



Hm'i ibjn • inn'»'! wm ko''!k jCTin — ibm ....' | s 
m'»'! v™™' ijon niBi • am nori 'b'! smi iinrj^n 
mi p V i»''''!3 ^ Mii'! i'!» Kiaj sn >»{ • j'ton 13 in'Tin 
nViioKi — in'TKn ssSo "nm' ;iiyiN'! wo') i^no'»! 
p» !S V 'sni'! M i'!jn lua siaj'! 'psM • "io« ns ani 
aSoi >*< TJ EIJO'! • V K'')'l3 — '3'l'1 Nn'3') V i'!!n !*; 
■pjKn'im K-oj jwnn'! Knnw rbfe 131' :in« njnK 
p np' «'ii ■*$ NTsa 'ni') i^iv • niok -o pn') — moKi 
«Id^K^iBins Kin innno Ninn |'i is' : V )in'n'K k3'k jk 
•K13J pjn ibtK n3"k') kjk Kjn' k') • ipBJ V K-oj pjn ■m 
npoK p 'n* :pn'! pnjN p^-no* [k^ pmn3 Vijv >S iBin 
hf a'! iin )'Bi3i )'bn NJnsi K'jp3 )ijk n>OTii ntjn|Vv )ijk 
-jra Sv )jni' '!VT 'a NmiN3 )imn3 ibti n"i3Ji' :NnJK 
•)inina)'flTnpjaipBji3TKini': i-mnnK Nvmi* • Nn-o 
-niSmoNi* :ktik '^v )inni') np^io 'm • jDO-ui rnp )ijni 
mSrrt tj nbflj • kvik'! )i3b K'no sbtt kjn kvt • )in 
)0 KV"iK3 )'novi pjn )into inan .'!ooi ■*• • )'Vv jo^in 
KO"'i Kn')^ K'io raiNi tj ]itm '" : V )i3')''' kbixib !K 

• ]"i!ra )o )inin ^fBj 13 • )Db'i nbwib Dip )o Kpoio 
m )in"n'Ni )ija • k'iioki kb^io )in'in'! )im3vt YTfat 
)1V0» 131" :)ijK )in>Bvi )ija jiv'" )in>D'! • )jiii'i Niav3 

I nop kSi • )S'i HaSa )JVi 

• Dmn Nnjo') noij;* V a'n'Ni 'a Knj'io | " 3 

KoTjt • Kn^ion KO>t K31N1 NO>S innj -;- iin )>nnji )>i )'Sn 
)ija Njn3 lopi" :in'i>K ')3pi') Nin OKp kovi • i>bik ioj'» 
)ini>i nnviio3 Kn!i»3> Sv k>ioi Kpn>ii Nniap )>S>ptn, 
Koiy • iin»>a> Sv rav '!>nid>ki K>Ja )inS3V • n^KB^uo* 

:)jm'S m3VoS n»v rfn loStri 
niS N'io 10N • )jni'S ni3voS kov nSi3 iD'!ri )oi' « 

m V K13J X • K13J IDVin KOV )0 13l' • IOK 13 VIH"' 

3 an» B I 5 im^ imw vs-nai b^a KsfjJi ^i:» | 7 «Jirbi » 
yvm 113- ipD3 13 iimna ■iinB 1 16 Kn^-sinsn» Rbn 1 16. 
(Ii3"ltaietl B inncta soribit | 17 n^on M 



„t,i.a,Google 



;pjim3in»nraro 
10» itnen msy ^ smcn mfner -ma )o* wm' i 
«»10 ' • lOK 13 HCT01 n:»oro pji n-a )nB''j* n'io* 
V Kjn )K )3Tii> nsv oip Vsn N»n • zSe/ 'bn Kjmj» 
ipmS >sj jin'! WK an' Njm 'a «jniti K:n nov nbai na» 
ic^jm nroiBspinnjNnra'» KTon ')»' : V '''inow S; 
-1 »1310^ ' : Nifio'! nnoNn NJt ™ a''!^» psS • Vw^ >«; 
n^js ^ nns ntu «ai Nnn:') No-i» V Njn •?; jjaS 'jspiV 
pwj NCT3» 'anjio jo «'inN* ko'^ «oijr Vwnm «jriKjK 
-1 Nnoi' jm^js jntapi^ notn -o mpj nV :|i3Sn «oinn 
NinN V N»n • Nrio oj; n'in 'n'«n n»'ni -v- • ibn ««n 
-nNi ^'nn«' :ijo «onN n'» ipzmi t/n j| • lait V nx — 
-n* «niN^ n"o'T 'a nitin Njn ko»S ifisn i'j njN • ■uj 
lex/) V 'JD •*! nj« -ajn^i ^'sn S'nn«' ^jirf) ^no^ )i3'j 
«lav «eno Tipsi «o T« V kdioj nte tk S< tajo^ 
SsnDm Kja'K • «'wd^ i« njio'^ )'njo «oon ntn • ■'yi 
jo Njn KoiojT Nana pmj «Si" :nijmn jNi j^ja )'nV3a 
Sanom* »j3'k • irV>3i Koo'«a na «jnnni • i^n koib 
-■11« n^jxK )'Tm Soo^ V aa >*J )a'n3i ^''jn pnlna nayoV 
VnnK • i> KJ« ipBo: «n' :tenon jTm • iVi wm 
in^K Ki-io in Tom Viso • 'jmn «Si TinDn kV • najnNi 
• 10K 13 Kojn tnach' jnit" ipBi'" ^'jtKn jni n3'« to 
.... I «nnmji Nnmroa i')i»" 

1 » op et moi M B" I 1 «Bim nabiB J"i ina o ] 1 ■•b^b | 
1 1131 ma vim^ nib « f 4 «31 | 6 imvi o « | 7 b' sn > B', 
in margilis prinia muB aarias additdja | 8 ncm K01V1 113n [ 
10 3 I 10 MvianV « 



„t,i.a,GoOgle 



■■Km raSw sftim »vii nSno Tnsbyi nnaai (tna»i 
«■BVKpisom )nn-lin^n «nnivD jo nihjoi xonio i^Vn" 
• V ;in^n Konio t» 5»; o'nB(n k<« p')ni" ;»mov2i!h 
IDmV-Dsi ViKonw -S nss'! 5K • nSnwn mrm X nbm»'? 
:pv^ Koniu [Tv'' • nSmn 'nua pSn" :iwn RoniB 
fnim jnn jnSn Nrmvo )o D'iBin 'nuai Komo fVn" 
ira" :)inSn Komo y» tfm 'nua )'Vn :i«»o»om k'b'ik 
-mu SisrKVv^ai »omo vSa'!-)!"'!'^ Nomu tn \v<i3n 
mmB [oBir'»]" ^nTnwi Konio DTnK^ • 'jurKi ko 
[| B'Bim Konio [n'BinSJ • nBiri 

39 foliiua 46' legi neqait. 



„t,i.a,Goog[e 



199 Nameromm 25 26 4 = 44' 

'B • pnSn nnn \nai tntni Nma 'so» booi niyB Sioo 
nWB 'joo Nnmoi (toi'3 n'nonm 
mSi »»w m') »'no 'j'joi • »nino ins \o »im' 26 
Nniciu n^jm M'iir 30' • ion 13 wna )nnNn ma ity^ 
Nnanen Nns tn b)i'ji N'Jif )'id); -u )o S'Nio'Nn ifan 
ityi^jNi NBno ^'joi' :^'no'Na mnDoS psn 'js • prfin 

• 10N no in'TN 'jspiS )jTii' ^ SNio maiya* fino» (una 
wio n|5Bi Njt ina 'jv')i N'i» )'id)) -d (o )ijn V «o o;' 
: V )'-«o -:- jo ipBjt )un ')'NnD'Ni -r- Ij N'Mi njN • mno'} 
^TumNonioTsnt-SiarnjiTnua-VNnoiNinnsiBS^sn' 
Komu 'o-OT :)ram Nomo ^nxm" ^Asn Nomo iSsn 
Nn^jn )in'!'n Nnniyo nim • '!>3ni Nomu y>>r\' :yo-cn 
'niMi' :3''!N i^JDT 'm«i' ^j^n^im NNojtSBn wb^jn j-ita-iNi 
-Bnjan Nnoro oTaNi )m ^''in-OTaNi )mi '!'N1oj a'S«n 
-n»i Nrio S» n^N^iaipo lopn )un V )in'n'K -;- \^ • "n 
:n'1o 'lapiS )in'>'n ^''jaipo Noipa nmpi nnisuaa )n 
Nnenjai Nnioa mipSi )un ny^ja aoiB njtin nnns •rai"' 

• Nnaa V )'nN0i •*! )'»on'! ntj n^jsN ts • \. nbn -r- 
-mojivorrnuai" :in'o n') nTpi yi N'3a" :NnN'! nm 
Nomo )'0''! • S'Nioji Noniu '!'Ni»j'> • )i»oi!n Nuan ko 

•'jtNn Noniu ['jtN'i)":'jiri Nomo 'jibi " |)«on 

Nomo 'i'N'nNb • TnHt Nomo 'tin'!" :'T»n Nomo 'n»'! 
)'»anN-)inS'n Nnni»o )o ui Nijan Nomo )'Sn " : S'i«'nNi 
y-B N^iiifi )JiNi T» Kiinn )'i K'ja" ^NNorom trBSH 
NTni 'mja )'n iin" :)»J5i NjiNa )jini t» moi :mn 

• pBi Nomu psS • ifntn Komu kS>i»S • ^inSii Nomu t» 
•jnsmNomo pnwiS pBn 'nua nm" :mn Koniu mtS 
Nnni»o TN NTinn Konio )'Sn" :Sion'i »omu SiomS 
»onio -iBnSi TNOin Komu tnobiS" | || Nn» pnSn 

• Knja kSn • Nija nS iin nS Tsni ma inaSiSi" :TBm 

S Mn7pB3 s :Hnv>1Da M 1 12Eeqnnntar rersua octo nimcevaDidi: 
'IW in commate 15 Tersns octaTi finis est { 22 folinm 45' legi 
neqnit 



„t,i.a,G00glt' 



1 = 43' Numeronnn 24 26 198 

prKMi • NTO1 IPTK |o piBJi*" ■.srhx i'Sn mm >noK 
ap T3i" :pn3w KinaK foa t|m • Knaj;'» jirKMi ™kV 
: nm'? in 'im pVs t|K • nSn Knsn'! isn is Vk DySa 
KnjM vjto') Koi; t):onKi • nisBa | '!'kid'k Kitin' 25 
[0 Koy 'atn • \<nhn minsri snan 'jy pnV 'ipi' :3Kmi 
Snn'K HKnKi' :)in'!'i N-onB') laoi • jrt'! V Knan -^ 
-S Kno noKi' :VnD'K 'ly k'io Knona oti • •iivs Syaa 
'lapA K^no^ pK KDiBit • Koyt k3»'i pnSsS bd • Krio 
nem -lOKi' : Vkid^k jo k^ioi nnom man TiBnjvKiro» 
HKOi ib'» • nS'n K'n'3') in Sd iVup • '!'KnD'Ki KnsnrS 
anp KnK ns '!'KnD'Kn k'M jo k»j-q Km' :-ni)s 'ijra') 
K^un Kn»i» ato dtjji Kmo Dip Kwano m') rhn wikS 
:Hnnnon km»oi Ky-m ni') m ps p pjn ■ '!'kid'»i 
njnD )o op • Kjns pnnKi ma ntyVKn ms onj'B KtnnBi ' 
K»w nan mna 1 'jjt' • n')'i ktks K5t'j sdj tbi • Knutjs 
Knnjs')! K'SnD'K ki?jt3')i • pn'in'> »i3i KJinKS k'Sid'k 
pji5 m' : VK"iD'K"t M'J3 10 Knino nnji • aS'i Kyano T3 
Msio nA K»"io Vkh" :k'b')K piom KjtsnK Kmnoa won 
-'> rpss Kjns p-.nKi ma itiP^Kn mB Dnj'B" • noK is 
»Si • pna '^)'! KJJoS )is la S'id'ki k'jb ps 'in Knon 
iT KJK Kn • noK Kjsn " : ''tn kjjob 'vmn k'J3') np')^ 
nVi KjniVi nb Kinni" :kj'i?i 'Sn KpmiV) >S n') kjk 
'om nVn Kn^jKS )un q^in zhv^n KjmBi Kpmi mns )o 
utoTin K'S-iD'Kia K»j"un )'T no»" :S'-iD'Kn K'ja Sioo 
:pvoi!n Knanrn Kn'3n NJtin iSoi ma 'noi Kmj»™ dd 
«jB'TiiDnKm3|'aDi3 nrSan 'a Kn'j'-to KnnJKS Kon" 
Vm" : 'nin'K ]poi Knanirt kt\'31 \- KnoiKi — Noin 
TOK ■o S'KnD'Kn kijdS SSo • noK "ts kwo mS Kno 
)om 'riuo " • pjK inoi K'jnoS »3a-tS»a iin" • V njK ^ 
pS j^Saj K03 • V pnS'i ■*; KniSisjs K33-tS))3 )oS )'in 

34 Tiawn Tn» sMsb KTi» K'Dionb «in: i«i biaa j 24 ii3n 
paDctnm et Bnpra et infm Tersnm liabet | 3 ^lttnNl apographnm 
meam | 3 V«a B | 12 Ri B | 14 «'bis'» 'IR «'^nca IR B 



„t,i.a,Google 



197 Numeromm 24 10 = 42' 

rMnn» ms-o': ^rroiims') — aimi n^jn mMjai • pp-u 
-ns i> p-oot p^in • 'nro'p3 uo • if-nj t» • ffiK T» 
^ pba i- Ntjna X nonnm'" :p3''» i> pa^ jum • ps 
-S oSo'! I • oyVa mS pSa lom • nVn i<'t«3 »pji • ojrSa 
nSm «Ti 1ST30 'n^ns-o »ni • i> nnp 'Sn naa-rtjra 
i- np'oi 5K moK • iSn KnsnS pn» Vsn imn" :pa3t 
mS nySa lom" ^Knmarn p nno tSj hwi • TV'» 
13 nVm 'mS mi8n pSn iVn k3nSoS :|K mn kS • pSa 
«^•K3mi MONO nS'! Kn'3 kSo pS3 'S Sm (k^^kjk -id» 
V Kns^s 11« «130 m3)ioS -;- k^ioi nnSo ■uvoS »a« tno 
wn Krm" :kjk iok )'Sn • KnVK noK jKn )'Sn :'3o kim 
KovS Kjn Ko» 13)» Kjo TsSoK Mi • 'S'1 wunS KJK on-i 
■10K • noK rfm KnKSsS Sp» tsi" ^Knoiii Kmna 1^1 
VnoKJS" iKin n'Ki'-«nin K»JT3 -lOK^niysi m3 ojAs 
Ktn KnSKi Kiim^Konm Knjn» xti • KnSwi kSo jroen 
K310 • tam sfn nS KinK*" • nSn kj'» j'Sj* ns : matrz 
p Kipjn3 nipji • 3ipir jo k3313 njij • 3'ip || kSi • Sror 
:misn kijs pnSsS mji • 3Kwn «jEnnS Knoji • SncK 

• nSn K33iSjt3 10» smm' Kinji • Kmm' nnK Kinm" 
p annewiS i3iji • aipy jo nipji" : KVna -ov S'KnD'm 

• noK • nSn KmiSBS Spim • p'So))S Ktn t3i" ^Knj^To 
•K'j'pS Ktn T3i" : T3KJ pnSn Kjnn • p'So)i Koojn Kisn 
)Ki • TSn K10VO n'3 )nS'n • noK • nSn mikSbS Spen 

• Kmjnm Kjp TiaS Kinj )ki*" • nS'i Kjp Kjnps o^on 
KnK j «o 1K • noK nSn KnKSsS Sp» idi " : ijubj K^-nnK 



liai^i.ifiaa »'b3'r iini.V"a'n ii-i nia iiiniriK nininTi 
-n «:'« . Krrmrt nn'n«»3 lanmnm -laM ya. ko't yrt\o 
inr» iD nn sn^BO inb «asnn | 13 i«n L, in B | 16 inde 
ab initio huiiu cojninBtiB B" (qnorum pars ad 17 pertinet) -nM 
RiBn «ln 9^1 ■«nTtnK 3 « rsn^pmn ^nvVp et mox lan y^i 
«a-iipa Kin «b Mb« •nvipn^ « :p'nB i-n | 19/20 B" 
V a iiSk ne I 22 nin« . 8):«^ tmnt yp «3173^ Rms ^«n boa « 
•rVin «niao iinK^ «mj «':ip «»nnm «ma i«i d iT^un ( 
22 «:pni7ab ianota B 



„t,i.a,Google 



27 = 41' HTUneronun 23 24 196 

im: irt-fu (fiN Ti*i-nipj if-na ■VMmiiKn" :«n^i« 
nA pto •»»!" : mrj «'jijpi noti • imi Sdmi kotji 
lA lUK Too 13 n'j r|K • '') 'mnsiSn KroiSs «Vi • ny^a 
TOK 13 T^ nVm kS • pS3^ tok dv^j^ '» 131" :'ni'3Tan 
nA f>3 -lOKi" : i3)fK Kin Kn^jK b^oj jKn <a KnVon km 
-i^nvKnb»'! -ffleij | )k • KnnK wonS toin «n • oji^js 
ia iw»i Knspip 'jj; oirtaS pVs ms-n" :ion \o 'V 'm^o 
var K3in '^ '33 • p^3 m'» oy^ia lom" :Kn3To'! nran 
pSa usn " : K131 Ky3if 1 Kiin K»3i!i K3in '^ a^oi • Kni^ 
:Knb» 'w K13T Kiin pom • aihi A •a>n k»'k 
-S «no nip V B'n'K -;- KTBitm njrta mn 131' 24 
TtnKi • Kprab KjniKSt Kry t» ^™ x^ • Vib'k'! 13T30 
wn • nVn kj'i;'i nji^ja wi» 131' :nV'T ksistb'! iraicf) 
Knn 'mbji Kim • \- rhn ^ taaie tk Kiitnt ''"to'kS 
-1 ma oji^ia tok • tok T\'>n xngfia') 'tpr 131' ;KnbKi 
«'» iioBn 10K >*;' :mn n'KTni!n w k»jt3 10» • -njia 
T3t • MUM Ktn Kn^Ki Kiim KJ'K « • V KMiVm ;*; 
•Tbn Kaeov^ipjn^iSn Kna p'D» Ko' :nSn wy )'Sj 
Tm Km™ Sjn kb'TO tki t'te3i||K3S» tk' : Vkib'k 

P KBJ13 piBj" : K^O 'n Kt-IK TK • N'1» II3p1 fm KOItm 

mefm jm* w moTOi • kk'» K00J13 oWai • nSn Kyni 
winmn TK piio jo n'in »"Ak' : nS'T Knu^jo Kaim :i>n 
)iaVi K^aiy'»* • nVn KaaiSya $K )o Kooy Sukj • rfi Kom 

3 •"9C1 B I 3 Rin >?C B I 4 ^ anto -ISK non adrat in B | 7 
aio-tnji.RK^ao traa hVt K»-tn.nV^n RD")p TO H'0 v^ifS " 
nb^n «Dbn i'a ID -'•n'' | 7 «'n liana « :ai3i ID -iw o tt 
10 TTf moinji . MM-ao «•na ay*i win . n^T Roip in 
mnbai V"" RyT^ . «in^Dl «saj ^s [)Dnn : n Vi Nabn 33» 
nVn «D^n 33R p it- mmn3i . »B'30 R'n p i3b | 7 eitr 
4- c B I 8 in inferiori margina B R1D3n Rn^yinV 10 tlvVoo 
ppia et mox R'laT l'R Rto-woT -inR Rain R3i R3n3 :lTbioo 
rn> . Rirttm Rmsobn rabsns iroyi -n . »'mn-n RnDbn 
yaim -jwni lo^n r3»^-iS -iD.VR^ptn R-as y^/rh ti» i--! 
. tni am «'mn •ytt «-ninli -piV to »'-n p i'a . noion 
:vi-rn wi in «■'-lasi «Vp n-ta l-l* Rdi R'-"tm Vton 
(pn-a «on-i J13PI . Rini B'-nm «nnsV R-Dia3b itoo i-i i-a 



„t,i.a,Google 



195 N(ijnan)nuu 23 5 si 39' 

lom • nvVab «rtn 'mnw' :ii'ioinn V»i • V MnSn'! -r 
: nnSir 'jy 111511 min npDNvn3'u Nm')j( yau^ojiSa ani 

^NnVlsJ Noa...." ||noiS3»nSBNnbN'oi(ii' 

:3»nn: kS 'nnin^Ji KpanK niiu ' 

twah KJ03* «01 • sipyi nyirt n'Nn'n[n] u[o]" 

'S'! Njni Ninji • Np'in »msa 'Sn Nrsj mon ■,'rmn 

• •>> msy N» • DvSa ni'! pSa tow" :\nh>i Ninr t" 
■lONi" :Nn3iu nsia xm-ii n'ip ''in Nasi^jyai itmff) 
■ ''j'! NoiBa Nn^JN N013 jNi [''jn Kin nS • i>^3 I ni'> njSa 
Nnnn') 'oy 3in Nn • p^jn nriS ioni" ^mooS ibn fVi 
Dio Nmo [N nSn • )on p 'nvtnn N'n pSn (o* • Nmns 
-311" :jon p 'S 'ni'uiSni •Ntnn nS ]'i nSsS • wnn nS'i 
-Sv vai!' jon NMi • nS'dsi Nnspip 'iy NSpm NpnS m 

• pSn mS DvSa lom" :NnSv Sv ni3ti »nn pONi • m 
: NnSNS iSn»oS S:n |'i njk • iS'i Nnsi Sv V N3in !K Dip 
TBn^ioNi • nS'i noiss NnSo 'oini ovSaS nhSn nviNi" 
Nip' Sv Nin DNp ini • nmS ism" :SSon )'Sni pSs niS 

• p^ia nS 10N1 • V nBV snioi -t- K»n pnSni • nS'i noS» 

• pS3 • nip • 10N nS'i NnNSsS Sp» i3i" :n'io SSo »:d 
-S» 11 Niffjia TN Nin nS" :ibwi ni3 Ninn • nw^vom 

• nioK njKt : n«n:i mun ni3 tn nSi • Snnnjit [ m 
11JN • mainN iniaoS Nn" :n'po nSi • SSoo • isv: kS 
-N5 Nrnnj nSv 3ipv'3 nSov Ninj kS" : i- a'3BnN >« »Si 
KJB"ii Knnaro* • nBV nS'i NnSK N'io :S'Nin'K3 k3 
No'ii NnnuBn tn • pxo |o jun pSNi la NnSN" :n3 

• S'NiD'Ka Noxp kS iiN • 3ipy'3 Kcnj n>K i'j kS" :nS 
kSobij njo • V S'Kin'KSi DipvVS X loNnj Njai Ssa 

8 ante V nnbnb in codice -^ non BcriptnB est, qni nec in initio 
TOIBUS (bTd) oomparet | 8 ante boo comma BaperBont olemeDta 
in TeiBn ezennte nono ^n, decimo ^ 1, daodeoimo □' | 10 a y^ 
1« Mini t«':ai n :Via^(ti snmi in ttim ttsnu-ini tt :n:i: 
ViD'!ti ysittl 1 18 n'it Tbn in itiai in =ia ttnnsat itVm | 
21 ttasTi n :na itsVai ttymB' 3 : na ttsVm itmsn ttaaii tt 
na ttaVai 

13" 



„t,i.a,Goog[e 



27 = 38' Nnmeromm 22 23 194 

aS KVi nnovniiSa V m«™ X nonnw :njf^j n'nn nysT 

T KW • nji')3') N aoa'! itrf![t< " : | tnon') 

-1 ioo • K-io[n^] ny^ja low" :p3i n mn wnoi 

nin ya ns ]d Nn- tn[3] nd'o >') mn n'N iV» • 'a nnra 

• tVi inon 'n lON Nin «') • uv^z'} Nion nioni" :'3^ 

13 NoS :njoi'i nov') Noii; inr')B )o nin M-in 'a ')» 
irtj" :Nb • TON p in :N»n i') mav njn n'03o i'03o 
rtjip') ONpi N'ioi nsN')»') NTni-nji')^-! 'mrii^ nh^jn p 
-ms ^))! [ijjDi pjnNvn'i'1 ntns u'oibi nb'o')i KmiNS 
-on]') sm^no njo Soo • [Nnb]Ni nsN^io n') noNi " : nS'i ns 
')BD • [in]i'')3ipD')t npsj NJN (Nnj :i'j3i n^im yh!\ iS'i [ni 
nuDN II [NiJDn >jntn loi" ;'onp [i')'il NmiN N'in n^i 

3nm n'in 'kjs )o i') .... |n'JoON n') i')^ 'jo 

Tj Nb • N'no [n'on] n^id • N3n')o') nv')^ i" ;n'in 

JN N»ni :NmiN3 '')'i NyniN') n'in oNp [n]jNi nin yT 
V^nii^ia m') Nn^iNi noN')» noNi" ;njn isn • i') •oiff n') 
:iV)ooS 10 »in • ini') idn )Nn 'n Nn')»^ mn • n»jn nji 

• oji^ia unNn p')^ jidiu 151" ip')^'! Njifn nv ujihi 'xm 
-1 Noinn '^v nin'Ni 'b 3ni»i Nnj^io') )in^'i nviin') psj 
•ny^^ani^^p^jaio^Nij" :NDinmNnjo[)D] a'n'Ni 'a juin 
K^ Kjo ')UD • ib [Nipo')] ini') niity V mtfo [5<; Nn] nS 
io(niJ" ;iip'Ni NJN mto [nS] n'NTi» in • 'ni') n'in [NnNj 
NirfNj NJ'i(Dno • Nm ini^ n'n[Nj Nn • p^s n^ nvba 

I Nn^^oS • niD •ljlmo'1 

Sv nip* • p')^ ' iNnSv [nvl^^ai P^^n ' 2» 

mnj — )[niJ Nn^^Di • NVJsa 'h ...... no mHi njn 

iSnpo^ Vn UTihyi ■ n')^ Nnai Sv p^is npi -:- :iS vhn 'S 

27 Beqq folia codida 38 89 mutila | 34 loco qno pertineilDt uon 
indicato ''E3'li «3-1tci 1133 B* | 34 post (tn-n»3 -f- ll B I 38 octo 
loUi 39 Torsos doBuat, nisi quod ootaTi initinui (7 I) snpetost : e 
TetHuam 9 — 14 finibus servata snnt bseo: 9 V — : 10 o: 11 3b: 
12 nai nbi n incertn, pnnctam ei impoaitnm certnm: 13 73ifii: 

14 «1 R3T I 8 nurgo absciBsns, propterea adnotatio non adest | 
3 pba ■-!- Bpl -:- B, ubi pVa — in versn ineuute positnm 



„t,i.a,Goog[e 



198 Numeronitu 22 16 = ST 

'nvpsw n-noo^ si» Miono in» )» • ''j woiS »n Mwn 
pnoy Vmn nS • Difbs niS NnSK io»i" : V nin» p t 
-3 njfSa np i3i" :K3iao tj 'mn'» • ko»') 'm^oiSn k")! 
pa» »'j • psSn »10 nf> «m • ijVsi »»"-iS 10» ktb» 
pSs ni') tflK 3»101 KJ1S"T lop 131 " :)i3oy StKoS 'V ktAk 
i-n»o'! p^js 3in t|Bim" :)ojf St»oS njrSs k3x »S • noKi 
)'ioKi nif^js niS wiKi" ^)''!^ )o Kip^o Tni NTn' KJis'n 
)Kon »') • i')-!- »3K 0'Bo -:- • iiBn la pS3 lOK )'Sn 1 • nS 
)Kn )'')'» ['n^JiBi •V'jDJSTip'KTjnp'o":'niS Kn»o'! 
'jBi" :»jn Ko»') 'S 'n^oiS »ni • i- ib -;- i3y» ''j no»n 
n'!n Kn'3 k^jo pS3 'b 'jw )K • p')^! Kwn') toki oyta 
wiSk Knoi nn^joS ■ayo'j kjk Kxono k') • K3mi koko 
»rni" ; V '')'! — Kwjnns sran 1» ^rniift iruyo') 'Sn 
i;-t»i • V KJn ^ K'')'^^ )inj» i)» K3in V S'3n unon >K 
^^^j^j^ Dji^js niS KrtK »n»i'"' ^'ni^j •ffioth Kno t|DU »jo 

• )in'j rip oip • ^''jn -i- »rj» in» iS »ipoS )» • nS -ioki 
Dji^jsDp i3i" :i3ifn Kin • nni'j 'j')on )kt 'a mM! »')» 
-3 1J11" :3»ioi Dssm ojt ')tKi nSn Kion') iif • ntsxd 

• VKmiK3— llKn')»!»^»^^ Dpi-in')^»!')»^ »n')K «non 
)innni • n^i »non ')j) »in 3'3-i ini • K^^^ipo n') Kinjn'* 
-') n»pi Kn')»! KSN^ioS Kion ntn 131" : nojt nVn n'^ 

n'BDK IJK • nTK3 U'01J1 V nS'1 >?< KB^d')! KnTK3 rtaip 

Kion') V nj)S3 >>$ anai : KnjtpM nin K^jtKi »n-iiN )o Knon 
-3 Kn^Ki* kdk')^ npi" :KnTN3 avmo') V K03iff3 — 
Kion nntn 131" ;»3d »J'ni »30 nj'd • »ot31 Kuion 
n')^!') Bn3Ti »noK niS a') 'n ns^^H • Kn^Ki n3»teb 
nsKSs tiDiKi" : wnooS 3in tiDim • V »nDK nh dj)S3t >j; 
-S »in n'» »■)! 'a3 Knii'')» »^3113 np StK i3i • Hfhin 

• Kn^Ki nDKboS Knon nntn 131" : k^koS k')1 kj'0'') todo 

1* ante mV -f « 8(15 IDOIKI B| 15 ad«Tn'B" p3 l|^ttnBi 
21 prsemittit B RavviKi enionni K:'np | 22 -i Kb-ioT i'» 
'D'B R'-i3y j 24 'D'D1 K'ia»1 KSIOT p:!» ] 26 ante TCSBls -4- 
e B I 

13 

D„t,i.a,Google . 



33 = 35* Numeromm 21 22 192 

•Bir" :a»no S» nna jnpw ain pnVi mxi ■ )u'iS mnn 
jTOjoS Keno yvtn" •.irmin mana («ntoa VNnD»» p 
wi inioKb ipBW • ayn nnipS V t|« — aiipasi tiv'> 
psji • paSn 'a NmiK || ipto osn 151" :jon mn no)n 
M-ipS nVn Hoj; nSsi in • pnVi Nini»'' pai ksSo ji» 
-1 iioo • nio ^mn kS • Kano ni') wno lom" : irnKs 

• aii KjnK steV rfm ko» nbsbi nnoSra i^jn k^tks 
mn noyi w wnwKn sAo )in«b maj;! k»'k rf) najmi 
lAiKoiynSn ko» nte^ 'maVi rf> 'n»noi" :p3rn3 

:pSn KV"»«'> inTi • 'm Trrf ir» p3B 
awoi K31V0 Sv n» • V'Kno'Kn ma iSpiPK nsi' 22 
f^inpSsiimnn-apteKmisi^^inniK^japiSjjTivmS 
Swo • 'JD Kov )o 3K10 Smi' • KnionS S'Kno'K layn 

-1 K>13n KSWIB Onp JO 3K10 p3\ ■ fln JinTl'K KIPJBl 

Rnena noSn kot • jnon Kni^^oS 3kio idki' :S'KnD'K 
:imvpB jo KaDvS 1 Knin naVr tk )S'1 Kmm prfjsS kti 
nm' :in Kj3ra Kin 'mn'» awoi KaSo -118x1 ma pSai 
'n vnmn in KniKnBVS !*< "iivai ma dvSb niS kiji'k 
«ov Kn • loK 13 nS KipoS nSn Kori i''J3i KvnKi Knnj 
iiaiipB 3'n' Kjm • kviki h^bkS 'sn Km • )nico )o psj 
lon in jnS'm Soo • KJn KoyS 'S 'n^oiS nn Kipm" :'S'i 
p pjK psKi • pnjD KnooS jjn j^xonoi in ik • jjn ik-;- 

• r3'T3 njK njK — roo jKi )'Sm kjk vtt Sioo • kv"ik 
3K101 KniaiD nSiKi' : pu'S V njK -^ njK okS jki j^Sm 
-I • nvS3 niS mKi • jmS'! if tk3 Koxpi • jnon Kni3'Di 

• Kjn KiSSa Kain n» • )inniS ioki' :pSai 'mSo nS tok 
iu»n ntm | : 'niS sno SSoj )in pSn kjivio psS kjbki 

• V nS -i- noKi nvS3 niS KnSK KnKi' :ovSa niS awiott 
■HBm ma pS3 • KnSK niS nySa -lOKi " : iniS )'Sn Kir jk kjo 

pSJ KOV Kn" • lOK 13 'niS V PJK — Tl» 31001 KaSo 

• VS'! — K3iip3 3'n» Km • KjnKi b^bkS 'Bm jnxo jo 

33 •yiiH3 B Qbi 1 pimoto oiret j 85 TXn B ? | 1 r tp 

D„t,i.a,Google 



Idl Namerornm 21 22 = 34' 

-ib -inm B i/msn nrspip )» amoi KnypBa 'rravio ia 
-te (wo nA wwf N VioD'» TKn " : NnaToi nBnns Vap 
K»™ T3 ■aifj" • lOH •« m'j:''!!'o — lAoa N'nwm »3 

• »013') K'!1 Hffprfl »rt N003 ll'j 1 • V ''W NmiKO* — • 'fj'T 

• Vm srfAa smiKS^ V 1^'i — nim3 )o n'0 itmi (rtr 
Vino'NS pn-o an' «V : i>n Noinnb -lav: jm notv 
pB:i • n')'i No» nbo') pn^o r»i • n')'i Noinn Ts nsy»') 
Sspi'! T101 f n'b NDNi • Nnanoo Vnio'» 'lapi^ No-ip •noc') 
NvnN3 lobniffNi • nb'di N^jupa Vnicn 'n^noi" tVno'» 
-n Tt»'T ^mo^povi N'm'! not» pia'') kot» jijin )o nVn 
NnjTS pn^js '!'KTO'N aoji" : a'n'N -:- povi ifai Koin 
p^jBaifiama^N-TONi nwto ['n^jaa VKnD'Hnovi^)'Sn 
-Ki Ks^ioT jin^oT nn3'io tj )«iffn" | : nbn Nnino naai* 
aoji • n'KOTp aKioT kb^jo Sapi') anpN N:ni • n'n'K K'nio 
)'"ioK Nin 'joo" :)i:nN^ not» T»nv )o* riri kvtk r/a 
;)in'oi nn:'io )pnni Kanm k«'n •)iarn'! in • N'3ion* 

• )in'oi nn^TO )o Nn'anbn • psOTi )o nps: NT:n te" 

• aNio • •(> 'i" :)i:iKi Kno'pS nv^^ai • 3nio'i notv nSsKi 
)inn:3i • lanniro'! jin'!^ n':3 imtk • »i03i KO»-maK 
)i3ii'n • laK: )in'!'i Nvin" : )in'o k'toki Kste^ «n'3» 

20 eitr B" Kbnrt nayi iVpiiJ»! imp . «iDio m^ ■•cb -iomi 
«'TMMi Tamni MsVo iimob "jb'-! «'"i'K3 na^o« «n. )i3-i«i 
MiD 6«n sOTa . «a->p nmV ni^ . n-i«ab «-im . nVi «s-ntV-! 
■jyi «nVs-ib VnaV «td «an «ava . «a-ip nm^ n'bs . n-i»oV 
lisB.nVa «'a«5 n'nni jisB «aa» TnVal «bibib bs In^my 
KCBIB la -,1:^3 «Vam iiwjrc: •jVi MaiBb T»aiB: i«i i-^Vb 
«'laoia nnVa v^sw . "ia'1 | 22 B" octo TOraiculos hahet -a -^ 
«baoh -^ «bi Nj-^a^b -7- •^iBn: «': [nihil] br»: «n^aVo -^ «mi« 
1O'0 [nihil] «'loiuia -i- nn^a . Nao: -^ Nb | 25 «nbn ti:k 
^nVl Nn:ai [ 25 extr in margine folii 34' inferiori MnVo«Q -h 
ma.^niDKi -i- '> ia;n MBOBa M'01.Vbmi •<\ lain «Boaa 
Vioyi ii:n -f- losi N':3 'i nasi «:a'«.->Vi Mb:l3 -ia»« 
-ia nnaa i"Vm iteic] m»n»a ]'iayi ii:itt K'aM:Bi ii^oa 
~ aip laboa^ mia Mn.MBia mb m'-io ia«i -^ ^«'-ib-d 
-V «mni' -f. ni«ab Miio . nVi «simVi iimD^ ■jVi «disib 
«'-looia nnia : nVi M5-i«h 1 26 «oi» nb'i mi^k 70 3 ^i:^ 
11:1»^ I 27 M-ip MTOia '^booa M-^^ioi 



„t,i.a,Google 



Sbo V «'■'o* m^ — Kva 'Wi ^«'inS po d'T31 • ifio* 
• V mm« » »in n'! laj; • «mo mS wto noni" :i«5» 
-1 ta- V N»n:T ^ inn noj jtn Ninji^nriK* bv 'n^o^Di 
njfm^mfnn || mn mno najn' :Nni«3 •nS Nm -a ms 
mb mn TNm • nc:t3^ Nin nvi nsjT Noi Nim • Nn» Sy 
:m3Na nn ^nid'»! «'m y^rpt/m '" :Nin »Nm Nisnji N^in 
w • Kiaioa Niay jo n^nj bras nis msK )0 •/yjmt "m " 
pn jo" :n»o» 'mio 'jspA amoi nbwib SapiS 'mmNi 
-3 V np -r- iSp»N 13 )on toi" : Tin tfxas nsn ■ffjtett 
«wnn (o pB3i w V NTiioa V 'mmNT la >*; pjiNi nt^v 

-31 3NV3 ninR53 3N101 NOtfm JUIN T3 'mmN ^«'niONI 

•irioi naipTiNsnss 1 noNno mn ^o*" :n'iidn nvxo 
•TjS novo'! upnN KnS3i'n"' : |i3-»n Nn^jsnbi an')» 3Nit'i 
'a NTN3 wm • NiNs'! (on (oit" ^SNion Noinn n* no^oi 
: V Knis'0'! N'o — iin') 'jjini • KoyS »33 • kcto m'> Kno -ioki 
-.A yst)» • K1K3 W KTi Knniaiiirt V»td'k nais [Tn" 
Rnotea Nooin Kste anp: • ksi!"-! ansn KTKa" 
^a" :('N3noS kin3 (oi-(in'-io im 13 oo • V yirhn — 
lAnsH moK3 (oi" : nioKa'!* '>'K3n3 joi '!'ii')'n3S ('Njno 

1 bU 'CB I 8 «lunJI M-"n bicia | 8 «nn o | 9 B" 1d et mox 
"Ip I 13 commB Etb ^ incipit, sed -r- ad marginem remittete vi- 
deatnr, tibi haeo «aaiVsa iTnn «i . «ujij: mb 'D^d laen -f- 
lw^« 1» v=^ ^f t* 1'^ »' ■ Tnm^ iimbn -^ «bi . [i'3«TOb 
Vbrn iKOBa «Tlai nra.T' nli-i Ta «'33^ -t-.«0D3 yvfs^ 
«»10 Ti TnV 1'^» :'ifi 1010 «i-ioan [aie] -^ -PTa iinba 
«0103 iiina et mox -ia> nm . in« 13 «iDioV «'10 loKi -^ 
«•33 TS ii3ipm . [eic] lisnsi 3«ini -r- «ainnb «:m' n3« 
113 Bb . immb iimVi «bi . «aaiVsa -=- imb iiinn vtS . iiosn 

-11 OlVl «133 Vl bt3B . «003 l^ linsi .T- «1331 «51» 10 'jnN 

1S3 iinba li^rti :niDi.nln «^n: -^ lO iVptDMi.M0E3 Bna 
:«0in3 Ii3n3 tram ti imV [aic] -j- iirw :iirt lOia Miinoi 
iniso «iinoi 1R3 1in33 Y%n et mox (ad comma 14 perti- 
nentia) 10 nib iDiD . liaipni 113-1 «31303 MiiOB Mirt^oQi -^ 
•n« «bn3i 11S «niiiOB . il:l« ni^ ^ii «Vn:i «iyij3 . 3«i« 
3«ioi «ainn by «01D1 . I81 «loyo ni3> «my n:3i [ 15 nD 
3 «Db« I 17 «1K3 bn «nmawn 1 18 n :iirtiii «nimna « 
imVl »03103 (sigmim non adest) ] 19 : «3nVm MniaiV M 
Nroib :»ni1^ M :»^n3V | 20 »:m^ apograjihnm menm 



„t,i.a,Google 



189 Ntuneronini 20 21 26 = 32^ 

an» »xi lAi" ;Mn>mVn (n<N3i wry mai nyn»"! 
'nrmt isBiii • n'ji nomn ts nayob V(nD'n^ ^noS 
(mri» rfro 'nrvin wa inm • tnp p iSprio" : njo 
trm n™ pinK mS JK wm nf> sno •mm" : trm ivh 
m!» niS pnn» qomnj" • lo» "o mim kj)Wi noinn 'ni 

• VmDW »'»'> nann 'a «inN') p^Jvn ifn Vuo • n')'^ 
■inr^Jirti piniiS ao" :Nn'niin wo Sjf 'Minmfn 'non 
: V sniros r/m oip — (niu iin'! \\i» pom • nVi kt3 
niji'^!rt V ir^KPJ^Ni nS'i k'j»oii jnniA 'n^nSBin" 
«»'» Kctno lam" :jon moi tioinno 13 jnnKi || • ma 
-»Ki" : Knw» ffro mp kito irt npom • rf> Kno ipBT 
•njr^Rb )«K M^Ki • nVn Knnj \mA V kipio !K nrf) 
KBno nnji ^Nnion nnspnp 'jy V (on ^ jnnK n^oi • xa 
-53v)nnK 'inBiKi* KnriM a^3 ntm" :kito jo nty^Ki 

:yio'Ki Kn"3 Tfa Knor cn^in jimkS 'mK 

• KTjio 'lapi^ nojn la riKn koSd \1ts3' jroBn' 81 
Ksm • '!nD'K m'! anpKi • B'-iKnKn* KnniKa Vno'» Knwi 
io'i»o |K • -lOKi K'"io'j Km'!it bno'K ■fys)' •.tm<2it> pnjo 
V KwnoV ^ 'm'onnK • 'S"i KTK mnn mn Koj)'! 'm^o^CTi 
irsiisfi mfwm • Vno'Ki n^^pS K'no* jroitn' :nb'i 
Kor'! npi ^n^in ««'toV no-inKi • V nS ktk n^nn — 
'skSi Kmwa kiw nin |o ■ffpa/» isi' | : Konn 'a KnsiTi 
: Kmwa Kojt qopnKi • onKn kjiik') annsnK • Kpoio ko' 
Vm • V poK no -;- Kitno Sjn Kn^iK Tif> koj; Kin jmoi' 
KonS n'K >&\ '!Bo : Kiinoa j^nspoS j^tso jo jS npoK k:o 
: V Kjn o) Kpno Kon^ii mijij jVn j'i Kif bj • mo kS c|k 

• KojiS m j'nB3oi j'n'ooi ji:n Kniin'! kojib Kno Tntn" 
•Kno m') Ko» KnK •an' tSncwi ma jo kk'jd koji rm 
m'! Vsn k'!» • T^ mnot ^!» JJm '«so jjijn • iin jnoK 

22 ad in»i B" np | 23 innnn nmn [ 28 «tb-i -f- o b [ 29 
'DiKT :pbontn B I 1 n' op I 1 tfas» «a-io-i lian | 1 -(n 
»:-mM ip»B KwiDai &n«n 1 3 'b-^b | i praemittit B «^---ip 
«3)a-i3 «wm «nann | 5 nltslntt (aignnm non adest) 



„t,i.a,Google 



■RM-jrvim KBno mb «no idki" :pnbn (rryai KniM» 
^ • y»nD*(n «^i3 mp *S mnpob V *3 ^ pnJo»n kVi 
rum 'a kjtik^ Kin V Kncnis'? -;- jiwk njibjm «b Kin 
mp ytno^m K*i3 vnxi ^uo • Kanm n^o pbn" | :in^ 
RstemS enp jo »oKb» wfio twi" :pn3 cnpnKi-Kno 
p» jrr nJK • Sno^K iSn wik TiMt |>bn • noK la onNn 
uninrKi|'i»3b|bnKnaKinn3i" :p nns&KT KniKV rt3 

[ inrji" ^jyi KnaKSi «nito p «sovKK^aD Knw |n«3a 
psK kskVo "n» ^31 • Kno* jbn K^pS jroiPi • Kno* niS 

I (tomm KnJo p kw^to tyipa pn»K KBfm qnxo jo |b 

• i«TD3 Kbi KnSpns •ayi kS • '^n Kvwa lajji" :nbn 

• Stw KnoSo KmiK3 • V ^^n -:- k3u p k'o Knipj kVi 
:TSn KomnS navji notv Kbeo^ k*?! wo*b kisdj kS 
piMKanpa • kS p ^ki • '"jy ■Gvn Kb • dhk nnib toki" 
inw aM ^ • Vkhd^ki tnz nb pom"' :nSn KjniKb 

• 'Vi KiTfai wm I • Kn»3 iSn k^d joi jn m |k • Tsjfj 
miB 3ia Sjf • »ninm dto ib Kjijno libK • iS ko*i: bnK 
DTiK pDii ; V 'bjf -^ njK "oy Kb • iok p in*" tiayj 

12 extr in folii 31' psrte inferiori YsnoB 19 hiab -^ indpienteH : 
1^1 «sn-^saV vimsV rci» rj» . ■'D''b k-<i!s . simn -ihni -^ 
bs m iraiDa «n^ ■v-s i:» . anTn» ■'pi ^^■'•i r-i^kVi -^ . ^Vn 
. ^b-^ «Vn T"»! . n:» masi hss-'» la»]! «rK iw -^- h»i« 
inaj3 FiT-im ■'Fi «nao «si«b «rns Vsn kih -;- las ns 
-13 m'; ■'CB "^TSRi loi^tts-^yuisbi «an «33 «iio^ ~ is-nm 
.irin «nbnb ain imb i^^Dai qDin «b.^b peo: -i- , «o 
»'a-)3i -^- «n-' bapi^ T'""' r'^'* "^f^ i^i . «yoBi nnopip V» po 
ipBi.«Ki-^-i5"'i"''' ">a'n «bi ^ut: v^^^^ ■>m.«n:iai «sn-^ni 
-isiD mp i3>3 -^ im ion . ■'n^jf3n •'^■'^■'m . ■jist ma siwb 
iria Vbm rmmi -^ ti «y-i«^ lus mi: ini.»:n «nji no 
i3iDn.B:n «moi -^ la-ianD^ li^i^ pBon.in» ta «oio mb 
IWMt ^---iB» iimB -^ . ns« 10« 13 ipt «n»Vi . «^3-ia^ b-on 
.■r»D3 i-^iOTT -^ VM' '"0" *''''5 Tts^^n «nnn «cwir n'3 
Vri« V3 «1j ^ . iinm^ Tim^n «b . ■■ao iin3:i tism iiVmn 
«ns-rni -^ «n»OB «V E|« . «mn-i-^b iinVn «5i« ^o iiab 
itnVaKo-^.T^sDT «-no^ nnan-" lon ifsab «ODai ^oo.m^js^it 
:iinom«Da33-^iin:n ii3Dn «"'m.iysNi «tOD3 iin:n i:iat 
«oin T*i pnb [aic] ^ Ttns . ■(■'nTino «■'■laon •ws ninb3 i^bn 
[nc] «■<oin: T>:na | 14 l'* cp ( 16 utroqTie loco iD-iD 



,91,zecli>yGOOg[e 



187 Nnmoronira 19 20 18 = 30' 

KfjTai V mna -r- qm la Sm jon jimn'» )(n fSn 
^ X3TI la oi-ui" : N-npa w | Tn>vr\ laa w iciSBa vt 
Kova Ksinji • M»Mn msrai «nSm sora loi sAi w 
NOTjr Kinj K'31 Nbi • woa Knoji nVn mko rtnji • kjjjct 
'aKrajKoynr-RaimK^ia^nDJitnB k»™!" •.imcrh 
\- 'nm -r ■ na'D Knoi KisTipVi 'ms • mma mmo )o 
fo') K«ui " : 'nin'K k' jt k^ • 'niSy irDinK tf> kddti mn 
)oi • nSn KJKO Wnj KDon Kns dkii lai • o^^n ktom 

010 bOl" IKfOlb KOT» Kinj K^ai K^ KOD-n Knsa t|PJT 

KTK KBS31 • Kira «'ai K^ K51 «^1 B na iiwjo pn la 
:K»onb KOTD mnn Kn^ai «') kb»ji 
KnTaj^DiKTaTobKnruaaSuyiDiKiK^jainm' 20 
:pn mapnKi o^no )on nn^oi • isnpa ko» Knitn • K^oip 
:jnnKi Krio Vjr irjanKi • Knenja'? im Kin n'K kSi' || 
)jn'0 'i')')'™^ 13 V noKi SK kctj niS ko» mn Kinrei' 
-1 nnems^ pnpoK hjo bmoi' :Kno oip j'nKi KJiaKa 
Sooi' : j^jn wi'»aSi p )on ■*■ SopoS • Kjn mynf) «no 
V Knai-i') J*; )jn KnKjn • j'i»j jo f> jinpoK Kin kjo 
KJBU K^i KjKn K^i • inim t&i k3'k Kn3n • Kin Knc^ 
jnaKi K» 10 KnKi' : Knrob n'K tm »'> hk • Kjon kSi 
itoji • KnnnoT KJ3roi Kjnn 'n Knrrai kbbtib mp p 
:)in'^ mioi annia»n fftnnwi • V Jia')'i ^ kbitib V 
-»ijaS a'Bjai KoarS ao' • iok la kcto niV Kno Vm' 
Snji^ jwonp Kjn» ni') 1^^)01 • i')'! KnK jnnKi njK • wi 
-a')^ Knnja') jip»ni^K»i» jo ro jin') jipsm • nVi k^o 
ipBi ioa'K icno DTpi ia msari kisio aoji " : ^in^^n | ktj 
• Kini!' bapiS KnifiJs') pam Ksn» ipjai"' : V m-io - 
Kjn Nin» )o Ko') • KJD'Bono k') • 'Jijioi» • pnniS ■10K1 
Kjn»') 'n'no • n')'! ktkS kbio onK I3i" ■.im paS psJ 
n^nrm • kwjd Knj ipBji • )'jai j'n-in nSn V Kisapa -/^ 

1 i>r««mitlit B »nii n'3i »mp I 2 -1 -n maD iiun a' cf 
«'o nsaa | 6 eitr pnn« HDbM no [ 9 extr V «'ini — B 



„t,i.a,Google 



V »n'5i nran') -r Nnnro )» -ab ruipBoi • njns iw''' 
aVi 1101 )o V KJns ^ lu»'^» ao^' pmoip miosji 
Knnnoi nairoi Hsnns 'ispib om • V nV'i wasa 5K 

V ain -^ K3»oi • 'moip sunpi:!' : i'ut p» nVi noi jo 
Knin m'p mhd 3d:i' •.Tpnn amB o» nVi koh mDsi 
'Am' :KnSjin Mipn nnsxoD |«5-ui • nnninn HBin 
Siitj pSn nna joi • ipoa nVi ktib KnD:i • K:n3 'nuKo 
wi' I ^KBOi") KOT» Mns in Kin: wsn rV • wiiro') 
nSn ^ KVB KnD:i • Kioa >K !^ kwd SVu aS ipioT 
-31 Kff^-a Br:i" ^KtrenSKoijtKinjKijiKSvVKnsa-*; 

• Kn'Di KnsiiB Knneo p t3'i o'd:i • itrhiin niMpS k» 
K'3ii K0011 Kns • «111»:') ViD'Ki K'«i KnruoS Nin:i 

• nS^i KJNo KnSjjii aoop') r:30i w Vjmi"" ^JWK 
k^vjV S'kid'ki k':3S KinjvKroi'j Koiy Kinj k^si kSi 
t|«jji (oi" :D'i»'n K^oioj • jinVi KnjwoB fBOioi )'Sn 
:koi' Kva» Kinj K-oi lA kkjk -oi kmj tei n'Koi »3 
K^sn • KysBi Koi'3i • KnSni noi'3 pn3 nsinj Kjn" 
kS • KvaBn K0i'3i Krtni koi'3 K3inj kS )'i )k ; Kin: 

• KiffjK 131 Kraj )o n'Koi laa timi Ss" :Kia: k^si 
mrsi Kisynn : 3'd k^ioi || xsroS • ram: kV mo:i in )k 
kS • 'mSy DOinK kS kdoii k^oi 'too • Vkid'K )o 'b 
\- nxn — " :mn'K n3 nSn Knmoo V31» • inWK r'31 
Kn'aS SKjn )o S3 • Kn'33 nio:i m )k kisi^r t3 :rdio: 
KMO S31*" :koi' svst/ jiin: k'31 kS Kn'33 n'Ki )'Sm* 
S31" :)iin: k'31 kS 'mSy iijp Kiop mn rVi w mnDi 
iK V RB^oi ^ KiS»3 KnjrpBi KBnnB Sjr t|ierjji )o 

K»3» Rinj WSI RS KT3p3 1K Klf JT31 ROTJS 1R Kn'03 

• wsm i'p'i la Roup )o r31 kSi laS )13dji" :koi' 

KtJB jnaxjl KBIT 3DJ1" :KJR03 R^n R^O 'mSjf )«DJ1 

RnrBj Vn kjko )inV3 ■m S»i Kn'3 S» oi-ui • r3ti rtbj 

14 v'^!' ^^^ *"n3 vf^i »b d^^unai iRi D | 15 n'^i 'fi k 

snmb m^isi «-03 nb m^n ifj d ^■'mb» NaDDnra {tdd n> 

■•n'^» mbm k'dd nb n^«i w n 



„t,i.a,Google 



185 Nnmeronim 18 19 20 = 27* 

Kvm vh «ruDi • mnn i«'j )inVi n)n»3 • pTnn mS «no 
irja niwoa imnTi 1^1 «uo m njin ^ • pni 1 1^ 
tamfs bnDwa mojm te nav »n iVi wia^" : VinDW 
-noi Hams ssrfm yrhs fum pbn • pnyi «jnSiB t^Sn 
•nnnnot naro'» VmDw icM ain \ayia tfn" ■.tatn 
-nmi mwDBmh m N*ib ipo»3i" : wnio j^yu Nnon aoo^ 
-i dSvVi iroio: • pnVi Knon'j judj jum • unnrCT ku 
-o" :imim' pn-wj irt Vidw irja nyxoai • jisVt im 
MBnw iTTo^ t''"'' !•" "O' VmD^in ifjai momn Vo 
WJ3 mmoai pnS moK lon teo • iijmra mW naT 
•noK TS KiTO ni'j icTo Vxfi" :iomi' pmio irt 'jnD^m 
-D'miPJ3io ]iaom w jn^pnn* loimi bbon in'!'j tn»" 
-Dni • jiD^jn >*; Njmi'a nnjo pab nann w mDHo') Vm 
:mDyo pj mDjm • imo^ KJBna njo V pnj« — | pen 
-■ns Tm mi» p iion t» pa^n KJCtniB jisb jiaemnji" 
-S KjrniB jo pnj» t)» pifTBn man" •.smivo \o 10» 
»'J3 jo paon jm iroa • paVi mojo pnVa m ■ nno 
ps" :iuna pinirt ii'ioS KjeniB pnjo pSnni • WiD'm 
\o • nnoV Njef^B V te X pensn pa^jn nnamo jnVa 
: V njo nVi x unpoT oio V «'jn -S vnvm prfja 
t|K • njo V aVi X iinitnn pno'nm »0 • pnniS "lonm" 
•.xrrarm jo Kn^j^jj; tki i«tik Jo Kn'j'jji t" "'ibS anmnj 
«jnK-ijm^JOo-jDVTnnai pnjn^nnan ^aa 'n^jtonn" 
iKnnnoiKjaisoai j'Sn pa^n KjnVB ti^jn 'nin'K jiai 
Nnisnb jinjK j'pDin 'jmo • Knon nn^joo paon nV" 
Kja^K • jiBnon n^ Vwm Nijai Kmpi • njo V nVi ■«■ 
ijimon ) kVi 
KJtniD «n ' • noK TajnnKiNCToni^KnoSVsi' I» 
• VmD'm K'jaS 'jSo • iok ia k'-io -ipBn p^jm KOion 
n') n^K i&[ m'K 'm koio k^ji KnpoiD Nnluy Tm^ jiaoji 
-K m^J ^''jnni' :ktj b'')j; 'oinK kSi m'K 'm koio sia 

21 apogTaphnm meam R3*inra 1 25 MnCD» van libnsi btwa 
tin09D 10 I 1 nnH RD^ ne | 2 nd iiaoil B ctn|jalo rVs» ^d» 



„t,i.a,Google 



9 = 26' Numorornm 18 184 

rusi' ^unnnoTmsirei wn^B \mimt> imh ('awm 
■afm Kramen tifx taa pbn >msro'> )non io» iVi ms\ 
Mjnm 'in» «namts »< • mnbiB promi • xyin 'bk p 
-nK m') ttno \>m' :nio: aipnoi « nd:j 'ainwi • |nb'n 
prfjs jo ''!'! Mr'»m itmioj') p^ nan' «n mjk q» • jn 
Knp'»^ |u« nan' i'! • 'ynB'»i V N-ja ^ p '^ iBipnKi 
pS winj Rjni" : ZiV>-[ k^bwj • V 71™ iVi -^ «'jaSi 
Kaamp pn^iD )» • ktkb ruipon K»Tip iBnpnMi (''in )o 
)oi frftn nm^aD a^jia )oi )inVi Knai )inbo )oi )inbn || 
T^ • KBTip jirfja )o ''» ^nriBi ^''jn • V )pV'i »; Knon )inbia 
KT3T Vd • pjK )iteKn KanipT KBHipa '" : T^n K^ja^ji piru 
foS V Kinn T KTn " : TJaSi i> fnnj Mmp • )ijk 'jiaw 

• yicKiK^Jai No^D pn^ia p • )in')'i Mnamoi Kn'B"T )o 
'ro :d'!»'!t k'D1oj • lojr i^ wija^ji TJa'!i )ijk nan' iS 
-•n Sai KnBoi Kn'»'"i bij" :)ijk boKj i>i Kn^aa K^si 

• Kno'> jiSnj )wi r^n ^m^in KmB"! • Komi Knom Kn'B 
]tn f>!\ • )in')'i MjnKan ^''jn ^in^ja Kiaa" :)'jk nan' t^ 
:fUK ^KJ n^n Mn'a3 Man 'jia : )iinj i> ■ nntf> )in'j 
pKnanonnBtei" :Minj •(> S'KnD'wi K^jaa DinoT^ja" 
KTwa^ KOTy M»JM na \o KnoS )>anpo"i )'Sn • MiDa So 
KTDiai :k»jk 'J3"t KTaia )ip-fflnj | ipisno k^jk • "i^ Kinj 
KnT na |o nVn KjpTBi'" :pnBn )'3i kVi )'Vm ktj(3t 

• «tmpT p^fpiD TK^i^Jp^D KBon NBDa nxxp :V pnsn -^ 
KaTjn Kiaiai KiinT ktsu Dia" ^^wn^K kob') ^tdk 
Tnnm ^rtn moti • jin^n^K KBmp • pnBn kS Kt jn Mraiai 
MnnS MTMB )3Tip pDn V )in^n 5K KainV • Knaio nV! 
Mi»M • i> Minj )inb>T ■m KTD31" ^K^To^ sm menn 
KJtmB 'ja " :Kiaj i> KJ'on kvtt t"! • no'Dt Knn iint 
i> nsrf ■ i>nd> Vkto^kt wja \miDi )nt no3 Nenipi 
MnSoT Kpnn • Dbjrtn «'dioj • w iVt Knjabi TJaS 
btai" :Tina )o iVt NjniVi i> • ttna Dip 'nin'N dVt 

9 BBnaV ipnn rV»' «n'»'-) ^ion [ 14 «ja-npi «mn bioi: 

D„t,i.a,Google 



188 Numeronim 17 18 19 = 25' 

■m Nuar tj viin''» • i^i ima» by airo pinNi «oifSi" 
pw B^oni" ; V r'!nj — pnVt ima-i»! tofsn «sa» t» 
n^ KJK I VTnoi ]'bn3 • winno SsptS imnnon luoiro Sy 

• inw nbn ma» • wsw jin w Kifat 13 mvn" :)on 
: p5''!V pui» tum )'^n • Vnibw ifMi kjoiV ijo onin 
•)in^nwB"i)in^nnSi3m- '!'inB'in if js^ kcto iSsi " 
«na TK V in >>(■ K»'n '« )o Koat? • m KJtnnb Kisa» 
-3» nj'a )nnin la soan ^kos» iByin •)inbn Knanen 

K33B03 K^nO Oip KOirt KBnO )«K BDl" ipn^JT KO 

KJsmV )nnKi Kno Vi • Kovi n-inaS Kini" :NnnnDi 
Kn'jno jiBHi '1^1 Kn'a^ jiinin nasD jnsK Kni • Kmnoi 
BTp )o Hoa» pnSsi Kttno psKi" :Knj* jnBni loan aam 
Tn to 13BJ1 «m • S'TB'wi irja )inte mS k'ioi nBwiB 
)i-inioK03»S'n'0'B^Kimom'! K^no noKi" ^n'!^ «oaeiS 
kSbiji [•Kjironro kSi k'J3S KnK'! ■mjnji • Knnno oip 
)'Sn )'nSi3 )nnKi Kno nsjn" :)inioj kVi -'jo ^mbn njon 
Kitno niS S'inB'Ki k^js noKi" : najt Kjan • nS k^io TpBi 
'!3" :iJBB • )Sia V )Jn % )JiaK • )jpSunK Kn • )'no» la 
:moj vx>W> Koiy • nKo Knoi nj3»oa r|i?ji p 
iViifjainJK V^ioKis-^-pnnKm^^KnonoKi' 18 

• Kitmpi KnunS* )i3Bn Vioji )K l'!'T Knanisn Kn'31 
:)i3S'i Kmjnan KnonH )i3Bn Vioji ^ i^-i texa ruKi 

• imS aip i'!'! Kawi Komu') 'iSn Kn^nr') iS'i Kni«Si' 
Bip V 10» iSn mjsi njKi • iS )i»o»ji tS fiBomnji 
KJDifOT KmooSi Tbn KniooS )noji' innnnBi MjBiro 
k'!1 • )iaipnj kS Knaio mVi Kernp kjko mS o-a • iSn 
Kmoo'i )noji nm'! )iBBinnji' : pnjK qK )ija qK )inioj 
KBJJ 'jinKi^KjamjT Kjn'!ir ^in^ia tk | Knnnoi Kjairai 
•KnanmKmoo^ii kbtipt KmooS pnuni* nmSB-ipiu lA 
wikS n3BJ Kn kjki" :S'id'ki k'J33 Knon ain Kinn nSi 
Knanio V liaS 5« S'kid'ki k'J3 nyxo )o K^ibS )i3S'"i 

19 51'na B I 28 «rb ns-llln v:?i | 26 extr B" U) | 1 a y\n 
Bmpnn «nvDias «^^ | 1 ante finem B" a) n» ()V» no 



„t,i.a,G00glt' 



6 = 24' Nameroram 16 17 182 

p ipm» • nM noK 13 Knin»b SVs" • nou T3 Neno 
Htno opi" :V 0T3irn jnrn nTipi >?$ Knrusi ir-nn 
-DW KifBp pnte no» KTnsK iStm^oTsio jni m^ Vki 
p ysn V ipinoK ■*; • ■«SK 13 Kn»u3 nfi Vm" :V-i 
n'wi Ko ta jo pB»jn kSi • |'^n kb"3 twss 'mi pppixn 
:)«iSn Kn^on aSsa V pnoy piaHn oino ^ koSt • \irf> 

• V i"in JK 13 V OTaKH jmTi •*■ mipi na»o |o ipmm " 
Ke>3i • pnS'i K»BOT Kjnn mS m i'o'pi • ipw oTaKi \rm 
pjnn Kina • kbio ■ioki'' ^pnbn Kmpi ^msi pnVn 
:'»Da max )o iVn • ^'in Ki3y pnto layoS 'jm» k'-»! 

I Kmo TK jk" 
mnaW-ioiKiVKija* V KnriM ate JS13011' I i' 
K»»S 'mjinSop pnjK • pioK la pnnwi kimo ^ kdvt 
nm • jnnKi Kano hv Kn»U5 n^snnK -131 Kini' :Knoi 
-Bw • Kuy nn'Bn p KnSi • Kmnoi kj3»o ')» KOKna 
-T KBnriB Dip pnnKi kbio ibjn' :k'ioi nnmam mm 

• "lOK 13 pinKi KBno nf> Kno 'fm' :KnnnDn nam 
:)at KTn3 pjK ptem • Kin Kn»u3i KnjTO )o ipmK'° 
•KOTB 30^pinK mS Kcio Tom" •.i[\rfm ttsms Vk iSbji 
VaiKi • KODa Vm^I» — kotki •Kn3To)owiu'mSyD'oi 
KBimBDip ps Kun TJ pBJ^)inn^D Kom Kn'nro^ teya 
\>Kn KJ3'K pinK aoji" : V Kojia ^ KnooS '-iBivmioi 
mn nn» Km • Kn»U3T {| KnjnioS omi • V Kmo -:- rf> 
f!T\ nj'a opi " : Kov Vuo 'om • Kooa '0-1K1 : Koya Kmno 
j^bn iim" :Knino mtonKi • )"m )ub nj'3i V imon X; 
pSn )o 100 KKoiroifi k'bVk KiDm KjiaiK Kninoa in^oi 
Kj3»oi K»in Sv KJ3»o nib )nnK iBni" : mip 'jbo in^oi 
■OKBio niS Hi-io Vkii" ^mtonK Kmno 'm • KnnnoT 
TK Koa» msai!' pnjo 301 • Vkwki mjsS Wo" • -iok 
wunn Kna ■yn • )inbn kjp'1 jinta )o Knanrn Kna 
:noa» ^ ano J^ kobS in Ssti • Kuap lojnn ^mVi 

6 «raai 3 ]ijn ] 16 ptaamittit B «nV n'ai «3'-ip ubi B" btan 
ynoK 13 ii-infti nQ3a 



„t,i.a,Google 



181 Namerorum 16 9 = 22* 

nnS» »-01 • psS Rin V ™>» ^ (in-n»t ko'!' : iSt »>33 
woB»'! >*■ nnib jnaipi Vii-idw itn»us (o jo'> ISnow 
V iBwm') »nBm onp opaSi nnDi n»t>oT »jn')iB 5K 
pra» pyai • noy 'i^ 'nua Tn» pnteV tS vipi" :pa« 
»B"j3TaT'!'i Kn»«3 aSisi nj»-»»n" unso'? no»3 S$ 
miM " : 'ni'i» pw» pjoioi 'mn'» uo* p-in»i : »n^» mS 

^jrp^ra »^-™»l • 3''>N1 'ni33 DT3«bl jm^ »-ipoS NB10 

-311 »3^n »moi »)n»S* )S nposi »nn -:- »ni)rt »o'n" 
)t»i" •.mm fiv' m» T3St»t3103 )^ nat Vispo'»-»» 
»0B )S nsn"! • p n^» »»311 »3bn kitioi | smf^ ra» 
^^yp^jo »■> :nin »»no )'^n Ninan jwjiyb • »oi3i »^pm 
((n3i Tff> iinn »V • N»no ni'i "io»i • '» nisioS n^ n'n3i" 
if) t|» r330 »^11 • nsoj )injo im k^i Nran n') ^pnVi 
• ifn Nnri»') ttnji ■ mip ni^ »»10 10N1" :)irao m^ 
13D1 " : "ino^ pinNi pani ra» • V n'io mp V »3120 t- m 
»no DTp i3ipi • »oD3 )in'')» «'Di • rfm »otsS -iti te 

i>on»i • NTj pn'')» 1001 ...." nb'i notb^ in te 

-i»»io »nnnDi mjscot »)nn riS lopi »003 pn^by 
»)nn mS V nH »n»i:3 -;- abi3 mip no)t »»i" : pin» 
c^nriu ateS ^i-ioi nnnisrn ntnn»i^»nvinDi »»»oi 
njso )» ipmDK" • 10N 13 pmNi »i«o nf> itno Vmt" 
II NB1X1B '>)t Abji" :)3i »in3 pj» j/mm • »n xrana 
KBtjTS )» • »1D3 Sbh »nnin KnbK »rA»* • iio»i pnVi 
niS Kno Vm" : k'ioi ntjn Knisnjs fite b)t • miot m 

9 veisus qui est a M3nVlD ad lonion^ bu acriptas in B, priori 
loco asterisco, poeteriori et astorisco et obelo camia | 11 K3a | 
13 WIM p n D »|1S TTii» -iD Bid.tiiain i^ njtn^ayi boo 
nam.l^ nin'M «njail «ain «ii-ini »»1M m^ n3« ^» «wi 
Iispt «Bittn M31S E]H »nbi . ttnisii ttlntt-i ttninl-' ma^rr» i^ 
pipbo ttb.min ttxnn et poet Tersnm imiim vacaom n:tt tin 
ttiDoii ttaVn tfnini twltt^ ttb H(tl 'Pi tt» n-^ttT^op x^^v 
tty^T t)tt «nii . ttniDiT ttintin ttoo . i^ nan-' ttV i|tt . is nVytt 
13'pVo ttV. mtt Msnn iian ttcsitl | 15 miDi B | 17/18 signom 
laoimae ego posoi contra B j 22 ttsnVn n ittn^tt lt:nyn H 
tinVtt [sic] 



„t,i.a,Google 



24 = 21' Nnmeroram 15 IS 180 

TK • V n^ — laena \ansn Kort |nV'T MnS'aji itmtr\ 
fobn KnVayi «n>cin" twjienBnwsn-ifnsi lotna 
jravn irti fnsn pt t»" : t»Vi mti'> waniB nnob pSnni 
CnSa yg" • ki«d m ifi»* ^Sm )ua- pbn tunpiB jinSs 
Kno ipin in kov )o rnnoi nTtia jnnn «no ipBn i'Vn 
WWU3T nrv )o )in mn:i " || : \o'>>i irrt ViV V fom^ -:- 
trti -^ imn )o irtj» itn»ia n^js isyn t|» • nwax kS mnj 
-an- unoS snn nwDsi KnnS^note mp^S -m V noio-!- 
Soo Tn Ki» )o KnBsi • nSn kom tk nSn irpoi lam Kn 

• S'inD'Ki ifjn nnri» aSs Soo mra KDmi" ;Knon 
KiampS vn'K )«ni • 'nin'K Rrax kSi Soo • )inS pan»ji 
Soo K'io oip finS'i Knon Sioo K'noS nnKS anip )inS'i 
'fno^m ixan mtna nSaa panrji" :)inSn Kn':'35i kSi 
:Kni'3'3it kS kov nSiaS-i Siso • )i3niS eiDioi in kti'jSi 
KTn Kt» -r anpn • n'K3'a» nS Konn mn Krsj )'T )k" 
niainwn 'a Krs: Soo mna KDn:i " : Knon Soo tiT\it> rna 
pan»:! $K nnSioo vonoS • k'io oTp wKya» kS nom 

|KTnKi3S":VnS;« 

-1 Kxtm ^'nKoi )'i!ion S'KnD'Ki wja )o | ' lo 

Sy wanK' : Knoro maji KaSoS mna» 'npno Nnenja 
Knn» aSai Soo • paS na* • )inniS noNi )nnKi kcto 
nnn» S» pnjK ^'o^p wo Sooi • K'-» )inai • KB"ip )inS3 
mS SSoi* :nS'i Kswno Sv Ss: • Krio »o» tsi' tKnoi 
-S ktAk* »ti -lyo • noK -a rffn mma aSia mSi mip 
nS in Kaji ^'SnSi* • nmS 3ip KB"ipSi nSi-i pnwKi j^Sn 
aS3i mip • KOTB foS )in:R 13d • na» mn' :nmS aip 
Bip KODa ^itS» io'di • mu pn^Sjt woi' • nSn iBiBiua 
^Ktfip un • »no KaM )m in maa Minji :nnoS k'io 

• 'jijioii!» • mip mS Kno noKi' :iSi icoa • )13S pBoj 

20 an(« MnnV -{- s B | 22 ■>e'B | 23 ad priuB H^in pertinet B' 
•D^B (signnm nOD adest) | 3 T'3V pDO H | 5 -1 yim MnaT 
•B^D «3*11D I 5 nnii 3np (tb f15 »33 «bl ^"^^1 | 8 blUa 

n-iip 's^i H313K1 Hnmin 



„t,i.a,Google 



179 Natneroniiii 15 6 = 20* 

-V V no^i" »■«8 3^ip — jnajmi" •.\tA kw an" K»n 
1K K^rsx IK KIU «iio'! • Knai W K»'»» KTp' • Kno 
)» |o JK • KnoS* Knn nwDJi Knn lav»^ fobn KiKjra 
- Kno^ nVi KM11J)'! snpoi w sipi' • kst» )o u« K-nn 

• Knroi ('Ki njfana Vaji 'Biwi Kjnoj: ktobt Knat 
V iK KoW Kip' ^j; inayn • )'ki njjjn • wpuS Knom' 
nicosi Knn ktkb a-np -^•kti lijrn nn khok^ • mai 
Kip''? «(•nb )inJK )'i3jti T-'no» k-di^i • wnob Knn ^ 
pn • KT0B1 Knai lajm V kts-A ik >*■ ' : Knaib ik ko'si!' 
nn')»! Kipu^ KToni' :)'Kn nn^jim 3 Rnpoa Vaji KjriDV 
)o piajfn )n )k' ^k^toS* Knn nio^Dai Kn'ib )iaipn )'ki 
-'; Kjpiisn iK KTi: laiio') Kna-rt ik koW wip'^ K-rai 
KjnDj; Kn^n • ktodi Knan kVj» 'w anpj t|K' : wio 
njbs V K7>iJ^»c 3"ipj inom" :)'ki nj^jsi Kntffoa Vaji 
Ta»j Kjan" :Kno') Kn'"i nicDai srrf! ktkb aiip ^'Kn 

:Kt» )0 IK KIOK )0 IK K31» )o Tn ktok') 1K Tn K^J»') 

TK "inb )na»n Kjan • )injK )"ia» )ki pjm Kj'jo tk" 
lanpo^ )'Sn tkii Kjan ia»J KinK -n v" :)inVT kj^jo 
KT'j )'i )k" :RnoS* Kn'i nio'oai Kn'n kikb niaipo 
HTia )153 Kinj )Kn la iK • pa^n K»-wa qomnj jiaa 

• K'To'!* Knn nio'D3i Knm ktkb ^iip n3»ji-p3bn 
I Kn»iJ3" i3»n KJan • V JinjK )n3»m Kjr »3 
)'BDioT )'Sn Knrj^Ji -r- jiaS in in kdioj :V KnoH 
KT'J qK JinjKI TK :JOVt Kll') O')»')! KOIOJ^ V jia3 — 
la KT'jSi paS Kinj nn Kpm in kdioj" ^k^to oip kvu 
iva'> 'Ats" • noR na k»io nh k^io Vrni" :jia3 tioioT 
KjKi >ff! k»"ik') pnjK j'VK»t Ko • jinniS lOKni ')'ktd'ki 
(0 )injK )injK \^m mn mnji" • jonS jiaS hjk ^ 
KjrniB — " :k'to') Kjr-ns jiei-on »-ibo • k»-»o kop') 

8 V «n^O «1«B ^ y 31'p -.- B I 8 ■•D''C I 3 ■'CB I 7 '•D^t 
13 'D^B I 14 y psVn B [14 'D'D I 14 BIit« -iRa obelns Qos 
e>t in B 1 14 V vn:« — B | 17 »d »'TS portinrt B" ■•D'D \ 
19 extr 'DT (signnm non adest) 



„t,i.a,Google 



Nameroniin 14 15 



«»1K tp^n xmyf) ppo«t • ifJB' ivai» irarms jin 
jua Kron iirjn T"" :>r\3i03 (nVi imiSip jnojT 
«ruE^MOv JK Knjen nov-Knov jiian» NiniA ajinBJi 
VKtjm-j-iinon^IWinvffjiff pyaispjyi Knun^ paon 
V a^raS 5K laVK «Jsn js »'»( • rt'» k'to kj»" :<yi 
ppSonj Kjn maTOs • '^ hb"J51 'a kti Knaca Knmjs 
•131 • kjttkS pjob semj ii»i pja KBfjijsi" :pmoj pm 
wiBna kSo ipBo^ KneU3 V nto m^ ■?! n'S» «01 inK 
")» Knifa 110K1 p^^K pjsi Ki!>j'ja imoi" • kj;ik 'joo 
Hjsvi ma atei pji ma ymm" :Kno Dip wimoa K)nK 
Kieno bVBi" :KviKb nrjo^ i^ki p^jn jija k»jk 'ja jo vn 
Noj; 'laKnKi • '!'mid'ki «'ja jrta m'i p^n || kSo V pnta x 

• jnoK 13 K11U1 nnopip ^ji ipSo • Kisxa loip i3i '" : 'jd 
^jjnsni '!00 K'io ioki 'b Kn3rt jj'pSD jjn pjn Kn 
-'> jinjK j'i3y pnjK • V Kin kj» 'joo $K • Krra 10KI" 

• ppon kS" :V p3S 5*; Kinn KmnSxo i'; • k^ioi nnSo 
Kaai^ai kbwib oip p^jBm • jiaov k^io 'mn'K i'j kS 
KB'Da pSsm • ji3'oip jon «'jvjbi p^htitn 'ms" ^joSn 
:p3o» wio Kinj K^i • Kn»') pvyo 13 iin3Bm 'n 'joo 
\n Kniap • kiioi nnspip 'jjr ip^jo • Kiupa iiai tdi" 
nnji" ;KmiBO mnto jo lyinnK kS hbioi k'ioi Kpmri 
K01» JIJK ipoBi jiJK lan • * n Kiioa ami in K^jyjai p'So); 

^Knntmi') i3Bm | :KoinS 
Sno'Ki K^jaV Vn' • iok i3 Kmo ni') Kno ')'»i' 15 
'a • paSn Kioyo mai kdik') jinSvi Ko • jinmb lOKni 



35 [id vpbcna B^nHttVHnslSOtSDplll^i^ prioretn inter 
^eo ei M3» supra vennm B | 41 in nargine folii 19' inferiori 
«V . JiaiiJn »bi iip&n [tV . imV listi . «sjia mi (fin lOK' 
y^ t)tt ;iiDb'l ttaaib» atp iiiann [t^i.iiaHy ws "i^j 
nains vsna MOin vi Tf ^ "^^ • rn-nno tfiaiDi in ina | 
45 . (fnnnn 'pia iinba : «mnai iiari 1'm T3it 'oiii imyTitb 
itains T^na itoin vVi^ t)tt i^m nbi codex iwn 1 1 ' ep 



„t,i.a,Google 



177 Naineronim H Id = 18' 

ssm" : nTSTtjs )«» i»* tj^on t|« • )in'j Kon 'a «jruA 
•ruN loK 13 mom »3t ws • sno • i')n irt'n nioinj 
-10J nS V|)»i • V mnBit — (wn-i 'jdi mm tm Kno" 
jns • V tantft — «lo lA raioi V nnom ^ nVttn kivd 
pia»" iKTit KiiaiKSi Kn')ri') kot» k»» ^k KnaKi «non 
HronoT KO TK^KSin nSn Kom tk Kjn KoyV Knnsn ! 
V nft — Kno lOKi" :K»n') Koiy pjre jo n'in pn') 
K» m k')»" • ibn Knte tk wm pnb WDno • Ktro 
Soo"^K)nK tMi tmcn nnmaisn K')om*-'yi ko» 'm 
fi^n V 'Vn KmnK^i 'S'-i Knmarn') pm j'')^ ktm fmtaT 
•pai iD|n Kin 'Jvdii • V wn ^ KTaioai pniraa majn 
KnaKb^n'0'Ta KjnK^ n') ptn ^^''•'Sn k')^') ijtoE' k')! 
pjn • Ksnn 'ov pmmKn \<'>r\ • pn')'! K':a k')» • pnS'T -:- 
)'Sn') • K'DM k') »"^0 '^D • Knr'3 w Knao pyTi K^n — 
:ruit™ kS ^ ptnon pSn p pnte • V Kinirt rArm -r 
• 'S qpji • na KjnnK Knn »im boo ata 'Vi pi nnat" 
:a'm»j nyi Kvm • jon') Sjn 'aS KjnKb 'm'VyK qK 
iSptfKi uBnK ino') :Kpoi»3 pnoy k'jjimi pn p'tej;" || 
K^no lOKi", :KpoiD KO'T KmiK3 KnaioS (wuk jun JK 
Knr'i Knn»') 'noK^ kotv" • -lOK 13 p-inKi Kmo rrit 
is S'TD'Kn K'Mi Kjon') • 'oti) pjono p:m iibn • »n 
TOK • 'n K3K • pnV "iok" :njior psnSiuo uon i/am ^ 
isjm K»n • ''^n KiiKs pn^^Soi Kjt wa )k k')» • k'"io 
KnnijiD t/a\ pDV'i Km')!? ^i')^: Kin KTaioa" :)nS 
K'3B' piDir 13 p ps^in vjonKi pSn pnSsi V )oSn t 
nnnoTH '^jf kipkS p^^jin pnjK )K " : '^)» uum )'Sn • SjiVi 
la jnri WBin n-Q aSs kSk • ns psS i'nroS ''y^ ktk 
SjtK T- • pinj K^iionST pmoKi pSn psSn k'33i" :\an 
: V ™o T pnpmK pwKi 'a KjnKS ajm-iKji kjhkS pjK 

16 Nbt3|)3 intt iin'iB]n Tt* li^tt ni:it)n nbi n poiicto cant | 
21 ttyitt »Vi3 ■'D^Bi nnniaiDn in iibnnn' o | 2S — aate itnatt^ 
«t ttbtt (qaoA Tocabulmn in Tenn inmiiite peeitaiD non e>t) et 
linV"! et ttain et iit et tr^m 

12 



,Googlt' 



6 aB 17' Nnmerotum 14 170 

-marf) pi™ pn «"jai fm kmi • «a-ipa Sso^ im ttr»^ 
Hm» "lom ' ; i'"™»'' 1»™'' l^ ™"» mnnn Vsn nrn : w 
(mm Nin» Sbji' tjnxD^ tb™i »it>^ ''w • n^"! «"on^ 
-T man nrBUn V nm» ffa Dip pnbn ■»$ rann» b» 
I aiWT r^jn )o NJtn w atai jut w p yiB"' tynnDW 
(Tjai Nnina aVn m'! i-ioMi' : pnSn wnob v"» njr»»'» 
Mnao V aarji 5K na jjTain 'a Njrw • j'"id« ts ')'nD'in 
(m ww') t'' 1^^ P'"' >"o )'' of" t*' ='^0 '" i™'» 
:KwaTi »3'!n inioi nT^tn «rs 'n mnn • t'' n<bnji 
Iibmn irt tn linj» • V tnnn -^- «■nno k'' k'-io io k''»* 
•Vi pm» ^fmn^K i'; KnbiaKO-i 'jBO-KvnKi anio» to 
:pra» lAmn k'' • in la fi (rno • fimo pn'''i Kat* 
Knoi nnmapni : KEMaa iuk ojno'' Kntsua nba nom'" 
-B^jn K'a pnVaa KnnnDi wairo ^ XMva VntnrK -;- 
KD)f 'S fmo "noKb Kou; • kbio m'» Kno ioni" :^n 
mam t''"! Knww pn^jaa ^ i'jo'no tfi 'noK^ KoijtvKjn 
V- im'a'!i -r- i! lajitn tuK naiKi Knioa pw KnoK" :pn3 
m^ 1 Misno noKi" :Kjn ik* pSo KK^jot Mai Kojtb •pawi 
:prao Kjn Moyb im tfjva npoKi pxo jmtffni • Mno 
T^n^M nJMn ijtoti; win mtik Sj; pojii pbn tinta tjM mSk" 
:Kno • ruK Ktnno mj'» 'tapiV wjn in KJn Kojta k^io 
njK Mm nJM Mjjjn MTiojtai tinjo ^jtS Ko^p iin Kjjjn 
-'} inTOjtni" •.ipVa inan tmotsi koo'k3 pnV'i K'OTp 
Moirt uiotjn fm Koojt pnoMji • m Kistjtabi tm Kjn Mojt 
Kjn Kojt^ vmvm tmo vent k^i Vooi" inoK is TS'-t 

inaTDai . •(«'•S'» -i- ^ap'^ rltttsa li3's I3»i v^'« Tti^^ Tf 
-ia «Dirni ^k . i,^ ttnim -^ "w T^i^i f « ■ Tn^mi in 
-1 «t3i> Tir^ii «i''« HniiB -f- Bb3 V» . nVi «lab «m 
«nV» 'o^oa iwsn^n «b mn (tnbnai . inn -f- «nan^ •pnvi» 
\rs\ dasja^ . «mi«3 \t^\m WBip btR Bipl in -r- iiaVn 
imm« -^ iw^ "ti" 1' • tf ^^a «nsa yab «inn ia . «nan -i- 
-no «nnwi -^ wa nn^a v^ :«3:»a"i t^a pns« i-n-ii m 
«ofl» v^ni -^ «n^aipa KOiB vntj q« jn "laina : fmn | 
9 linVn «V^a D ; imVn ttVm n ] 10 •did [sigmun oos adegt] | 
13 Tn^ 1« 



„t,i.a,Google 



175 NBmeronun 13 14 29 =. 16' 

SookSudi iiVru 1«» 'S nrarti" ■.Kittn )oi Mjon 
•a )on (o oBm" ^V^idw mi pn )o iposi w «^d 

KBlOmV WK • m 151" •.»01' )'»3TK 1B3 K»1»'' BWJ 

-1 )isi K-unoS V'KTB'Kn K'Mn Knifus nte mVi innw 
K1KB V )irf! •*• vim • »n»iM rfs/n KrSo pnb vjbi • np 

• )S n'vwi 'nS K)n»6 )j'n« • noNi n'> vimrMi" iKjrwi 
)K k')»" : abn kikb kwi • KBia-n «a^jn «'Tioi K)n« 
trmn Kmono kwtoi • KjnKs loin w Koy in mnen 
lov p'Voy" :)on )jn )'in pan KnanrVi • 'jd Knann 
K'iioKi K'Dia'i V K'im — «'nni • KJO'n tr/r\ 'a HinM3 
npni!'!" :)3Tii' niSi ko' ni'» io» «'jjusi • Km-mss •kv \ 
pDj pDo kSk - k') • V n'' — lOKi Kitno niS KoyS sSd 
^''jn Ki»»n" :)inniS K^iin Kxonj virenon 'jioo • n'niK3i 
)j'TOno k'!1 V''bo-jj>p')ok'>— -noK no» ipbD KinsKi 
: \fK -:- 'mn'K )» n-n' ^n^j^n-n 'iioo • kojj nfi ;>ooS 
-oK 13 '>'■»'»! K'J3 ni'> mifji 'a KjnKi anmn* ipBwi" 
-1 )ijab rloK KviK • V BiPJoS JS )ji3)n 'a Kjn» • \n 
i'nn Kiaj • a3 )jn )'im iB kov ntai • mmK B'b» )no)r 

• DOJU'J )o pjKi Kijs dojotS* )jn ^in ^oni" :K5n» 
)'«! )'n'K KJ3a «iK k')» • Ksop TK ^woTp ^in ^'n'» 

: pmoijj 

• V jin'!^ JK Kbp'> !*; um (mrijs aSo no'iK 131 ' 14 
-to )iiaKi KBio '>if iin )'3oioi' : la ko» k^ nWKin k33i 
K)nK3 ^jn^o 'iV • Knrijs !Ao )nniS noKi j| i'iD'Ki k^j^ pn 
^^) 'jyo «'10 KJ» SiBoi' :)jn'o iSk Kjn ki3103 ik )'im3i 

31 i3'pbo -T- T I 82 «•^n» D « j 8S «>n(t 'vy «13:1 OD3ia*'3 1 
1 3} R t^^R tlD I 2 folio 16' extremo veraue duodeTigmti ab ~- 
incipientes ad initinm folii 16' pertinentes VlD^cn H'33 UD-ll -r- 
«s-iit 10 ib pBn.^Dio jb .^ ttsDi ^y.notti iinVn woena 
•,3n ttD-tib )b ttDwb .f- tf-nottn ttiftta i^ &biD3n . insD-t 
TnT tta-i VI tta» . inott ~ no i^^n tto^ voott ^Mitt . p-pio 
-^ tio-i» tfiiOD i3Dnon ttno-in -^ ttn3'no3 . ^so ao inbMi 
-1 «'3ab jtiDio notti ; lon I3'in ttna33i -i- Jr3a3 ti>tt . tt'OW 
in iVn ttnVit "D^D . }Vts) ^ibmn ttbi li3»nn ttb -?- . b'nD'tti 

. P3» -^ lin>3pib 3-ip3 in.llsyi «DIS-ID &ip iltt Blpi -^ 



„t,i.a,Google 



4 e= 14* Namenrum 13 174 

«nan»! Komo tk kbsi? te p m iras • V wnniKb -7- 
HBio pM ■ntffi' :pn^n KJisn te • V p» — "nifn pnVi 

-T H^UI K3lt"1 KTM pnte • K>im rljp T3 pSn KT2T0 JO 

-» Vam nnaTO )o || • iinbn Knor i^^m' ij^Sn 'jwd* 
)o' : Tm* To osr )woi£n Knair )o' : tan rra 'mm 
V^Ky •oow nrerm \e' : K»in ma ato kttni Kna-nr 
Knair )o' :)u-im3 irenK onBKi Knair )o' :c|mn nna 
ma ^KTj ^i^jian Nnair )o" :n)"n ma 'oSi )'o'3aT 
:<D1BT ma 'u KTJon 'nua )o qmn Knair )o" :nioi 
TTKn Hnair )o" ^'tenmsVK^Di; \n Knanr yo" 
: 'DBKn* ma 'ana 'Sns jn Knair )o " : ^'Ka^oT ma TnKD 
jua KTajiKnor \^" :'5ot ma Vru* 111 Knair )o" 
)131 ma vnKS k»io now • kipkS nrjoS Krio ntin 
•)inniS lORi-jvm KjnKS rjoS kcto | )uk •nri" imr' 
tao KjnKS ajimni" ^kiid'! jiponi • Kiaio wna ipo 
: KVno )Ki 'nin'K K3nS'n )K • a''!V ann w Nov'n • wn^K 
)>3n' fum 'aa KjnK 'n »301 " : nk^so ik jin^n^K Niivr )K 
)'Sn Nn3no )'3n k301 • Knr'a )Ki mwR Nnao )h • a>V 
: KTr )inS n>K N^jia 1K NTr )in') n'Kia •)'na)'ioy)i3an 
itim na n'K )k • Nnnro )Ki nwd» )n • HjnK 'n k30i" 
V Hnoi' -^ Knovi :nviki ninb )o laoi «oom :n'> ik 
(o HjnNS air3 iji^jd nai" :Ha3in Rnsip Koni • KRm 
SapiS ipSoi" :nom «^'jyoai niamS notj; poi maTs 
«nair 'oSin 'imn \oms jonvjiianS kotji inNi K-ano 
inRi" II : ^'iiiDn 'hjo oip n'3anK R>jr vara )nam • p3Ni 
-1 Knrar )on )d ipoBi V air3i -7- hSijdi nSn^S Konjr 
[01 V pin !«5 RBipa >mSpn^ V a3Dt — in Kajjn kSud 

. poa sa-) •» -j- «nwb «3'» ib iwiM'.a»-i«a ib inaysi 
yspn iWjia-^Bnp «nVo niBai ivnb i3'V»n rVn dnannbi 
yn^ [■«>] -;- EjH VI ivw :j'n'rnD «'■'Dim »n3»3 ■iin^a 
piatt Bnp 1Q na jo vert -^» . hcios y^na «oia j 4 aaqq 
in nurgue R — 3' mmi«iaDtnr | 5mD1 | l^^ai^nl 15 V(fni| 
22 • nominM 'MID in oodtoe nomero arabioo.r rimiliB 



„t,i.a,Google 



178 Nnmcconm IS 18 6 » 13* 

• iiom' :i03 xmra «rruin Viuo • V otm — aon «a 
:^bo)bt|»Kn»S'iino*bboVnnirt3-vVi«i!no^>ioS-r- 
jirfa p 'w • >JB nin iwj »»io ii»rat' ^wto* xoen 
jnnni Kuno m') ktid itno 10x1' : Kjrw ^» n'(n K»ria 
pnT^n ipBii :»nnnDi NM»oi jwnbn )wui« ipiB • onen 
«inn ^y npt Kjijn KTioya k»-»* nnii' :snnnoT K»iroS 
: pnnn ipwi • onoi pnnK inpnwi • V Knnnoi -^ Kjsirei 
K<aj Kini (K • ''n tMy V S^an x i»o» • )innA -idki' 
Kin k')' :n^ Wok Ko^mai vTn» 1 rh Kitna • Kno'? )i3yi 
: «nOTK KioTO 'bn Kn'3 ntaa • K»io t^n wmjo w «an 

• mon T3 Kin kSi Knma • rh S^jok koib Sapi') koib* 
-pA iSbooS jin^im k') kio Siooi • Kin irion nnniaiwrti 
:Vki • pn'')ji irnoi nnom ntjni' :k»io '^n Kin'» ")! 
:KAn TK K3"uo D'io Km • k33bo )d npmK lojjn'* 
ni') )nnK lom" :Ka-uo Kni • d'io niS pinK nn 'jBnm 
teo • Knon )'^» D'Dn kS • 'Vt k-io • wk k»3 • kictd 

• Kmo') Kien )o tk Kinn HK kV :)Ji:m ■«a )jn )njtn 
^Kll • V n^^n >*; KOKt Ky3to )D pBj-i V Kon» -:- TK 

• noK 15 Ko» m') K»io K»ji " : fftn* V inD3i njSsS 
iSk • K»1D nf> Kno noKi" :aDK • ijo kjk K)r3 • KnS» 
:kdi' k»3» Knn3 Kb • a^in | KBimB3 pn pio aSn Ka» 
-nKi " : ')i)in ^ insi • KmiBO )d -a'i kdi' kiizv nDnn 
^p»K k') KDKi • Koi' KV3r Kn'n»o )D ■u') Dno nenB 

• m-nm )d kov Sp»K )3"in3 )oi" :D'no msinKi kotji 

:pBi »13103 nen 

• K-I3J iS nw' •noK 13 K»io ni^ Kno Vm\' u 

1 ^np I 2 ^o-^B utroqae loco | 5 •&•& | 7/8 *i « E|^(t no | 12 mVn 
Bnnn | 1 in Eowgine fblii 14' inforiori Tomu BOTem ab -^ iii- 
dpiontofl hi «■ilob «D1T lin'n« . V-1D'«T M'33b RtDHa inRl -^ 
«■••10 BbujK . itn : ib 3"' lb*n «nV» «•nm in . «^•nn«T —■ 
«3t3 inT ipa . «»n« iisVi Kma-io mp iisy-i «nb« -r- 
: iinnnon -t- ab ;)« ^i^mn «b . ^iab imV''! «nb« «'ia laKi -^- 
. i^n «mx-iD csnp -J- «I3i 1103 . nn«i ««ID mb isipnm 



„t,i.a,Google 



fmrn mrA tKnn" ■nav ]ia) k^ imi' HTDy lAi 
psS Kirui • p3'!n «Tm )o jjibjt noiy • V ptaMn t 
-loip pn^sai tnaTnrw la n'io'! pn'xjn ^^•i«mo'>* 
•Rsno -lom" :piio )o pro'! )'i luo'! • )mj« )>io» 13 'a 
rnoK njtn • )™ 'n'm \^n • »oy «''jji wb^k | NNoniir 
irm «aij» ko'>" innovn nm' ^i^jsKjv^in^ ^nK KToai 
•)inSp»jDnj KO'i K3U )into «•pn') psDji • pnb fiosau 
lA wnoi nTN m\ • Kimo ni'» nio lom" :pn') psDji 
Ktno ps3i" : »'» 1» 'S'n Nn^jo iS Ks-no )« jnn Nn :pBon 
mrvp )0 »123 p»ai» »»i • n'1oi 'm'» Htsji Djr '>'joi 
SSoiKMji3Knonn:i":«aBoi 'mrmpMB^pMi^^oin 
pja «naj )'if3B' 'iif BOvm^Jin ia »nn )d o'-ihi • ani^ 
3in K^i • i'Mn« (|N • Nnn pn''^; n'jnnK pi la ^«ifrp 
tAk im no» • Knn»o3 kim ^'■in ipinpRi" :ibdik 
pn^n"» )uai • «nn pni^ n'jnnm • tho )nm iai noBn 
-ma 1'aaim-KJsro') 1 m» kVi • nn )'3'n5i )'Vn p nn 

• i- ■»« 15 -i- lOm «BIO'! »T» KO''!» Oni 151 " :Kn'i 

-1 la pji ia tnv 'jb i5i" :«nn8i02 )'2jno iToi ti^k 
'^s •Htno 'hn kio • lON • r^ maj la • n»io Dip ONp 
rti5^>ni'SnjiJov'2 njK^NUKo^i^KBio n^iom" :pjK 
ta" ^pn^bjf rffn «nn'! n"io ain «o • maj «noi no» 
Kno)» pBj Nmii" ^^j-NiD'»! «Bnispi in'»nn»oV »»io 
K50 Koi'i »mi» • »n'ii!>D '!jf 'oim KO' pj nSo'! i2ywi 
:»jnK pj «0« )'mn T» Kn'i»oi anin »50 »on »niim 
Koo'K r{a\ teVi nto V la $K »oo'» nbi5 »ojr op 151" 
pn'! inori • »115 KiDjf • B>J5 '^''ipi ia • 1S0S 1»J51 . moVi 
n'2 Kin imn'» '!'5iji »102" iKnnffoi anin «noiro 
•Ko» Sjr KIJ113 «no i-nonnNi5K'KDiji oip pnSn «jo 
aoB 'ipnm" : 'jo »B3i «nmo-Koirt | «mno miD ■'rmai 
:KjnJin kojiS nap )oni Sioo • «njii «lap 'a «nam 
:nn»n'i «oy Spp» »njii »iap p" 

20 Hnmsis!} d R | 29 eztr 1D B- 1 82 apognplmni mema Ramlll 

D„t,i.a,Google 



171 Nomeromm 11 10 = 11' 

mn' :myrfn irtxsSi Nr-o^i «'('iraVi insp')i po fTnoa 
ilVi Kj<y KJjoa )» (rtN m» kM -d • m<u jVi otibj p 

V T" >?; *i t^ • ^™* »:i™«T Kint tk kjjo p in ' 
i-n'!— mpnomnt^optei KoyKinStKi" :KTS»nKitn 
irnpa V n^ — m )<to30i Knpioa n^ m )<pncn K<ma 
Kojns TK n^j^i Knwjn nin n<n<Ki* • Km<oo n^ iin payi 
•K^^j^a Kn<nBO ^ kSo Kin nrai koi' :Kni»D pt Kram 
KomoTKiinpan Kfio pw yo»i'" :<niSj; kjmkct nm 
K<iD Kuiia nonnKi • n^T K»i«n Kjnn S» m ta • fnyi 
nfy mne noKi" :k»<31 nin a<n<K Kitno | mp hk • 'jo 
nnsBK Kb wo 'jooi-tVi KjmjoS naao kjo 'mo • nno 
: <')» «jn Ko» V nbai 5K khiiS ddo') • Toip Knia<o 
mV k:h ik • K:n kou rfa') nmoa no-d3 kjk koS" 
Knrano ifyptn tk iVi Kaiya ^n^ao^^b rat nowi^pM 
•S Ka<K |o" :jinb<i KnaKS n<o<Ki <n KjnKS • pn wS 
K^Ba )'» an • poK la ^'jy pai • mn Kojt nSaS ^S Kioa 

V nSiaS 5K pnsoS <Tinta k« »:k kxo kV : Sokji Nja'K 
)»'" :win Kn^jo <S V a'n<K -7- Kmp<Ki 'joo • Kjn koj; 
Nom rnoiff K jk • tepo <j<Smp • <b njK nay nJK Kjan p 

• KBno ni') K<io toKi"' ^■^ Kaaw KmK hSi Kja<K^TrnS 

V nJK — !i im p^jn • ^to^m Kiff<i»p jo maj pKa» <V 1»» 

• pnS<i WIBD1 Kojn Ki!><»p )in<n<K )um 'iiso • njH itt 
nmKi" :ioit )on )ioipji • Knnnoi Kja»ob pjK Kn'ni 

• pn<V» o<OKi • T^Jjn ia Nnn )o onNi • )on TW ^teio 
-vfa njK V )iJ» — Kn^n hSi • Hojn nBKn'j tj» Iitdji 
to • Knos )itaNni • tnoS lannN • -loKn KoyVi" :ti 
aon 'joo • BToa )S teu uo • )<noK la K<no mp pn<a3T 
:))teKnvKnoa V^anoS -;- )iaS r<td Snjv)<i5i03 p mn 
H0)< HBon hVi V K0i< 5*: )<nn hSi )ttoKn Tn kdi< i}" 

8 :«nBBa Vol wi itnnso t"» nb<T «nayo mn rti<«i h 
iim3<mi «o?D ■p» nb<-i «tjpini Knayo i<i mn «•'n<« o | 

9 extx p K rdVk nc I 10 in inferiori margiae folii 10* K3in 
-:<pVoi K»iK 1» in i^i <mn<K . nDO c<ip3K mwT as-an^ 
KncDa Vdi 1») K3Dn . Kln j 16 <lp 



„t,i.a,Google 



25 s 9' Hameronim 10 11 170 

Sjn" : ■vmn w Sw»'») smen mai «rann irt'n Syi" 
pVpira" :'iijnJT w p<att )'»'jsi it'j3T nnaTOi tiS'n 
KS'n Dy ttn'!!»» j^ntei || xnn» yn N'jsn iwiroi «ojn 
-1 sVn S)«" ^ncoyi la ntjrn» pnS'i nS'n Sm • pnS'T 
-inS'n'^" :p3»i a"a S'iijtjs Tistn ii'j3i ttrai» 
-1 ttnmSi ]'Sn" :|j'jn ma jtTnK 'Snoji «'jai KnaiB 
Mrt t«i™ lotn" :iSprtti •!inS'i «S^n oy S'Kio't)i k^js 
-snS |jn pSpBo • kctot 'nion* it<sno ia S'Kiini n-ia 
13113 •vstm ■ jou Kn • inS SnK Kin • K'no loin 'a «n 
• nmS lOKi" :S'no'K Soo t<nTBr SSo Knot Sioo • tS 
: V KjK StK ^ 'S'n KnaiffSi 'S'n kvikS tiSK^KJK Sm kS 

V Kn'im53 5Kn'inTn'KTaS«o^|S|)iamNS^noKi" 
SiKn )tn tnani" ;KB'irp ja Kinni • Kiaioa V py -r- 
TBitn t|K- K'"io )S 2trej jKT i'S'ii )'ja Knao !'inj :\s-\a)/ 
■ Kd' KnSm KmiK Knon mio )o iSpnnti" | :iS layj 
-1 NmiK pn'OTp kStk nin Koip k^ioi* npffn Knupi 

V nSSoot nia ^ K'io"i KjJin " : Knn'j pnS BJoS Kor KnSn 
-iro 151 Nini" :Kn'i»o \o «n )'Spi!»o 15 koo'K3 )in'S)r 
K33iSit3 )ni3nj^tmo^T|mnK • k»io ion • Kni3p NSp 
iisw-iB Dip )o X! lS )'Joi )'Sa V paSs -r- )ipiiij • nS'i 
-Ski Kni3i • Kno • kjbn • lON Kmjnno i5i " : V lS'i 5S 

:S'1D'K3 ic» 

Bip KnB'3 Kin )Bio i- TK 5K No» Kin 'nwNi' u 
KTj fins nip'i • V nS'i »■ Ktjn nonnm • K'io »on* • itno 
mS Ko» Kvpi' : KwiBioi Nnio nSsKi • Kno V )o — 
Kor 'ipnm' :niij npoBi • mio niS Nrie iSin • Kn» 
RoSnoi' : K'io)o ntj )ia3 mp'i Suo • NJip' 'a NTsm 
•S^KiDiNi mjs *t|N iin )'33 i3n' 131 • KnJi ijil)in3i la 
pn )'S3Ki ^'Sn KJuS pnsmN' :kiB3 )S Sju uo • noKi 

28 liaiBI B I 29 aswo Msnn •nianbi IfSI' | 29 apogrftphiMn 
mwim isn irbpon I 38 nbp««' apograpliilm meum ] 38 •B'B | 
35 ad prioa mla pertiDet B" 'e^D | t B at edidi, sad -«'e B~ 
non ad TVUt eed ad H'173 Beqaeaa perlinet [ 4 ms C|K n M 



„t,i.a,Google 



169 Kumeroram 7 10 6 » 8* 

«nj» -0 in [»i»]»- m inyi • min p [•in] nbat" inoDa 
(tn3i'n" :»non fmo] in »i» p Nnmn" :[koS»] mp^ 
• «Bion KS"n • niffon [iran\ • )'mn iwj™ [«jpiijffi 
-1 [ms] iwVm KM-np [un] • mon »njii> na [wn-o] 
I )iyoan itmi mbi [»rom] HDin" iiwm» 

)a3'ii«)niii!> rtpiin)''jn-!-....)i3iin-;-| * lo 

:[mrm]»3 wn «bi^jiaa^n^ .... )[i]nif»n koi' ipnVi 

nrmrei jo'; mnni • niwrs [)i3JM mns pn»i w»!' 
niS )d'j'i K»nK3 K3ipS )ip!!n )'n ^k" :)nS>i k-ii') DSjfri 
-nni Kiis'it>3 )ijni»ni • )i3S3piS ]vpi )ijn KS3ipSi f>n 
K33nS(i3 )o )i3Tini!»ni V )»S'n khS» ^ tmo mp pisi 
'o'OT K KiSptm ...." I »nnm Mnorai" :)isSn 

Hrvn TfjJ) T3 lSp»Nl" • )TBT »1 nopi 

»'tnp KTin'1 K'331 IWlBDn KOjn iSpUNl" :»B101 mt» 

-1 »n3-iri K^jin Sjn '* : 3i3'ovi n-i3 )iBnj • jrtn NS^n o» 
»<J31 Kn3i»i »S'n 'jin " : iinsi | m3 S-K^jnj 13D'ki k^js 
»^13 j'Sp»oi • NjsmsS ^nnoi" :)iSm ni3 3''>» jiSan 
-1 »ojn ApBNi" iNJsro )'S'pB 13 '1101 ipjsi jiBnn 
m3 iwVn )inS'i t^ ')in )inS'i i&t\ ny V3111 Nniem 
ms '!'»io'ii!' jiyoiin n^jsi NnsieM n')'^ 'iui" iiiNien 
^S^Nijni in 10'')» 1J1 ifisn t>rantn »Vn Sjn"" i^ibitixi 
NJ3»oS 'n^jio^pjvNtnipS* fr^ps/ -a nnpi N'ja )'Spi«n"" 
D'iB»i »'J3i Nn'i»oi Nojn ^''ipooi" :)ijn )'n»i Noijr 
^nn^oyi m3 voi!»Sn ^inSn NVn Svi • jinSn N^n Bg 



85 R lineolft omBtom { 6 folii 8 pars snperior perilt | 6 ed Ti 
1133*'3 Ksmiffl B" R t|V8 no I 15 in margine folii 8' inferiori Tenoa 
BOTem hi: -lajTj^ ^lsb pBD.nBH ^3 «OID mb «"«"in bVai -r- 
nVi «'ITORT »-nt3^ iVi»l lin3» I^^OHI 13D . «3n (tllDa -r- 
H3a'n nib KnspDai K-nt33 itnypDai j^^n 'ni-iia» )inb3 -^ 

K31 Hintb HaiS OlSHa^Vt^SHl »i3»331 HS1H «0' "IDO i»' -e- 

-b tnnTi i^» . t*»i«b iwaip RnaVon . iVi» . mo Hins -=- 
. sipp^b . pncaV . &m3Rb . lis^"» »n3Hb n'an 'W b»i» ^ 
«'•TOan Rnns iD vVti s^ iin-in3 iiny»! ityit^ winob -r- 
in^^aHn la i'it Roias ]'3n3 Rvaa jn vn^ tn' :tD'onim 
R^-3n 1» ] 21 »«ipa> R3101 li3n 



„t,i.a,G00glt' 



-1 me )o M'3ob 301 • 'jv')! nnT -o p h^ia^tn ifai || 
iron prfjs t|Sn • »no mih • ■>! inSV )UN som" :pnS 
RTyan inou pnSo t|Vn hiSi nTyaSi • Snow N>M-t 
So rf> «no* Tpsi ra taa Htm lyoi*" ^Viow wjai 
WJOT» x^ "^13 jinSs mi" :S'ino'in n'3m n-ois 
(nojn pn )inS''i Nntiiyo ps SySi »m' la p nno» jo 
•-«w -D mno niS «'lo SSoi" :]'n«oi pvsm NnSm n'sSn 

KVfyi • S'NTD'N1 N^MT »130 pnSS HSn N'lSS pjN 30 " 

«pnim " : n'io njn • NiS 'S jiiaji • jin')'i ntii3 qSn niSt 
MT313 )o N^iVi jimo )'Tn'i j^Sn • jtkoi )'V3P1 NnSni 
I TN NB'iS iSp'o* M»on 3oni" :S'MiO'Ni N^jai 
Knoy jo Nin miui"' •.xnsit Nn»o3 S'5n | ...'" ... 7 
K10N • -«1 N-OT • m™ )o in mS)v " : nod3 N^bon ManTi 
: Mnon Soo in m )d n'!»»" : noS» Mip'S Nrain T3 m 
»sn\ • Ninsn >ran • )'n-in Nn':nN wpTDi Nn3n')i" 
T13 S'Naui MMTp un • »on nmi!' na ttm[s] ■ Niren 
n-Q) a'S» fiSun m'J3[i njb'i] NnSm noi'3" : [ivijm 
[nkoi] ^'nbn • Nin nonot [MnjS] nSn K33Tp" : pSJm 
K^ifo [tk] iSpiD )ir3in nono[t m] moS'B • rA'i MSpno 
imraiS K[nin53] S'Bi mtoo )'S[o 13] ^win • Munipi 
in mSw" : [N0D3] m'Soi M3mi m[idv )o] nrm nt3I" 
:koSb> Nip'[S Mnii»] -a in nton • in [m-oi] • Niin )0 
-•1N lopTBi NnaiSi*" I : Mnon Soo in M[t» \o] n'ib»" 
matr na NmB • Nnton NB^n • Nifon Niai • )'n-in ntji 
-it"-! MV31K1 Noi'3" ;pSm ma 3'Smi nmtp un • »on 
»mS nS'iNj3Tp" niNiBii m3 TiPSN S'3m N^jai ta 
K0K01 "m KoS'D • [a]S'i KSpno nnoi pnSn • win nomdi 

[kTOO] )'So lapTTT • K[BTpJl NSp'0 TN lSp'0 pV3Bn 
KlSoilNSmJl KIDV )0 Nin [NT3t]" :Kn3lS Nni»»3 S'B1 

42 RSQl in 1»T IVDI I 43 'D'D | 47 KTrOH & R | 19 fbUimi 
codidi 7 matilmn : ia dexten patte 7', in aiaiatfa 7^ inter nnc<w 
npplan qnM oerto nippleri poeae Tiderentnr | 29 HSim pin 
Hu^sa I 80 1 pnncte carens 



„t,i.a,Goog[e 



piBijMuiTOimnDi-pitnjiKoai» Vf''™— "^i"»»* 
V Nonitn — pcnjn itnaien Nri'ai (OBnt" :ko< nfy 
-nm Kfflroa ;wui Myai Mmooi" :S'i«»bi n-o rp^^jR 
djnn Nr'Bnm nVi Nn'Bnni V iWBSni S; Kniro-Knn 
«mn KVTni Kpn 'bni KmTi oVnn " : HnnnDi Kjsmyi 
NSiBn 1'Vni-Nmin'i Knaio 'ijri »atm'^ \-m\<tn -i- 'a 
Koaiovnn mojn ia Nomob^nnp')" :'nna» pnVai nVn 
• Tn b^nyi w Nomoi • •m piam h Nomm • m Tnn la 
Nm' la p KT31 ^«•HWOTK"rnpiKoniBpn'n'K)'^ 
Kmuoij^Tojn KKorei K'BSK||Kvai!' pnSnHnnnm^Sii^ 
SapA HM»oT 'maj )o inrj nnpi H'ai Homo"* ^Hunipn 
ma jbx^Sn nnjJi Nomm Knaittn Hn'ai Kirm" ■.laav 
Nnaioi Hn-uoi Hmnti Kniap )nV'T Hmooi" : S'Hmjn 
Hna» pntai Kn'Bnni )ina )'»oison pSn HmpT njkoi 
Kjna )nnm ma iijpSh kiVi wrn Sy wemi" ^pnVt 
Homoi^bnoTKomcmob^^HBTipiKmoob-iooS OHpT 
TN pn^'i Knniyo" :moi Komo jimn'K j^^n • vmn 
: V jiBom -:- K^B^K Hnu • bv^n nnT la )o HiaT ba • ny» 
-'SHn ma Vk'i™ moi HonnsT Knaiisn Kn'ai N3»ni" 
-yi Hnmim*" :k'3TJ niV | )n»3 km»oi 'niaj )o :VNn 
'miiom nS'i Hteioi Kjaroi KT^BpT 'mot Hijai Knmo 
HToyi^-jinbn Kia» )intai nS'! kjko pnbiai nS'i oioai 
ipnViH^fanSi^mVn Haobi )in'!'i o^oa^n HiTnS KniTt 
nmio )o Nnnnon Ma»oi rbixtb SapA jnen )'Sm" 
Rn-no3 Henipi Rmoo') pnoji nVi R^ai pnni hctb 
Hnmiro rfis" :nioj t|»jn m kojj "jinHi^Sncm vai 
Koniu TN H'ioi rf>i> Ta jnnKi * Hmo i»oi [iVi • KiVi 
tN^BSN )noin )nn • bxSi nnT -a )o RTai » • pnVi 
iren Riaia to -njto • Vioh 15 ^- k»io niS h'™ ioki" 

21 tlD'^ttn B sed 1 pancto oaret qoa K delendam eain eese iii- 
dieant librarioa | 27 -i aominie inXI pvnoto caret in B ] 8S ad 
•iDim B» B nn I 86 «mDm «nT>w3 0)36 Mnniiaa B ] 36 looo 
ad qnem rererenda sint non indicato «B1 H31V1 11:n B" ] 39 
Kn:iM X bai?'^ ^ . «:3«ni >^ nVaipb S! B» (qoatnor TersoB) 



„t,i.a,G00glt' 



31 = V NumeFoniia 2 3 166 

)^n pn^ia" :»Koi;aim v!<ii» i'rSni «pon • pnVi nvn 
Nim i»"!)S« mom wai» kko d^tbki iwtoos njnOKi 
nftpi nnniTOT kdw" \y^m wn-Sni • pnSn KVn ojr 
-'o»i n-a iijpnK )-n »xn Kj»ni^pn'>'i K^n o» k»3-u 
wA» fnisn ji-m-jinSn nynowi )'Sn • n^jn sVn" :nr 
Kasm • TONi Knanr nau ')» pin j^Vm" :KK0»3i!n 
Tjmotn pSn^n^jn KVin" ijTsjn ms S^kjijii wki wui 
najj "jy pei ^fm" :KKO»om k^iVk j'yaiKi in^in^in 
:)JTn mj jjTnK ''jnsji wmi kj»'t • ''jnsji Knani!» 
-■«1 wbSk )'»om Krtn^^mV-i nynoKT ^''jn^nVi K^^n" 
k^sVk kko )n nnnroi njmoKi )'Sn jwto" | :kkoji3 
Kojn TK ^iSpM «'inK ^KKonen wsV )'i?om njiaBn 
Knaien Kna tk bnD'Ki K'jai KnnivD 'n Kin" :pnVi 
HHonii> pVi KniVn oj; Nnnroi Knniiro aVs • pnb'i 
njmoK R^ )'i K'iS" :)'mm KKorom k'sVk KnVm k^b^jk 
-1 H'J3 nsjn" ^KTloV K^IO ipSI K»'K • jins HinsH 
TK nn pir K»n • k»io'> nrm ipsi pn^fs tk Vkid'k 
TH V P'^i' 13 — m '!5 • m ff^va KMnv)rt'i Koan 
:pnnaiBi nns tk • \dm Komo 
H^io Woi Koi' W3 HrioT jnnKi Knn^V )'Sm' 8 
H1313 • jnnni wjsi htiob )'ym' 1 ^'^'oi Hn»3 KtnoS 
jwiHi B^jsi Kno» )'Vn' : ion'Ki ntyVH • Tim^Ki • 3ij 
n'»' :«n3oS )inVi h'1'h 'Vsin jun^^^misoi )'Sn-H3n3 
Kno Dip Kn'i3u K1U iin )'3ipo 13 vra nip iimsHi 3ij 
ion'Bi itjrSK )n3i • )inS Rin n'K kS k^jsvj^di risios 
30* • lOH 13 HBio niS H^io SSoi* :pnS'i h3h )nnH ov 
'n^jwoBJi • Rjns )iinH oip )ijk B'pni • 'iVi HnnroS 
Dip Vio'Ri K^js )inS3i KnnooSi nS'i HrnooS )noji' 
KJKO ^rts )iioji" :HJ3irei K131; nSsoS HniinDi hj3i?o 
pnSs TR S'RiD'Hi vt<a-i RniooSi • HmmDi hj3»oi 
\- ttsa ^ 'mj3S) )nnRS «'iSS )ur Snm' :Rj3itioi Hi3j» 
-m k^sSr Kif3» )inSn Knnijm | " | nnamo 

23 VHnVm B | 27 extrl nc | 28Bio|84 Hn» B ?J 4 llMaR-l B 



„t,i.a,Google 



16fi NnmaTOmm 12 49 — 2* 

•PMinnmyoata* mm" :iin)wn'Kpnbn»n3nBn mvaS 
pwn »3« ta • SyM wjr po» -o jo pnSn nVn by Sno^in 
-n» V nvnonn i«n pn» «m >«" rSno^Na na-ip -noiA 
p )n otS" :)'roni KNOBom (ftSN dnSm ifBSK kkd 
vm" :S'iD'Ki K'J33 nynDK kS \vh>-\ Knyym Kua» 
mimn kS • 'iSi Knsi»'! 'in" • tok ns kbid mS wno* 
:V-io'Ki Kijai II Knjsoa aon kS \vim wjoSi • pnojr 
nVn k:ko jinSa Sjn Knnnon Naipo S» k'i'!') D'pK nar" 
»3aBio'j 'mji^jpBj )i:n : V na -:- ^'n-n^Ki ^n \<rt>3 Sm 
:)n»j Kjaroi 'nmnvna \ttmtn )ijm^nSnKjKO pnSaS» 

• KJ3»o Hmn Koi • KiiS 'mjnnoj • Kjaro Sp»oi koi" 

• nioj aipnon kj'K kojj 'jnnw • V KnS •*; 'mj»T)3 
»niJi!"T T» Knaji nS'n Kojna Knaj Sno'Kn N'ja ^neiji'" 
Kjaroi 'm-nnSapiSjnw )'n k'iS" ^^inSnK')'^ oy nSn 

• Si-io'Ki K^jaa Knrua S» Knon* Ninj nSi • KniTiBi 
K^ja nam" :Nnnnoi njs»oi NmooS mn n'* pTB3> 

• V )nnKSi — KBiioS im npBi )'S'k )'n» i^k 'yna<tn 

:naj> Hjon 
I NBJN "13 ■ • -lON 13 )nnNi K»io mS Knot SSoi' « 

njmowi y^m \vfa" :)>rom NNonCT| " 

p»om KKo»3iKi k^sSk peom im kno Vsm Knrnoon 
Knnnon Kjaro SpBJi" :)iSpBj Kj'Tni • )inSn NS^n ojr 
-»j !|K Kjan • |'ittn kosk : KmnBO nvso kiSi Knnpm 
Kn'™on NOJn" :)inSn Nnu»'iTK najj t» "in Sa^pSj» 
nnsN-T K^jsn kjbcii • Ko' SapiS )inS'-i KS'n n» nnsirr 

• nS'i njmoKi \^ • nS'i KS'n" :iin'ojn ms jroirS» 
-ip nsjj ')» V )n»i )'Sm — " :KK»Bom k'bSk pjfsn» 

;11X1B1 TO S^K^SOJ N»J01 K'J31 KJtni • »BJ01 MTia 

-K01 kibS» j^nSni pm^^rtn mmDKi )'Sn-nVi kVh" 
KJ8>ni II • ^'Cjsi Knsi» ^ nsj -r S» )n»i pSm" ;pn 
-DK1 )'Sn • ri>n nfm" ;'junji ni3 prs» ^'o^jsi «'jst 

15 nsrOKn Tan yiriiz «siffln v^ j 48 a j 48 'b-^d j 53 o 
«non n : HT311 aed ioBgo interTallo dlaiaoctA | 1 1 1 20 IIXIDI 



„t,i.a,G00glt' 



-n»TM xifJoi 'nuaV :i«i»»om N'rtN|"""" 1 

• pnnancn «ro T» • linV"' «wnw T» • !'"'''■' "^'^ ™' 
-31 pnSs • pnbn nttnT t» — • pnVn »noi!n «wo T» 
-niim " : iiS'n3 psjn wn ta • bv^i n':» )'nDif 13 )o V nn 
-3^" :)'nKoi «'BbK ^TSm )'in • m/Mi Knsn» )o )in'j'n «n 

• )rt'n iionnj t" • pnb'! iidjj nu'n» tn )'0'J31 'nu 
«pi T« • Iin'j'1 Knon w» T» • )inn3iBn iins T" 
wii Ss • wi m» ^iDif 13 )o i- >roi -^ )irf!3 • pn^'i 
mron • )'o'ui «^311» )o ^rrfyi NnnifD" :»Vn3 peji 
«OM nu'nii T» V" 'nu3'j" : iwoy^iiii k'dSk )'nSnt 
M'» T" • pnn3iif 1 1 nni t» • imVi Nonio T" • ^inVn 
)no» 13 )o 11131 )into • pnVi kb"i tk • pn'!'^ iinoLn 
-1B )o pnS'i Kniii»D" •.i>'m3 poji kj'K ta • Sj;'>i mo 
TKTEiKi 'nusV'" ;kiio!I3bi k^bSk ^'nci )'in • )ii Kns 
TK^pnS'i Kn3 TK^^in^j^i.Konio TK^^in'!'^ kdm nu'nK 
p K131 pnSs • pn'!'^ -^ KB'i TK • V )inSn-i- Kno»i kj'jo 
^opn^JiKniiiyo" :iiVn3 pB:i WKta-^JiAi K^jiKpioyis 

"VnBJI 'ni33S "^KKOEIOniK^B^JK )'y31Kl in-T»K1Kn31» 

•pnnaiinKn3TK-)inVi«onn)TK^)inVnKDJjnu'nKTK 
prfjs- V pnS'i -:- NB"i TN -!- • V pn')'^ -:- Knon io'3o TK 

-lyo " : KVn3 pBJI WK b3'S»VN'3»)'10)l13)OK131-r 

-y3iKi WB^JK )'i!!oni KnSn • ''jnsai Kn3i» | )o pn^jn Knn 
-D'Ki Kj»ni )iinNi K»ioiuioi'aKnni)ra*'nNin":NNo 
VKn3i»TK^KinKn3i»TK-:-in ki33^ki3J iDDin 'm 

84 n 1 84 «31ir<T B I 34 V «IS-t t- T | 86 13 | 88 ■• | 88 ad 
imin nltimiun B" p rn | 40 «i ) 41 T'»«1 L, •^rDJI B | 
42 a^ 1 44 «'mi T« «ip «j^jni snnwD | 44 inn -r- t 



„t,i.a,Google 



168 Exoai 40 

Kin yinai . «'•nsen «n-i^a» ^Ft t"» mn (tansn «r^ia» •'kt 
. «in ynion tiniDn im «32''« . oibiDnon* ib oiaoitn HT>«a 

NnTO£ in V^a^PN*! Knii-^inno abi in folio 132* exetmte bis -!)0S 
ttnisa ploraliB est, folio 133' ad oibiEaBI adscribitsr na/i^vloa. 
sequitor doxologia, qnam ezcipiont haec ni^Ha Msn etans Q^riCti 
II iT^nsT «anTia iw^= 1^° ^^^ 10 wnni pi^b nzan oaa 
«:aon n«^ «■'am «V-nn "'b^i ■'bs nVn [.] (on BSnaa ^isjsn 

: nanST 



,91,zea.yGOOg[e 



001 " :Kiiwb WTo* Tj)Di w njia «niTiDn nnunp'! >031 

V Minnoi -:-Ri3»oimoDb)r»nnnoiM33»o3||imnBS 
"nAir D01 " : V k»»oi -:- «irin 'omo "d^ tfsij niSi la 
:i««o^ ifio* T])Di la Mjt3 K<-io* ntp iio'o pini «on^^ 

V mwD ispib n j« Knnnm K»Boa Kn-uoS ooi" 

V sftn T- Krwfb noi" :KM<n ni^i w Kaeioi muoa 
Katm (inDToS noi" : smo'> xne' iptn la kju k^to Dip 
nooa') •mS» ToifKi" :Kjnn 'BK ^aprt «nnnoi KaBos 
-1 kdtb'! noi n JK" :»BnoV Kno ipoi k»>k • kmiti 
«inn niS dd ktkb aiipi KnaToVi" : V kbboi K)nn S5 
mp'^ 'mVv I poKi n 5K Knnnoi V KinoT n )K k»biot 
T3in*" :k»ioS Kno* ipBi k»'k • V Kn3'i'n ko')» sk 
|»n ani • Knaio nra') Knnnon wsbio wa n 5*- Knjans'! 
An wjai pinKi kwo pnjo tU'B3i k33'k" • V k^o ■»; 

• KnnnBi wairo'! ('Sxin ko" ^pn^^jji^ii pn'i'1 k'TkS 
na pj'BO • V iimiso'? -r Knaio niS panpn 'noK ik 
Kvnna Knn D'pKi " : Nifiob K'"\DipBi»j5'»-VpnJ0-:- 

• V KmTi Kyim »d-ibS* noi* 5K • «naimi »jairoi 
-■iKjairo'! »JJ» n'Bni" :Kiai; V pn^ta -:- Nisno n^isii 
nion» kSi" :kj3»o 'tenK wioi* Bnnia»ni • Knnnn 
vftV nm ttihuoi || ^ibd • KnnnDi Kjam'> '^vo^ KEno 
iip^^oi pi 'noK" :kj5bo 'tenK K'"ion nnniaisni • kjj» 
wnp'K D» ^io'K"T K^ja «n p^^pBO • KJ3e>o p »jj» nin 
«01'^ KD1» im p^pBo »S - »jj» npSo »V p )»" :pnVi 
Kjaire Sv ren a'n'K Knoi* tj kjjv" :»pSo nai la 
pnbaa '!'kid'ki Kn'a nta oip 'mby k'')'!^ khji • Koo'Ka 

^paS^iKj^jpiMj 

21 '<D'>D [astflrisciun ego atldidi] { 23 'D'D ntraqne looo | 25 '<D'D I 
29 •D^D t 30 bDl n o « I 32 ad w 6'° o a HDbtt t/miVtL j 
38 am n « I S3 «s^-id . «s-in •OM \ 34 -d^d [ 38 ^d^d | 38 
Mtr -{- B «nns iiiyaaji «nisabon 1''« «spDai «ans &biD 
3DinK.«3n na n^« «aiBn.«"-iia «aobb pQDnH n:ai IH l^-i 
Rmjnboa q«i in in anDn«T «msab«a T«1 «sd •n^no la 
«m «mnn «nns nib «spDa in am ti bnDn« | ib^^snn» 
M'« «bD«03« jB vjaoi t(nl:abioa nananM : nb mN «aajTi 



„t,i.a,Google 



■V K-inDn n D K 5«; Kairob •mnsv" Kmn BEns Kwp 
KnuKp') iTDsm • KniTiDt KnuKpS |on o^oni' iKnnnoi 
Kr"uoS Synvnbn mn jpin pnni mm^ ^ni' :»d"03 
iTujm'! «ann KnsTo') o'Bni' •.fhn kjibS rn^ uvnt 
-1 Kjnn Sy kdtbi nnwnS D^oni-Knnnoi KmaKp Dip 
KTKB nuipoi KnsToV D'Dni' : V Knnnoi -i- 1 Kacro 
D'oni — : Knnnoi V winDi n d k >S; Kssmn K)nn n* 
: V "nn 10 KnoS enpn rai )'Sn )>nSoSi • kjoco^ -:- 

• Knoto TirA KnnnoT kjobio wa KnaireS D^om' x 
-ikdtb* ^nni-Kmn 13 nmi} D^oni* ^«'o jon 'am ■& 
'wnBom Kmmroi Kni!»'» 3om' :V Knm K)nn JK 
-'■1 K3KO ynMn y 'misnpm • nai )'bn pnto^ -^- Kaireb 
-toS K1KB nuipoi Kn2io'i mBom" :)'B'ip )mii -nb 
-To in KTOi n K ^ • «naio'? 'nvripm • rfrn tam fin 
o'D3'!i Kreiim)'j nirom ) 5K " : KBnipi KBTip >*; I V Kns SK 
Kinn S» 'nu3')i )nnKV'' > ^ aipni" : V mBipni aSn ijj 
^nnKV! j % M^jm" : Knsa pj» Knom •Knnnoi tiamn 
tniri"- :''» jnoji • 'm>i!npm 'nvnBoni Kncip kSook 
w Mjra )1JK nirom" :Kn'j>ni3 )ijk rabnvBnpn rhn 
)in'! Kinm kj5>k Kinm •■■>> pjnsji • ^in^i^i kbk'! nneioi 
Kno layi" :fin'i'i frrh m^ Knijnoi pnS'i Knimiin) 
KnTD Kim" I : i3» Kjsn • n^ Kno* ipBi )'jn )>nto tk 
op Km> » >i3 V )>"i5ro 10 ipBJi -T- )>mm KnJBa K^oip 
Doi V n^in d'D3'! 001 5K Kjsmb »rio D'pKi" :HJ3in3 
nnoi" •.rfm KiioyS o'pKi n^i^i Ktoio >onKi rh^ KT^jop 

• 'ji;'! |o >ni'!)f KjBifoi KmBnn'? ddi • kj3»o 'ts Knirvb 
KniBKps KnnnoS ioik 30ji" :kbioS kho ipoi kjo>k 
)o KmaKp '»; K>oinS ddi* JK KmaKpT n>ninn «BipS* ooi 
HDIBI Kn>Bnn') ooi KJOITO'! KniBKpS n^lTHl" : i- W! )K 

5 «^'•^&l B> I 8 MS1B H (planlis, qnum in B singnUria lit} ) 
9 vbrt -t- T I 16 ''0'D 1 17 praemittit B «>30m »3»3Tm lunp 
B^s>m «minii «nsn nnan | 20 «bipwb r d « ] 20 n h 
teoi :am 

11 



„t,i.a,Google 



mui" : »'■10^ KBTip • «yso toBoin imaTO 'mby lanai 
• S»') )» nVSs S» n'D mrui k»'k • KnSsm kto <m'!» 
Kiay '3»o pnte loSnBiKi" :kctsS K'to* t|5B"i w kju 
S'»iD'Ki K^ja nsyi || :Knnnon V Kinoi o k k»bot 
p K3iBn :™j( K»n • ttm^ k^to' TpBi )'Sn )'nte tk 
: V Kno* Bip )in3 «reroS KjKO na» KjeniBn tarm-r- 

V KnnoV n •*; kbho nh kmboS V kSodkS ^ vn'Ki" 
kSsioSi V rf)'i Ktii nS'i Knajf n JS^ nSn kwo ^inSsS 
Ksnx lovtn DnnB'iV* " : nVi o^oaV nVi khovVi nS'i 

V l>^oi w kd-ibV n ■*• K3'n3p(' k3i»di Kn'Bnn')i ktsti 
Kffipt -T- KTinBSi " womV n'!'T KBipSi Kp'n'-n KnuKp')" 
\v<D ^'O^TpT l^Sn Kon')')! n')'! KJKO im^^sSi V KO'OT 
pnSsi n D J*; Kp'')^! KjiB • aS"i Kjn»')! Kn'Di Kn-uoV" 

V KaTn KnaioV i JK" KTnji Kn»oSi | V ayi njko 
-1 Kmm kdtb')!* Si KSBm KOD3S1 KnwroT ttrmfn 
KBipS • jinVi KBinjn KSpoio'n* K»nji KnsioV" kjbbo J*- 

V aS'n D'D3')i KnjroS n 5S nSn kjko tinteV V nVi JK 
Kinn 'bk')^ — rfm d^djSi nSi kto»Si KniTi d')'ki')i"' 
kodSi nVi K^^anS • KniTi KjnnT \- Ksstmi K»im ^ 
MinnDi Kino-i kjdbot wiajn Kia» 'jko iin^^Dbi nVi 
kSbdk')1 i- K»Tip n'a iBoeioS KnroCTn kVdokSi* >S" 
-unB') 'nijsi kSodkSi KjnD )nnKi |'n'n'Ki fSn Kempi 
K^ja ra» Kjsn^KOToS || Kno* ipDi pja )'nSs tk" :Kn 
pTn^Ki • Kiaj; jin')^ kbid Ktm" :Kjpin nSs') VKio^Kn 
•nsif KJBn V KBnoS ^ Ki-io* ipBi kji laa )ijK nsjn iin 

:KmopjKTi3i 
VKnTinK!*cKoi'3''-«»n5KrioniSKno*S')oi' M 

31 ^cD I 82 nd Raavan B*> •< a hdVk HmrD | 82 'd^d I 32 
(IJBO -r- T 1 82 ^D'D [ 84 «n-03r Tl isn [aio] dntVn | 84 
IR ^ T I 38 y ManiT ^ t | 38 eislDbl D » nbi pnsotiun m- 
porniim inter 1 et b medimn | 88 39 ^ ad Teraaom tTpogniplii- 
oonim initia roTOOftTi | 89 (tnbinDVl n D M j 40 Ityn -7- T j 
41 MnvaiDnn Rnnab n e ti | 41 n'3 ^ t | 42 'D^e t 48 'B^d | 

1 'fD 



„t,i.a,Google 



)o KSnn* Kiair n^tTyo (tum >ans ^» najn" inna-ip 
Rnpr» |Tnni Nami k-db* fn-m njyi" :k'51 Mam 
a'»'"! jnnn ^» V Ksnii -^ Knpi» )'n'mn'! looi-Kami 

• Knpt» pn-nin V» Ksm )oi KnSnA )'jk iodi " :KmBi 
- Kn^Ti 1'n'n'Tn'j Kpai jininnsi" • Kmsi maj ^'■in Vy 
10 KWayi anDna ^» )'jk iodi • ktdd ^'^'nin S» | lODi 
S» WDi • Ksnrt Knpt» )'mn na»!" ^nVt KD«nB SapiV 
Kn3'»i mnoai la Ktt"i S» • Kmsn i«tm 'tv ■ ttrisa )'mn 
^'n^mn V» )'0K loDi • KanTt Knpt» )'mn TO»i" :u"j )o 
KpattapiVaVtKBWiD SapiS^nnn'!*)^ Kwaai anBna 
a^S»! Knpt» )o KniB') asni " : Knyaai Kiipt )o '!»'j • a"!'! 
•Kwaai a-iipta ptsct Knton )o )TnKi Knraai Knptya 
K'10* TpDi K»'K • Kwaai ajo KmD Sitiinn «'n Kaa'K 
n^ia • KTpt Kia» • Kn:>aa ')» koaidS* na»t" || :MKno'! 
-'Ti Kvpt a'!'i Kn»xoa KotnDi )'i «mt ■taS" ^Kn^jam 
: Kn':'-ini!io kS • mn -ta aS'i kiix la') rh n'K KnBD • k^ 
)o Kjon^ K»ni Kaaa T" nnnS )o KtjitiBi nTD S» ra»i" 
Kjt na»i " : K^jitiBO mnai Kn'!'^» Knninn KimKi Knton 
^!» Kjoni V Kn»xoa* VA KJt'! )ijk looi • wai Kanri 
V Kami -^ KJt" KJotii Kn»5ro3 • iin ia KoinBi dtd 
•lisoisoS tin 15 KoinBi m'o S» VKJom KJt ^•Kjoni 
Kxiai Kn'j'n»VV o % ia»i" ^KttnoS Ki-io* ipBi Kja'K 
Kina )o KnDjxoV)" • a^jn K^jaSi pimrt Krpt Kia» | 
•kSihbo Kxia )o V iKai n % KpjainSi miia )o kS'SsSi* 
KJ1J1K1 KnSani V kScjdo j •*■ Kjna )o V )>nSn — DjitSi" 
-ioS K^io ipDi KJt ia • KJsnBoi K13» • KnS't» Kn'Tinn 

• K^ai Kam )o Kimpi KJitniB Rann kdoS nayi" :kip 

15 «nVoo-i n i«Vi3 o H I 16 n :(fin3« ns'n o iKnK-^n R 
Nnsvn I 20 11^ 1 21 ■•cB | 22 im3tin[v [sio] et bsbm «loibb R 
«•bs «oi3b n ;»a5iob la Vsb-i «•b» «oi3b ; «013^ (D 
«n3'33i I 23 ad «1'S 13b alteriim pertinuerit B' «av [ 25 
«:om «nysoa a nbi «3011 plariilis, qnum iu B siugularis sit | 
26 altero loco V «som ^ v | 26 -<0-<D | 27 H113S B sed paDetnni 
super 3 adeat | 28 «mill KIDp !•! un . «Vbo | 28 ad 1«31 
pertinnerit B» «•3S1 K 



„t,i.a,G00glt' 



iinnnoi nixmi Ny-ini o'D3* fSnV njo nqjn" :i^<d 
pn^s^ iinanoi Ktmyi lApBio^i V «btui (inaTO^ i X 
Kjnm coaSi (mn io nrrm tfDiW •.imyKn 'mm 
•a tarm taB pSsVi iiaBoi noo )'nteS) n d >*• lown 

iirnnjs 
nay itnSiji Kn'-iwn wvnm rsiin 'n «ntem' ■*; 39 
-'> lajfi ; V 1«^ n^a iBoireSi t« i«nii»o»m kSuok •*; 
iptn Ka'K V KjnoT- pinK'; |'n'n'K"i fm mmpi k^msdk 
KJU1K1 Kntani K3m|o nwasS najn' tKvioS nno* 
lomT kSonb ipoBnw' iKteto | Kxiai KnVty Kn^imn 
kSijh Kn'"iint ojn kwiki Kn^ian dv ppim ma^K • kjo 
IpaioT 'miav Kwaa' :Ka'nB Kia» • kSbibo mna Djn 
mt> -r- lava Kiaji' :KinaK ('i-uo-i nS"i K3J pnnn )o 
Kam jo Tfm lanvsii tk nay njo • rfn njo V KrmS 
npBi Ka^K^R^jBBo Kinai Kn'j'ui Kwiinn kjutki KnSani 
ppapi KiJioiKi KBK3 V jTfmn'! — najn ' ; KnoS k'™* 
-1 K'3ai Kno» )o Konm nbSj )B'Sji Kama pim innaK 
K'»! KiTaiTi I KBKS Knj'3ai KnBns 'jjr pjK ooi' : S'ktd'k 
-Bo Kiaj; KniB') najn ' : kbhoS k^-io npOT km'k • S'k-io'ki 
Kjunm Kn^JBni Kam )o Knj'33i mi]i tk Knu'nB3 Kjn 
• Vnna'n'KnKX )Uuiub" ^KbMOKinsiKn^j^tjrKW-nnn 
-'Bj; • a'nB Kmn Tfm k3iik Nmt • KmsS nnajt KnB'Bjf 
Tai V KBKaa -r- ttd Krpt -:- fia KinaK ipTKi '" : nnB 
:TnKiiB mjTotKi )i'tBioi pmo :»bk31 kitd :imo' 
Kw^in KTioi" ;d'bd"ki ktdbdi op-injK Kj'in K-noi" 

Kjm 1 11K3 K^JfSTK KmDl " :01UOin'OKl D^UKOKI p'1U'S 

■,}rlm K3ma^N3m3 )»'3pi K^irSB )Tim kShsi p'3UKi 
inoj;mn in pn'n'K ')'ino'Ki ipjai nnor )o nbk3 )'jni " 
KxjimnV !fm koii> p in Ss • kji30 \iAn jinVi Kno» )a 

SO D'03 n D [diwrimeu nnlliun} | 31 «ita nttvmque K3D ▼ ^ 1 
1 «iminn X t | 1 loawnbi ^ t | 1 'B'o j 2 B" a et T | 
i -6^ I 6 Mbvea ll^nni n D loco qno pertinennt non indi- 
ceto 



„t,i.a,Google 



)o V "nn 13 ■*■ KMBOT nnyT ('ata" : nVn pnVn msi 

V KTioyi DT^HDDi $K K1WU1 KTOin o<Dai " ! Spdoi mna 
)«m • HOND3 pnp pnb'i nrbspi mond-i pnSn DN^pam* 
1 Nwsnm" iNm-n ntid» finSs • nond3 p:np ktioii 
Knnwn muini NnSsn )o NJsntoT Niay Kmn Njnm 
mnDi • Nom NS11N* HOK )nDjn • ^ipboi K»ai «nW 
•K))3T«)inin KTOjn" tKmn dS<kiS K<inirai kok irom 
-Dpi • KONOi finVn DN^jm • Nonji • iraiK ^vfr<i D<oai 
-1 Kairoi KDD f^nVDi" :nonD3 )<onpi lai pnVn kt'> 
KniTiDi N»it>oi KDD1B w Kjm " : KBirai Knn ts KBTn 
ma -lon^K Ta k<iSi mnn Knm» n • stmh ipm Kas<K 
HnDTW )0 ■nm ms nimi ia '!<K<to" :Kon3 fnran | 

V )3in3i* n JSS" :KenoS m-io* ipsT ku<k lay KTin<i 
n<KS3<TiN )3onmi ia )n mjrm )o ioD<nKn ia 3n<SK 
Ti»]^ HsnDoSi V Kuno -;- T3 )<n<xnnoi'!i -r Kmprt 
K3mrf)i3" :Kinaai Kn^ri» KWiimai KJUiKai V Kntona 
Rann mn • KOTpi KjrftiD nSaa t» nrain rfann ia 
TK iSp^D* )<nSni HNoyari nt33 )nDin iiiwi Hn^enn ia 
inynDKi* )ua )o V KJitnw -r- hordt" iRampi pSp<D* 
Wim KKoyam NsSm h-dd nno || HnrijaT \- trai -r 
™te •HE'nVTnRm'*:VNinipip')p<Dan-*;i''p'D HBoni 
\o Nmjnjinooa -lajn )o tab • Nimpi pbp^o TR jiSp^Di 
RHOiffoni mD^RRnVni NnisnHHoniiiS ^M mj» )'-id)i t3 
HT^jspi KnaDjV hokdi Riaa hko )'^n im" :)'»om 
Knaa • mus khoS RT^Jsp krd^kd"is-i RT^JspSi hj3»o"i 
lai; iVp<D fvaipi K»om KKovann kb'»i yhn" :rt'jbp'! 
: pjH nam • ^in^jiT RTtopS )i jr 3mm • Rrojn D«Vp3K3* 
RHoysim I mDbR )'nni rt33 )'V3» Rjenm RenTJi" 



17 imVl Hpai-ll n D M I 18 K3T1N1 ^W 81« «aVi :)Vbl33 

iinsa sani '- p-^asi y^ni Von «sipina im-n'!» «nuoin 
DibSN — by Kini . H-i-<net | 22 'd-<d { 23 nayi D N j 24 D 
MVnDH I 21 autkot [sic] I 25 -i^aDnHi iiynDRl | 26 ad ttttaDam 
B" p a ttD^tt ttnanD 1 28 ttnas n :tn'VDp d tt 



„t,i.a,G00glt' 



2 = 122' Bxodi 37 3S 186 

iuoosi ifsn Kisit- «OD31 M»n'n Nmpi Nniiriroi 
I'Sn Kicnn mjTt jo Ktfnji Nnaiob ■udi t-' 88 

V mipi iiriB'iM n» mnn )ua nnju m n'in -:- 
»om rfm k3iw kok emn ■ ««'jao «'j NO'p )o n JS 
13»' in^tnnonnoKrtnii-iuuiuo-n^jiKfnB kok^ 
nn p^wK I n:o • nVi »nu« jrsiK Sji nVn wunp'» ^ 
-T KJKO pnteS lay Kjn ' : V Ksn» n'Bm • nSn Kwip >S 

n >S • »OTS')l KniSro'!! K0S'B'!1 »D'J'J1* 0'03') • WUTO 

-•lo* KnaioS -av wn' : V Kfnji tss nS'n kjko iinSs 
nnnS p kotbi* 'mninn • »rnn »nT«)i »ia» • KSpo 
-a-w |o Knpipi yaiN V nS -:- ddi' :nS'i kjSdS kot» 
^kSbioS KmnB V K»mi KnaioT t- KSpoion a'ai »» 
: V K»nja |uk 'am • NoSao kS KO'p NBip nayi n -^" 
nSppoSi T» «naioi rmsn S» Nnpipta NBipS pjK SjrKi' 
KOTUT tmseKh layi' :\- rrav kbti Kopjo* • |via KnaioS 
fSn • in p^n yxn Knnno p Kmj Vi — rfm o^oaVi || 
lajn' :n»3p nai Nova NniTioi »isi»m Njnn mS ^vrt 
«No kSbibo mna [o Nnim oS'«i • Njo>n mSi 'n »mnS 
KifnjT poji pnSiT D'Dai i'ioy |'nS'i NTOin" :nn» Sv 
iaNTooi":VHo»DipnS'i otSkobi Knoin Nnaxi* n X 
]inSnD'03V)nD» pnSn NHojn^NNO S» kk» k^su niSt 
: V N0KD1 )inS'i KP31T NTOj;i Nnsm n >K Ni^nji jno» 
finSn HTO» • »0N )'EiDm KriCT Ho' SapiSi la kiooi" 
-ipnS^iKpaiTNToiJiNn^xin^sJl^iDjj^inSiio^DavNio» 
;Ko»)'»om»njTOmS VNnjip^Kiuoi" iVkokd-*- 
pnSn KTojn • mm SapiSi wiS kok Kiojfirem dS'ki" 
S» Kaoi N30 »3'in NJm Sjn" : nSn )inSn oioai • NnSn 
KnSn pnS»! NTojn • ho» Kioyirem »njf'T Hmn Hjnn 

8 «blpBbl n :«cpba D : «-irpis H | 3 K3Mn S? T I 4 «^a-is | 
4 nbl R^pa-ita n'nr n o M | 6 HD-^p :*C v | 6 J-ISH S4 » | 7 
Bip-DD M 1 10 Tnb-n RpDiii «■iinyi Hi'bDpi H{ 10 pnVi ^ t | 
11 «-nayl »; v | 11 > Ba«Dl iliCT | 12 ad «nji'-i-< pertinnerit 
B" oVhi n « I 12 in Tieodotione iinV'i ta t 



„t,i.a,Google 



-nn mnjoi 'a — un-uo^ layi" :k'3t Kjmi pna npjon 
»'jp )o • irtn naa pniin p »':p'ji k'ib'! • kbitoo kj — 
|'i»nnoi • K50 KnVni k3o Knbn • pw mvyo aVi -:- 
wanj KB"-i b» )wn'Ki ^''ct )inV'i kikbo')'!) • irnrft — 
KSOtoM • KJ-ir )in'S» )li™i K»'K ^)™ K50101 - )in» -^ 

II • '»»'! )o Knsipip ^» • KiKBo^n n»'T 'jjn w K^ya» — 

• Kami B-by a'!'"i Kna> kji3i»'>i • Kjmn n"!D kti»o s- 
p 5« •• ^ Kanri a'i'i kjoibji - Kjn-n a'!'T Kop^joi — 
b'!^ K'!»'!* • Kn-uo^ vnzt )ij"im3 nTM* kibi Ksm % 
JWWK a:o ab'-! Kwiiffi a'!'i ktbbki a'i'1 kmmi a^jpi !K 
-oiK'jp Kn^in^a^J^TRBJjo )'pB:i wjp )n Kn»" :iin ^ 
K10B )o Kn-uoi Kijp Kn^ini • in a'!»i KnoB )o KniJ ^ 

• ■in irjpa «nj 'in jbboot KjjKn^in" :KJ'-in aS'i^ 

• in Kijpa KTU pBuoT KJJK n^jni • KnjBiri kvbbk ^ 
-o )o )'pBji )ijaS K^jp Kn»'! KJBn :Knj»i»i ktbbk >*! 

I KTBBK • KtU )BBUOn KJJM »31K KniJOBl" ^KBTJ % 

•ftrmnth-vxn K'jp )'in n^nn ktbbk" :a'jmBn aSn>S 

• paSn K^jpi jiaVi ktbbk" :ajo )'p»n pja K^jp^*; 
;k'31 Ksmi in )» pjnioa nrjj aSs • iin ^treTftt ajo •*$ 
aS'i KBiBjSi aSn KopSoSi kvb» nS'i KJiifS lajn" % 
K3K0 jinSsSi mB» wsi Kanii ktbb" : K'bi KBTn !K 
-0 kS kb'p )o J« Kaam KnsioS lay Kjn" : V aSn % 
nSn K^nB kok mnn* nSi kbtk kok »onTi* • kisSb-S; 
: nVi KnjipS iBjt aS>i k»ii kbk* nSnn pjwiuo X 
13 nSn kbkSi aS'i kijkS* • k'31 Kania )>jk onpi" 5K 
:-iin 13 Kjnm KnBB* nS isjn • nS'i KnjnpSi nm % 
nSi miBB )» nnnS • nS 13» «ami | Knpipi pn-ini" % 
■ nS>i K10B pn>in )o nnnS • nSn KnjBi pn>nnn Sj !K 
-'pi KBipS )ijK i3»i " : )ina nSp»oSi* tk KBipS KpT 5S 

17 »nQ3iia M 1 17 bVi oausb n o » 1 19 aa «naionBi altenun 
B™ 3 hdVh HnjnD I 25 asteriscus imtio commatiB praemissiu non 
est|25»na«nnD«|25Knia«nn3(t|25no ; «na{( « 
Vntnn | 26 «V»! «-ismV «niana sa n ft a Tomm B K-o«> 
pluralom. B" aingularom esse rolt J 26 saibD « [sic] | 27 laio^ « 



„t,i.a,G00glt' 



J01 lA ]o ifsi Ksmj iTOipi ' : V nSn Mon A» KnoK- !*J 
-ipt yaiK a'> tdji* :Kmn 13 Ka-rn «Vto nS i3)n • •ta'» 
KTOB Vy Knpipi t'n-in • a')'i »m HyaiK ^y Kam Nnp 
-S Kn'ns -:- • Ksnn aVn kibd S» Knpipt pn-ini • nn nSn 
tUK mpi • KoSso K^ KO'p p KBip "tajn n i*J ' : V Kpm 
T» V KnuKpi rmjBi by Knpipis KBipS 'wki ' : kbtu >s 
\o KiTiBKp p 'jjA — K'Din lavi' : V pna ^ a^jiroii 
Abi nnoKi • nS'i kbii» j^jbi kok pmn x • K^sn | Kam 
pjiioa 'TM -^ • Ksni Kai-o pin i3)n ' : V nVn K'nB 5S 
KBT-i ^ nn Ksns ' : V K^Dim 'msj jin'in p • )UK ia» •«{ 
K^Din )o >«J • KiDim Kj^Tn K8"i Sy "in KBi-oi • K^Dim "tn 
-noK3i-o|unmni' ^nViKM^iCTinio^KBnD^iiUK •av^ ' 
tfum V» pn^jn ma y^hm ib V 'w'' jo ictdjS pn- ■*; 
-'K K^Din V» nS'n ^ KnK Tif> kibj • pn'i'i hbixib Vapi'» 
)o — D^DT w KiwB^ nam " : V KsnBT KBins iin [«Tn- ^ 
K-«o 'jjifmn-KanmKnpipiys-iKnSiDji-wsiKDm — 
)™ n^jpiroV-i TK Kn'nB • kj'vi ktod \) pmni || in 
-a pjK mpi • lajf K-iinBii KniaKpi KjijmSi • Npina -:- 
K311K KOK i^mm • KoSao »S kd'p )o n >?< i- Kam — 
no-ipi" : rtm Kon j^jbi Kro»T nS'i «'nB KnoKH n')'i )^ 
rf> lam " : im ia »ami »nBD nS lajn • K^ai Kama ■*! 
ia nVi KS''!a'! Kami KnBO lajn • im ia »mn iMi ss 
^ Knpipt') t'jK ODi • Kami »nptpi jiai» n'> lajn " tim^ 
nnn';" • n^jn ^'«i t'n'n»aiKi pn'n'»i pSn »aj KjiaiK^?; 
nVpms^Ji T» »sii'^ »p'n') »nptpi )'jn 'im • »Vba )o ■*■ 
pjK oipi • Ko^jao kS kd^p )o »Bipb najn" :KiinB^ | S5 
•KiinBi »j»oV lajn'" : V »iinDS nSpoo^n TK-Kamajs; 
•^''jna nVi KnTS^Jo^Ji nSn KjiVV nVi KiiaiV r&n kjW 

4 Kb ^ T I 5 MnpTpT3 ^ T I 5 Mn13Np-T ^ T | 6 priori lCH» 
ITa ^ T I 6 Nsillt ^ T I 6 priori loco F:V'1 B | 6 (fnc »! T j 7 
•maa ^ T I 8 «aTiab ^\\S MOi 1 8 fi^'i S? t | Srnno^Tl 
9 "n ;$£ T I 10 — ante 73-iM et ^^tTin positoii ad mitiaDi TOiaiu 
trpognpliici reTocaTi | 10 KmaMpi ^ t | 10 oipi -r- t 



„t,i.a,Google 



: KJ3IW1 imoy tfir/Kh ta» msn • winOT Kj-in» yyis- -Sc 
-T* nAi moD )o imou poi» • sintKh | inioy layi" -g 
poySiaif iro»DiD'03 iDa-iw" -.MoTi^SapiS njo-*; 
irnm • Tf>n «aj pnnn') ■rn ktojtS o-oa pi-in • imoii ya 
Kjnn tnoo jn V* : n'''i K3J pn^-inV in Kroyb o^oa 5K 
D'D3 )i;3im" : Knoy pioy 13V KJcn* niVi w njsboi iK 
KTioyV D'D3 \v\-m ■ •m snaii mi3 pnnn • kokdi pnV % 
•.trmiy Kn» t3» ko' tapiS kjstot mnD3 pi" rinjsj 
-'Ki" :mnD3 )o kj3»oi Knuu '>» 13» kto» pTm" -8$ 
K11» II «n )in'n'K nisn im • nnnS )o n^K^iB m pn^n JK 
pn'n-in'> 13» Kjsn • K-msKi •in Ki^np'! \iTffn K»n ps ■*; 
NOKD1 xdm D'D3VKTioy K^jon iin pnTi^Ki" :Kmju JK 
D'03 )'mni m khovS d^ds )'mn • 0^03 KiD»nn» ya. 

Smn • K0b30 K^ KD^p )0 K^JDTO 13»)" :in KTOJf') % 
KJTOOK') K^JSIO Ktrom" ;KJ3B01 in n3J p3 KJTODN^ >K 

-irei kjiodk'! Kbsio KBiom • KJ3B01 Kj'-in mooi -«S 
i3in K^vxo K^HioS m^yi" :ko' m'>"i mnosi w kj3 3»; 
-3 mp KTOV^'" :kioo'! kibo pj KTOV1 Knv»M Xc 
-'! ^v» pnai I \^r\ ■ larrn 13» jin^jn KnpipAi • Ksm J»; 
p KOit i3Vi" : V K3m3 nhsKh )UK mpi • kSsio ■*! 
Kiipn K13V • K^jifto K<n3i Krt'!» Kn'Tinn kjijtki Kn^^sn 
po'-ipi Ku^30 kS ktov KV3-IK 'jv 'niooi" :K3ra m3V 
: KOK01 pnVi 0'03 V3iKi • K3mi pnVi OT^IBpi K3m3 
-181 Knton )o V Kmmoi ^ kjspoi Kjnni koib'! 13Vi" 
: V K3113 -r- Knpn K13V • K^Mo Kxisi Kn^jnv xniinn Kju 
pnV'i K»'iS loipi • ^inVn NopiipS K»on n^m ktov^i" 
^Kemji »on )inVi 0^031 • K3ni3 pn^n DTtosVi 

• K0S30 K^ KD'p ps n ■*! KnuKp'» 'J'K'SX3 1 13V1 ' »' 

-vnSiK^nB j^Bi Know^nS'i k31ik jSbi kok )'nini ■!!; 

2S sso^n D ;«3a^m n « ts^-a-iai | 23 la^nl H | 25 n D » 
«'aia 1 38 «mn« «bim i« «onsi T-n^ni^ «nais d«tVdb | 1 
astatiBoos ante «D^p et «13« et «nn«i et «nlaMi poaitoa ad ijiilu 
vetBQnm iypognpluconim reToe&vi . ant« nltimiim commatie Toca- 
balam aeteneeitB a libiario omissuB est 



„t,i.a,G00glt' 



II nno ipBi )'bn maj; )» Tn'- V nrnsjf (rt»b X pMi 
• 10« Ts Knnema ram «mo tpsi " : V pw X i3)ra') 
Koy 'Vsrm • «Ernpi iin'o'i'! 3m jm^JW «b »nn3in Kiaj 
nte'!* pnS ]'psoi m jin^n')» Miayi' :«ipo^ V sm — 
V K3S3 n 5K o'3n '13 i3yi ' : imiKi • V |iai 5« lavo^ Mpin 
K^ifse mna (o Kniri' loy nuboi ki3)iS cnVsi JK ('^na 
Knpn KM1V1B Kana^KnSrsD Knnmn kjuiki KntoniJ»!; 
«'nsi • KOK (10)11 Kjoni Km Knr'i'1 bsiw' :('j» 13» S< 
-in' yrhA 'n 13 'n Knnwo • Kin Knjpn kok yaiKi JK 
-1' mni KninH (o KnmK Kny'i' con (a^aSn'" :Kn >S 
Knteni K^jp^K i3)n" :KninR(o KninK (a'aSi KnyJK 
Kam -KinsKi trfn^ «aa (o Km Kni»'i'i nnBO | S» -ss 
:Kjnn NinaKi KiSip m') Kn'i3 KnvTi Knso S» 13V x 
13» K^p^K ('rom • Rin Kn!('i'S lay KSp'K ('1 ('Bon " ^ 
[I»»i • wrj^mi NinaKi Ki^pSi tk Kn);'i'i naj (o ^ 
-nn KOpiip c»on i3)n" ;Kin tea iiSp'K c:n Kiina yn 
-Bo mni^Kopiip3 KninKV KninK Knini'S niSm-K3 JK 
-ojnn • nam '>v voaoS ki);di Knyi' i3)n" : in m» is; 
•KOK \>ri!m Km KnyTi aaiiK" :('jk 13V Nnyi' ki SK 
-mi 'n 13 'n Nnmire^Kin Nn»'i'i a'nB kok )(31nii 3K 
-n' ncf 'ji II Km tn Nnmi' iwsn^ ni'!m " : sntrr matiy^ 
-no Kn)PTi nnsD 'jy c»on KSp'M ia)n " : KinaN Nnji ii{ 
anflo 'j); la); kSp'k ('»oni • KinaKi KiSipbi tk Kn'j; 5K 
KtTui Kopiip layi" ^wi^j^m 'n'! Nm^joi Nn);'Ti5«; 
-b Kn'Bnn lajn" :in Kinob kubo'; ani^iMi • ('Bon ^ 
X3'nipmK Maro Mmsnm • Nian nb'iii Kaioo • KUtro >«! 
-1 KO^jao kS mo^p (o m»»di kiio);'j lajn" : '!j;V )o iK 
nuSBi Mnom • m Mnojn* mstk kok lojn" ^co^p J*s 
-1 • m KiiovS* KjipM cm" :m mom tfra KnoR jSc 

7 gna» nteb n o M | 8 seqq asteriscos ad Tersnum typogra- 
phieonun initia rerooaTi . libnrina >;< ante ttr7'11 altemm oom- 
motia 17 ponere obUtnB est | 19 »1 bv^ )a B" 3 mbVd HnanB 
p n n I 21 MDii n H I 22 HBtb n 



„t,i.a,Google 



-D»i XBH3 vn'R Kjr<-n" •.mri myo jAtji Nnmns pnVi 
nj*; N3sni" ;((m»'!i (mrMS KnrtoBim «BKStNmo 
maa Vsi" : n»d3i K33nbi xmninsT Kneo) tnva^j Mnn» 
i3»o'ji S»o'> iinSn Kn'jnn V JinS ij^ninicnw )'Sn itnniio 
vn'K NBio T3 iiJM Tajro') ifio* Tpei pVn msji (rta 
-1 ifMS «iBio lom" : K'-ioS* KJnniB' ymD'Ki ipa 
iim ma '-iiwi la '>'K'Sx3'j xata xrhs mp Nn-VKTO'K 
kSswh Knesm n-hSk win 'n^Soi" •.irm'n Kna-nt» )o 
niB^TS iJDono')" • N13» pn^js tn V dto tai -^ Nnmi 
niJ0iN3 nSBO^ji^-Nisnjai nokd21 KaTi3||i3»oV-Knnjj 
^Knosm Kia» 'jb3 "t^voSi KD'p hSbo'» kbkdS nbhs 
w Dn^SN^ji rh V "'jn j !*; NWjrinj an' n's lomBoSi" 
Kninm NnoDn pjK kSo" :jm Knai» )o TOD^nwi 
KDnBo^ii iryjA ian\jn Kiajr prto lamsS V itanooS -r- 
-1 V N'jjnBOT S; Nn'iiniaVi ^ KJij-wai KnSDna n !K 
:Nni3nBoTi Nnite'TiKi »13» te 13x0') • iptoS mnsD 

-'»■«13 D'3n V NT3J ■*; Voi sn^^NI VkiSxS T3in' S<> 

-'!* )in3 KnjiTi Nnosn V n^io )o ^ nS sTnm la Nn 

TK KEHipS )'pTl )'Sn KT3» yiAi 13»0Sl V TK i^isnDO 

an^^K^ji I Vk^Sm^j noio Nipi' :n'io* ipBi )'jri )'nS3 
3m )ijbS V N3ta n K JK Nnoan )in') n'm )ijb ^inSsVi 
n'Nj'3n )'bn ^in^iai : V )in'j'i n k Xi KsSa Knrr «no* 
KBI0 )o 13DJ1 ' : )ijK v^joboSt tk m3» niS iaipno'j iiia 
m3» V )in-r-'j3'! ')'KnD'm k^js i'n'm )'Sn kjbhib frts 
^'Sspo jijm • )ijN i3»oS NeiTpi V Nnn3» jnSifli* n ■fH 
:nibx K1BX3 iin )'n'oi )ija p 'in )3ipnoi p^vnS S'31» im 
-1 m3» V )into n D 5« )'i3»i pja No'3n pnSs mKi" 
mS noNi" : iin pnSD )ijm la nVi N13» tk m 'ja- Kttmp 
NO )0 Tn' KO» Kn'0 NNJ1D1 • ^IOK 13 n >*• Htno 

27 aa | 29 'CB [ 29 n'W3S D itcraa r B j 29 'CB | 80 '->p ! 
1 •)3»ol) ynnb n D « | 1 'b'B 1 2 'B'B | 2 nVn looo qno per- 
tineat non indicato ] 8 «snyBI o|8VsnTia»J<T|4ln«in8(t 
nbi pnnctnm sub n, qnae in onitionis contintlitate puncto esnt 



„t,i.a,G00glt' 



«wo pnSaSi nbn MBip'!! >?! mmBV' 'iSotyi in VnVi-:- 
VlvV»'!! -:- K-mn KniJoS" V «BimBi mmViy nS»! JK 
-on (enatobi " »Tnji KnernVi aSn Kjn»'!i n JK a'!n kjko 
-irti K2sm KODabi [ KnimiroT Kni»o'jii-n')n kbij)'ii ^ ko 
-poToVi KoS» Kip'i n D 5K Kn3'n3'ji " Ka»on Kjnm kd 
•»; n^n kjko pnSo^ V nSn KBip'! • n^in mmyi k'> JK 
nVi KTOjiSi Kn-m d')'ki'!1 >*S" r/m evi'» Knjeo^i 

K30M KUITOT K3D'!1" Knm K»nm KDIB^ a'in D'D3'!1-IK 

|'n3]im>i?ot)''>nK'!ODN'ii"Vpn'!'iKnTn''!i* Kmn JK 
'ma') Kn^J^no^ii Kjns |i-i™n Kn»'-ip k^iodn^ii KBmp n'3 
p ')'K-iD'Ki K»ui Knn» nMs npBJi" iKnunsi )nnKi 
• pnS^ «3^ Kin Kn^oi pSn p m '^s i'n'Ki" : k»io Dip 
V irtsV -:- KnoV* KjeniB vn'» pnS'T kbb A TSitn )ua')i 
Vpn^JDSi -r- pnVi II Kiaj; [in'!3'!i KnnnDi M3»oi.Kia» 
TBtn NO Wm to • KBJ ID KT3J i'n'Ki" iKBnip-t KbODK 

•K3Sipi V wiVth — Knptjn Kipipi Kjso^mK nmnnS 
-■nB rn'Ki \^ "y troi n n isK )inS3i • K3nn mko Sb 
-1 ia V K13J n K ;*■ Ssi" : V Ni-ioS* i K$ KBnn kj» 
lOTjjiro* Nn^mnn* njijiki V KnSsn D »c nniS nsnPN 

IOB01 K-OTI NSnit N3B01 Kt)n V Nljmi D 5*: N1I131 
1WK Ktmjl KONO KjeniB «'■IBT )0 te " : WN WnjpKIK 
«bSbo kS KDip )inniS msniPNn )'Vn jinSsi • K'noS* NJitniB 
iwyinB n»'3n NnnjK S3i" :i'n'K Kjpim kt3» )inS3t 
«jutnSi KnSsnS nS'!» 13 )"n'K StvoS V aS'i i?! n^tks 
mSS Tflitn )'Sn kbj )'nS3i" ; NX13S1 N'jjn»Di* Kn'TntSi | 

13 ante ri\m alternm ^ T | 15 «na-ioy >< T | 15 V n^'"' ^ ▼ I 
16 ad M^pQlubl pertineat in B" j^aeoK^M/Mi | 1 7 xtnvwna- 
lenafiacawirfKi B' loeo ad queui rererendum sit non indieato 1 1 7 
Bb'ietlM1nl ^t| IBpoeterioriloooKsalnx v[ 18 »ianii 8»| 
18 V lin^'1 ^ T I 19 eztr n n a tfslx nmnc j 21 'C'B | 22 
D'B I 2S HnvVlni K | 23 Hnyax n : H931X nsnn | 24 alte- 
nun K3V11C plnralie . B' looo quo refeiendom sit uon indi(»to 
V730 lin^l Rninia n iHn^n-i n d | 24 '•cc | 25 iu margine 
raperiori folii 114' Bnjl ")n3i [aic] K93101 Haoaim «3'lp | 
25 K»3ix mnn o :»ncbnBQ h 



„t,i.a,Google 



Vmo psii Noi • mn pui msi» iin'»nn^ wn ono • ni 
: V K^o T- mpBi pte Vitidw «ya V pnSs'» -^ mn 

V «nin n 5K i«n>a»i «sioi nsimB^ Vidw ipm iim" 
S» NwennV^ n d x i»»to ddi • nSn kbwtbi kto-i 

:no» ibSeob V m n « V ^J (m iwiy nSn «bwib 
■loio Swow i«>Mn Nnima irtsV (tBio pjbi' 85 
Knoi' Nn» ' : j'w •atnf) ifio* loin fjn «'jo f^in • pnn* 
-n'3 Nns» • Knisnp Knn'j «'ya» p nora^Kuy lajm 
Hiu pSw kV :mo3 Kia» | na lajn n3'k 'a,- k'ioS mi 
ni^KnoioKi' :r3bi* kov3 psVi Kioyo n'3 nbsa 
'a nnVo 'n win • ion -o Vnid'N1 k':3i KnenjB fAo 

-'»* KJISI11B V pnjK -;- pBJO UD' • lON 15 N'10* ipSI 

• Nno'i* Kn'Bn jin'j V nVi 3 X la^a 'lapoi Ss • Kno 

VlK 3 •!?; Krtani V t|K J !*;' KIWU • KONO t|K lOm 
Kljn K1VD1 V K^fBO -1- KX13I KnB'Blf Kffimn KJU-IK 
KOtao kS KBfl Kjinjpvi* Kjroi RTBTI NpOID KBtlOl' 
kodbSi Knwroi KnBo'! Konm «rms'! smm n X' 

: K111B'j1 KnjlBD') ; NB'>j'! KBK31 JVTIDI NDKSl' V «33111 5K 

: Kiio ipBi ji^in j^n'» ni^jBJi NnNj • jb* Kninns csni to" 

V nS'i j JK Kn'Bnn'!i V nS'i j x xrat' 'iipAi kjbito';" 
kSsioSi* V nS'i n D ■*■ kbiSi V n'!'^ j 5R k3jwS* 

V nVi X D'D3'>i V nS'i sM^ trrrBiM — V nS'i 3 !*c 
-Si a^jii K>Din nisSi aSiiKsip^n V.«nmoi-!- KnisnpSi" 

»3«0 JintaSl KllnB^Jl KOO3S1 K1310DK1 KBK3')1 KD1B- -:- 

85 ^ Dp I 1 ^B'B I 8 «'-h: id:« : «BBI n : «naiDn o « nbi Theo- 
dotion ut B plnnUom habet | 4 'CD | 5 •&*•& I 5 'D^D | 7 vajMf- 
Siya et iia^^ooB-i im-^n*» wmsp-tn «Bffla [ 8 «anm ^ t | 
8 »n03ii ^ V 1 10 11331 I 11 nVl Mni03ny n o « j 110« 
rtVi «opiipy n ] 11 B" m parto folii 112' saporiori qiuead 
oomma 11 pertinere Tidefuitiir «Dlb «3pit DQ «nVn l^bn . ll^VlBD 
«sn -f^»t . «0-1D1 1« «nin T<bnV vi ib . innm «asttm ttrmf 
«313313 ibi B'ni« iiba b-^^n «nisa^wn.nn ^in-ni^ «asoM 1') 
VI «5111 . «:n»3 sibs &101 •ii i(bn rVi «diVj (]«i in 
nin «liasbi j 11 «is» n o | 12 obeli ia oodice anle «nnnoi 
ot «Bipy et sVil ot «i5iao«1 et «linoy ot nVl eant 



„t,i.a,G00glt' 



V iVn irvya ]vh3-n n ^ 'S njuio nra Sj" tpxo )» 
-a |mtn inom iroui'* :K3i)m | mim iro« • msi 
msn irou 'js : nVn Snn iiois* - pnnn »'! |n )k : «jiy 
imDr «1»" : npBD 'oip innnn dS t|» 5*- : pnsn "iSn 
:iin>: iran'!i ityirt :n'ain* irvsB' p nova-nADn 
-1 wfni* itum imm nrn • 'S naim «yum mwn" 
ta mnnj ttratn Kjat nnSn" ^snji» njraoo -0 mm 
psm TJ 'noK" :S'K-iD'Ki Kn')» »>■«: mp i'!'i tpoi 

V t|K j >»! • l^n Koinn') KnsKi • nVi KBinB mp |o Kooy 
i^mnoV njK pte jki 'noK • TS'n KjnK'; »jk »'ji ru kS 
bj oon kS" ^Knira kmi Kn^in iVn || kh^ik K'no* mp 
KTKin Knan ktbx'» niM rVi • 'Sn Nns-n kot Kvon 
Kn^iK nnot" nn'3S ^n im nviio an'!'!j; r'n" : KnxBi 
K'io*TOKi" ^n^in KOKi KaSna niok 'iirjn k'! •.•fm 
-1 1^ noD fm kSo tj ^!» • i''!^ t^n i> sira • kbio nft 
»no*mp VKitms -^ t"" "^ 'aiwm" ^'^'ktd^kSi Kp'n' 
• 'nCTC kS K'» Sdk kS KonS • KnM jiramn koo'k (IUik 
mn nm p 13*' : kSo idvS Kp^nm irto'! dpkSd S); ansi 
SvVKp^nTi^DpKSBlp^n-intiK^^roiKTioioKCTO 
«in jn' kS Kffioi • Knio )o )'i mn nra -o : mKn 'rnTK 
:nS KW SSoo "D nSn KBiinB-i k-ubi Knm nnaneKi 
m rmm • KtroS S'KnD'in tra )nSi3i )nnK Krni" 
:nSmpoS iSmi • nSn KBiyiBi iruDi* wim Knnaire 
-tnxn Kauci pnSoi pnK nmS OBm • «ffio pnS Kipi" 
pnSs V nniS ^ unp )'Sn nnsi" :)inniS mm SSoi • Kn 
mioa nniS ifio SSoi )'jn fnSs )uk tpdi-S'ktd'ki ipjd 
aSn KBWTD Sv DD • pnrnS iSSooSi )o nj idi" : 'J'di 
iSSooS Kno onp kcto Kin SKm )n 'noK" || ^KWDnn 



20 «Bn piscn n :nyi «Vip pisBn o in^-n «-iia piocn n 
nbl I 21 boon M | 22 nsni :HiMy^ n K | 24 'B'B j 26 
•D^B I 26 axtr -f~ V B | 27 pnwmittdt B Etnoi itavo-inn lls^lp 
«nn -irai | 27 'B*b | 28 ■■b^b [ 29 ad Mp*n*Ti pertinrt B» 
nnnnoi n : BtnnnDT o h | 29 ad nna lo B" tto | 30 Xfittwv 



„t,i.a,Google 



-p Dpi • MJirs iino* nnai* : kbkdi Dp»Sr f nn'! nojr kisx 
-n OTiinB Dnp nn»* layi" : wioi no»s mpi )on 'moi 
>jDi nnn Tjj • njomoi Kjjn • nrfnt wio* if no* • mpi nb 
kS layo^KBStt'! Komi noj' V Knipnm -^ Kinen Kom 
r'! I Knw • K310* k') N3"noSt • Knom K^jijn Knravu 
n K ■*; Kn^in 'tv ifnn m3 'jvi k'J3 '>v irain Km-owj 
'» pjnK Krio an-inDK nDi' : V kti -:- ktdik V 'jjn 

• Toip Kms'o nnsrK JK • lOKi' : V k'i»'> — njo Kmc 
Tj Ko» :i»ir* Kno V ^sn ^ KTnsK StKJ • \- Kno ^ 
KnonSi )Sn Knfotoj »S') njK d'ioi • 'nin'K K^rtp «rp 
DKDKJKKn^VKnoniSK^-iOT-toKi^^tiSKinjvi^tn 
]'Sn Knn'ar isjix lS'"i ko» rla Dtp -Kpn-n V lS t kjk 
Tn'Ki )'Sna Koy nSs Kinjt • Koy Smi KjnK aSsa 'tn kSi 
I Knn-onn Soo • Knon KiajiS V nS'T Knjmoa x njK 
)'Sn V )'nS33 -^ njK •tm" :iS kjk laji kjki )'Sn )'nTi'K 

)0 KJK pSO KJK Kn : V HJOl' J X iS KJK npDO KJKl 

K'inSi witbSi K^nnSi k'jjij5Si k^iiokS )i3Sn KDimB oip 
Kp'n'i D^on KoVi • 13 njK ntn " : k'di3'Si V H^DunjSi -r 

• n'Sji Skji V njKi r k JK 'aS KjnKi wSji )'3m jijaS 
jnnon pnS'i KniSyS" :)t33 KnSptn Kinn V iioSi j x 
kb'SjSi )tpoBn )tn'>>i KnSnr msSi yram )inS"t Kno^jSi 

• KjnnK KnSKS jnjon tj kS" :k-iij3 )fipin pnSn »nSKi 
khSk • V nS'i J X Kor m kjju V KnS» ^ || tj »no* 
•KPK1 itSji )'3n"i )tjaS Kp'n'i D'Dn «oSi " : 'mn'» »]jo 
SiBKni • tS ptpjt ^tmnSKS jinaui pnSn »nSK in3 piiJt 
Srn nnj3 )oi — TJaS pnnj3 |o 3oni" • pnSn Knai \o 
K'J3 )tJiJi • )tnSn KnSK •tn3 TSin Knj3 pjiji • V pTisS 
:iS njK layn kS K3'dj wiSki" :pnSn KnSR -ins iSn 

»J3'» • KTOB Sl3»n KOl' KJISr ^TOn KTUB1 KnKjS" 

npBj Knmm tj Km'a • Knmm KnTa Kjaia TmpBi 

5 •■CB I 6 'C'C ] 6 'D'D 1 6 'B'e I 7 «v Kuiftt^ I 8 B' D ; 
9 )n7SS3 r s ^fias H [ 11 extr -f D B | 12 prMmittit B 
»nn Tinai «wnni Baonni «:'ip | 14 *b'b 



„t,i.a,Google 



JUK «n • »'•»• m'! Hmo loio" :»33ro )o wn psj || 
la^ "S nyn» »S p run • wn Nov'! 'nrpoK • >') ruK -lo» 
»3K »T • mo» V '') — p ru» • "oy m» ^i»o »nn3Kn 
nra»» '!'3n )»" ; 'ni'> »n«'o i'! n'»i • r :» hs p* tw i^ 
»inin»n'»^Tin»n'»v'T^i'!M»''!''!3^T0Tp»n«'o 
«t:» m i'!'! »o)n in»i »»'»i • TOip Knia^o nnju'»! 
)»* • nnf> -lom" :nn'j»i Tonp 'ii» »w • lowi" :Kjn 
»n»'T »»'»1 '" :»3-in )o 'rpon »S • )oy nj» 'ii» »') nj» 
•a I )» ^^!» • i'i'i »0)11 »3» ini'! «ma^o nnsuKi »inn 
p.-i'!i3 )o Tm i'!'! »o)n »3» nan»fl^)o» m» 'im KTns» 
t|« • Kitno nib K^no* ioki "^pn^n'»»)^»^!)''!^ mav 
tansv T3 nnsr» • ns»» mo»i 'n »ti V l'! — »nte 
Hnnurn ■^ »in ••io»i " : r:» Ss )o Tn' •fi »3» yri 'oip 
-a* KipKi 'Sn «nmarna Tonp ia)f» »:» • no»!" •.i>n 
pn yfh pnKi •Bnn» )Kn ia 'm DniKi • Toip Kino* no» 
mS • ffn KtimBS »inoS nj» »xono >/> ■ -«Mn" :)in» 
Kn • »no* lom" :KnKji Krj-a || ''in kbwisS Ktnj tj 
Knmarn Knayn ^'n >noK" : kbk3 ^!» oipm • 'mV Knsn 
yhy '^n »tk3 kobki • Kvien Knnna* io'dk t|K • >'i'i 
Knnoa »tnn |Tni • V''!n J !*c ktkV n'"i»i " : •oii>r\ »ot» 
:V lS — »mnj »^1 >S>i )n »Bi!nB • >S»i 
BpKSs )>mn tS nj» 'iidb • »»io niS »>no no»i' 8* 
Sjr 3in3»i • »iioS >mS poi • »n>oip q»i »J3>» »B»3n 
:npnBn pjn »n>o-ip Dp»SB S); win n>»n )>Sn »SoS op»SB 
)on 'S nipnv 'j>m ktoS Knsxa pDni^KTBicS Ka>oo >vii' 
Kinnj rJK | kS r|K • 1»» pDJ «':» »Si' :Knioi nr>n hf 
'!DBi' :ia KTon naiipa )i)nj »S Knim Ksnyi •kto nSaa 
KB10 mp 131 :»n>oip )>Sm Ko T" kbkbi dpkSb )>nvi 
atji • nS K>-io* ipBT Kja>K • >j>oi ktoS pte • H-iixa 

12 «B>D I 12 p^Mrroiya o :MnQa n « 1 15 lb'i mcisig i« n 
V« «V -iVn (ttis-iD 1« n o :yb'ia tra | 16 «tr -f ID B 1 17 
prmMnittit B «nai inai Knbni NaiDa-im «rip | IT^D-^D | 19 
«DVb I 19 -<D>D I 21 •D'D i 22 «:b>>p n 5 « | 4 poat «n^o-ip -f ^ 
B I 4 ante 131 B «n:T inai »ya-t«T «3^3-ini «3>ip | 4 >c>D 



„t,i.a,Google 



146 Eiodi 32 S3 34 = 105' 

)in''!» Hn'» N3K -llTOl W p »»1'2 • -fl^n HBWIB OTp 'jm 

(rtjjn nniTay 'md Kojrt «'no* 'nnoi" :pnSn | «nwi 
ijnn» i3jn ia 
Moyi nw tinn )o po i»? • iwi» ni') »'■10 -ioki' 8S 
Dmaii') n'»'-! 'a wnw'; pxot Kyw P npsKn fun iri 
n-ieim' :a''!ni« t«'!'T »intS • km -iok n3 aipir'" pn"'»'!! 
N'3V»'' psJi • V '"in — )a>M> i'!'i Nsins mp NTrew 

-U'Sl N'in'« V N^Dirrf!! - NTffl'!! N^nn^^l NniOK'!^! » 

-5N TJ n'! • Kra-n Na'!^ N'Tion n»-inS iw" — ' =k'» 
Na'K • Tn'K njK KVnp KBp Koin '!oo • lo» poK wm 
- Kin NnB"a nr/xh Ko» »0» isi' tKn-nKa npSoK nVi 
■.y<nini Nnas ktm od kVi • V k''M< 'woa — 'laNnK 
jinjK • '!'KnD'Ki mjaS -lOK • \- K»io ni'! x Kno -lowi' || 
-pijoKi p''!» Kn'K KmnK Knino^KS im • KVip N»p no» 
Hnax'!^ Jia'!'! Nnaiiin V k'!Bdk'! — lonK '!'Dn Kpn • p 
iin» i»'-iKi' :i') ia»Ki* i''!^* i') kwki • V IJO i'i't > Si 
KTO )o y ^Thn k'!bdk'!1 — pn'!'! Knairt Ii^ktd'»! n'» 
)o Tai! nirap V n'!'i ^ k»i£'d'i aoj la Knoi' :anim 
K»»o V KJn J X 'ipnKi • Kn'i»o jo Kpnn') Knnro 
nam') Kin psj k-id')* Kin K»ai 'at Kim • Hnnnoi 
-•i*p inDH* :Hn'iro 10 -a'!\-i in X Kmino-i n d -«S 
Sa nn i^pi-io na • KO(r ma mn OKp • K»ro'! HW | pBi 
HIS10 Kin '!tKn K» iin ppanoi rf)'n Kjaron Kvin 'if -m 
. ttamh Krio Kin Syi p ko' ■.Daieth Kin '!H»i kbi» 
'j')»^! Kami K»in Sv Kin OKpi Hjjyi ktid» Km nra 

K3JV1 NllDV') NOV rfa Nin Nini" ^NIfflDV^JD»; Kin 

)o in '!a njD kov n^ia lop iai • Kjaimi Kvnn ')» DNpi 
'!3pi'! KBK Kmo niS Kiio* ')Soi" :nSn Kjaimi N»ir 
-'> Hin lonroi • n^i^i Kom niS sjk 'iSoji ho tk kbk 
h"! K'Sd )iji ma vib". V n'!"! J S^ )'i Kjn'JD • Kn'i»o 

35 'B'B 1 3 ynw i''» D : ^^ -layKt boa n : -i^ 13»« wa « i 
6 eite 4- * B I 7 praemittit B -tnan inm Hawini «r-ip 
«nJ-l 1 7 ad «'m B» ob | 7 'B^dV | 8 <7»rt \ 11 o Bp 1 11 'B^c 



„t,i.a,Google 



mara u-i to • mirtn «'jjjr^ mn (mniwsS aTpim p 
-V p» pnifi • rpn^is V i^nTin^ — 'mTX jo i«i» Wffio 
miM II mpiK • najn ta N'>jyV naoj i3i'° :»nio )o nnn 
ipa'? V 1«» — 'iJ^Ki »'» ^» 'n'iTi !9'pi Vn— ppn 
K:n Ko» n^ 15» K» • pinK ni^ «itno nosi" : Vmo^in 
• V »»10 m'! — p-ms -lom" : «nan Kn'un pn''>y n'n'!«i 
nw VT Tj njK • V ''j'! ^ Kno • V »non3 !*J iJin Kb 
-Kji pja »n'?K ;'? las ■ *i tj po»" :Kjn »oin nB»n'! 
»'! • \mo )o i'! psKi ia mms »jn tj »»io • pjip )i'!i 
:ion» »2nTi n'K iJo'i • pn'! mom" :Tf! Kin kjo jj^jrT 
Kim*" :Kjn»'!j(i prji^KTja V pj»" X n'™ • 'S «mi 
pjn'! KnnnV pnnK tj pjK in^jB • nn^ienKi Kojb k»io 
uo^TOKi »n'nwi »)nn ^!» »imo npi" :pn^n | »'!aip'!'i 
: n^ wjs prfa rvtf! ^'3n* irjsn» : 'mV KnKJ • K<no* ni'! 
•m ta «'B • '!'»iB'»i Kn'!» »no* no» \^n • \\rf> noKi" 
Kjin'! K»in pj iBism navi V n'!^ b Vi koo» ^» nB'B'> 
in '^Di nsnpS in '!si n'!'! KnK'! in Sb iSiopi • »nniro tb 
tai ^^fio '!'!OT KJB'» 1^1 »'ja nayi" ^n'! anpn yfh 
V pn'! ^ loKi '" : KTB Ji wbSk KnVn t» in Kora Ko» jo 
KIBB m 'JB • Kno'!* KJOl' pB'!^ »n'» pm^io • »»10 
jTnm • V nS'i » >«5 KnKaVi n » ■?$ V n'!'! n » !*; 
1DK1 • nnnBi || Kov'! Kim" :Kn3i« \- kjov j ya pB'')» 
Ki» pte KBm • »naT Kn^on [won pnj» • »0» ni'» »no 
KB10 pn iBn" •.\obn Kn>on 'loo KnnKi »js'k • Kn^iK ni'! 
Kjn Ko» Non • V Kno oo • kjk riirano • no»i »»10* niS 
pa» pj I» »»m" ;»BnTi ^n'!» \ir/! nayi • Knai Kmon 
)o'j'n'! • kS pi )K • ?«»• V )irf)'T X Nn'on') \\ri> njK 
-1 wkS • Kmo niS »no* idni" :n3n3T la tin »anB 
"nnm i^jn )'i N»n" :'V'i Nans )o 'm'nS» 'oip Nun 
oip •Sn Nairto Nn^i'! moKi 'a »naii'! V »jn — ko»'! 

31 nb I 24 113« n D « I 25 •^e^si «nyb «OTO t"i »m | 
26 •D'B I 26 V"' ! 27 ■'D^o | 29 •C^D i 29 extr + ub B B j 30 
prwmittit «nsi ^nai «anjaim «J^lp B | 81 'CD | 33 ^D^D 



„t,i.a,Google 



jo I npsm jua iVt nair tj 'nv» ■ V NDin )» 'jjys — 
TOV • pw mpBi >a nmw )o Sjj na»' :pitoi mnK 
['Sn • now nS inan r/> njm ^l »d'd: » 5K kSj» pnb 
: pxoi NjnK )o TipoKi j'')'^ )ua • Vkio* • ibn KnSK 
KOV Km : Kjn Koyb nn<m • Kmo ni'> kho* ioki JK' 

^Vmr^KK^npKr]) X 
V '"m D K S5 ((ijns K3K nonno idi • 'rpu» K»ni"' 
onp KEno tjissnKi" :K3n kov'i iidjki )1jk idik pna 
Kijn nonno • Kno* • kjo 'iiuo • ioki n^in kh^ik Kno* 
K'!'n3 )nxon kpk )o npsKi ia i>"i kovd V l''"' V 5*; 
0V1 • )'iOK 13 K'ixo )noK3 ko'!t" :kot KVniDI KiT 

[O )1JK ip^TOoSl K110S V pjK ^ ]] 'jOpoS )1JK pBK Knllt^D 

nnir'3 ^v in wonot i'!'i Knom «ijn )o mjnnK : kvm 
'ja 5ipv'''i pno^K^ii omDK'! njK -onno 13" • im kovi 
15 — )inni'i nWoi la njK )in'! n'o'i )ija • -fm Kn'3 

K^On KSDID TK )«'''1 KV1l'l NJOK V 'JD • njK 10K 

Kvirt 'inoS moKi "a »in kvik n^iDi • V KniK^jos -r 
10K1 'a »nir'3 'loo K'io* "oni" ^o^JvS ajnnKji • pn'!'i 
^'mnini • K11U )o Krio nnj irn idi " : nS'i kov'! lavo'! 
)a'nD1 V KSK31 — opK^is • n'!'! K'1'Ka KnimDi OpK'!D 
pni'" :)3"n3i'in ^'^'^'k] k301 nso^)'^'!'^ K3J ^imin )o 
«n^Ki Kn3'n3 Kn3'n3vin )'n'n'K «nbKi Kiav opnhs 
• )'Vpi K0V1 »'!pV vir' vor i3i" ^opK^iDa )B'Sji yrm» 
'nin'K* Kb^ioKi'" :Knniroa KDipi KSp • Kno niS 10K 
•Kni3i3 )'j»oi )ijai K^p Kb :|K • K^i^ns )'JVoi )um KSp 
13" :kjk voe» kjk V »ioni — kj'jvo )ijm K^pa tf>» 

9 ■'B'e n a ] 9 nn'm ■« v j 9 «a? S^ v ] 11 'D'd ] II 'CD | 
13 tertio loco r:M -^ v | 14 'S'D ] 16 eitr -f n^ m B | 17 
praomittit B «yom pnVm «aiDaini «rip | 18 'mn'» ttb « 
la ^■'asni ii3Pn ttVp 'nwtt «bi Mb'n3 i'3sni ybnt «bp 
«nw n'n-'{t Kb a :{*3tt yai» «:« «a^asai «bp «^«.smsT 
-«am «bp «b« . «niDi •npDi «nsa «Vi «mlaaa j"ipDl paKi 
. «Vna v:»ai «nnpi «Vp •nws «b n : «:« »otd «:a »m:» 
•m» «:« v:5ai T:m «bp . «mDii 8ms':5ei «ip "mn'» «%i 
«:« saBi 



„t,i.a,G00glt' 



■o »»«3 II m') wns Vm\" -.^mvi impBT fm ('rts t» 
«pSom • rUK -lON ^3 'jWD-m ma'! bija rum" • lon 
105'K • jnS'T in-f> )i33i 'm') ari'» nnir 'loo • no ''j'1 

• «naBS pium" :p5'! Bipoi la n'-io la N»r pinm 
p '13 :moj Nmo a'» 5'om w :)dS a^m» Knemfn 'roo 
: rlr\ nov nvx» )o 'a tmu msxnn • Ntiv aa layji 
Mimj • M» ifj^a» |"i Nora • miy nsyn kov m\tr" 
«rm ttrosn mvs ki3» •\3t)yi \o ta :k'1o'!' Knennp 

• pn'i'1 Km'i an3iro'j htoh '!'»nD'Ki «'ja ynon" :moj 

•0^'!! a'mK I KnK^VKHCKI K'3331* '3*" oWn ttjtfl 

Msi'31 • kjpkSi Kns»'! Kno* 13)1 Knov Kn»Va— 1 '»0 
p V w n ^ nj '13 K»»') 3mi" :n'jnnKi nj K^ys» 
opirtB • Knnaon opK^JS j^nviS • 'J'dt irma aV ASooSi 
■,«rf»r{ nyaM )3'n3i • KmBKS 
opi* • ma )o nnob ke^io imKn ko» rnn i3i' S2 
pStKji ^^^^a Kn'!K ^^! i3]r\ oip • n'!. )'ioki )nnK '>it Koy 
jJTT »b • pito [0 ^^! pBWi la »rjT3 Kja TJ Kno • )'OTp 
-TKai ^''jaK^nTiKBnp^^wiK^jnnK^in^^ioKi^a^KiaKJo 

• V )13S'l V •*< KnJ3TI V )13Vl »'J3'11 n !*S )13V'1 Krji KJ 

KjiKaa )'Sa K3nn K»ip'! Koy a'!^ wiki' || ;'ni^ in'Ki 
-3* n^j^ji )in'!'n k'Tk )o '!3pi' :paK m'» fmm )iaSn 
-o^K • ijn »rhs ^''la • noKi* • k3'dj K^jy msin Kom 
pinK Ktn 131' i^mKn KjnK )o TpDKa )'V'K )ija • Vki 
Kno') KaKy • aoK ns )nnK nsKi • nVaip^ «nano kJ3 
uapi • Ko'!» Nnai poK* • Kom mna'! oip lai" :nno'! 
-') lopi • Knro^ji '!3Ko'! Koy an'i • Kjp-nBi V Knai -r- 
nm i^ia • V lOK i3 — Kffio m"! K'ao Vjm^ :i'yntPO 

11 oitxemo -t- Ib o B I 12 praemittit B Kaic3nm «rip 
K»o' frtn 1 15 'D'D [ 17 y(t-i3"«*i «'33 ny>3i '^ rra et | 
17 «1:3 ryS03i 'b nsi:a3 n :V«-to-'Kn ifnbi '^ nrs o 
b^tno^K-i I 17 'D-'0 1 18 n op I 1 y92V fM iiosBnwi n K [ 
4 tn^gaif^di I 4 Tia« T"i ii3n o n-ioMi n R [ 6 :aipi n H 
Tn mip 10 I 6 rn'»i n : ipolt « | fi extr -[- rt aVo B ( 
7 praemittit B «'anni vnVn M3©3im «np ttbi B" Hnjne 
p n 3 KobH 



„t,i.a,Google 



pw» pnayn tf> »in »nu5no* Ti" • noonj nS iwrai 
m'k" ■■yah mra mmp\ • Tmtt (wnp • ron | in \af> 

• NBM 'jinN^ n:o 'm ]in m»» tai • niDn v\ ism \Mn 
n»t 30 • Keno niS nno" noio" ^nSii «oo»* )o iioyro 
pa»Si «o'05i Hn'M'>m iitboVi JK fopoB • njooa nV 
nnajr^ »0031 »003 w^n^uji" :iiin3 mr^ mr^ifvnj* 
\^n p pnni" : wmfi V nisji — »0031 i«33m mri 
-nnoT !«J3sn53 nniTw tapi'! V njo y >?! D^om • i«p'pi 
: \ob wnj it»Tipn nicTip • pn |o i'> VTnin ii3'» ps • Kn 

• Kjn «33n T» V nsynn in n » 5K 110D3V1 n » ^" 
n » X" :»''io'> (13'! 1 Kinj MtsTip'^ fo') jinjK pi3»n kS 
)o •ai>3 • n3 imo')'i t" msn in n3»j )Kn ia \. kt3j 

: n'»'! Ko» 
KOi»)on'npKn' •noKTj KimoniSwno*'!^:!' 3i 
nn^^joi' :imn'n Knsns» )o nim nvn 'niKi in Vk^W^S 
to3 VlK 3 »5 KnvTim «'jsidti Knosm K'n'!K win 
KOK01 Msm nSto'! • n3im'! n-KTjj nwii ni-inoS ' • irav 
nhvso ma\ i/itvi Knninn kjijtki Krtsni -:- kctui 
-1 Nnnjji V in3j3 -:- V k''!10'i n s< kskj nwSs^ii' 
nn3n> V «n n K >*$ kjki* : Kn3j) pnte tk n'!»o'! iiD'p 

Kjn^^lSD '!3'! Ks'!^! tTI Kn3"«!i )D TOO'nKn W ^n''!^^! 

-non KJ3»o'!' • impffi )'Sn ^'n'!^ )n3»ji • k^^sid | n^n» 
V n'!3')i V a''!in in K^om n'3Si Kp^nnn KnwNp'!^ Nnn 
NJKO jinta'» KninB^i V Nn^no'!^ -r-' • NJSiron Njpm 
n'!^ KJKD pnS3Si Kn'3n Kmjo^n rlm 
^yr^in m^w tnpn Nnsio^ii' kodsi Kn3T0^ n JK 

V nb'l KJKO ■*; 

Kipu'!^! n >S ttrmmn k^^oon'!^ '" a'!'^ B'oa'!i KnjmSi 
-'! rhn K'j3i NteONSi V Njns » >*; )nnN') V Ntmpn 

• Nenipi N33m noo^'!^ Nnin'ron NnroSi" • 'S unso 

32 voy&my j 33 nV^n ttnn» «mnia Ra a v^n | 34 'd-^b ) 
34 dutifttrii \ 88 eitr + 1D B j 1 ■'fD | 4 «J131M1 — ▼ I 4 
HS'3' — V I 8 in Theodotione »ip'1 ^ T et B3Ma Si T 



„t,i.a,G00glt' 



Hiart* pDjr • Ntinipi iiBsnTi T» 'mnw w posTn 
M'K to" :Nno'!* KnWv* posnim p nAs • )TO3-iTib 
•.»noS* iir'!'!V I )i'jn: 'jySi »'3r )'td)i -q jd (U'jb3 lavi 

• po3iTi nu^JB \o litsj n'j )>3Doi wt qou »') Tnvi n'" 
-.pVi Nnrsj 'luo vonB'! • (r-iBb* wnS^JV I'3n'i No 
-S 'nr^inni • ')'NTO'in wu jo nn^jVvi kbos^j 'nrsoni" 
-3T1 S'KiD>Ni N'aS NimvKnnnoi NMrBi Niav* 1"'"» 
m'> N"B 'j^oi" :po^n NniPBj 'jioo vonoS N'no oip tan 
tamn n^j'? o'Dai Nmjn Nnjco lavn* " • 10» 13 mne 

• taoio nj'ai Nnnnoi mobo n:'a nn3'Dni • «iro^ji t" 
-'■I Nn'K^ B» n^j'! N'Mi )nn» pyciji" :n'o as TiBKni 

• nnnnDi mskoS ^''jnvi 'noN'" : \. )inS'i v JK N^JJibi )vib 
KnsTD ni'i )'3ipnoT 'noN in • )inio: nSi • Nioa | )«'»: ' 
MTN^j ^uto" ^niio^j* ntni ni'Vo»o ipoo^ji iroeioS 

• (mio: N^Ji KM'N • V ^in^jn j $K xhxin V pn^j'! K ■*$ 
^'joi" :n'j'i KTi^j mna )oi n^j •D'jv'n Nn'oio: pnS Kiani 

• r:oo3 V iS na» -sj 30 ram" • ton •\i kcto ni^j n'io* 
Knn ':n poKOKrpT • V Ap^o* KRoron k'3: ktot Kasn 
^^•Boni )'nKB Nn''i ':n mjpi • )'iffBni )'nNO K:m njSo 
: )'K Knr )b Knroi • KrTpi i^jpio* nno iron NonNT*" 
-oiK II • K'oo3 )nio • Rnrnp Knin'»o Kniso vifiajmi" 
mroni" iKin: Kni!"ip Knin^ro Knro • KBoan Knii 
V KTns^Ji •*;" KnnnoT KniaKp^ji Knnnoi samf) n:Q 
-031 KnaTs^ji a'!'^ k:ko'ji «n-uo^ji n^j'! k:ko ^in^j^^ji 
Knaro'ji rftn »:ko )iate'ii kb^ji? Kip'i Nnaio^Ji" no 
S3 • KBmpi NiSTp )iia:i • )i:k ripnr" la^jii d»d3Si 
unpni • niron n^jn KiaSi jnaK^ji" : mpn: )ia3 t|r:i 
. njK aoK -13 SSon S^Kao'»! leaV :•>> MraoS p:» 
NT03 Sv" :)i3Vi NTi^j >S K:n Nin: nb"tp Nnro* Nnro 

13 ofioliu 1 13 etstffga [aic] 1 13 •O^E 1 14 •c^D 1 15 •D-<c { 16 bv n Et 
tnayb o : «pnay | 18 ■insm n o H | 20 •b^d | 21 extr n^ o B | 

22 praemittit B Knjjani K3^-ip ain . «nim iT^ni «ao3imK;np 
(ties3 MlM-11 N3n3 ubi B' i^ et n 3 McbK et)33rc I 22 •c^c | 

23 auUot I 24 xatigtua \ U atitlot | 31 Hnimoni et aUtppa 



„t,i.a,Google 



pr*n mnm 'jwcm tpjM ttipnm" :»'! un3o'> enp» 
-B»n )in')n KnVits^TO* V"» — nmi pjnji"' | •.Kn^N 

V »»"1» ya xvK/n pn'» vnpnB'! )n«5n Kjrw )» pw np 

:)inVn «n^jR 
KD'p )o »0031 V Noi'B n D* >*; «0310 layni ' 30 
-n V n'!'! n K X miiK «na»n wnaym' ^ku^jso «S 
Do» )'nnmi • wno )umoo • V nSn n n 5K ^f n» Knoi» 
»'n «sma 'nvoipni' :rhn ttnnp )ini njo • !^i non 
nayni • nSn NnJip^i "nn is nbn i«dn'ii n^'i NSponoS 
NnpipT )'mni' :iTn 15 »3mi V NMonno -r- 1M3 rh 

V N»Bnno -r iMi p nnn'; Ti> i3»n V Nwsi — Nsnri 
Nmsi )'n'mna naim V nS'i •*! nioo ^wins • rfn 
:)>na rfjpeobi T» NJiyoS* d^t^jndb pnji || • \- rfm ^ 
:N»n3i)UN onpni NoVaoN^ NB'p )o Kjiyo* lavni' 
-1 NmaNp oip i- Tnmn — in koib bapi'i 'm^o^Dm" 

NmnD 
i- KmmD Sji 'nin'Ni w tmT\ mai kbixib 'lapi'! !s; 
N3S10* N003 )nnK 'ni'!V loyji' : )on 1'! yrnNi ^''jns 
: 'mV» io»j NJii?^ )pnoi 'no» • nibx HiBva Kp'?!* 
-1* Nooa 'nAj io»3 • KBOia »51»'! pin» imoi noi" 
Nooa 'mSy jipon i^' •,prf>n irrh N'io* oip Knu^o» 
Nonji"' : 'ni^j; )ipjn nV N'piji Nnai ninb )aiip • Njin»* 
«nom N01 1 )o Kn3i!»3 )at Kin • nSn Knjip b» pmK 
•)inSn Kiib 'nrau KnjB3 )3i Km • moim V K^sin -r 
13 »rio m^ Kiio* V!oi" :KnoS* 'nin'» N»iipi NBnp 
t|» • pn'i'1 Kj'Joa '!'Nio'Ki »'jai »j3enn aon )»" • iok 
Kj^joa n 5K n'io'!* r/vi »»Bn »jpiiB nn 'la )Am 
Kjm" :pnS'i kj'J03 «n^iiso pn3 Kinn k^ • V pn^i 
mjbB • Kj'jo3 pi3ifj )Ki ^''in )i^nji no in V 'nwK -r 

46 ^CD I 1 «^OST H I 4 «i?Ti 8 1 5 «Dtpb n « I 6 «D12-1B S( 
et ■'mn''KT ^ T I 7 avyihtoy | 7 Xejnm' | 8 laibsa | 8 •CD | 
9 «'^3ia «3in« [ 10 •'D'D I 11 praemittit B «amim «5'ip 
«lonm TnVm | 11 •D'e | 12 ^D'd 



„t,i.a,Google 



-loV'»* jWjn V ^ wisnw \- pnSn n » X< wpiisi «nsi 
nSn (pmV tnnn pvKi awm 'a Kisiipi »')bdni" ;»• 
icTNb V pna ^ v'»iro'!i* pna pnromi • mna (o 
ipia p 'niBSnTin mns p» «'jj kov »»3»"' tjirftn 
:«»Tip3 vtrnm/i' «nnnoi KnifoS 'jiya t;wi w nSn 
-s V n^jn V JK mosS SBsm • son itSoict ia (rai')i" 
msTi moaS nS^T ipjai )nnit pSoMi" :(«niffnp nnsn 
-3M0" nnnnon naroi N)nn mS • Kpoapan )'Sn NonSSi 
iinpoS )inSn ittiA vSoisoS \<ra ■mipntn j^Sna • )uk )iS 
: (iiffTp TJ )in'r'ii • finjo Stsio mS ma | 'jnnin • )uk 
MonS )oi (pSoiitn wnoTi nS'i ktos )o psnCT p )k" 
mrriji ■ 'axni kS : imja lo-mi laS -ipin • ktbxS kot» 
)'nS3TK Kjsn rf)n wjsSi )nnKS •atm" :'nin'K tj 
KjnK^M" :)inSn Kn'»S KSoifn Kov Kys» :TmpBi )'Sn 
BnpoT Ko KnaioS Ksini • K'om Kova laim Knum 
»3in Knov Kya»" : nninpoSn -j^k 'nvniwjni 'niSy njK 
)o So • Kmp rnp Knsio Kinji • 'm^enpri Knaio Ss 
■laym pS'K y ^'mmK ^ ^•Sm" iisipnj Kna-ioa tiirjjT 
1 Koi'3 ^'■in • V Koio kSt -;- Nrjp 'J3 KioK • (tnaio S» 
: V Kmj'OKn tmi )3Tp — n'MJ'OK V Knaio Sy — 
:(rjsa lajm Kjnn kiokSi ktbm layn in kiokS" 
Kyoi •)'(n* njran KpSiPi Knipoa S'bt ktooi Kjnoyi"" 
(CjBa laim wnn ktsmSi" ^in kiokS Kiom )'K1 nyan 
V nS K JK •Ofn nS'i* K^pu tki Kn-iBx 'a Knnan tk 
KoS» K-ip'*" : K^ioS* KTMB )aTp Mmi nwoai MmiS 
OTp Knnnoi Kjaimn K»nn S» paS'i KmS Knu^oKi 
: V )on V 5K lS iSSooSt tk )on iS iTTnMi )'Sna^M'no' 
:^ Mnmama anpnKi • S'Kno'Ki K'jaS )on osuMi" 
nS'i K'jaSi )nnKSv»naioSi Knnnoi MJoroS ripKi" 

28 •D'D I 29 vbnnionb D :«bnnb r| 30 ad loaionb B" «oanD 
T5 3 «cb» I 38 «-i«D -^ V I 40 10«»' 1 41 nb I 41 « : Kyi n 
V»30 "j'» 1 41 'B^t 1 42 «nan : «j3Tp : »0^10 «np^V n « 1 42 -D'D 



„t,i.a,Google 



«nsi • WT moTan i«n • Kno')' 'mn'» (toto ktjj' 
irjsi jnn» n'oji • M'Tn la svrf! jBTn" : 'mn'ii »'no'!* 
3Bm • K-DiS 'nvDSjm" :Kn3Ti rmn b» pnTsS rt'i 
KSio byi n 5K )™ki toiki larwa ^ o'Bm • n')'i noi p 
V )inS'i y yi ktki Kcn* 'lyi nj'»'t V n^jn K^jai kjiki 
NJ'»'T V )in'''T )K K^JJIT 1 iwi ^m KJ^on 
K'TKn Kiffn Syi kj'»'i* n^jn k'J5i kjiki kbio 'jyi -:- 
-in ;*• V Kj'on jin^jn k^jjit »»n 'jjn kj'»'-! jin'!'^ -r 
S)n in Non )» SDni" : irmrf! KnsTo 'n noi^ Trmi 
K^JBON Svi )i"inN Vy Diim • NnimTOi in Kniso )oi Knaio 
in rnpnji • noj) vhn N'jai kSodk 'jyi 'mja 'jjn nVi 
-s-n noi')! -:- • noy n'!'! k' jai nSodni 'nijii nSn kSodki 
KsinS trvn )o 3Dni" : Vnn -is Nnsno niS ■nifKn ki 
KB10'!1 kdtdS KBnoi w NJin^Ji V n')'T NmSNVSi » X 
-'K • NJ'»'i NiniSi )'n'S)n NDinSi Nn'SiD j^nnnSi Nnayi 
^ NonSi KiiSpi j ^ in KonSi" :Kjn k^Soi» tj 'mn 
-'•i|n -T- KTOti NpDjp )o in kjjSi Vin v Jsj »n»o p | 
pnnNi K'TK S» )'nS5S D^om" :k'io oip V ^^^^d ^^» 
^Niio* onp NjeniB )1J»* BniBm • nS'i ifiai ^n»» Sjn 
KoS» Nip'"' Knato S» pDni )inS'i k'tk (o J'JK Sapni" 
-S* 'mn'K NiNB )3iip • K^io* oip Km-i niD'031 mmS 
pinNi 'mn'Ki la n'Soipi* ntdi )» N'inS Doni"' :Nno 
'nvBipni" : NnjoS ii Ninji • n^io* oip KjeniB 'm^anBm 
onnnNi lai BnsnNi ia njistbi niniSi njbiib NinS 
pinNS Ninji" :nS'i n'J3 )di p-inK )o K'S»iri ktdi )o 
'mmK II :S'»TO'»i «'ja ps dSjiSi k'dioj nS'i k^jsSi 

18 •B'B^ 1 18 'D^eb I 20 altero loco «s-iu >^ v j 20 axfOP | 
20 obeli qoinqae Bunt, secandus ante HSIO, tertins snte ttra^n 
primum, qnintnB ante Mb3~i1, quos solito more tractAvi | 20 l^bn 
«naon «nasa ia'o «Vi la 1'« «'-lasa «3n«a ^■<n'V> Tn'Di j 
20 «lllrt S; T I 21 B1S11 ^ ¥ ) 21 13 ^ y I 23 V V»'0 — » i 
24 TJ» n •.}MVt » I 24 'B'B I 25 'B'B | 25 'B'B | 26 :«'biai « 
«'bma)1 r ubi «•bniisi pluralis | 26 'B'C | 27 «'Vaio B 



„t,i.a,Goog[e 



kSi tiav imi:n V frrh) -^ pn'j »'!i • \mm>S Mis-npi 
■.ma rfyn KjniSi r\\ n^ybn iroioj • pnioi 
-1 T» P»« »■'?"* • pn^ isim f>T\ i'n>n'N i'Sni' 39 
pn (rmi min p in mn» oDn • V lian — *> unsoS 
'Vs V i»Tos ini^jp t|» J !K KTOB Non'>i' • noio »Si 
layn Kon lo ktod • Knroa i^n^roi ktob km^ii Knros 
-'n »|>Dop '!» 1«» aipni|-in KpD:p 'jy pjK D'oni' :p3K 
Kjnn Mf aipn n^n k»m')i pinK^ji' ;Ki3n pnnn^n wiik 
kVodk') aon loi' : Kioa \m Kneni • Knnnoi i«»»ot 
-■HB^ji K:'ni3')i* V "^ Kra» -^ innK'! V pK o ■*• eaSn 
MviB rh ni')ni • KnnB^ii Knj^so^ji V Kisub jo Wi 5K tr\ 
Koo'! 'ni'ia)mi nVi Kit""i by K')'te'i 'ni'0'oni' : kwm ni'! 
'mifBifni Knin^roi KnBO lo 3om' :kS'S3 Sy KimpT 
pw t!'3'!ni aipn n'j'1 K^jaSi' :'ni'n»oni n'!'i Ke"-i Sv 
\. nS'T K^aSi |nnK'! -SS Kj^ona piK •iioKni* :Kn'i'nD 
• D^ijrt V'! -:- Kjnn'! pn'! Kinji • Knsjiio pn'! o'Dni 
S» Knin^ anpni" :'niJ3n M'Tk^ | innKi K'Ti« kSoiwii 
IittkS rfm K'J3i pin» po'DJi • Kniinoi Kjsifoi Rvin 
Kjnn nh Kno* oip Kiinb 'ni'D3jni" ^KTm no'T \i) 
nnj-ip '!jr o^Dm Krm noT pj 3om" :KnnnDi Njoefoi 
TWKn Koi n^is V K3ii!n -:- p w • iy^ Kist3 tmsvn 
KBToSi NDT3 S»i iH Nam nte aoni" ^KnaTji o'oa m'! 
-To S» 0'Dni • i'n'S»i iB KainSi KmSiB pmnSi Ki33n 
KmflSi V nS'T » >*; »3i«5Si Krm pi kiobS" :Kn3 
Knom • Kn'iiro p t3S »™ V3 n m •*; "ipin V n'!'i j ss- 
nSn Kijsi p-inR poioji • 3Dn nn »t3iSi" :'nin'» tj 
131 • »i3iS 'nTOSjm" :»i3n n»'i 'rs \ pnSn »'t»S 
iKnwiS »n3io ni') 'mnrKn V nS'i » •*; koiS 3on 
«njS jieini • V n^i^i » ■*■ Kom tk 'nviuon ktbiSi" 
V nVi jr !S ktod '!»n'DnvVnS'i-*cKSjiSiVnS'i»s$ 

1 iimpa^i ■]'» o : iB-ipo^ n « ( 5 Vsb-i rai «oiaW w*m3> tt 
-b n :mb)i3S 1» bsVi «Biab p b»bi Nrms^ 3 :«1D13V \a 
«nrasn snjia^ la ^yysi Nrma | 11 'B'd mni 



„t,i.a,Google 



nenip TfA Swjn •no» • ynrm a>in ^j (mm • m-iio 
nnn S)! V»iD'«i K>Mi Hr^ pin» »n>ji • K>no* Dip 
NTnB N»«S nsjmi" ijat tea k>io' mp V nS»i o tt ■*■ 
Knjwos V nVn Ki»>n ^ ki« is kwji" -.Knton p r^a 
-ay-KTnna V rt>n J M Kiw -ua K^m ra V nVn jr •*■ 
-i" : Hiuxi K^i »»>» njo II »Tpt KinsKT KnoD Knipn ri 
V Mnon KJomTK-^-nnnVjoKtnsSi^mSiDrl!)!* lajm 
>- bpBon KXU1 ^KVi)n*Kn>"iitinK3m»i Knton to Koon 
KJn K»n KnioT >n id p >n • iin i3 mi»«'!'i ^mSrats * 
mV V »33m -:- Kami KJt" tKrnina pVn mwoa Ksnn 
innKV^iyJXKinji^t-nmsKiPiaSi >m')iB» ^ »3on 
ma') V in X ''Kjn ko • nVi K^jp myoniro iroroi »o 
•.mo3 Mbt »J3>» • V m ■*; psn koi K>no* D-ip KltTip 
-np »onm »DS1B ns OBomi • Kanri »>5n »do •taym" 
->S3 Sji KinjvKrtsm kSisib Su >m>»>Dm" :»noS* »» 
• pnnKi K3>)t n>a S» Kinai "* : Kinj | tMsi KBnna Sjr • kS 
-D>Ki M>33 pistpj ]m cSn «tf-npi KnonS pinK Vipisji 
-1 »j>)t n>3 S» Kinji • )inS>T Kttmpn Knsmo Sst • S>Kn 
->nm «oiDipi*" ;k>io* oip pnS KSspo • pt taa pnK 
-TK>M'n"' :R33nBoi »13» i3»n KJ>om • Kina )o »m3 
i3)tn Knsjxoi • Kjion pnS i3jmi • Nn>j>ni3 i3jtn pin» 
tS>i Mn» (niKS pK t»aSni" tKnmaiwiSi kip^kS pnS 
lyipm pnS>i n>i>io MSom* )ijk mirem • no)i n^in »> ja^ji 
-oS »jn3i II »pj3in* finS i3)mi" :'S Jijn3ji »j3'K pjK 

KOIJlVl D K S; MnD03 \0-\- pnS>1 -!- MUBI* M^DIIB 1>D3 

•no» • nS'i »>J3i pm» V pj» — »JpJi" :pinj KnoufS 
Mn3io mS p3ipnoi 'no» i» »nnnBi nsxKfi pS»jt )ki 

30 bia >DT 1 38 8^3-1 nth n 1 88 «30>-n — T | 33 ittneViBJO R 
Mma^sanooT n :«»aitt T-a D | 35 ■'^■'D | 36 -d^d | 38 •^■'D 1 
39 «nirniDV :«2iai «5*niDb n^s^nni « [ 40 ab | 41 
Kboni n M :«bo<Dni ) 42 i a cj^ct nD | 42 nc^tmejtti . p:3ir 
naao apud Perwis dartr&na esaet vel darl>&iia, nain -tn = antare 
= dar nt in einvnn Lagarde pBalterium Hieronymi 161 Sjm- 
micta 60, 16 = * darsahr | 42 z^t»" 



„t,i.a,Google 



• it-nB 'ysT «BMn K-npi na -npm" : V n^i n » SK 
: tn miD iruiDDm )v>Bio pmo • V iflna -^ kbksi ktid 

KWta KmOl" :|'BD'lt1 RTBBKD1 Op-MUK WTn KTtOl" 

KaTi tiKD K'V'ai Kmoi'° | :BiBOintMn D'I3K3K p'Tj'S 
KaTia KTOK V p'DKi ^ Kams |'ds»i KVnai fTBiwi 
-D^KnK^MiKnn» jo pn3 rsksi" :)'nSn ktid tk )ino 
•m ten Konm kbSj • pnS'n Kno» tk Kioymn • Vwi 
isjnfl" :m«-i» Knovmn'! pinj V n'!"i » >s kob tk 
^K^si Karni m^K/e msf ■ kS'ij Kwn* Kms* Sy 
'nrn • H3rm Knpi» )'mn Kmon a'bv naym n" ^ 
Snm" iKmBi B'En )win Sj: Knpi» ^'^'mn') )'iKX 
snffn mS Knpiv )'n'mn S» Ksnm Kn W )'n'mn') )'3K 5K 
^'Tnnn Sj Vnn Kn'!i!'r )'n'mm wtm ]in'inS'^KmBi X; 
--ai nrv ms SBpVjllKwasT anBres V» '>nnvKnirn*x 
)'nn S» )'JK 'jnm Kami Kn|M)» )'mn ■iBKni"' : ii'!n kbw >k 
-31 fftyip'! )o 'nin'Ki «•a'!'i KnBo 'i» Kmsn a'i!"n !*; 
'jy pw 'inm-Kamn Knpij )'mn -isym" :«') )o Knj'3 !«< 

• mKo'!» KBixTB 'ispiS )o npnS )o Knj'Mi BnBns )'mn ■*; 
-irji" :KnM3n RnupnB* )o 'ijiS aS'i KnnBKi k^oii ■& 
-1 HbrBS KWMi Knpiir'! n'>'n Knptv )o wnB'! ajix !K 
RoSBno Kinn kSi • kwbdi Knupno Sv KinoS Kn^^sn !S 

:Rnj'a3 )OKmB!K 
KjTi Kms 'i) S'Kno'wi K^jBT KnoipS )nnK aoj Ktnjt"' 
Dip KJTsn • KBiTip maS Srvt I Ro V a'!'n v )S R^tn Sv 
:)3ttaaRnSR 
)in>nn 'j» • ttrfivsn Ri!in'i Kj'Tt KmB bv D'Dm -r- 
fmmn Sv D'on Rmnio )'n'mn'Ji :o'Dn RmBt a-noo t- 
V nnn'i )o KBiinB SapiS Rwaan anana t- 
-Si* Rj^Sj') KJ'Ti Kms 'iv n'Dm" : V )at Saa n o JK 

22 jLofuty I 22 t)ne^3 n :ttn^oiI] D it | 25 nX'n D :KnS'n a 
llinDtt|27 lt3pin-i D :tt3-<»ni tt | 29 obeli m codice sept«m sant, 
qanm sei versiu integri siiit : ego Tersibue tTpogrephicis praemisi | 

30 tfimw^t tt-ima^ n d tt 



„t,i.a,Goog[e 



!ai «51 KiPiip rfA |nni»'i V nminp — kSookS fnayji 
K^-m* -o 1 piayji || [''jn KbooK )<Sni ' : 'S V m v ^ pM 

• «rtai posDmipn* KnBKOi Kj'nBi KrnBi Mm'33i 
«nDo'i 'noaSi iSi KnK pinKS Kntii^Tp kSodk piasji 
Kn^-nmSi kjuikSi KnjpvSi KamS paoj 1«™' :'S Vm » >*; 
Kam V 10 •?; kwmS pia»fl' : mnaSi V nSbboi* jk 
Kiaj • SiPBon KX131 K^rnn KWiinn njijtki* Kropn 
S)n* • fiS pnj HnniSo Kn J'» J»mn ' : K»nBon V Krpi t 
mn la kwmi N-npn* ^p^Jn V nSn a JK km pnnn 
NjmKi Kwpi'1 Ksm jo Kin: n» pS'i KniTsv tk 'niSy 
-lODKi KBK5 1 t'mn sDni' : S»bo-i Kxiai KSijn Nn'iinn 
Kno» Kniff"' :S'RTD'Ki K'an Kno»S )'n'S)i tiiSaii •»« 
NneVfSnKX-IwnoBTK Km kbks SvVpnS'!»!^ 
Ki3V" :iinS'i NniTS' tn Nn'0'nn 'a ksks Sv Ksnin 
pmn j'SnS c|iSai Nonm nbSj • kbkb nnS» Nnuown 
-i NnnBK ipTm* jTim S'KnD'Nn n^mt sno» Sv nbk3 
KnBnB Sv KBKB jinrnnS D'Bni" : V pK JK nayn Ram 
Sipmi • S'KlD'Kn K^mS J'Tn'K kj-oit nbks • k™'2bi 
n^jn KnBns j'Tmn Sy • Nno* oip pnS'i* KnoeS pnK 

• V K^Bi -:- II Kam jo Kmmo* layni " : V JinnSoo Nron 
NiavNaanaj^oSnoi* K^ai Kam jo Noin* j^nn laym" 
NnBna Sy -:- Kmmo Sy kShj NoinS pjN o'Dm • nSnJi 
-nsoi* Niav «'Ti NmB* laym"' :V Noip J8 jnSn 
-TNi NnSam Nam jo • 'mnavn Nwaan aoao tn Kja 
pjvnoo"' :'mn3vn SisBon Kxiai kSpboi Nn'Tnn kju 
N^nB Nmni V nS'i n k !*J KaiiK Kmn • KB'By Ninj 

4 NniB n ubi Bcholion «rban »:pra (««a •mn''« sniD 
ssns iD'm srnn bs &"Dnnai 1 4 tina^n ot Momitfimoi' | 5 
«yais n3'ln o : KnDbnma n « | 6 -mm tinsbim «jiaiBi H 
ttc^^niDa n : R»13£ nann «nmntl «3131«") D :HnD^ | 7 ii*nin 
Hninw p HninH | 11 Hninsn :KnpTna H | 12 -i M^331 
yHlD^R I 12 ^D'D I 12 eitr + ib ID B | 13 •,''n'n''H Hmma 
snnwt H1DD maia Hsrm RnVwn | 14 KnD-'3 n : Rn^ujBJ D R j 

15 ioyittv I 15 T3»aiD T13B1 Rmaia n ;H333it3nai D » 



„t,i.a,Google 



M3i-poir ]vhn HTOjn'" :in ktodi to-ns kok tnnn 
-1 pnVn 0'tSobi* i iin'jn »op-npi • nmn )'•«» pnVn 

KOK KKOI O^JW • M'3-U nAl W KTOD^ KJSn" ".KOKO 

• mmi po» pnSn oiosvjnoji )<n')'T Knojn • soii» 
:»»I03 ^'onp V o'03i -^ MiooNn dt^jobi pn')'n Kopiipi 
^moj) • Ko» )'»om o'i'Ki »o' '>3pi'ji NmTi aTBi" 
i-KnsTp* •*< »nmi niiBi" :idi; pn')'n d'D31 Knoj )'nb'n 
mo» pnVn Knojf — -ko» )'rBm d'!'»^ — Knjio ni'ji 
-S* a^j^Kn Kon kok N-ioyromi" : V no» \rhn o'05i 
KioDi*" : nSn )in'j'i o'05i »nbn yrtni srxv • ■in »too 
li^rfyi KTioir^ o'!'»!! V »on -^ »o» Kiovifom »:'-in ia 
poin Kn'Dnn »n-m »)nnSi" || :nSn \rf>n o^oai ^n^jn 
«nai ^'iBBoi »n'iinn »jun»i Krapv )o V Kon — »om 
sssns ]}rf>n »iiov : »ono3i »mm »ni5nB05 'jotoi 
^'onpi »mn 13 ^mn »TOy ^in^js" :i;3-i» ^in'!'! 0*031 
-1" ^Kcnjt pni)'! o'03i Ko»oi ^in^j'! ktSbpi • »oko3 
aonv^^ironSyi^ironnTBVNKoSvKKO »n-m* nsniK 
a^ai'" :Krnji )inS'i cdsi • 'jtffloi »xi3 )o »0» ronn 
-1 »nnTi »30 ^^n^jsi mrtns '3»o )iaS3i »»»oi njpin 
p »nro -f) )i3Dji • 'j'»no'»i »'J3S ipfl m»i" :Krnj 
n^KjiQ» »j-ir phi tmyi »«'M-KTnj') sp^Kn »'B» »n't 
'ni'pSij Kp'n'i '))n ia kotb )o tsS" :NnnaDi Njsreo | 
K^oioj • N'no* onp ktbxS Noiy Kiron )o nS'i k^j^i pinK 

: S'KiD'Kn K^js )o )i3S'i K-nS oSySi 
rftn N'jaSi im KnK )nnNS inS aip nj»i' 28 
pn» V- in » )K 'S )a3Ji S'»id'mt »'J3 )o V no» n ^ 
i3imi' :pa»i n'J3 non'Ni it»'SnVi — Tn^BKi suVi — 
njKi' : Knni3i»nSi Nip'»S i>'-i nrm pin>/> Knemp k^jook 

• »nuwaoi* »an rAm )ijaS »n'!nn 'o^sn )inS3S SSo 

10 «paTi H ot mox Kanpaiidttr et THTi''» «nabs o-n^^DB 
&na5 iDay ibtn yi^ . »3-101 Ki3»ai iw M^nDi im Monsi 
«nn«3 1 13 HBilE-io liapi!) 3 ; H-tDOV n M 1 14 mn Rona-i n o H | 
15 Hmrin KBnsbi n H | 18 vi [ 21 ■'Ct | 21 extr HBbH no 
p a 1 1 pnwmittit B KyaiHi i^n^ni KaBjami «:'ip | 3 Rnnsni 



„t,i.a,Google 



-'•t D'D3 ifanm • Ksrm )inSn imVBpi • narna ('tripi 
«'! i»rt V»ni • RTOif 'JK KDis') 'ni'0'oni" ••iioKoi pnS 
ru'2 )oS MD1B in iffisji • «nnnDn KnunpS mdtb |o 
-iNnuMp'! NDnfla «flnm*" :Mi!mp»np nj'ai xtnf 
-oSi KDTB )o -ah minBS n^Dm" :N»-np fitpa nnnno 
imnB^Ji-imcn mSi k»»ot S3> Sv KninB 'lapiS wi-u 
KDTBiaimi" :K'a-uni')n in Vf<»iroi-T- ktud 'w o'Dn 
-Eifloi Kmiinn wuiki | Knjpi' \o V kmwoi KynnS y ^ 
Kmn KDifl') lapni" :K»nfloi Kia» • 'n?BOT k»31 »'> 
KTtepi • Ksma (13K nnpm • V ««''ao'' kS n ■«$ ktioji 
•.mnyi d'D3 »on ye\'> iiom • Ksnn pn')'! 
-1 ■ KoSao kS ko'p )o KnsToVS n o ;K laym' 27 
-TO m Kinj )uu-mo • «'nfl kok uiomvKBiiK kok ron 
V nVi jf !»< KnjnpS nByni' : n^^n Kon kok nSrni • Kna 
•Vn'!n)i>$Kmnp)'in3™o^VnS'n»)KKmM(r3'iK'!j 
nS "t KmflnnSi xnjvA kS^^jd -lavm' •.mna )'W KBnm 
k:ko yirfa • rtrn mu ma')^ nS'i KmSBioVi nVi kdS^b^ji 
Knsif TK|JKrn:iK'>puio*n') laym ' : K»nn laim nVi 
K»3iK ^)); Ki»n:i Knprpr ystn KSpono') i3imi^KnT»si 
)0 Knanoi nSpono mnn 'm^o^oni' : V n^in : is$ ktoo 
iDimi' :KnaiDi naSflS notjt KSpuiu 'n )'i Kmn^nnn') 
)iMi onpni • KuSao k') KO'p )o Kflip* • KnaioS KBip 
Sj KBip pnji • Knptpia V rffi >^ KflipS Sjmi' ;i«pnM 
'nviavn KflTi Kp'o»*" :nS )'Sp»i ko Knaioi 'nia: )nn 
-i£>oS nnm •tajmi' : nayn K»n • Kiiua iS 'iraiwi ia t" 
• kSi» »ma )o Kn-iTi dS'ki* • K:o'n niSn Knooa k» 



34 »n'3«p ^r «'Din ca^Dm d | 35 eitr nns . K'nnei N-ias 
KD"p in etaDsn (laDD "la etnDin "laym 'n in na m» vbn 
-13 y3i«i 8-nD MnDMli «DTB Knn«i -nrnDyni . «uban «^ 
«3R1 115131 ina . n3« nDiun y^ npD «Din q«i Ti^n.nniJ 
Mnpn«l inKm «»i« in ii:« |pd«i ir vnVi «nb« «•'-la 'n-« 
linVi «n^« Min«i im-bs | 35 ^ «3D«ai ■(< v 1 37 :ainDi« 
H-331D D I 4 «^DISI •T-« n D « I 6 Km-sn n D K et aica 
«ypiD n D K I 8 xotAoi' I 9 lona 



„t,i.a,Google 



-1 Npom tam taavA wsnn isv™" ■: Vw^osji 
KTO»* naym" : ^S )o MTOpm foroT Mr'Bnm ktsi 
«oK nD»i" : V ro'pi n K >*; «ubao sS (io'p jo daroi 
nnoMTi • V m -:- sniop'» V "nviaj/n — V miw 5K 
['in" :in Knoin mns V wio» S; niAsi i- fnr\ -r 
-S i3»n K»n • »i-ma Min» |'ifjBi in miojS Mifw 
po» • «aisoT KTio)!')* i3j;m" :»»mT nto» iinte 
■ujm ROK01 0'B3 i^jraiKi" : N'a-ui mSi inoo jo imo» 
nS'T KM pn'in'! in imovS coa cmn • kto» poirS 
p H-I0D3" : nVi loj pn'in') in »tiov'> o^oa || )'n-m 
)Vanm" :«to» ^'io» N:o'n m^n w !0'in Vkmwi S! 
»3j )CTnnS T- nn kto»') d'D3 )'mn • (toKon )in'j* D'D3 
)oi" : VnS'"! KMf n'nn') in KTO»b 0'03 )'mnvn'i'i -;- 
pini " : KT10» Kni» i3»n ko' mSi k3j )o Kasot mnoa 
)o Tfvti* )m:i" : 'nnnDS S» k»b>oi nmju ■>» i3»n ktio» 
KibipS V )wS'i ^ktSbp)o K'ir* )iinj KinBKi :nnnS 
if jon )iin ji " : pn J Kn'i» • Km Jij p'n-inS i5»n KJBn : in 
-3 )'mn • V 0^03 5K Kio»nnif kokdt )inS'i d^dbi • kto» 
-io»S o'D3 ^'mnv V nS'n K3J )in'TnS — | nn kto»S o'd 
KTO»S KBon-KoSso kS sd'p )o kSsio n^^ni'" :in ki 
KToos KTioyS kSsio Kroni" : Kjsiffoi in nsj )o V^n -^ 
-T KnnD3 moDS ntio»S kSsio siBom • Kjsroi KJ'in 

■D»3 K110»1 Kn»!l03 K^^XO KSsiOI" :K0' niS N331SO 

3.Tin KTO»Si" :V NTOD KjinN laS n-iud V in )o t- 
pai )'Sn • K3nTi i3»n V )inS'i j ^ KnpiprSi K3ma 
KJsroS 'm'0'pni" : Kama kSsioS onpni • KSaioS S»n 
Nnjpi' )o Noifl ia»ni" :KTOa tS minnKi 'a Knion y» 
-3»n KTpT Kia» • KS't» Kwai KSrflon Kmninn kjutki 
^'DSao kSi kto»* k»3-ik S» || 'm'D'Dni" ;K3ra 'nvi 

15 RBT n D « I 18 SBTb n 3 M j 19 ad D'D3 vn-in B" no 
inn KoVt I 21 ;inVn | 21 oboU repetuntur nnteetsset ttniQyb 
et nb^n : qnataor enim in codice TerBos eimt |24lDD ^liDKnnei 
n :nnn^ [eic] [ 24 voa | 80 ^ | 32 tmny smTana ;^a n D « 
«Dln ■niaN 



„t,i.a,Google 



TM iaj»n 'm'" ^pSn «jws pntoV • w-uyn «'St || mm 
:NTOa iV 'mnm w msm 
-w 'irsoT i«i3 (0 KnyT* lojf isjin »»i»oVi' 26 
layn irvpn kuv K3n3-»S't!'»T Kn'-iinn* Mvnm Knjp 
yaiKi a'n«i sok Kjom poyi Kin Kn»n'i asniK' :|'j» 
VKian— 'm5'nKnni»0'VKinj-:-KinKnyn'iK»» 
KmnK )TnK snry )oi )'inj Knjn' HTsn' : Knjri' )'nS3') 
:KmnK )o KmnK )TnKi )'im Kn(r'T roni • KmnK )o 
p trm KnvTi ansD 'jy ntajiv-i KSpiK* ^ a') — layni' 
0» Knns KnvTi an»o 'jv is»n KMm • KiSip'i* | ksj in 
)'i!>oni Kin KnyTS navn K^jp^K )'i»on' :Kjnn ktSij) 
'japi') Kn':'-un KiSip')T T» Mnynn aaa p aavn k')?'» 
-i' : Kin '!3 Knnna V KSp'K 5K )'jn )'™ jyjri* KBnro 
KmnsS Kmn» Knjn''; mSm Kann KopTp )'Bon isjn 
i'03o') KiifOT Kn»'T* aavni' : in K»i!»» Kinji-KDprpj 
Knv^n B5TK' :)'JK layn KnvT Knovin • Kairo Vv 
Knvin KOK V51K1 a'nsi • kok- \v^i V Kinj -r- im 
:KnvT Knovin^^lj^nS V Kinn -;- 'a 13 'n Knniiro tKin 
t|iVKm • KinoK KnvT ncSi KinsK KnvT ronS mSni' 
^•Bion nsyni"' :K»iroi ksixtb ')3pi') Kmmn» Knvn'') 

• Kn')ip')i TK KnvxosT 'a win Knvnn anso Sv kSp^k 
'a Kn'j'Tn Knv"i'"i anso hv V lavn -:- KSp'K )'ironi 
)o KopiipS mSm • ^'Pon Kisnji KopTp laym" ■.iinbm 
-'3 Tn'T Ko ia D'oni" :in Kinji • Knvn^S mSm^K')^'» 
K» laS Ksnn — • inm ia Knvin ajSsS k»»»i Knvi 
p KnoKi K3-in )o KnoK" : \- KJDirot Knyn' )o Tn'i 

• KMiTOT I Knvnn V K3TK3 -sj Tmi ko la jo K3-in 
KJ3'K • K301 K30 KJSiTOi 'ni3j Sv i'Bn»S kwjVi n !*■ 



38 sVt sup^m n : prVl «Dntm D » | 1 t33 | 1 ffl avimait a 
at^ia [gic] I 1 1 I 4 artvlav | 4 mitpo^y | 5 193E1 n 3 [sic] i 
7 foJtaijta: Ceriani la itfftte correiit | 12 mb ^ v [ 12 



„t,i.a,G00glt' 



Vimasnno— »nso nS naimi" : V «'snS^Mma wan 
Tsjin" :"nn 13 iimn kVSs n'; layni • nm t5 Ksnm 
VnSnoKScKWsSVKsnnnDXVKWMtnno-^-KnBD 
o^Dm • Ksnri Knpry »3tk V nS y >?$ laimi" :KTnnS 

V pn^nyaiKT )*n<n'KT j^Sn n $K 'nuj KyaiK Vy KnptvS 
-1 TK KBip') Kp'n'! Knpty pinj iMi |o nnnS" ^'nto 
amni koSso kS ko'pI|jd KBip'! laxm" tKninDS rfijmh 
io:'D nDimi"' : K-iinB pna 'jpnra • V.k^dt — Ksma (UK 

V n^in y 5K Kn'p'joi* V nS'i » K$ Kman V nSn 3 Sc 
i3jm K^m Ksmn : pna Kpan (''jna V n')'T » ■*; KjSn 
^n^KTOK 'oip KBK onpn* KonS KimB 'w com" ;)uk 
sraim pmoi nTM* • «'si Kam )o Km:o layni" 

V n^fn j -S KMKi V nVn » X K^jpi irt>n K'!» • Kmjo') 
Kn»" :)1W3 mo V nSn j S{ KXtnm V nS'T j -sS; ktboki 
Kmjon K^Jp Krtn : V nVn » >«{ ktod )o ppoj K'jp )'i 

V bS'i j X K-ioB )o Knnjoi K^jp Kn^im • "tn moo p 
KTBDK •m I K'jps Knj )DBooT KjjK n^jnV — " ^wnn 
KTBOK • m K'jp3 Kiu )o5»oi* KJJK nSm ^ • KnjBHitn 
-1" :Kmjoi njo )'pDJi K^jp KnifS Kjsn- V Knjmrt" ■*! 
-) V nSi y^ KTBDKi • Knj )obuoi kjjk yaiK Kmjoa 
ffnn KTDDKi •njo K^Jp j^nn n'nn ktbdk" -.fftn lutm 

V Mo >S K^jp j'Tn mnn ktbdki • V ajo ^ K'jp jin 
KTODKi" ;Kmjoi ajo ppsjn )un K^jp KnoS VKJsn — 
nrjj aSs • )flnj ajo )inS'i n k 5K K^jpi V jinSn n k ^ 
• KMB nS»! KJi» laym" ^K^sn Ksmn KinsK )utd3 
:V nS'i j 5?; kbwib nn )o pvuji • aSn kji» Dioni 



29 t}^b«»B1 r D I 80 (imp ma''D"l [ 81 ■(■« n D : «no^Bn M 
V»o 1 83 nDDDo «»» D :ttrPyi «mm i^n-^b» mtci «31» h 
RTiVi Mmnn v^'^' meti H33H n :Hnba j 88 ^ uite H:aR 
«Itanun et in tartinm poeitos (Terfiiiiiiii eoim in prinoipiia baec 
Tocabnle legimtiu:) imo esterisoo in Torsna tjpogrepliiei initi6 
collocato ezpreesi | 88 yav "^^R n :R33n D :Ry1B R 



„t,i.a,Google 



pa pSs T" ''' i3»m* :)«3 siraim-iiiftpo 'V lavra' 
Nn'inni snroi nninn • V (nma — ii kjk nmo mni 

V Mnnnon Knuni) nayni '" : lavn Msm • nSn «jno (inSji 

V n')'! n >K Ksnw jtei kok )'nnm • ko^js» k^ KD'p )o 
Nonn j^jBi I Knom V n')n n JK K'nsn Ati Knom 
u'! )oi -aV )o-K'5i Ksms a'5n-mi*" :V n')'! n •*• 
13 KanTt V Kn'MBnno -r Kniso n^ laym • a'amn 
KxsiK 'j» D"Dni • Kanm Knptji yaiK nS Sirnm" :KTin 

V nS'! >*; KnoD ^» Knpiji )'mn • V nS'! n o 5K ktds 
najm " : Kj'"in V nVi n d ^ kiud '») Knptji )'mni • ■« 
'jjmi" :Kams )ijk amni • KuSao k^ kd'p \o kbip p 
:pn5 KnuKp 'tpm') KnisKpi n'Tt:D5n ^'Sn Knptj» KBip 
; V njo n D JK Kjytnno k') ROip )iinj Kpimm Knpiva" 
ma nijini" :i'j Snt )Kn ^n KnnnDi KnuKpa Koini" 
KDniK j^isi KOK j^mm • mn Kanri \- Koip -:- K^oin 
As\ NnoKi* !*; V n')'n ;*; «ins J^isi | KnoKn V nS'i n ■& 
• )ijni03 'Tjj* Ksnri Kara )'Tn nsjm" : V n')'! Kom 
)o "m K51-0 jnsjinj" :K'oim 'm-ioD )'-in )o pjK D^Dnt 
i3)mi • K^Dim Kj-inK moo )o nn Kanoi • Kjm moo 
pinj'" : V n'!'n n o )K KnoD ^im-in 'j» Ksra \- )in'nn ^ 
\<V«io -13 '))!') )o V )in')'i n •*■* kdj )'nnoi Kans pn 
KiDinmas^Kim^j^inSiiKsinsvKiDinms^JSiinSnKBj 
)o KniBKp 'jji K'Din maS com" : Kansi )in'Di»iB )mj 
jirnKi" :i> 'tm )ki ^''jn Knnno') Kom KmoKpsi • '»i'! 
«3i"o )'in ninio N'Din ma )o hf') )o it Vmtn )i3n p iS 
)Ki ^^^^n ^in^js TK Nminon KmaKp )o ')iiS )i.Tn'Ni jiSn | 
nS no'p* 10 n >*; NTns lavm " : ')'nio'ki K'ja mS TtpBH 
-1 KnoNi V n')'! n N JS N3iin nok )'mm • \- msSao 

U «ani3 ^i:» onpn jn isn anin | 17 Kni"' jbDi KOdi-j.' 
. vsaim M"in «msMsiDm Rnns Tina iinsVK m^ ^ nyn J\ 
M3315 nV 13£)S Mtn boTal nbi asterisci versaDm initia Buiit.iii 
margiDe BiniBtro n3 | 16 S):-i'Q3 ''T:: n itttnnn H | 20 
pnn ttD^M ttQino | 22 extr -)- :b e B j 23 tt itfsn ttsn^n 
1^:313 MD'p in s :0-l:Bn ttCj;-! | 23 tti j?; t 



„t,i.a,G00glt' 



KpwTi imi Nn • nosi »o» S» r|t-i» • not') nri» p soj 
-1 »»io p^Di' :)''!n n'i» |'nS3 Sm )»m'j n'to* ddt >b 
m'" •.i'KnD'»i Nwrp |o iifan Tin^aNi auVi — pn» 
-n n'nm ^'Sni^'!'»!^'»! NnS» »in D»pT »3'» || ttran'! 
-1 »rim »0 T»i NTBBD1* »ru5'!-t Nnjj tn n^j'! nS 
k'!i nnN n'! VNnD'Ni n>3J pi" :Nm'B-rs N'oin* N»'p-i 
Kno* loNi" tvrrrn i^jdni • Nn^jNi ttnjro i'mn»i • in 
-BK3 »m'j* i'! 'jn»i • [on 'im Knio'! 'm') 'pD • »»io nib 
:|inS »Dio: ooeS nansn pja »jTpiBi ndioj Vi» >*; »n' 
:»Tfiin rrmh ip^jo 'moip ONpn ia yit!"! n»io op lyi" 
o • psni') TBnj )Ni NOTjr min i')» • noN NB"rpSi" 
-i" :jin') I [laipnj^Nn enjj »jn') jn^ pBojr mm pmK 
-1 nnnia»n nnnji'" :Kmu') NJJr moji-Niiu') n»i» p')^ 
V N'n»* — Kipi :koi' Kn» njjji nrnDoi 'J'di kto 'nt Kn')^ 
-vm p Kim" :NJJin anyxo jo tPtrzer Nova nipio') 
rnp NT01 nnBpnp ')y Ksn^^nron »™ tk k'-ioi* nnms 
■ sro'! p')^ Kjjyi nnjwos Nri» bin" ^'^'NnDiNi k^js 
:miiS'') ['jiaiKi koo'n i^yaiK Knioa Kno * Kin 'nin'»i 
-t'Ki K'ja') noK' • -loK 15 Krio m') k^-io* Vm' 26 
-onpna^^S iBr* )Kn pjn pnSo jo^Kmri* '') iaDi*^VK-i 
•pnjo )iBom 'a Nmrn n'n'N Nim' | :'')'i Nn'r'T )« 
«jutnVi j ^ Nnjpi'Vi J ^' NrnjVi y 5K nonoi Ksm 
mroi' Ni)n NTyoi V SrBon -:- Kxiai NnB'Bji NnTnn 
-rOl*' -r KB^JBO kS KD'pi Kj'njpi'n KBroi )'poD»n K-oin 
VKOoa'tK3onSi>*;KmmronNnro') Nooai* NTnjS Nn 
ikttib')!* Knj'a3S nbSjV') — nbnbi )i'mNDi kbkbi' 



8 'fD j 9 praemittit B [tnn':n «nat-I K.naifi «3>-ip | 10 aacf- 
9tioe l 10 (t'73en RnisN n I 12 i Dj) ) 12 •s^D 1 12 uimita 
16 'D^D I 17 •D'D ] 17 extr + ID B | 18 pn | 18 estr+ioB, 
1 pniemitlit B" wnbni Tf -ni toujaim «:>-ip | 1 'D'd | 2 ti 
V33:i n I 2 Kn'iai n 0. M:amD et j 2 pn IR 3 iNsxn t- et 
nrax 1 6 iinbVaosn i>n i:n («n:pv | 6 ttmin n o « | 7 no- 
iw' teio] «t me^ «m nn:"! «in •mn'« K:nDi «cinV «-niD 



„t,i.a,Google 



Kno'» nibBni" :paVn Nno'p'i pmn ipnroi V pJK >«! 
:p5:o wmo iBnm iyn xt/n TonS^ Tiaio • tVi Kn')» 
M'3dS • i^n K»n» '!»* Kmpi; k')i ki'!' kVi wnn k')" 

• Tonp Tit?» I Vj^t » 5K Kn^jmi" : k^jok •ftn Knon 
pn'» Snwi • pna njK Sk» n:Ki p:a Koojf pnW nonm 
-b ppB:i • Toap K1131 "nrm" :Kpnjr pD')'i ^''jsipo 
pw psK kV :i:d KrnSi k':)»^'^ Knn^Jvi — k*tiok 
Kinr kSt K»'K'(nn Kwra i- t'!''i kbwtb oip p: jr ^ 
'j''jp3" :kji»i k:» nvn t''» pm: KnN'30i -Ks^nn sriK 
D^DKi" :KinKS mmKni Kaim Kony i:o p:» pBK 'rtp 
«T3T0 |oi nrtsi *K0'') Koiy KpoiD No' p5 t'j'1 Koinn 
pa^n'! jua') pB'TK3 oteKi • V mB Ksn Knn:') -;- kot» 
\vf>y^ Kn^K Din pno» o^n kV' :i:o p:K pBm-H)nK5 
-T vnsy: kIit || k:3'k • iVi KjnKa pan: k^ji" :Kp'nn 
pn: p:a-pnS'"i Kn^NS »nna» mSBn tj )k t^oip K»nn 

•.mf>jmi> 
Tn^aKiai^ipnnKiWK^^nD^mSpD^-BWKBno^n' u 
: V K^toS* -;- »pmT to )n:o:i • 'j'kid'»i wn/p )o ]yx\ 
»o»-)i5np: »S )'i )i:n • Knb» ni'! 'mTnSa »»io anp:i' 
]vf>i KOirS ifnifKi Kifio )'t 'jy' :]ino» Kins» po: ^^! )n 
■m KSps mit nb3 )'i ':b :»pn V )inS5i ^ «nSwi Kta 
V 1» -:- Vo»: »'"10* 'iSoT )'Sn ^'jd yrf>:i • ^^no» t3 
^t?» )n DTp 15 • miDi* 'mSo \>rf>3 iwm ansi' :i3)r: 
-nnS KBKB »io»mni | • »to p: nnnS »n3TD »J3 • ktbm 

• S'KiD'»i ^'^si »o'b»'> iiea' ^Vkid^ki taa-yti »iBjtn 
:»3nK Kn^jKS N:piiBi Kn3i insii • mhv Kip' ipom 
mm pi nj^jB^MM^B td:* kdti toSbS kbiio pi ao: u' 
'm:iM3 »ip »p'n'n »3n3S 3d: 13i' :»n3iD nf> 1»» 
13' : »o»:i 13»: »^10* V>vn )':a \<rh3 ■ iid»i • Kori 

26 a 1 30 aitr n n WBbB nB | 81 : yy^vi luRi «niaia n « 
«^nnbDI 1 33 6rtr -|- ab « B | 1 praemittit B .-inn («'1? 
«ma •bym Kaaa | 1 ^^ | 1 'd'o | 8 ■'d>d | i ^d^d | S n 3 
VyaiD 113ST «mma | 7 'B^o | 8 ta 



„t,i.a,G00glt' 



-'j» p »oi'3 • ^Sn »13» 131» Koi' xnt>" ■ tVt «mSi i^ 
mmi K»'Ki • nnopi iVi nnin n'ainji n»'k • n'3nn »1? 
KBtn' ■ piun pni') moNi* pa j'nS3 " : itn tmsm a-a 
-'m KoiB p yonm kV r|N . pnsinn || kS MinK Knbm 
KTOS1 K1K»'!" :Knj»3 'S pT)n))n kmi »nSn" :p3 
10313 •impBT Ko TK' KTOB jiteKn iinoi' »»31» • p-ion 
'oip Kinnn »■) :j'nxo jo nprj y> n3 • »nmm Kmn 
Ki3»T V i3»n — HTmi B"m »-ntm n™»i" :»i)'so 
-1 apB03 «'Soiri Kns»! • «Spn^ »nin j»i j'Sti iVi 
Kj3t »nSn" :KSpn jon jua iVi »i3»n »rji33 »nj» 
n3in »S " : «n')» K'no* Dip i'!'i »i3i ^3 »mn: »m»3 
■hn KiK»i »3in T011 »'> q» • 'Vi »nn3Ti Koi »»^0^ 'j» 
'i^n i^m I »»i»i »n'!'j» »'m Kn'rn')" :»nB»li »ot» 
:nD»n »3bn3 Kio» '!i?3n »') lifn »nS» »'-ioi* nn'3'! 
»»'»-T')'i KBiyiB nip 'S'i »3kSo kj» itod »j» Km" 
■nn" :ili T-n^iJTaNriKSlS^jn KJ3'K-»mi»3TMJJi 
TJ Ko» • TJO oJpno Tj nS • nS* D'Bon mS »■) • 'n^joCT n3 
•!3»ni • ^ »SpS ^orn V »oro j» 5K" :'ni'!» n'K '^)'-» 
'S fnnn 5Sc* • 'Vt Kp'nn noni • i^ lo» j»n j^Sn j^n')^ 
•K»nK a^is a^n^K tj '')'t • noo» iin')^ jo Nnnnire »0» JK 
N^io j^Sn : V »»np ko»i k^sSo »jai5 ''j jTinn i'i pnj» JS 
\vfa n3»ni '^)'! ^'^pS »oiwi j» • VKnD^Ki | k^jbS io»n 

iSn K33'lS»3'! K33nll»3 KWK • V lS ^ 10» JNl pV» 

n3kSo V in -t- tj 'ma" ;nS3ip'i po'pi jua S^pi') nipKi 

N^DUTJI N'J»J31 KTIBI NTim N'-|10K nill lS»J1 TDTp 'S'1 

nS 5|» jinS'! HnSNS njDn kS" :pjK pnrKi^M'Di3'i N'ini 
■nnon "inoo nS» • pnS'i nib» tn i3»n kS • jinS mSsn 

13 nbbm 1 13 Bmoi na a | 17 'CD 1 19 'd'd | 19 ad «i 
Voar B» 1D l 20 praemittit B ii-im T-nbni «3iD3nni «3"ip | 
21 sa Kmn-a -3 n ei | 22 i cp | 22 m:i33'd TrTby tB'd"i T?n 
l'93iin Hin Km:DVDn3 Ksirt in'DtD ei^ nbi sateriscos uite 
Mnntvc et 'V'1 et 1'n;R et ifsbn podtOB in codice nd iiiitia 
Terstmia tTpographicorum mooaTi 



„t,i.a,Google 



-11511* irNso p )N" :)iiuK3n mS «om kh')»-» ^sS*" 
«nyA yorN voro-'m'j in''!j; jikm j'»p isi-jmSim 
ps^j^nnw pnji • iiB'D3 [«'jiopNi snona tjiw" • jinSn 
t>v3 iri »nN'j rinn kbos p )»" :son' )D'«i* »n'!onK 
)k" :Kn'an 'ni^i; D'Dn kVi .n^ asno Kinn k') • iniVi is 
-'jnn Kiffor 'aiyo ni^ • l')'i N3'-\p"i nsis'! naifo | 
• 'miinSa nS'-t Kn^osn K:n -vs vnp'»" :nS V 'm'- n 5K 
)H : loij n:o3 : nVi N'oniBi V nVn » 5« NfuS k»i 
Njomo • 'm'jio»N V t|N n N JK • 'niS T^y kjuj Von 
iSn KO»T KJEn^ji^^ffNBns TOKn* n') Nn^JKV' :'n'K tj 
: ixan kS tS'i Kmxyon KiiKiKwrV^WNr^a noKn nS 
-Si i')'! Niin') layn Njon" ;'S '^nn i')'^ n'jsi nisi3 
KOK n'nn Kinj kov Kyar^ V ^'''i KionSi -:- i^i Kaijr 
Krip K12J1" :'S 'nvSnn K'j'on )'i Kova • V nSii y JK 
kS KJip ni'n )o TwinK \- NSpnai n o ^ Nioai : 'S pinn 
:'n'jii»n nsSsS • p^jjNn 
-noS KSiyo» oSrn kS :kp'id Kyor Sapn nS' * | 83 
t|Dinn nS :Nnir'3Sy nn'jo oy Kinn kS' ;KSiy Nmo Ki 
Syi' :kj'i kSxdSi nj5'n kk'jo oy vSoxoS knjio oy 
1« TsaiSyai Niins yjsn ^'i )n' ;nj'13 omn »S njooo 
Nion Ktnn )'i )k " : nS 'm'Snn isnn • )'yo is nSn Kions 
-'pn nSn • 'm'i3yn kS • nS'i Njyo n'nn S'bji laaiSyai 
-1 Kjn3 V lS'i y 5K KJ30O1 Nj'i opyn kS" :noy 'm'0 
-Si K-BtS V t|N j JK :pnin NSiyi NnSo V So ^ )o' ;.iS 
Nimr • aon kS Kinin" ; KynS pitn nSi Siopn nS Kpit 
«ivjSi* :NnjNO nSoS Ssnoi )'ini | )ijm ^imj^y kooo t) 
Tj )injN • Nii'ji .nrsj )injK ^in' tj )inJK • fntSKn iiS 
t«'j» n» V t|N y 5K" :)'iiioi KyiKS )m'in )is'n'N kivj 
-air )'i Nwyara" :aS'i NnSSy rjsni iS'i KyiK ynm 
)oiri \n )'Sn^iS'i Koyi Kr'3 jiSoKJi • a'n'jni isyn Kjp 

21 iran-i Brtaia Vou | 22 ad iHD»3n B" m bbI)» no 1 8S 
«=i-to I 27 i'jaij •)•» n :DHir «b 3 :Diir »b « | 27 -b « 
«iiciV n a :»Vptin | 1 «i^i mj»= Vbij | 9 «iti -|- bV t B 



„t,i.a,Google 



roBTi ino pisn ii )n ]»' lunBo nVi no-isa pnw f^jm 

V mB» n ^ • »nf ps w nSa» ix miM )inoy npini (on 

V nVi jr X nanpS bjk Snj )n )»" ; »nu'! mniKi la iinBi|| 
Torwi )N-»im3i nn>a )o aMnai • noo'; sjms" w kbds 
jnpj • SMt ra nsnrj t/i )n )» ' : MB^qra jnBj • »2« la 
to* »«3(1 la Min M^i V M0MJ1 — Mn^jM onp Mn^Bi ano 
-1 Mifn' mSi»* Snj" : V a^jn » X Manpi mApm ate 
Kn'3'Bnno «mBM tei kbhsSi m3ii)i Mnoai Miin Soo 

• ^CTim MJ'i MnMj KnSM mp • Minj )Ni mo lan MBnoi 
: i- aS'i V >*c M3'npS MBNV3 ynBj Ka^K Ta Tsnnon lai* 
Mrya te im Man» w Main 1M Mnon rfm ManpS Snj )m' 

• Ktnj* tfj» kSi • Kinj ifsv im aannj im nioji • lao') 
tininisK* kSi* ^win nvxoa Kian KnSMt* | Mnoio'° 

V KJBn — ^•\- nS'T j 5K K3'npi kjSjiijb V nSa Sd -t- 
sjjnj V «jjno n 5jJ )K " :»nBj kSi • nS'i Mao in Sspj 
Kj» nvnS T» )n )k" : V nSn » ■*■ MaoS ynBj • njo 
)'T )K " : viiBJ k'» • Kjnn Sy \. KnnoS >*J 'ni'n'j • Minj 
)'i Mno • nioj 1M* •unnji V nS'i ir JK M3'ap )o r jm Smipj 
)m" : V ynsj n •*! jnBo • noy Minj mS V nS'i n o )S 
KTJN )'i )K : itnBj kS • noy Kinj V nS'i n ^ kio )'n 
WM Kimj )'a jM" : nS'i ktjm 7|Sn i- n') — Minj • 'nin'M 
:KnnjM nS a'j-iBJ vjaBo^noj loui kt3o mSi KnSinaS 
KBB3 • V MnnjM -7- II nS a'Snji auM Kxyj i'»)» )'T )n " 
:pnn kS Kenn" :MnSin3T Mn'jiB a'n'Mi mo3 Ss vnsj 
KnSMS n^Toa'"' ^'Tji^TOpn Mnios ktvb d» ioijt SsS" 
t|K pifKsn mS kivjSi"' :'niTnS3 M^noSi* )o tjd aaMj 
:)nioi KjnKB )in'in )i3>n'K tj kt'j • 'TjiitSKn mS 

6 mMwj I 7 nbs 13» I 8 nijtvii [rio] I 8 : snVtt va-^ntti ibVi u 
ttnhtt T3'n3 n :«n5« lia^m 1«1 tsV a nbi ad «nVwprimam 
(snnt aiit«m plimles 0]imi&) TnattJn «nb« «^•ibl iriiso j 9 
J-I3 et mox Mim n M I 10 '0'E n B » 1 10 Tmj «b 1« « 
n^'! «TM I 10 1B«3» nno n D j 12 eitr4- ^ 10 B 1 14 ptae- 
mittit nm i*nVm «aiTOTm «3'ip B nbi B" ns 1 13 Haniss 1M | 
19 Mnb«V na-im n d :sniana na s | 19 t-'!: 



„t,i.a,Google 



«'n • imn m wiru kshu • moji • «nnjiA i» | n-uj') 
j«" ; V innj — n'3t imm )n n-» • nSn moa toiou 

• iPTP^ pi '^nn Dip )o wn 'nm'» inipt mm in p 
-jiA w triM^ p Srapj • 'nvmoj sSi • n^n moS cTiDtM 
wp™ p jk" :ni03 no» nS'i moi-ojvu min in.nnn 

V J'nte T» n K -SJ nVi lurtii KjpiD 'inj • Ko-mj 'm^ 
TK • Kma'! w -iip-ij KT3'j j"i jk"' i-nrty ponj jm j^S^k 
-') iK min in i\pii ma»li i"i jk" :rf! jnayj Kn KpT 
mm vn • prlt^ ineh Snj ksddi Km 'j^in j^rtn • KnoK' 

V »JK n K >«c iipj y» • Kau || bijr nnsj j'-! jn" :Djinj 
K31JT mo" • mon ik KTin jon teji ■ 'ni'snj kVi • kju 
jk" :ni Kinj n^oT j'i la • nVi mo'; ^nj kbds • imB) 
ji J3IJ • nioji • V nbiT ;*■ K3'ipi Kiin^ » jm K-iimij)Tj jn 
:jij^sj n'oi la \. trittfn — rftn kbds jijSsji 'm la KTin'! 
joi ''jonK mp j» 'nin'K Knipn Nnin in iiTno p jk" 
-■lOJ Kbi • V nli'i mtf) )in'n'K nnoKTi -:- • «'^'Sn sip 
n'on jn la • kto tj^jn min vnsj • V nVt k-io n >*; 'm^n 
-ij iK 'ni'D3Ji • Nsnv iK min otk sijjj j't jk" :rh Kmj 
:k3-i)i q^jn Ksny kv^tki Niin ri^m imBj min KBion • vrm 
kS • nioj v^JSJ 131 1 N3JJ nsnifj Knip^jiss )'i )k' 22 

• 'nwN Nsino^^nrty Kro» njij j'i jk" :Kbi3p n') 'nin'K 
Kraijj t|Sn jaitj • rf! nsnrj h^ )'n )k ^'niB')^ inoj 
Hn3ijj nS'i NTN3 n3ni»ni • minnj )'i )n ' : V n^jn v X 
:vnBj KBNV • )"n 13 »211^ koiv monVi NTn n »; )o 
nVi m^yaS piatnji • kd-d in irtpn mn kvu )n )k' 
mi3v T» a''n N^Jpn )o vvibj — '•NmnN NSpn nstdS 
nS'i NSpn3 pn'oi \^ • V Nvnj N^pn nliis jn jn ^nVi 

86 priori loco y nVl ^ 7 | 36 poateriori loco V ny-i Sf ▼ I S 
It-iianVl ^ T I 4 (obeloa TareibnB praemissoB aerro) y»-\B3 »-lBa ^ 
nynnnsi ir «bpnn cno \d cjj n^i tt-i«B 1'm-i nbpn t« 
ttnnB-i i™m v^ :ti'-i3»3 «vt n't» ttnnoinaT •^» v^-^ 
ttai-IM V"-'» n-lt -13 itfntt | 4 Tocabnionim ob«lo notatonun 
TOT3B8 qutaor gant, ia qnibns obelus ante ttVpn prina, ante n^T 
et ante tt713 repetitnr 



„t,i.a,Google 



:!o 0^1 biso • anuaio'! mo 'nvm »'! w-oi: p noy') 
13)« itn»T KpiT TK • fnTinBi: V nVi >s mab p !«" |] 
iiMDi V n'! ^ )''>n p^jn • nS sdj timnii p )«"' :n'> 
i3V: »'> rtn p^jn p )»" ;r/ui »S a'j'i »:':)« V n^in ^ 

• mMi • mmS uno: it>:K )n" :nbd3 ii')t ):o pion • a'! 
-rPKa nSr K KnSK rS» • K3X »'1131 )'i la " : mo: Kno 
)«" : V '!»pi in T- )on'! pnv:i K3'k stcm ■(> '>n» • 'n 
lAsu 'ni^^^op:! V n^'i y >s Ka'-ip '^v wonn: »» ^i 
-01 n" :nninooS 'nvson ''^'i Knaio )o • V o«n:i -;- 
ewS aiM:i la'" :mo: Knioa • non') ik nSn kjk') Kn 
•aj nsnemi | V 'm'- v 5K -aa\ S'KnD'Ki V k'm )o ^ 
-a^aoK^iK nS'i ksk^ n'Kt!"3 ioK:iia" :nio: Knioa 
K3np'! )inn:i*^Kia: V )'in -r- ^inx: )'i )n'* :D'iif: Kmo 
•Koiy 'iv p DM^nio: K^VKira* ik KENDa V aS'i » !*; 

• V nVi » V Kiuin '!V'ia'i i^a: • V N»:ia la -^- Dip: la )k '" 
[»'" ^KnTONH Sn: rf>n «'loai Dia • 'mnoi la mn: N>3t 
Bio:vNiBina rhn KnoNS in nSn Niav^ wn Kno: )n 

• mK: )nn ik in kov )'i )n" : V3nn: Nnvan • 'nn'N mnn 
V )in -r- )ix: )i )n" :'nin'K nVi t: n»b3 • vann: nS 
aSn Kia | piB:i • nS mN KOisai 'B KnmN') )ino:i ki33 
i- 'm'!y !S Noi: )ni no3 :iDnn: nonno • n'!iio kS ib 
KoSxo )'i jr" : Rno'B ov 'in: VlR » SK • RnMNi aia: 
«:p • r:'» t|Sn r:'» " : R»s: ti')^ r» b: Sn: • 'nin'R Rin: 
rtm R:ip'" • rS:i t|Sn NSn • ntn q^in ntk • k:» ^'m 
^i p" :Kni3n ti^in Knian • KnB'!«i t|Sn KnB'!w • Rnp' 
rtn Rn'Mi'»i r:'v'! ir nVi Nn'3 lai wv') «i» nho: 
:p'!'i »yv qSn )i:n )ni»: RiRn 'm • V a- » M -'od:i 
•iBn:* nSn Rm^m^oi k:» ir nSn Rn'a iai k:e; )'i )R " 
inm iipi: )'i )n" :)inSn n:» qSn )i:n 111!": NiKn ':3 

Ueitr -j- ns tD B j 15 praetnittit (OIDni inD J1 «aiDaini wip B" | 
18v3tte(n»3-inDtt| ISnvr/tfl 20 1n ;]^et ne|27exxo^j27extr 
+ 03 B) B I 28 praemittit vn^m t*3»3Tm ttJ'ip B, nbi 13 B" 



„t,i.a,Google 



«Si • min in Bsva KOKsa • nioji • «nnjirt w | iraA 
]«" :V Ninj -^ irst (nim p mo • nS<i Knoa bsitm 

• K^w^n joi •'jonK Bip p mn >nin'K K-npi itim in p 
-w^ w KiM^ p ^mpj •'niTnoj Kbi-nVi kio'j |'tidoi 
KjpniB ptK'° :moj noy r/m Hrxi\-Bsnra ktw in-»nn 
y jvito TK n K 5K nSn nctjt Njpii» Snj • kovu 'mSy 
TK • taro'! w nipnj mai p )k" :<niSii jiotj jin f^K 
-'j w Knin CT -npij Kiav^ p )k" :n'! psjj Kjn Kpnt 
K-nn wi • yirfn «noS Snj kbbst Km »j'nn cn^in • Know' 
\- »JK n K ^ iipj 1K • Kau 1 rjK nnBJ p jk" : ojinj 
N3OT mo" • Kion iK Kiin jon 'jbji • 'ni'Bnj k')i • k3u 
jn" :Tf! Kinj n'0T p w • nVi kioS Snj kbob • ynsj 
)iMtj • nioji • V nVi-i !«J Ka'-ipi KiinS ipjsn Knin ■npij ;'n 

: pj^jBJ n^oi in V Knin')i — nS'i kbob pjSBji 'm in imnS 
)oi 'SonK oip )o 'nin'K Kiipm N-nn m jitto )'i )k" 
--loj «'ji • V nS'! KnoS )in'n'K nnoKTi t • wn^Sn oip 
n'oi )'T in • Kiin qSn »nin jmBj • V nSn nno n 5S 'niin 
-tj iK 'nra5ji-K2iy ik Kiin otk 3ujj )'i jk" ^n') ktu 
tKanji nSn K3iy KyaiKi Kiin r|Sn jmBj min Knmn • 'ni'j3 
kS • moj ySaj ibi | kbjj nsnrj «nrSita )'i |k' 8s 

• 'nin'K Ka'no^'niSjt mm nju ]n ]»' :KSop nS 'mn'» 
Knauj t|Sn janu • nS nBnrj kS )'"i )k ;'mBSn nioj 
KnaiJj nS'i ktio nanBnvrnnnj )'i )k' : V nSn jr ■/(. 
:yiiBj KBKy • )"n 13 K3iyS Koiy monVi min n -^ p 
nS'i KTyaS puBji • kotb ik KSpn rjK Kyu )'i )«' 
KTsy TK nS'i KSpn )o yiiBJ •^-••KninK KSpn KyioS 
nSn KSpna )in'oi ^'Sn • V Kyu KSpn aSn )n )k :nSn 

86 priori loco V n^^ ^ T I 86 postoriori loco y mVt S? t | S 
RianVl ^ V I 4 (obolns Tonibna praomissos Borro) 71~<D3 91CS — 
nJinn»i ^ »Vpm tala V3 Qs n^<i «imd t-mi «bpn ■j'» 
«nnx-i iinsm i*^n tw-iasa Rtn n-"» (tnDDinai T» yhn — 
H3intt3 iin^by n^R is itt^nK | i Tocabalonim obelo notabinim 
TersnB qaataor aant, in quibna obelna ante (t^pn prina, ante n^l 
et ante ctylD repetitni 



„t,i.a,Google 



:ru t/xn 'mo ■ anuato'! irro 'rrai'» »b ««tsu p noit^ 
isfi (cruan «pit t» • nmniffj V n')'i •*; nts'! p )«" || 
K»oi V a'! >$ )'''" r''" • ^ "' wnnK p )»"■ :n') 
law k'! n'!^ c'!^ p JN " : ito ih a'!'i wjjn V a'!'! 5« 

• nioji • tfw') nnoj tfw )»" tMDS k'!1 )» piBn • a'! 
-rPM DStrn »n')K k')» • k2x k') idt )'t w" :nioj Kmo 
(k" : V ^opi w -:- )on'! pnjtJi n3'k Knsn ^S Sn» • 'b 
«teu 'nf^^opji V n')'t y >« K3'ip ^!» D'Dnm is:» )'i 
-OT w" tnninooS »nv3Dn >'!n NnDio )o • V om:i -r- 
ip:kS 51m:i w"' :nio: KmoD • noKS ik n'!'^ kd»') Kn 

• ns nsnrni | V 'm'- » ^ -:5t:i '!'»id>ki V k'm )o t- 
-^•no»Si» Thn kdkS n'»i!"a lOMiia" :nioj »ni03 
KsnpS )ino:i*^Kia: V )'in — )ira: )n )k" :d'!is': »nio 

• »o-iy Sy )n d:: • nio: >fr\ • KTits* i» kdnsd V nS'n y >s 

• ^ nS'i y V Knom '^yhj'! imi ■ V ni?:"i3 la — Dip: iD )n" 
)k" :»ni'DNii Sn: nS'T MSoaT dts •'n'noi la »ia: Kijt 
nio^vKiBina nS'n »no>f> i» nyi KiayS rw Kno: p 
•Kn»: |'in i» in kov )'i )k" : yann: Knyan^^niTK n'nn 

V ^'Tn -r- )w: )n )»" t^nwK aS'T tj kdbd • ysnn: »>) 
aS'T KTD I piwi • aS n'K kd"D3i 'a »nn»(S pno:i »-im 

V 'ni'!y 5S Ko-u )»t »o5 :-iDnn: nDnno • dSxo kS -a 
ttchm )'T )k" : NnD'B oy ^!™ V 1n y X • Nnnwi a-n: 
»:if • wy t|Sn K:'y" ^kips: t|Sn KntD: Sn: • 'nin'K Kin: 
t|Sn k:tp'" • kS:i tiSn kS:t • ktn t|Sn ntk • N:ir i|Sn 
p )k" :Kn"ian t|Sn Kman • NnBSw t|Sn KnsS™ • N:ip' 
nSn Nn':n':on wyS ik nSn Kn'3 -ai «'yS r:N Kno: 
: pnS'! n:'^ t|Sn ;i«i pnir: KiNn ':d • V a- y >*< -'od:i 

• Hxn:* nSn Kn':n':oi n:is in nSn Kn>3 t3T K:if \n )k " 
»nin nipi: \n )»" :)inS'T »:» t|Sn )i:» Ttr: Kn»n ':3 

14 exlT -t- na » B 1 15 praemittit «soni insyi Kaoanm Ksnp B" | 
18 «:» mar\ n o » ) 18 mrt»^ \ 30 -tn ;]b(t no ] 27 molfMi 1 27 extr 
-f D3 H) B ) 28 praemittit vnVm «afflaim wnp B, ubi -13 B" 



„t,i.a,Google 



:»nioip iH «'DiiD «Sjn nSi k»'« • ♦^n imato 
may MJpn jm' :pn't5ip n^om ]*Vm Kp^r pbni' 21 
-♦3» |n V MnjEf3— • i) «nnay hiSbj Kur nr • Knajr 
qN • Sivj 'nmnSa V in — ]h' :]m tntm la Sinj Kn^jr 
pwn • nojr Sijrn V KinsK — NnwK jn ]h : piDa »nmnSa 
iSKni I KnnjK nS Snj nSn Kno yi ]k* : noy nSn Knnac v\tt 
\ii in . nSn n-ioS Kinn n»J3i NnnoK • «naa w Mua nS 
KnoS nanKn «nav in low wyj na jn jn* i^nmnSa pwa 
na KjN ps3 nS • V 'Sn -li^ K^JaSi V 'Sn y j^i «nnjNSi ♦Vi 
V-p'ni-r-NnSNT wn n'3 niS nSn Nno waipa^^KTKn 
V nSn n N ^ njinS mo aipji No^p ♦bnS Njnn niS 'ni^a-ipa 
Nma ifiH jau jn jn*^ :oSjrS nS Nnnajr mSwi • Kapoa 
TDtyn kS ]K* : KnnoN |pWT ko tk pisn nS • KnoKS nS^i 

:3im iiinTi-"» K^i-iDi S3*:pT ii:?; . «aipi «TiDpi ifcian 
tnm PiD» ma «mn« «nij-in t\s . tfOTOS «DBiD i*n )b b»a 
7'ncD3 niaiE im mcks p wanoT T*a ttna-ta . «m^nrioi 
«u^ojo «»iT3 (tnbsb n^ ■'sm tv mstm i» lan-^na n-^tts^si 
snm? in inasm y\m iVi . &''pn «ac:n «n-is-^a «naenoai 
loVnna «naona ■jbDBnnn iR t^si . BnsnBO Rnnssi irsm» 
tt:npiBn ■)■>■> «OBiu ^snwaD -inai : Kanrnon «mo-iaBai «mw3 
«nim •'B «■'"n«n3i . «to «n'>Tifi"' smuiosn «n-osn «•'otoj 
T*5 Minm . «;inV pon «mnb« mVVaon «ot^ mbi . nn:PB 
1PI «ans o"*"i ■'mm» nn n3 inn . QiD-ina anp n:nn «n^noa^ 
nmnn Vpoi i~ «nbsn n-iaM T^a «in 'mn-'» . Bnam «an 
nsn buM.p M»iK p . sjyn^na «m ■'mmM «nanai.«aVn 
-nnajn mV Mnoa . «aVs onp tta«i ttrihxf «nai «nba ■«mm» 
in «niDii nittnisj? n^ in n^n ns . bid:-i3 ^in ',in . «in n-^BSDV 
.■;V «■'DiM3MniDi iVn «iDna H Mma T-n-itt My-^M ian ii3S i:an 
-V« pn «s-^n-* «n^bamn ■]*'T mdms ia . nb n^*» snVba KtBD:n 
Min ■'nin-M nnn bca . yn'^ rfs ^■'«■'bnwan «mB:«i Rmn 
in ns in . Kmsbbann Kb Bnmn nna «:abDna «bi ■j-nnn ^0 
KnVttbi «ffi^naV. ^■'on abon T^nnV Km:a3 ibi . «a):M lai «nV« 
.«^■'on lan v^!^ "ninab K:3)aDro «bi NSDbusa «bi.m«:Vn 
-(■'s V^" ■ "^■'1 «aioa «ba: naniD« «bi.nas «b i^^a «n'cn 
I i-immK snVoD «b «■•3dbid «nannn «CMan Tt MTnn mB-b> 
7 J3]7 pion «V.Kn-'a nna nb^i Mmab M-iaj lam ■'nn«i « 
«bn ip. wVn «la-i «^-sa isnnn yi 1« . «nasn «npoa y» 
«•nnnB^^^ja-^cirn «V^jR. sn^-na» «npDn piBn «b d :s-mnoit 
-iD^-a 1« . «nas rpD:i Rsa^K piDn mV n m-^Tinn» «bn-RRyn 
mnirius «^n ■'r BVn K-inn b:^">3 Fi-^mK Rr 



,91,zecli>yGOOglf 



nn'3'j -T- ■lOMn pSn • n&io niS Nno p noN'" :KnS« 
N'»!? pi pnw ( pnJK * S'MiD*»n «'ja*? V jnini aipvn 
wann «nSKi • kondt NnSN pab* piDjm nV" : pDniS nSVo 
pnatni • '*) jnayn nvin* jd Knaio" rpaS piayn kS 
-TVS^paVi NJpTDT yhrhy V ps'''*' >^ koSe' Nip'S 'm^jjr 
noiPK |NT K3'N NnDn Swa :p3Sn KnmSi V p3'Ji ^ K3 
KnaTo pi )N " II : i3"aNi iniS ht\h qN • V |on ^'jn NotfS 

•Vi NTN* "U • KnS^DB pJK K33n k"? • 'S lajm HBK3 p3 

Sjr Kjnia pDn nS" :in 3'doi* 'mSj; n'otK V iSn -jK 

-^1 «:ipit ■*:; iinba lonbi ■■3» bmabn ((:3->» . iinaT «sn 

anbn bn«i . ^ms» ^ innri Nn«n «nysn lo innb Ca*p« «■'s: 
«OJ-131 . ''ni''^pBM i«n >^ «:3''» )inb bbnsi . nVi «mca ■'^■'•i 
«ac b> «'3; if; bba: M l»n r^'''' • ''^''i "^'^ 'ni'3 «bi «y» 
«nbmVbonV 5iB-(: 7«-i >*; in «'a: a-ia.nsa S3r» «^«.•«V-i 
bbaa 1«^ 1B1 . ibbn^jb ^ nb m;?D «bT «a ipt ■"Vt »mid bs 
«3^3 nuRn yi ■;».i- >^ »•'33 mn:.K:-m« »nb»T «ao by 
b>3J 1»! ^•'^■'«.■'^■'B X bbn «Vt in «nbn »-i: njs^-m.iVt 
■n «t-in.iBian «b c]» i^ «nbn Kinn kVt . ■*c^*di nnic by tf^s 
jipmnn «b . »■■33 >; nVs^a «»idi-i3 . ■'^■'t bbn «bi ir «nbn 
l''"! n;« . iidV-i ^ Mnsb pn3M laiBn . imb -ior ^bn . nsa 
VV« «^■'Ti «pm ^ M3-ipiD ■)inb3 ^nib bbn«i.*'n» mp «a-rn 
:^ »ODa V"^ "=** ^ ^"'' '*="'' ■"" «""iMa 11-I2S31 ■)!:« fjbni 
Vn^^nnn 11^3 «n^^-tay «n'»-iniD «m:nbffln3 -j-^bm | ISeztremo 
+ T3 fl) B I 19 praemittit B «■':am yioii «Dionm «^■'-ip [ 
19 V 5-nm -T- T I 20 ■)i3b iin:R | 21 la yi isn «»-i» in 
«nm» ia n :»nm«3 D :«y-i»n « :M-nn | 22 i3n «v» -13 
«T^MSi «bne r'' «t '»B''Db D ^■'mb» na-'-i» •\^i-t md^^bi bun m 
■•mb» ^■'n-iR "^b^n «D-^obn bon n ^■"mby nyT« "ffi | 22 n a « 
■'mna^^ai | 22 eitr «^■'D^ODip mbi Mnia« la «-iiMD «o-'-ipi 
to-ioT irJBinb» »:ipiD «S3 «:m Van nbRO -. «'pnbT «tpo-^D» 
■i3»r «D»3 in «na-io y-i ]«« -laMi.an^^n» «iDin t^^i »Dia:3 
•'mbs nia-i» ■;b^''i T"3 ^v» -ia.«nVDD !■-:« »j3n Mb.-^b 
R3nD-i ia«3 id:« t>« RnDitJi Rnp''»^ p «n-^sin :»in ^■'Dm 
|"n iiD3Dn3 . Rn3iH-i Niasb ibpniDs ^V^^ddi «d»3 ibn »npD 
nib ybn-i . la-^o i-iniDDs m32 in «nba-iB i» »-no3i vbn 
isbnm «bT"iD im p:3-i»b naiDa yi «-fM 13 . nonns sms 
:»33n T'»! &-in «voa» 1» msn 1« MpbB.i^^boDn yiiT. in 
a^Dm in ■[•'«i.aiDn «■"bon lyoDT rdmb la insm T^a »na-inb 
«j-m in vamnn h^-^st nsm M-i»m «ooio v-i »n-i :b3pa «b 
pi 113FI ibi . »n3-ib iiaipn: v^i . «nb«b jiB-^srt n-T^m 



,91,zecli>yGOOg[e 



wS :*iunKS :SiupnKV' ^iSan* iSn nhSk Mnoi ^rkv 
kV* : KnSai Knnno iSn Ksnp Sy n'KSai inDn kS rauan 
nnnaK Jin kS • V nSn K^pn kSi iSn Kanpn nn^a* jvi 
nSn»nin Kbi nSn KnoK kSi nSnKiav «SiliSn Kanpi 
|'Sn j'nS3 kSi V nSn Krpa Sa kSi -:- n^Sn Kion kSi 
MSpSi KiKDoSSi KSpS Kin Mrn kov nSsi" ;iSn Kanpi 
V Jfn M -^ Moy nSs Sm p i3 :iJnn»T mitoSi mhidw 

• V poipji ^ jS WM SSo • MPio niS noMi " • Kpnn ]o wp 

• pnS Ktino iDMi" II :ni03 KoST-MnSM jniS SSoa mSi* 
M»»M • V pniS — mhSk KnK {«'djjt tj Soo * laaSnK 
p Kin DKp" :|iisnn* mSt m»'m*ii33 nSn MnSm Minm 
MVi* ^nwMi MD»K KwojrS Sv p Mtyio • Kpnn jo Mojr 

13 ad biupn »^ B" i ttsipic | 18 ad -nan (t^ B» t «:npiD | 
18 ad ai3in «^ B" n «snpiD | 18 ad inon «b B" ts «aipiD ) 
11 T'»^''' T** " ^ :i^"'"' «lanT «rcan « [ 14 ante gbn 
seztnni — t | 14 eztr (asteriBCos TerauDm codiois priiicipu serro) 
nwi imb tfssxi «y-iMb ^Vn Mnb« ■'b*'D -jbs: ]«t «insi X 
Bbsm «na-ii-i bd»3 t^ r:« D''pm . ni»aV lanb n:« ^ bity 
. K:n «enasT «53 v"^^^ •"'«^ ^» sinDm «lobBa jj( y^i» 
-a-i i-^y^ i^^n MDMsV iin^ipn . i^tit" pn:» i-i-iajT ■>nD« ^ «in:i 
«nann pn «-im. D''naT «t*D3 «reT» iisb «:« npoo S! tt: 
. bVi-id ^wb» «onn «V . «d«3 -[V «nain . "j^t «n^» "•D'*Di 3K 
^ni^» pom . iVt «n^B ■'^■'d^ «nana «:an «mbnion hdrs ^ 
^■OKni . «a:-oa «nai nanm . -\i'"t «nb« ■■fEV «abo «!?■• ^ 
7sn-ii'«'i «-a»a in «-iib.*;Vt «ni« ■'d-^b Dip Doanm pn K 
b» •iHsn im . ijsai By"i«a «ooo ■'aism «mi« nnoa ii: i)< 
:y cam «a-iipa.Bm «aiba m^ bi^ST «aiipa.«3ijM ^i; 
)'mnnn ninVa «mnay «n-inno «nisabtDna ^-^Vm | 16 (a»te- 
riaooB Termram initiia praemisaoB ama lodH serro) 1^ ■'in »n ■*; 
■(35010 -xi nVi «Vpbi. nmaiVi n^T «nmaiDnb i^t «nb« ^bid 
KiD:na ■i^ tos «n^» bbnan ^:nn »:n «ai-^a . «-n:T snssn lo 
1« S!<|.Kna-( «nn «ii: i*) «pVam boa.nio: «b «iDm.««ni 
i:» >S ■ i:''^"'^ C|« a.in iVi HnS« ■'D''di M^pV soiDnb )w i|8i: 
Kn»2o ^ la «am «in tnnbtfi «bpb jao isn 1« . «-loa ia ti 
1«T ^ v^''» rn^= 'noi n3« anp . »»ni pm »3a^w «-iiyi 
bin: X IMT vy» i^^nba imi i^Van nsKi . '(Vi Mn^M ■'fB "inn: 
«msabcoa •\-'\m :V lassi »00:1 , ■^mi ib''^ «nV« ■'d'b 
l-^mnnn mnba «mias «n-^-in» | 17 a «mnia sa j 18 (arte- 
riecos codicia TerBibns praepositos servo) MOin m^ ■'d''D bbo-) ^ 
■jmb iV^m i''V'M X «sn «nsn «Vm «Vpb nyniD.ia» na 



,91,zecli>yGOOg[e 



nh Mn')K "lom" ■.kvo ptei • inim nnBpnp Vy nino^ 
m^ paipnj noSi noyS ino nin • V iok t3 — «nno 
pnpT pja Mnsi" :kkjio jtoo Sbji • vpano') nrfni 
lom" iwio* pnjo -lOM* «©'n • pBnpnj KnS» Knob* 

• 'Mi KT1U niS pooS Koy Kvono kS • Kn^* ni'j kpio 
inmenpo^ ktiuS nenso^ | mK iok -o j'j mno •vi njK 
Kjno • Tov pinKi njK poi • nin iSn • Kno* nS noKi" 
pn» 1313* KoSi • KnSK nA pDo'> poSnj k'> Kojn ]n 

: pnS noKi ko» rrh nvm p nna" : V k'-io -:- 
•n'K kjk" • "lOK 15 )'Sn kSo pn^jo k^io S'»!' a» 

Kn'3 )0 piXOT K)nK |0 mpBKI KJ"K 13* l^jn Kn^K K'"10 

layn kS' :'3o tbo KjnnK KnSK i'! jrin: kS* :Knn3jn 
jiVki S)iS Kiorsn ['S'k Soi Kmoi kSi KionB iS njK 
pnS TOon kS* : kjhk jo nnnS k'031 pS^Ki nnnS KjnKBi 
KnSK • iSn «nSK Kno 'n'K tj kjk | :|inS mSBn kS ijk 
K(iaiKii KnSn Si» K'ja Sy KnsKi Knon jns • kjjb 
-1 paS K'bSkS Kom lajn" • 'S )'jdi pjaS V kii o -ss 
K^non noeS son kS' :'S'i KJipiBS )'tbji )'S'kSi 'S )'3no 
KopS 50J1 inS Kno ksio tj kS • Kmpno Sji iSn KnSK 
:nm!>TpoS o k x KJBn kovS •aimi' :Kmpno Sj» nVi 
)n Koi^s'" • iS'! K13JI jinSo lajmi niSsn kov Km»" 
So V na -7- najni kS • nSn KnSK KnoS k3» K^jr^a» 
Tnn -:--iSn || KnoKi tisv • imai iSn ktm njK • Kiajr 
ia V tS'1 V X Kii'ji irn KTya sSbi V TSn Kiom 
KjnKSi K'oB''j K'nD* 13V Kov Tj KnM " : 13 3ninnon 
KTnSisD^Kin3» Koi'3 mjnnKi • ^insn )'Sn )'nS3S! ko'Si 

• iokSi iS'i K3kS np'" :nB>Tpi KT3iff KovS k'1o* Ta 

-IK SV Kinn KJ3t TnKT KJ3'K1 V Kinj "jS -VBrT KJ3'K -:- 

22 -<B'D I 22 ^»39 n : Vnni : p003 (t | 22 't>'B | 23 '0^0 3 [ 
21 'C'C I 24 pi303 n :^an3 D :po03 M I 2 pDMf 'R I 2 ad 
HmiOT^ B" (tsipio Hn09 et H etnpio | 8 praemittit M B | 4 
praemittit 3 B, 'ctnp'0 B" | 5 fotio 65 inennte B" pn t|^et no [ 
7 praemittit 3 B: 30 et 3 etnpio B" j 8 praemittit i B: -piD 
■iet]lB~[810et3Oplaralie[ 11 'D^D^ll 'D'DJ 12iiieu]iterttt]ipiD 



„t,i.a,Google 



KB"isp^ mpi »»10 p Kns' ■.'>'NnD'(n n'mS lOKn n"» 
:KnVK* nSipBi pa ('ijn «'jo pta )in'0Tp ooi • Mojn 
Kn')» noK-i ji^jn j^nSs • noKi KinsK kov rfa p '»' 
: Kn^K ni') Koyi 'mSo'? k»io pi poK : V vorji — nava 
Kiiova ini'i k:k KnK kjk Kn-Kano nf> K'no* pnoK* 
-'na i'!i • iniS | kjk '»^0 is Koy iwrji km'« • Kjjyi 
iok"' ■.tmo'' ni'j kovi 'ni')o^ kipio p vtik :o'>y'! p» 
KJ01' pw K3T1 Kov'! ino V nin •^•kwo ni') k'io* p 

KOVS K3'BD )1TO1" • V JinS'! JK KCTiS'! )13'rJ1 • inoi 

Sv Kov n^js nip k'io* ninj K'n''>n tj koi'') • K^n''!^ 
-tK* • njK -lOK 13 trrmff kov'' 'm^enani" ^'J'^* Knio 
tjiBijjn )o Ss • nS'"i dtos tiipjobi Kniu'> pooSi )o nm 
Tj KSK» • KTK na t|ii'"n "^" •o''" Knioo ktuj 
-KJ k'! • KrjK na )Ki KTva )ki • oicDnj kikjs ik ojinj 
KJJV SrKni *^ II • li^jm j V Knwm KSpi ^^'^•noK*:»^ 
Kov ni'! KTo )o Kno nnji " : ktb 'iv )ipOJ )ijn^ V kto )o 
iin • Kov'! lOKi'" : V )inSn S; kjkoS iJ'rKi • )ij» inpi 
K01''! )'•! Kin" :»nnJKS )isipnn kS Knoi' »rtn • ks^oo 
-uiovKjjviKpiaiK^ipiinjin^Knjoni^iKinis^ k'^''!^ 
-n Kin pvto KTB'm KSp t|K • V 'j'on t- kto 'iv Kn 
nvTK'! Kov'! Krio pDKi" :»n'"itti03 Kov n')» vn-i''"^ 
'j'Di )'i Kiio'" :ktu )o nnrS lopi • Kn^nro )o KnSin 
)n Kin p^JD • KTJ3 Kn^jK 'm^jv nnjt 'jioo • n^iD mn )jnno 
:'JD Kov n^js noni • KjinKT Kjjn tk V n'!'i x Kjjn 
• 'JD Kjn'!'^ Tn' )ijrini«5 id KTS'ri K^ip ] )'i iin pn" 
nnj" iK^jpa nS Kin kjso )'t »n'j» • Kin Vnvi )'i Kno 
»'-io* Kipi • KTOi nnspip hv 'J'oi ktu 'jv k'io* )i 

7 'c-B a ] 8 83 I 9 praemittit B «a-ian y-tr\'\ MCa ini (Cip ■ 
9 'CB I 9 'B'B I 10 'B'B I 11 'B^B | 11 '3'01 «mma 153 n B » | 
12 llsV lln3« '1E3 H t 13 Ki^sa 1«! «T<ya ^«1 B : altenim 
ntnim delendum esBe vidit Ceriani | 18 : layoi IBI «1i53 (I 
VaTi «nbisoa n : «asT lassi 'na« | 14 hssi B, n B" unde 
Ceiiiuii nnsi legendtun eeee perspexit | 17 'ip | 19 eitr -I- oB| 
20 pniemittit B «yaiDi l>1Byi «aoaini «pnp | 20 ''B'B 1 20 'Ct 



„t,i.a,Google 



Kom n^S »»10 jn ym" ^«j^tya nrw rh^ wnsn^ mn 
K3Ji" : V n'' — lotn ^'Sn V pnSs* -^ lajn V nSn )s 
wn pn>^ir ]i3M lav^* '?'>no^K n^s p Mjn'?^ Niaj Kiyio 
nn pam" :K">Djf ^Jttfm ptptsn 'ja"*Ti Knwo 'Jtyni ksVk 
reh TH ppDo K31 Tnn 'n jn Kn^oS • Knyty baa KoyS 
Keno p iTB'" :p3n iin pn | KS'bpT Kn"?© p Sa-Nn» 
^n^jiKjnKSVKi^^nwnb 
-nK p h-tnvtn K^ian wpBOT K^n^Sn jn NnTs' i» 
-^Dn p3 iSpiPKi* :'3'Di KiaTO^ inK Kan Kova* pxoi hv 
pOT «ntsn - V Kiaioa niyi 5aj »j'di ki3ToS inm nn 
Knpi • Kn^KT KniuS p^D Kiyioi' : kiwt nSaip^ S'KnD^K 
jmni aipj;n Kn^a"? loKn pSn • noK la Knio jo KnbK n^ 
-pcn • KnxoS majn inSa pn^rn ^iniK* :S'KnD*Ki k^mS 
-ipo |K Ktpm' : 'niS pnaipi Kica 'S3 SpVt T» — panS 
*S Kinn • 'Sn || Kp'n'ib jnuni 'Sn KSpS pjmtyn jfo 
nSa mn^K tj ''jn • Koojr pnSia jo Knmtyo V koj; -t- 
I»Sn iKi^Tp Kojn K'3^» Kjma* 'S pinn jn pn:N° :kj;ik 

24 buc traho quite coromati 26 adscripta leguntor: astoriscos 13 
Tcreniuii initdis praemiBsos suis locis serro. ttS7 niV KU173 ^netl^ 
Tis^''^ ^ »nb» ■'B1C . iisnvriiTjb ■'■nnVa n:k «:!t ssarn sb 
■•B1S , Kni^-^aoa «■'Cun «asia ■;>s K:aT> iia^n-"» «m.iis^iDK 
.«DM51 MBb»3 iiaT'»-! T'M ]i3V cjai: v^^*'"' MriaMT sn>)«>>^ 
vn^^nb '>iin> {«» MJtnnn R:3'>i«. iiai bboi (t:3->8 i«^ iiDsiaai 
Tisb pn:» ]i3n , itsbn Ka-i-inbi S^ «na-ia^iDMbi t^Vt «raab 
Ti;k &''i?«'i. iisVn «na-icV ■*? («nVsoi b:psit>i «':'>3n «-laa 
. layoV rb^m Ji!; ■■?? «nba «■>»■> . naNi ■i-':ci . tis'^-'i tmw-y 
D-^pBi . M:nsiT'i «a^an «laai iinVi «na-io '^cnV 3D:i 
■':a)'*-n «mso nc-n «cbs ■":o'>-i , s:»'^-! iinb «innb ti^'* S( 
«rib ipBi . Tinyi «^'^nb «ibo ■':b3'>ni «-lo» X ■'^^■•■ii T^ioan 
8-133 nyan ^•'«^«s i^-m tsVt X «n« r:^'^ i»ao , -in» 13 
«Bi:£-ts n:« yTinmn «S X ■ nb-T «-n'a n>sm nVn «n» nsxoi 
«DiXlB X 10 VQ3pn «i . iis-nn aa-i t^bi «•itsi T'« . »:''i3 
sinn «'fflpn i«"i «t>« snbMi ■'nin-'» snVtti «:''"n bno . «laai 
: V vi^'" V ^''* ^*^*^ l""*** "^F^"' ■ "'"'='''«1 ■'nib mipBP . Ttsan X 
^--mnna ninVs sn^i-iB? «n-^-iaiD «m^nVoaa i^i^ni 1 25 n^psi D j 
27 eitr -j- 13 iD B | 1 praemittit B «abion «aw^-ini K:^>-ip 
«UsipDSBi I 2 ibpisi B, mendiin) perapexit Ceriani j 6 «maV» « 
«:n3 «ni3bo n o :»:n3i 



,91,zecli>yGOOg[e 



-rv noiri'" :)i)nBn rrPK pf — nniioi »t« )o pw mn 
!m> \a\ xnmn ktk )o p:» 'xn | ir-io* m »mo • |n 
^Nnxoi KTK n'nn )o mo»'j n'Mi V w n !S \unsn 
-T«n' mn 'joo nn'!» f"'» p "'■"' ^" ^'^ "1'^ '"''"" 
«nsT no')» KTp' NBnoi 'mon )nn' aDJi" •.ym^ wo 
')5Ko'> S'inB'!n Ri!"»p pnSsi pin» tjK p nnK •.itrfni! 
an^-novimns'! mm" : »n^i< onp »»ion 'monnyHort 
mp msv \-!fj3-r-\n nin nsp • Koy'! jno'! kwo wtok 
i3in t''!n p'!^ )nn' Ktni" ^Kroi'! koiji ktbx )o mm 
13V njKi 'n Knn V kt^o •*• 1 'n kjo • now kov') Kin 
OKp Koy )n rln ■ yvn^z an' njK kjo Soo • KoyS mK 
KonS KEno noKi" :K»on'!' V Koiy > x Kns» jo tot? 
: Nn'!^ )o Kj'i KyaoS Koy 'ni'! Knwn '!bo • V nVi s 'k 
Sd^ kjk jKi • 'm"! )inKji • Kj'nn )in'i mnjn tj 'noK" 
:n'!'i KDioji lefjtn 'mjipis V )inS — kj» Kinoi m 
Knte') n'Kxnn Kin kI! • nmS kctoi 'mon )n hok" 
V KJiynDo kS -t- '!3nnn K^ians" :nj» •ny njK win' 
»rto iS KTp' • loy 'mn'»i la »jn Koy rhs^* njKi* 
»»n '" I : Tnn'>3 njK a^iayo'! nj» Kxono k'! • V Kin — 
Koy') njK 'in • loy Kn^iK Kinji • •\i^s\ • 'j^yo» Vai 
inDni^^^rfiKm^iV^inSn— iM> pBn.HTf>sTifr[\*s\ 
VTEfni^V n'>'i — KDiojSi V »nS»i -^ 'mnpiB'! p» 
nj»i" :)nayji ^^^in Knsyi pa jAwji )'ja KnnmK pA 
Knaj • Kn')^ 'Sm Kjn')'^ Knsj Koy n')^ )o V l') — 'pa 

'JE^TKB^lK 'JB"! pm^jy jlJK D'pni • KnftpBo* )'JDn »J»3 

'as Koy') ^unji" :KnDy 'Jiimi )'»on 'j»ni KniK» 
-iy( )'i y^ • tni') )ipDj »an Tmn 'b )n »nteS • »ny» 
Kin Kn^jo )»" :iJiyDJi tjo ^i^^pjvjijn )ijnj Kjm Knn 
Koy n^Di • opo') njK II Knonoi • KnS» iS '^'no «i» • nayn 

10 ■•D'D I 11 iwbs '^pniDKn s H I 12 ■; I 12 extr + na « 
B 1 13 piMmittit B «noi ymrt «ao3im »s'-ip | 14 msDV) 
17 m I 18 («n «n» nbsVi ib | 18 ttm «ayi n o tt | 19 ne 
n E]btt j 21 ttni37^ n 9 et 



„t,i.a,Google 



mm" ■.nVtm nntpnp hv V^o 11™ pinw Kiffioi :p'bo)) 
mn ]s/vno • \- nSn j ^ ktk'! «biio mn || wxn 'noNi 
]B)mo • V n'!'n j S; k'tkS kw nnon p 'noK • '!'KnD'K 

KBK3 «DJ TDl • 1n p'p' KCTOI )'! 'mTK" :p'S0V Kin 

KTK iin poDO ■nm jnnKi • n'^i» Kin ani • 'nininn 10D 
»»•1» pvcn, KB101 'niTK 'im • m «soi nn K3o • n')»! 
nbn Ko» Vn— 'js^i p''iDii'i jni!" Kjn" : kbo» '3i)raS 
-S winS snains • kbio mS »'no* nom" :KB'Dn KSopa 
-1511 KnSK KnSoT Soo • tivti^ 'nunKS ani • Kansa m-on 
-B nori Knaio «mo Kai" : K'or n'nm 'a jo p'So»T na 
iiTK3n Soo '" • V "10K1 j-Sj^^S^iKDuwalK-no^nS^iKo 
;KmSKm \o p'Soi» Sd k'io* aipo VK^noi^j-*- Kn'03 
»»101 'nion ia* «'"lon* Kjna pin'* p jiob' 18 
•7hn Koy S'«nD'KS V IK KenoS >K k^io lam |'Sn pnSs 
Ktnon 'mon* jnn' 30J1 ' : )'"«o jdS^kid^kSk^iotjpbk 
•nS'iK'a i'-inSi' anip'3»* nna jo kctdi nnnw ki»»S 
-3U K)nK3 nin 'n'K Kanim^ioK -a • mmi im noen 
-n wiTVo 'SKi Tj nnSK • nijrSK wnm no»i' :Knn 
K^jai KBnoT 'nion )nn' Krm' ^jijnBi nT» )o >irts\ >S 
mn Kiri K3'k kistoS k»io mS nnnjKi 1 V nS'i s x 
Km • V jnoK T3 -:- KifioS )'i VTnnK' :KnSKi mioa 
pBj' :nD)i TJajin^im iS'n KnnwvimS KnK )nn' iion 
»oS» iSKm^np»3i V n'! -r- udi 'niom njniK') Kno jn 
KonS Kmo 'unBiKi* : kjdboS )uk Sir«i • V «^'fS ^ «rim 
Sbd K'iiioSi )iinflS K'no* istn )'Sn )'nSB V nS'T j ■*■ 
:»no* )iJK 'VBT KmiKB* )inS mm 'a Km»S aSsi S'io'« 
S1B0 • )inS K'io nain )'Sn Knao )'nS5 Sv ym< \n non' 



14 'D'D I 15 'D''D I 16 'D'D big I 16 OTtr + D T3 U) B 1 1 prae- 
mittit B {iiDnm rloyi loiDanni «3'ip obi B" n Dp 1 1 :i-in' n 
V»3) "i'K n D i 1 'D'D et mox T>ioi i y^rrt j 1 D : Bjnn R 
VMO -[^s n : 'mDn 1 1 V q« s; T 1 2 «snn nb n'»-! IB (lann ! 
2 v"33 ya : KVn «-illiD ina n K nbi «nTiiD plnialiB | 8 
'B'e I 8 «yl«3 I 8 •o^o 



„t,i.a,Google 



Mttim • K1B V nami — nuDp 30 • jnn» mS »irm -lom" 
»-nS iojn:'i Kn'j» rnp nio^om • kmo | )o •ma ifm aj 
mp )m» VnJKooi : kicto') Nno npsi mi wa" )»Vi 
(•dsikk:» i^jsh Vkio<ki ]n k<»" •.nuwn Knmo 
MOT» • itaK kj:o Kmjioimo «inn') inKi kotjt • k'» 
»S<D KnSm KiBj» )o ■in p -nou" :Kp<JiBi kmo') mn 

:Kin<nw<K 
Kiaio p S<KiD<Ki K<MT KrCTn nSo nSpnJNi' n 
:o<TB-i3' niM • KnoT* nnte t3 \v^n Kmniro yn )<oi 
mS»ojr »in »mroi' :»oj;S »nE»DS »<d jn Kin n<» kS 
pnS •»»! : Kneijn »J3<» »<o )S 1| sn • iin ]<id»i* »eno 
srrt' ;»noS* [inj» )<ojo »jdi • <'i )injK )<rao kjd • »»w 
'jtto •)<iD» 10 »»10 Sj Koy Kin )uioi • k<d kdj) )Dn )<i 
)Sn K<J3'n V )S >*c 'jopoS )'i«5 )o )S npoK • »Tn »j» 
• no» 15 »nD* ni') KCTo )<i pvm' :K<nxa )S<n »n<v3Vi 
mS »no* -lo»! ' : <S )<ojii S<Sp aiB • »jn KonS naji» »jo 
»Toim • »ojn »Bn»p )o lojf )'n 30 • »ojf o-ip -uj; • »»10 
»n* ^'jwni iSn ktk3 sd »nnjS mnon lao V iSn j >K 
Knom •ainino kbko Sv )onS njKi rnp* »jk D»p »jk )n 
KitnD KJon i3in : ko» ^ntffji | • »<o ajo )ipBJi • »bkoS 
K<nwi KJVDJ 'a Knom ao» nom' :S<k"id<ki k<j3 oip 
13 K<ioS* V )ijn JK i<o Jt Sooi S<KiD<»i »< J31 »n<nix 'nso 
a-ipoi p'So» p KnK' : kS ik )3* »'-id* <nin'K )ki )noK 
•jnr^niS Keno )'i iok* :o'tb-i3 S<io<k V mS 5« Kin 
kj» Km • -inoS p'So» SapiS K^np ino piBVKn3j iS '3J 
:'S'i Ki'»3 »nSNi »ioini • KSSni nnspip Sn »j» D»p 
SspiS »31^ 1101 • KB» nS io»i »0 TK jnB' i3)n'° 

83 pnemittit Mn^M nnbn ttsisiin Hnp B | 33 initio foliiST' 
^n repetitor a libnirio | 36 V t|Ve< nD | 36 eitr -f 1D B 1 1 prae- 
mittit »na-i «naoi {tama «nbm «r-ip B | I ■'d-d | 1 pwi 
yjzv lism «mo-ia a | Z i<ia« la j 2 ■•d'd | 4 tD-D | 5 D-' ' 

5 -D-D 1 6 X^? n '■ l^-l «D'21D3 tt I 7 ■'0'D | 7 ''D-D | 7 
<rtim« V^a* T» o :ll'<-' «njsoa n :lbn «133 H | 7 eitr 
-f- « B I 8 prnemittit «saim y-yon «acaim Ha<ip B 



„t,i.a,Google 



nio purj B3K »S • prm') || mno ]n lo» '" ; •3S nn/> ypit 
•inBxS n:» ('«iji» ipsB »'>K>«imn') 'mvoii» n'»'" :nibx'> 
(nsxa^nwjsi^ijw^jfiimDitsionMKinoiwSmifn-im 
•KBO» Kn DKm p "ii»K^n'i pm ko b in Ss* • ktsx 
fjiMioi i^^jn" iifffl • K'n'nr Kovs p Kin" iKin Knc 
imiKi imtraai kje"i pnte pn i'!jf : inS niou pn^ ksnvs 

V KnSo -r- Kin • [inni'! \- kbio ^ |n iok" :»rio'> 

• ino Kno') KnB"Tp Knn'i ks» • K'i»* VKn 'n a'n'K 
1 [''jpao (Ki !>')'» fnSsi • »k |in:K pK ;ki pa )>nS3 
-b Konj NJON n'3 'nipa«' -mn ko w 'jsi • rtra jinw 

• Kno )inS npsi nj3'k kibx'! kbtv n:» ipaitn" :KnBx 
-toiK • KCTo p ion" :n3 nin kv^ti k') qN • N-io nSi 
VNJovj-ss-N^no^iNJOi^NnarTjrnn^K-KwVn-JMi 
-irjBn Koi' Nnr" iNnjpBs V n') J JK jmjN yroem nfi 
Noi'3 p Nin" : na Kinj n'> • kbiii »'ir'3r p kovS • 'n'j 
Nno' p noK" iinsrK kSi irjBoS »»» p ipsj^KTcar 
'Vi KjipiBS yoroS pnjK p» kS 'noKS »on»^Kno m'! 

V Kjn Kov -^ psS aT tj »'■10* • im" -.■'m nbiojSi 
pnn »onS ^'n'^» novb )«S | an' in Nin Soo • »3» 
Knjn )o rj» ^'Ji piBj «S • nniS in* nn Sib lan • »nov 
inori" :Ni;'3r Nova Noy nari" iinrar novb nSn 
«ini TN Nin 'nin'» )'n in • »jj» nS'i N»rS S'io'ni n^js 
:K»ai3 NV3n t»* nS'n )'i »n»jro^»Tn «maoisn 
T»ij iSo • »'10 ipBi Ki NnSo 'n »in • Nrio ]n no»" 
-»n la »onS )imji »J3'» • )i3Sn mnS D^onnji kjjo )o 
■.yiKn »in» )o ino* ppB» 13 • »13103 )inj» )inS3 



21 n :nVi Mnbiswol np^^ •]'« D :nyi KnVssni BDiB •]•« « 
nb l^bsiin i^bna 1 21 extr -t- o B | 22 praemittit -i »:— p 
lia'Si ei93nMi Mns3-in B 1 22 md^cs Msn^ s :M3-iin KsnbMDU 
ad »mn adscriptam Kt^By MJ-inn | 28 '>t'C | 23 et 26 H3a: poDCta 
plnralia liabet | 28 •C'0 | 29 •E'c | 29 ttDo pancta ploralia habet | 
29 pcVi «naa ) 31 T-b™» T** •* ''•'' '^ V^":« adscriptoni 
«on vj «'ini «pbi=«o vbioM ] 32 •b^d 



„t,i.a,Google 



-ru3 rfro nh fnnm mm tohi* :nort moi'* te-ppaj 
-"« )o jopBK nnon* pinn Minra • 'mncnn ifsn m 
-1 fa nnot* rmmarrt pmn p mati' ^pxoi ny 
Kjo p pn • nnSR V I»^ »M"i V n'! J >*; yonPN 
)oS ann 'noK • Ktsno toki' :)% fBUK iwion fWK 
teo • tmiptf! maa KonVi teKO^ rtos KiroTa Kno* 
pn • fby )imK ^'«•no finJKi w psyi Kjon »no* imBn 
by rfiK^'nwK )i3Vn Kflsn pSy tj ktt k^ • )wk k» )n 
K^jai KnEHja ;! tMj loK^pinK mV KPio p lOK* :Kn^K 
p-o" :pyi Kjon^ TJ tKB-«i»> mp i3np^VKTD'Wi 
^•jsn»* t|K • S^-WKi K'»'! Knru9 nSoV pnnK mn '■frm 
:KjJva nnnnK K'-m* nnmsrn V Km jt ^ • ktstoS 
-T ifari laa-ti ntmtr" • "iok 13 Knno mS Kno Vwi" 
KTD3 pteKn Kiren >bkS • njK ^ok ts pnmS Vm ■ Vktd'k 
ijoVi KnSK Kno m mki fijnm • NonS pjtaon tnatsf 
Hnao • Knniro'! mDSi ite npto • KconVa J JK Kim" 
-T nnmj np^jDi*" • Kmniroi an-m rfm nKj td kti p 
trm ■ wraoa | y» Kp^pi* n-otoi kbwts "jji Km • k^ 
winKnoK-VTD'KiN'aiinpTTD":KViK'>j rtSjt» 
•mn^K N» m ^tt tj rfj • kot 'mn'K wo* • KrmK'! 
Kno* fiA sm ia Norfj un • pnnrt npio pi noN : mn 
Tn* to njo wjs • Kno ipsT 'n Nn^io 'n Nnn" :'!Skb'j 
NnEisn Kr jo tn nis"i W niou • V nn* X finn foih 
KJsn p nsy" :i3J ^«'in KJSimn ^hnh' in 'ns^psyi 
• TIOU3* 'n*'3Ki" : iitsi rn 'jot w vaji* Vkwki k^jj 
-T )un'> m to • TTsnK kS txsi im • 'jdki ia "imK »M 

6 "'E'S I 7 'D-B I 8 'B'D ntroqae loco | 10 laanrKI o ; isDrr» n » ; 
10 'D-D 1 14 n :MbD"» rta'o p^5i 9 : «bm Msaisa pboi » 
«333)a pbo' I 14 D :Kl'ba(i -;'M «p'pT . «D'bp «p'p-1 n It 

«:S-ip ■;•« «p'p1 M1'^J Mp"p1 1 15 IIQ 3 I 15 'D^D I 16 «133 « 

nVi «nVoMci «nV:2 m^ in ^D o :nn« nVi «nVio«ai «moV 
-1'DTa nVn KnV'0»o^ «i3a n ^nma | 16 «jOBo 'r^ b» Bhi 
R;o:oa ploralis } 17 n' B" | 17 y^ IB . 'ao 70 IK . ^-^yt D 
1W M^' . -iDMI 'B MTm inoBM «bl . -i'D133 inryOM' . Wp 

iS3n« Vbpi I 18 nmj n : nD«a « 



„t,i.a,Google 



• V «T3K 13 -/> ono p 1'n'! nia if-iiro*" : ntui «Ad oh 
VnVi5K Kssii «'DioS-nsro tj n'Nnaro-»noS* lou 
KpoiD »o' )o S'Kio'Kn K'33'! Kisi» p Vis^k" :ko'3 tnw 

• KT3T03 Knoi' Kn^jn m pSim • iwi Kn3iob pj» 'n'Ki 
•K-noS* p inK" : V Kn»oVi tk — K^o m |'n3Bo Kbi 
Iwn^K TJ KTio • KTO jo im Kniro') iin )'n3TO «'n 
mn )OTOi" :Knn'-yo 'a taam no» noB Kin Soo • m 
Vkipio-:- p K»j" :Knrj kjo • poK i3 kbio 'jji kod 
r^mnKi • k'03 Vnv-'onKi • Ko'p | k'io nS "im • Kno niS 

• TOKi" :rh m\ kwo )om • kj'h Kpit nS oo )on ^k^o 
)TBBn |''>ni • in KnSK K'-ion* n^ipS voisn »o»o )K 

• rf}n Kpit \rfi3 noni • rfjn KJnpwS niMn • i3»n 'nioip 
Tj KJK • T^ Kn'K »') IC1X0 'w n'n'Kt la Kjmo 'in 
KToymn )om • o'Sk'> inm" :i! kokoi w K'no* 'n>K 

^K^o niS )on n»i • K^ipn Kno \^am K'on KJira 
-D'Ki K^jai Knmjs ato wiki • D''!K )o p i^iprK' 1« 
:'j'D n»»53i D'')K nint03 'nin'Ki w )'Di kistoS 'i'ki 
-"I KjnK )D nn ipsji Krin || Knn KTOiirom |'n koi'3 
KBio 'th ^kio'ki K^j^n KniMjs a^js im )'jono' \nm 
iS • VnD'Ki K'J3 )inni'! noKi' : Vki3103 n o ■*$ )nnKi 
is \^ |'3n' T3 • ^nxoi KinK3 Kno* )o )j'nono ns jjn^o 
fi )inpsKn Soo • Kniyso^ Kon'> )'in y^ii» kiosi Konp 
^'i tok' :kjB33 kti Knmj3 aSsS 'lopo') Kjn kt3toS 

• imtf )o KonS |o'! KJK 1000 KJK Kn • KiMO niS nno' 

■ Vn^ K ^ K0V3 KOVn V «n^JO K* JK )1BJ3J1 ko» plBJI 
K0V3 Kinjl' ^K') 1K <'>n KDIOJS )'StK )K )1JK KDJK1 KJ3'K 

)Ki »o la KBKjt Kinji • ^i^jjij I )Ki Ko w ^«'ttjt • «'mnis 

21 ^>yaD "l'» n jvi nin «•sja D :mn «^37» « j 21 ■•B^»^ | 

22 praemittit B3'iB-I «'rpa«1 «^i-ip B, nbi «3^-tjJ plnnUis? B" 
1 Bp I 22 V «non^-i ^ y ] 28 r ) 23 vsao •T''« n : n-nnV B 
«ITO^ I 25 lbbnn«i B* | 26 -d-d ntroquQ looo ) 26 extr + V 
B I 2 n KD>« HD I 3 'D-D I 4 praemittit -1 «am ini M3-<-ip 
«Diin «n^n B j 4 'D-d \ 4 «spyio «.-i^o | 5 : «av «m- n « 
«»1- Vsa 



„t,i.a,Google 



loinDoi HJTijra' :ko'3 Hnw \- nbn v JK »Mii nrooS 
•'.■n<n3»Ki->Sn«rtKUn-Njp-n!i'> 'S Kw li-K^io^-yiX 
Hno' • Kaip pnroi Kno" : 'nTOioiKi • ■/>n kski nnVK 
K^MD • Mca Kiir nVi KVm piriDT Knssno' :n^ ko» 
"05 Ko'" ;KpoiD KO'a iirtanK • Koip "n^^n V Kaai -:- 
Knaeo • K^io* • tVit «J'0' * : KBK3 TK Kpoiva i»30 • pjH 
Hnwjoai ' : KaaiVyaS rnan • h-io* • iS't hj'o'* • Kb^na 

• lV"i K«nS rni» • Kbaip'!! |'Sn'! npni!' i>n KnmsCTn 
II lensnH ^Vi Hnom Knn t3i" :k'3p')t tk juh Smii 
iok' :hd't nnjraos hSSj nop • k^o irm yx nop • k^o 

V jvuo 5*; irsoK • Kni3 Abh • TiiH tprw • «aaiSjfa m 
^-Sn KTK pna oSnrn • 'Sn hb'03 Siop» • ''>n kvss 
H'03 Kian TK isao • ko' pw 'oa • iSn KnnS rrrm" 
-OT • iS KOTi «0 • Kno* • KnSna iS mrn uo " : KB'pn 
noBB" :KmnN najn in nnnarna Kn^on • KB"tpa nao 
tS'1 Kojf') "inuHaa mn" ■.Km» tuK njf^ia • iVi kj-o-S 
:iSn K»'np B h'ibo'> iVi KVna nH'a • npTBt w Kin 
(n^n" ^nr^jBi Kiioit'! nnR «San • imi kooji uiob" 
•Kn'mK]UKaoj-K'3KTOT»je"nvnnmHjiaio lamnDK 

• Kn^WT Hn')m* )in'Sii ^Bn" :)V33i mioy pn^jB ine | 
HO» iByjT »o-iy^KBK3 T» prpnj* lS'1 HyiTI Km3T3 
Ts" :n'3pT w Kjn iVt hov i3yji Koiy • »'io* • iVi 
Ka^uoa •iVn RmnTi miua )uk aix V )in'! nj» » 5K Sjo 
ysxn »•»'•10 • Kisnpo • n'-io* • main ia iVt kiojio 
-1 Vso" :3ini n'!ji'ii n^jjtS iSom ia h'io*" :iS'i kt» 

V nS'T ji >K K3311 V nS'T y ys. nnsaio nji )i!nffi nrai iS» 
S'mD'Ki pi H'33 • Ko'i »'oS ^itSj; »no iBnm • »o'S 
Hn'aj 'a d'-io )'t naoj*" : ko't nnjnios »nit"3' T3 iSw 
a-in3 II K»j ^'nSD ^'pBJi • aS'T »tk3 kjSbS tnnwi nnn 

2 •B'!) 1 8 'B'C ntroqoa loco j 5 Hslnn n D ct (plarslom) | 6 
■•CD I 6 «mniD B3 j I 6 •e^d | 11 •d'd | 16 mnbrm «nnw M 
rnv T* n I 16 inns tHS^Tnna K^ D ■-iipniDj n m| 16''B'd| 

17 'D-.D I 18 -bODT 'D-^D n :lVa) iV-I 'D^D D ^lbDS 'D'D »\ 

20 n3D: 13 



„t,i.a,Google 



r)W33 'jyi" :iimnD3 ps npi • prrtn HBinB mp ps 
Rwoy mni^VNiDW Knnire'! nvsoai nnxon (inniro^ 
bbb" :»<b^ hSd KTin (o lo^jn irti • k''!'! -ajn • K3i»m 
K»'V K'TO* nssnKi • KO' '!» V nVi x ktkS kbio p 
ipinDKi • »ni!"3' K0'S Buyi K'':'! n'!^ Kn^op KJo'n Kniia 
Knn • Knis"3' hy ko'"i nnyxoj '!'kid'ki k'm Sm " : K^o 
: V lin'!'i j >*c K^JOD pi V Iin'j'1 d k 5»! m'0' p kii» pnV 
«UD-ioi pjnBi K»5i 'a • imna Ajn »'-nio p wn" | 
•Kn'nBX Kn-iuo3 p mn" ;ko'i nnvso'! k3bii V nS'-!-;*; 
-1 • Kajrn Kim miodkb K'iitoi Kn'iro3 k'io* ini 
KnsBioi k'!!'^* KinBK iDKi" :Knxoi Kn'i»oS anSi 
Bipiopnyj-KixonoKi :Ki'opBVlvi'! Kin i3ii-iinS'i 

^lflXO Dlt JWBSn 3ip0 1'J K'10 • ^'K1D'K1 KBWTB 
lUfllVKO-^linVlKTKlioirB^KPlOn^K^IO^piOK" 
: K331 ^»1 Kn3310 '!jn K'1iro V!» ^ V I1D3J1 -r- Kn) flOipj 

m lop uBi • »0' Sy V n')'! a JK ktk') k»io p otrB" 
■tm n'nn ipiy p Knxo || • pn'!'! KinK 'fy koo'k 'Bk') 
TOB K^o i3Bn 131" :ko'i nnin»3 K'iiio'i Kno yBJi* 

• KO'S pmns Am pa pjnfli n'!'^ nta'?! kbbiSi Kn33io^ 
T3 iSiK 'i'Kio'»i i'i K':^" :in k') t|K pnw ip^nrK nft 
-n KJ'0' )o Kiir -!- iin'? pi wo • Kon nDntD3 Kn»'3' 
wio 'Xfli" : V linS"i n K -«J V kSoo — p kiibi iin') 
KnxoS Vkid'k Ktm • k^ixoi ktk p Vid"kS w Kora 

• Kn3i 'a ktkS Vkid'k pi Ktn" :ko'i nnflo Sy pn^nsi 
-kS io'ni Kno p Noy p Sm • KnsoS K'io* i3yi i^Sn 

:nS'i* KJn'jo ia kctoSi khS 
Kin nnnisein | S'kio'ki k'J3i kbio noi pTn' u 
•mitm i'j n'Kn3iro • KnoS* lotj • iokoS iioki • K'ioS 

20 eitr -f- 33 o B I 21 praemittit Mnbn T-IOSI «303 im Krlp 
B I 21 "CD I 24 drca Teraiu initimii p E]^et ro B" | 24 'D^D | 
25 (tbrab plaralia in B, K^3'3 tt (siiigiilarem) 6" | 26 v j 26 
•D'D I 27 qpc fDJT 1 31 'D^D ] 31 eitr + aj 33 a B 1 1 «nmawn 
prraanVpai miaiti iinVi «spno Von ti'^io'»i j l 'd'o 



„t,i.a,Google 



nyi myf V nVo^ — • nVi touaie pte') Vsn frs" •.f> 
mai 'rai im'3Jo iou3-io mmnt/ 3B1\' ■.noii kthdk Saui 
fijnBT na')'! nno '»pi' rpnbs ■>» psyt «'n'^* in»5T 
yiirin p ifu :"!>inD'in (pu ma tfrn ■ ynen loSo 

•D lUR FOBKI-pmna «nXD IBTH' :iinm KTKS Wl fpM 

V nVi >*■ KiinDi pinsi nnasioi ntoi to-Ko' m'» pn» 
:Kin 3Tpno)T)nBi'°-p!>xSja 'japiS Kn* mp nVi Knm^jBi 
pjn k™ • pn VwiD'Ki I ira V irt^^ 5K kjt; lonK •01 
mi ^KTD'Ki K^u p urj : 'JD iSmi • pmnDa m Knore 
VKjn«a— KTapKinmKKVito^KmonAnom^^Kno* 
npsKi f) ma» mn k»S : KTSioanTOii i^ npBK-psoi 
-1 "a Knbo mn wwk kti Kin kS" :p-n(0 p V fi s 3»; 
-') Hnnay nViBn jS puen pnoK -a p-nma Tni'» p^Ao 
-a moji iK KniioS Knnsy Trksyi tj Rin npB • Knxo 
lov^s^jnK^KojfmSKiTOpioK":^ Kjn -^ KTaio 
Tj kj: 133 • K:of f) i3)n ia • irio* pi in lopTBS vm 

V kmA -:- 3in pjK KmoS psDin I k') kjoii ip-moS pmim 
KnoimoK" ^pijirn pnjKi-jcs^in aipj K^no" -.z/ft^ 
-PJ1* ^KiD^Ki tra'> 'j'» • 'nf> nJK «ju kjo • k»io nf> 
•'n'ji'>BiHo''jj> TTK oioBv Ym K-ioin o>-« njKi" :pV 
KjK wTi" :Kn»'a' 'ly ho' njwa S'RiD>in k>j3 p^JjiJi 
p^jjuv V pnViD -;- KmtoiVi lunBi -r- KaSS rjk R»pD 
Rnaa-iDji rfm RmnSB atoai pjpBa namwn • pmna 

V RnitD prtna - pjnji" •.Tfm Rira-ai V n^jin n R 3« 
--mai pjnBa rjh nanroi 'noK • k^-io* V 'n>R — kjri 
tok'» p 'tpmt" II :nSn KeoTaVi >« V n^i'-! J H Rnaa 
•■j^R-iD^m V R^jat ^ RnniTO cnp Rin "nRi la RnVKi 

l^"^^ v''"" '■"''"' """■'= " ■»"^" 'w^'" 3 ■■ «'f^i » 

15 ,^w, ' I 10 p«.t -10 + » B I 10 ^-0 I 13 'B'1. I 
? Sn ^ ™"' ""="= "'■•? » I 15 li='l=i n = « 



„t,i.a,Google 



ira iSntfj p t»" ; piisn itn irai nm-ai ntsu ^3 
rmf!' II lOKn ti»'- tun m n:o • -loi» i3 f^jn Tna jo ■|'>'i 
:mnain mfs )o fnt» p Nno* i^ pSN Nnrn» ktmi 
rou 'm Kno* 'mp • ['i mro^ pmB 'ippnK p is" 
:in'ir3i H-ou') »0T» NisrMi ntsu p psoT miiKs 
i3i^M-oi KV210 nns Ss k'io'>* (on nai kjk win 'joo 
tVi ktk Sj» KnK^ Kin:i" :k:k piB ''j'! N':^! ktsu 
irTo ':pBK KnrnK tj ktk3 • iin nrv o-ip wxinnoi* 
-3 Kn^JK p:K ^ Nb • KoyS jijnB i-a/ j'i -0" : pxo jo 
fnfnt t: iok • mn K3'ipT 'imo • K'ncSBi kihki Kn-iiK 
TOKi" :pmiSTiBn:i|^Kanp Ktm ko ko» »inn: Ko^m 
-'sn p KiiB :Kpoio Ko'') KiaioT KnTKs Koj)'! »rfnt 
mno 30:1" :i'-aoi Kin» (o '!'K-id'ki va ipSo K'» 
-1 K':a') V IDI' — 'oiK TJ Knoioa • noir noin 'nioijS 

'^■1 KO-UV ppDnV)»b K'10* TIID 111001 10K 1D '^'KID^K 
W •niDD )0 V'K1D'K1 K^JD )'1 ■hjKHH •o" : )O0V NDin )0 

i»o'K3-pn'oip Kin ')iK )'i Kn^K" :ki31o m^ii DnKB 
«Toju \n ifVa • KnT» )wV iinoS k::»i ktdju )o 
k')" : V K'V)Di Koo'K3 ptnoS )in') nn:D') n d >*J kiui 
mp p K^SVa KTyi KTojti koo'»3 K::jn Kiiojt 'bik || 
tKojt V nto -r- 
-D'K1 »'»') SVo' • 10» 13 Kstio niS K'io Vk/\' u 
•KO'') njnioi ')njo n)txo3 ki'i* topi') tnr: )i3Bn:vV'Ki 
')»o )iyiB iok:i' :ko' Sji Ki»n pn'oip^)mVji3* ')3pi') 
:»i3io t: )i:k r3n • kjiikb ^'m )tiu • '^'kid^ki k':3 
pjtiB3 n3ni?Ki • )inin3 1)111:1 • jiyiBi n^VV «r p» )n »:» ' 
in KMi Kiixo V )inS3 -:- )iin:i • rhn Knin')^ bi^bbi 
•Koji pijnKiiiroiKD^^e^^ioKnKi" :K»n nBjn :Kno 
i »:o') • noKi-Noji '))! nVi K:n':oT )iiiibi n^S iBnnm 

U nV ! 14 ■'D'D I 16 •'D^D I 15 •b^eV I 16 yTnno-n n & « | 
19 praemittit B liai npblDI «J-^-ip | 19 'D-^D | 2 : mT-tfD D M 
Dn'«D n 1 2 o :«-HDn nVaipb n^Ba^in H :J'BSt!s»a D M 
inffln 'mmp TDB^yD n : jniDn nbaipb 1 4 extr + kd » B j 
5 praemittit pim -pno»n «DfflDim Bs-^ip B, ubi B" V 



„t,i.a,Goog[e 



-1 tnmi -ab sm m kdioj" : njo Vism kS (TOJ irt ta 
Ka>»-VnD'm ipa prf>3 nsm" | :jDa sipnm mvA 
w Kova mni" :n3y M»n-]nn»Vi kbio'! k^io* ipsi 
:pnVn kVh dv )nxoi K)nK \o ^'mD<Ki k'js'! k^io* pBK 
KT313 ta^btyip^ooKiaKtyio^Kno^pnoK' 1* 
KBij-Q 10 • Vkid'ki ipai Kyaio te nnsT V K^oip tV — 
rvrms ■ koji niS kbio fi tok' :pn'n'K ''j miiaS notk 
•Knnajn Kr'3 ]o ]'ixoi KyiK ]o jwpBJi wa Kon kov^ 
: Kyon bMm k')! • Ksnn jo k^to jnpsK KnTnK tj wtk3 
-1 Kinji' :Knmm otits )imK )'pBj )imK tj KJova* 
-Ti K'JiU5i Ky-ttrt nS'! V Kn^iK -:- K^io || tSvj ]m TDK 
15 • V K'nBTi K^ouvn — k^du^t K^in-n k^iiokti «"nn 
■ KrsT Ka^jn Kmoi kk-ik • n'j 'mo'? n'!n KnBK"! KO'm 
]iS5Kn Kov K)I3»*' : K:n HnTS wn K:n'!iB'j 'mnayn t)K 
jitoKn miOB' :Kno')* kik» nviitn )'i nov^ • ktob 
m-on i) Kin: »'> t)K • K»'on i) Ktnn: kS • nov Mya» 
■lOK 15 in Kova im KiaS jniri' :TSn Koinn pn'!» 
n'in psj 13 • '^! V Kn'!^ — k^io* las im 'loo • nw 
-sm i'!''i m'K ^ Krart i'! Kinni' :piiioVi WIK >K )o 
• i)n K01B3 K'noi* noioj Kinji k:d'k • tjV oip kji 
KOioj jiiuni" :)'i»5 ]o k'io tpss nnvnH | i'J htk3 
Kno imi 131 Kinji" :Knoi'') Knov ]o njtv pn^iBS Kjn 
Kn3Kbi i> ■*• Ko'm KJt W3 K>:)rffli kvikV V lVi Hn^iK 
K^ioV V Ni3i-^ KV31D nnB Ss ipnBni" • i^ ^''jbji T^n 
jinto-i^i^im^v^D V iN mp3 )o kv3io ^ V nnB toi is; 
V KV310 -7- nns '!3" :r'io'!* ki31 i> ynra' jki )'^ 
:'ni'piBn • 'm^B^inn k'! )'i )k • K3iv3 'm^B^inn* Kiom 

50 'B'& I 51 'D'o I 1 ■'D'B [ 6 «n» i'»a«j v^n [ 6 'd^d 1 8 'D'b | 
9 'D'B I 10 eztr -^ ic 6 | 11 pniemittit B ttavaini R:np 
nni TlDyl | 12 i^iVna [ 12 'o^d | 18 -in laa 'm'p-\Dp i« 
T"! 1M.S511 1PI3 ptlDn :ni"ip »iopn pnDn «i )[t.Hn*J 
. 'nvpiBn «V i{('.Mn's-!a )a pnBn n ^'nv^apn.TiTpiDn li^ 
nan pioon 



„t,i.a,Google 



WMi pruKi • 'Sn Koy |o ipiBi loip • V iwb -^ -low irWa 
-1 »0 T» V I»Vn Nn'»t — tPio') mbo n^n Vmow 
liruK ('bpei ■o p3'-nm V lo'>'t 1» !«$ mil»i" : [wuk poK 
ifiM iin )'x'!in" :'S qx p wu • Ai pmom ko tk* 
|:n fray to noK • KinK |o )uk ipso'!^ KamiDi || Koy'i 
Nn'!'^ • yorai mp pnS"i mrV> Ko» )'i 'ipi!»" :):'r'o 
nfa" :V)inVi a»- Knsns '))) \nttn mxoa )Tnit )in';'T 

«'■«O )0 I^KBI^KBIO )in'! ipSI Kffl'K 113» ')'K10'K1 )n 

Nmaio an' ]i k'io* " : Krn^Ji Kann k:koi kokoi k:ko 
^Knxo'!)^» lui )in'; iSK»Ki^K'isto oip Vn^i^i-v- mo»') 
-^K KKonra nisoV D'DO)n )o Vkio'Ki K':3 )'i i^jprK" 
pSo NK':o Kobno qs" :Krip' )o luo »•'«1 kimi K'B 
B KB''!S 'mKDMi ■" 1 : 20 KnK':^ KnrsiKiiriKsiiii^ino» 
)UK ipBK • yon i'j k'? • Kn^OB KnTOU )'1X0 )0 ipsKi 
pni 113» Kni k'j t|Ki • iiraoV iirerK «'ji • K'i5to tj 
-3 iiojn ia Vkio'ki k'«i )'1 Kmoji" : V MniiK'» -r- 
«':» \\rhn Kn3Ki )un V ));»i kjiik31 -:- )'ixoi k»ik 
• ifiv \<rimy NNo»3i» in3 )o Kim" ■,]'n'!Ti\ kno)I31k ■ 
dViK )o Knoi n')'^* nW ipsj • V wn Koi'3 ns Mini JK 
ipBo^n TK K'ioi nin a>r'K Kniuoi":^''!^^' )'i»n 

-1 K»'K »'10'! KniUO in K''!'! in* • 1'1!I01 KyiK )0 )UK 

Kno* )'i iok" II •.]v'>n Kiib Kin: '>'kio'ni k'm )in'!3') 
kV ko:: '3inK 'a • itniai koio: N:n • )iinNi Nrio m'! 
pTm^^mniwn nbd3 p3n irMii Nn'3 13 '!3i" :n:o Vdk: 
-n: m Kn'33 " : n:o bi3K: kV ki':ki Ksmn " : n:o Visk: 
lii3nn kS Koi;ii^i3b kid31 n:o Kn'3 )o ppBn k'! • 'as 
BW pi )K " : 'm'i3»n S'kio'ki k'»! Knen» a^is " : n:o 
'a 11IM1 • V Kno') n K SK Kmis i3y:i niv: )Dm') 3ipr: 

82 imb^ni «n T» n o iiinbljm m33^« r | 86 •d^d | 40 extr 
-I- 10 1 B I 41 praemittit R31 ttaioaini Nr-ip B | 11 n K 
Vn^a ] 41 iiniVn n ; «mnic o « j 41 •nw» «nioni «•bi k 
1'«» T» n :''b'b'> •mn^» «i-^os «•W o :'B^tb mn | 42 ti 
•fBV vrVs^ m «nioan n :«mDOl •»•0^ «sn irV> «:n s 
«nllo:"i I 48 'B^B 



„t,i.a,Google 



i«»o-i )o V (TOTp — nnTi mDiraiio kov (nire •o" 
iKinsib «01» NtiT3 popi ■im »51''! «51» KiioB ptam 
(in )o te • iBiin iirss ranej »') KTon koi< «ya»" 
K-ivM Vkiow «niw» )o >n msi msvnn yom Vniu 
-jto I n'3 nVsj • lAsiin irtyom^Js^iNyiinaioii^yioi 
Kni3'D ate') Nrio p irip" •.wtos )i^3»n )iD^n (PO 
niynn tas MTV )13')* )imK «D i'»? • iinni^ lOKi ')'KnD'Ki 
131 • KBin KmoKO )'i )i3Dn" :KnuB ini3Ti \Kfyn Koa 
'jjn KnsoDK* 'j» )iDin • Kyin ni^i la mn )o jinjK )T;3!t 
)ipBn k'! \n )injK^ Kjnn niS n'Ki la kot )o NO'p pnnn 
Kno* i3)i:i" ••KiBx^ KOTjr n'j'1 Kn'3T Kjp-in )o in '» 
•Kof )in'-in '!jn KnBi3DK* 'jj; Koi') 'mvMi k'iiio'! KnooS 
-»i Kn3') 'jjio^ 'j3noT ib'i pi3rj KVi^Kjnrt! K^io* tshji 
nS n'K Kn'Dioj II • KTi Kn'!o') ajnuni" :Knoo'> )i5b 
Kno* 3n'T 'a KjnK') pVjin )n )K" ^n^iji^ kotjt im waV 
)110KJ )Ki Kinii" :Kjn KjnSis') )™n • V^oi kj3'k )i3b 
5|k" • V )»S D K* xj Kjn turtm uoi («'^'i k^js )iaiiS 
. -1 KJ3'K K'10'!* Kjn KnsB* in Knn3i- V)inS -i- )rioKn 

Kn3')^K'1)10'! KnO 13 • )'1S03 '>'K1D'K1 K'331 Kn3S »D3 

-D'Ki K^j^ n3jf i'!» 131 " : 11JD1 Koji )njnKi : 'XB )Vi p 
Kin" :ii3i; Kjsn • )iinKSi keio') k^id* ipsi kJ3'k '^'ki 
)o )'isoi Kj;iK3 K1313 SsS Kno |k'ioi* • ffVn rvha \n 
»1313^ Koijn V n'!'i j JK k^dio ^!» 3n'i la )uiibi ni3i3 
K''!')^ )i)nB npi*' :kii(3i ktjis ^^ ksijsi* 'a Kn'3»i 
Hnjjp nim • k'1«j pntoi nVi Kjn'jo prtisf V in J X 
in Kn'3 Kin n'K i'J k') • )'iuoi V njhk afisa — mui 
)iinKSi KBioS V pjHB ^ Kipi" :n"oi n3 Nin n^K kSi 

21 ^isV linatt r M I 22 K»ln p b»bi KnBiSDH mb H | 23 
a' 1 28 -layJT B, correiit Ceriani | 28 ^CD 1 28 BnoiDD» \f » 
«»-tn la ^»bl I 23 iD^D 1 24 eitr •f OB | 25 ■'D-'B 1 26lVnl 

27 ]^»3iD 1'« n :inin^« nnat o ^^mnia Kniasm «j^T^D^Dl 

28 p n n nD I 28 •d'D | 29 praemittit B -1 B3B3nm «Plp 
ttnlDDI «•Vi-i MS^-ip aim :T-1D5 ubi ■• et «1S131 1W1 «nflr: 
B" 1 29 'D'D 1 29 «TDN n-iaa a : »ai3i Kn'33 n H 



„t,i.a,G00glt' 



•nnisDJt «j'jo TK n^ ^npn la V n'!n y >*< KsarS noy 
!Pte»o »31)' :x3-ivS nojf monj n') pDDi Ko w in Sd 
Kinji' :ti3DP tmi joi NnoK ;o-j«S winj ktj» -a ktdi 
-DjvKjn Kmn* KnoyanKi V kov^ y5S Mony )»') nnsj 
:kiw5t 'Dk') '!'kid'ki k^jdi NnimjDi rniwjD a^jiD 'n'Jio 
Knaa" ktdddk ^yi KD'p )in'nn ')jr |id'dji noi )o )iddji' 
"100 Njn K''»'!^ K-ioa') ^toKJi' :)inD 'n^jfeNj jnt || )ijn 
»'ji K'n njo ji^jDNn n'?'' ^ji^jdkj niio ov ntodi • kiijd 

KB'1 • NtlJD 'lUO )K K^JK • K'Oa 'WSOl \- k'!'!»^ J -SS 

: V n'!'^ J 5S Kij 'jno om V n^'i j »■ kSj-i d» V n'''i J 5K 
• V njo )n3nn k^ kotji — • Nnsx'! Nonjf njo )ip3isin n';"' 
ip KJDn" :)npin ktjd nisx'! koi» njo \vttn )'i ^^^^n 

•pD^^^JID pd'!'! KJIKDVKTDK JID'!'! KnODD ID • 'n' jfaKn 

-'K Knxo* • KDmiD* oy 'n^jteNni • )id'tkd jid'!^ Knoini 
Sd^ KnoKi Kjn N''!')3 j'-«oi NjnKS "iDVNi" :K'nDS 'nin 

jin^JDDI • HTVd') KDl» KlffjnS )D )'1XDT KjnKD KTDID 

Non )id'! Ninji" : n<io* njk KnjiDn idvn Nnxoi t«ti» | 
Koi^ 'ni'mKi • )Dn )i3'n'K )inDi )ijn NnD \r) KnK') Kjn 
-nKD NJN KnOT KO IDNO') NninO )1DS Ninn n^ji^^id^ddni 
-Tjmi-NjiDnV'! J JK )»'! Njn noi' Ninji" :)'n5ren vt) 
-n D^jrti NDioj • )id')'i Nm^ «'loV'! J >K kinj; "TJnji 

N^DIp K01' )'T )0 • ^I^^DNn HTOS ND1' NJIDBJ" : 'TJlljnj» 

NTon ')1DNJ )NT )D ')3 • )id'!'1 NnD )o NTon') 'Tjimon 

N01'S NOTJI N'01p N01' )0 ')'N1D'N jO 'H KISBJ NOjmn 

K^ip KifDif ia K011 Kr'Tp Kipnj Nioip Noi'i"' : K^vaiff 
)iiajm kS V Njn^^sno t nidji ^^id • )idS Ninj K!P'ip \ 
:)id') iDvnj nnSD Njn Krsj ^ )iDjmDi ^^^^n ma • )ia3 
)o p'!^ k'!'^ psK Kjn Tj Koi'D :Kjn NJipiD'!, )noni" 
: o^ii')i K^oioj • yim kii') Njn novS 'TJiiayni • )'i5ro 

6 Ma" n t» I 7 Vyi n D « ] 11 «ma^ma D :«nmn3 n « | 
11 v^^w T« n iwiDinsn niy^Dn Knao D :Km3ya M | 12 B" 
snbter nassi elemeDtam y ut Tidetui i 12 'CD [ 17 ad «arD B» p 



„t,i.a,Google 



y>m ■ mna lotn' : V xom M31>si n » 5K \<irsi »^ 
: ynm njnio'! mk Vm)) n:m N''!'n nAt 'sk'! • Rno -lo» 
am p jiyTBT msia )» )n»3i NjnM ntsis te moJi' 
niSi 'a snynyoi* ntsu'! mnyi V "'in a ^ s^oi» '!» 
"i)t KTan mvp Ninni' :NTy3T trau | 'yoS Konvi »'m 
3in »'! anDK-n nw »'! annNi ntk 'a psoi itrM a'™ 
n'i'1 Njrta m'>5 swj k^ '!'kio'kt ipa pnto' :t|Dinn 
nonoi ^''in yrfti jnm k»'k • Krya'! Koij kwk -a p 
pn^is pnn:i' ^^i-ntd-k V nysiosi n* K'-nio njntoa Kno* 
Koy a'!»! nw p« • poK -is ''i pjwi 'nft f^in im Kiay 
pjjBj II :pfflK j''!n -ins (oi • n:N la-io njwi J-Sn V iVi 
•Nrio ni^ Kio* ]n -lOK* :Knon up pjiiB mb p V Kno— 
-in^iVi 'S'i KninK'! — kjdki k»'k^ pvo lo»oi!': »'' 
KninK )'n'« na» pinm )"i Kria"' :]'-mi k)iik3 Nmo 
-^ NM n'!! • )unBi na^iS n'to* )'i 'rp • )1»"id mp ^''la 
^n^in* Ki;iK )o '!'KaD'Ki K'»'! mra 
KV1K3 pmK V niSi j ■*• K8no ni'? K'io* )n lo»' 1 2 
K^oTp • in Km"i KS"i )d'! KJn KnT' • aoK -a y-rtat 
-TK'MT Knisus fhs nA '!'!o' :Knjt!n KnT3 )i3'» 'nwN 
V ^rt 58 )13DJ Kja Kmn Kn-iD)i3 1 • njK aoK -o ^<ino'i> 
Kiiyt )n )k' : Kn'^'! K3iy^ V Kn3iBn Kn3 tk Kaiy m '!3 

3 ad iisloi B" nn PB I 5 Ei«i (t:3''M «ip «pnNV Mn^snija 
«ta3's «:m:3 | 7 ■'d'b | 7 as-wia ■•as «in «:il «iJia «05-»a' 
-^B^ Mc™ ln«i . w:»-! M31531 iiyiB-i S3n-:ni «:-?a ^^'\sw 
. imb ninwi . Vb-ids« iVi «-1313 «13 . -bid inK vbn . iw 
'B-B «n . nm-iiiBnV n'3K «bi . -b mbB:"i «:3'« 'Vi »i3b na 
nabE 'dkV . 'B'd nn« y<yn. «ajin in«i . «nma ■j^"! «na^ Vcp 
-1M3 «1313 bn mn:i . i'nani «yi« n»Knb «:« b«» »3» «'bVi 
«ni»3 nVi «'Dnn b» 3n'i iB luiDi n-ima 1» i'-ism aJ 
. «i'»ai M-inia bsb «niyi «'ni nibi 'W Mn':n':m «isia^ 
3in »b pmi3«i mn «b Pini3«i 'pi TiBn3 «nai «nsp «inni 
in nb'i «3»b3 «3ba «is: «b V«iD'«i «'33 iirtsai . (|Oiwi 
nsana 'D'd nnnm y^sn »im k:3'n . «i'»ab «niy »0:^3 
Vmnnn K'-iniDi -na iinba t^' :b'KiD'K nysnai «iisn 

9 'D'B 1 9 post 'V'i in initio veraua -^ repetitur j 10 3' B" 

10 'B'D I 10 |"iini «,-,» in I 10 titr + ts- o B I 1 praemitUl 
B ysv swna Kt«-n Kaioa «iDnm «:'-ip | 1 'd'd 



„t,i.a,Google 



-1 Ktn» atoa in iwop paniKK »Si • «poio mj'a nnns 
tViTO'»! M>ub 11» sSi •)iinBT mV) «no* 'rpi'° :pm! 
• 1™»^ iVi ntnS mno || • swvi ni') wno* i'i im" 
p nno*" twifrjno Nswn ■ymi wif 'iji mirn tnnji 

V Kn'2c — »')B'y • M«ff n Kini • m'o»'i n')'! STirt «ano 
•'mn»'! »3K K^i Kin k'!! " ; koi' «nVn pxoi KiriK ato Sv 
-s p pnSsS • Kov Kn^jn nVi kmito )o »:k n'!1 op N^ 
KTpi":m)'5DnnoiBioto3KinuKinn'K ')'kio'ki m 
«aSK K'-»')* imto oSn • noK tb )nnKVi Kmo') )i)n» 

V pVi 3 >K Kiini V )nV'i J )K Kaiji )o n-D • V )o'''i -:- 
[|K K^jK^KBno noKi" :)150» ')iKn )d')'i Kmp'Ki^)ipa»n 
«nSK K''io') i3j;:i )'Sn Kote Kip'i Knai ff Vnn wk 
pruo^ KjnoiB piaipj kSi • )ojr '^iKn Ti')n | KTjra hk • fyn 
Mo )jn )'jn' k') )'i ):n^)bn Kn')^ k'ioV* n^^BoV aoj tj 
)T»p" :)on') Vkji koiji V )'''■' Kn^iK -:- k'toV* n^Bj 
rh loKi" :)ijK mmf! sxi K^^i^pjriBi naW k'io* 
Kflnro mno^ iBoio') kV am la njK Tn • 'jo V • )ij)tb 
Kitno )n iok" :nien 'I) njK Ktnnoi w )'i Kova • 'Vi 
■■in KBDnsa kjk Krnno ain KVmoK \. KJsn n k* -jK 
Kn^o Kin Kmno ain • kbio m') K'io* )'i iok' 11 
-i\n 'noK^KSo )i3Tii!»j jannai • yim w jiyiB Sy njk 
: y Kann )o n k ^ )d') pso ipDo 1 n-io 'a dj) )d') -nro 
»aip )o m to Wji • Kojn 'niJiNa n'N'Da -s- ^'an V')^ ' 
H0KD1 KJKo V aVn ^ Kna'ip )o KnnjNi V nVi ^ 
KojiV Kni3'o Nno \<i an'" : V KBnaSi-:- Kann V njnoi 
«no KIPJK -o lai • V )1JK AKrm • k'T(o mp V n')"! — 
-'JD* )into OTpi y fijnB Dipi -r- mnito mp 'jd Kin Kai 

20 "B^B I 20 eitr -j- 1' o B I 21 praemittit (I303ini M3'ip 
iMnMm B [ 21 '0'D | 22 «sion ynjnl «mnn | 24 'B'» | 26 
'O^o ntrobiqne | 27 'CO | 28 M^ et in orationis coatinoitate et 
in mugiiie plnmbo scriptnm | 2d n^KV-^n 3|29extr-|-rr<1DB| 
1 pnemittit nosnwni lt3B)3im K3'-ip B | 1 'D'd | 1 n « aoper 
Temm inter 173 et tts^^n poaits . Himilia deinceps non onrabo ] 3 
y pjiD — V I 3 nVi 



„t,i.a,Google 



mnn 'iibn') uoiy • nm') pyisn 'numo )n poN' :piro 

Krt')» Nnob* )inSB3T NJ5<N-»r3!rt )«» TW- (fB» KTl p 

-10'! tUN Drnfn" : pxo ab msin ra» nva )n»S w • pnbn 
«n'!» Kno')* imbs At- pn') noMi | • pins n^* pnniibi »» 

• Nrm io»i' :)"'!»n )"Vn )in<r»K ^'rm \n )'V(( • )o')'i 
N'M Djr • ')tw V ^^)'! n N ^ (wrp Djn ^'jn ((O'')» oj 
-im V ^'''i J -tii KSfin V )')'■! j ^ 10133 nm V t')^ n 11 >«; 

V («n')N -r- Nnon* ninv tj 'nwN^V '!tNi ■*; :^in 
No TN • )»oy N'no* • N»n Nina • )inm'! noNi"' :)i'i 
Nmr'3i itn • )o')'i Nmp'N') hn no')1 • )«') njn mroi 
-no^^im^^svNiaj^i^sn ^i^itw^Nisn nS" :)«') no'd noitp 
rnp )o )'i )«N ipBN :pn3N )'ji3* )injN tj Nin^Nn')^ n' 
ntnI) nmo || • Nirio m') N'no* fi ion" :)iinB"i nBWis 

V )n»01 >K N»TN ^)!! pDJ* NXOpi* • )'-«0T NJtlN ')» "jSn 

-1 la ^- ND'pi N1NB n')^) T- mnKi hsd» n')^ ^cwi 

• N'or') V ni)"! y >?; KioinS nimo )n nno* " : ktg* par 
; K'')') n^JBi la koo'k rf>3 • KyiK ^))! NJO'n Nnn 'n'N H'noi* 
Tt}3 ')it nnpoKi*" Nxop') nrtpif H3D'n Hnni • Nin H-iritS 

• 30 NN'jD )'-iiion Noinn yirfis ')(t jsm • fnsoi N)nH 
n') mnsi-nnuH Kitop V RJn thi* >*$ Hin nS "moip 

• NjnK n^annKi • NjnH V n')^! n •*■ hbh 'dbi " : N33n nwj 
)o panrm | w njVni h-ikb rf!3i H)nHi Nnpj 'a 'am 
Hn)ipr3i mpy ')33i nA^ns dto n')i Npnv yw »f> • trra 
mnN')^ KrioV mpo^ )iinB )'t amo" : )'niion N)nH n^iss 
V3n iiip" :ti33i jn^in Nn'!^ ni-io* onp mon • noN 13 
D'n:i • twVn xrhK n'io* m') i^jin • Hrn 3in 'S'n Hn^on 
:n'-io* nA >')in tijns 10 Nno fi ps:" :H3n Hnio '30 
-■1N1 Kxop') nn^prvNnB'pn no' to Nnn h'io* t)Snn" 

7 •«•» I 8 1 mwno aipi | 8 'o'd | 9 ^ct | 10 -d'« 1 11 c 
)in:» vo'»» n | 11 atr -f T » B | 12 pnu,iiiita «:'-i|-; 

ni I 16 -D-B I 17 -t-t I 18 -B-c I 19 .D-B 



„i,i.a,GoOglt' 



ptj" : in )'n<n'K tj || imtrfh ■ w^a nh KnjDi* p nun" 
-10* niV 'niTit OTBi WUTO )o 13'! pyir mb )o npio p 
iitin» ^» 3in 5|0J kV KTooi • Mrai K^ip pjn inji • »< 
• KOnoS [piR • K^pi KTOl KTBO nji )i»is wn p -o" 
»ii • pinBT nsb 'rpnm" ;nbn Kjnyon nVi ksS )»in 

IKBIOI KTK3 D K KnO bVoi KO TK-^nD'K1 (Pja'! 11» 

mb Siy • V 10K 15 — Kno nrt k^io* )'i iok' lo 
-'K • rtm Kjmjoi V Ka')')! >K naSV n'r p i'j kjk • )i»is 
-»Bi kjs'k' • pn'')V ^''jn KmnK ^'nKj V jsmsi -:- kj5 
nanji )'Sn )'nta jwjsi K'j3'n ^w'!'^ k'J3i kjikS )i»n 
: *Kno* NJK1 pjnnvpnalmajn^^Sn^ij^iKmnKi^K^iinsa 
Kno 10K yhr\ • nV 110» )i»ib Dip )iinNi kcto )'i ')»' 
n»-'jo msnm nj» K»a kS 'nosS Koi»'K'ia»i KnVN 
iiwob njK max nS p )k' :'V ^in^joji kj3'k^<'!'i ko»') 
-op ino') V KJ1» Kjna ^ njk Nn^o njk nh • 'Vn ko»V 
mBK^ KOBJi' : iVi Noinn V finta -:- S» V kkijo -:- k» 
V nSB*) -7- SoNji • k»ikS II mmoS mtonn kSi • k»ini 
la KO'p So SisNJi • KT13 )15S p3en la • pansNi kit' 
iSnNjmjoi Nnai iS'i Kna )iSonJi' :k»in 'j» psS nin 
im DWio nSi ko la • )'i!ioi k»in aSsa Kns V pnSoi -:- 
nTiin Koi' |o pnS'i Ntti'»p oipi y>m nS tjK^iSn NnsN 
niS )o pDj 'uoN 131 :Kjn koi'i koi'S not» n»in S» na 

S2 «nna n :[tn3i3 o k 1 3S 'b'» | 1 'fc | 2 'b'b | 2 «nVei X 
-9 ^ iriasl sniw 'B-^B •*n» tVi . tjid mb ■'OMni . ^is^ 
«33'M •^••■1 «nyb 1-flD . '573 iTnsnDb natt MJ3 wb 'nnsb «m 
«:k «n •■'^■1 Mo»b ii-iDa^ n:» tta^i itb v"' 1" . '^ Tn^Dji >; 
. t»lin n'D(tb (tOB3i iVi ttmnn by ttxop inn^ N3et K ttn'o 
•w . panOMl ttTn'^ bi3«3' . tts-itt^ prTnob ttsann ^ ttV' 
ita'pn (tiitD ioi ttyiiti ttipi bsV yMtsi . tfiia s^ iiob pawn 
iHn^son nnai ^Vn ttna iiVonai . itinit in ^ jio^ mo-i ir 
lyn »na« iin coinn ttin ttn ib «nBnn ^ «n'3 Vdi ibn 
iiST» IW1B ^T iwi iR «ni' in lVi -^ «n3«i ttn3« »ii 
■"« P'0 iinba «'-inoi 'Ra v^m :> «sn «m'b deaem in 
codjca Tersiu Bniii, qnonim noTem nbi mcipiaiit ex Mteriecie co- 
gnoKere poteris, qnoe Boia locis eorraTi | 2 eztr -f- rr V B | 8 
preemittit -iD»nnan «aiDmm Manp B | 3 ineiinte «n no 



„t,i.a,G00glt' 



pmn •rtun*» jo nno^ nrim p 'trm in" :pmM • m 
in ifn jn w" •.laiA nVi k-itis^iVi nSn imoS* ra 
in'»3^Vi nSn irtoS 5K pa» ipim* nn^jos rfin | nnna 
KTiib mno • mno ni'> ifio* p tok" : mypBa V nVi >«! 
Syi KiPiya S» jniioi mn» n^isj ima in™i • irot^ T^rn 
: V )n»OT ^ iqni» ''y V nnypoi* JK k3d» nSa Sjn inita 
srv p nno* 1 • »'ort V nS'! JK nt»') Ktno p nno" 
I1T13 ifio* •mom • Ninn '!)t inu mn nomi • irroi HSp 
mui • iiTU p mn 'nwn" :pxoi n»™ V nbs t- ^ 
'» mn 'nin'» Kir» «ra p vi • imaa nin itanSn»o 
-T V njnit a^jM K ^ nnwii mn irti mii h V 'JO ^ 
mnK ffa3 KTD m p Kno" : Koy a-Sy mn -is p )>T)nj 
-'j* K01» KBina |o y KnypBa mn n'Ki* 'n^ JK pjtoi 

J''!n KO'p )CT'!3'!' KT13 OTIO KnypB3T N3B» n'!^'!! • HT)r3 

nn pn'n'in k3'k )rji Ry\K3 dt3 " : kti3 pn» KnjrpB^n 
-S Kip )iV"iB )'i 11»" I :KTa in mn kS ')'Kno'in wa 
HJK • Kpnt mno* • K»n n'on • pn'! -lom )nnKVi Kwo 
jwu"! )o )iS»:vKno ni'! * 'fjn ■fr^ : Kjfnn ''m Hom m 
pBOTi 3in irti • pnifKi • V mw ^- htibi HnSm nSp 
onBH • Hnino )o rpBj-i ko • hctb nS p ■iok*' :iipoS 
V Hnooi — KTOinip'!»:^'!^)!:™^ mio* m'! ''in Kn^R 
-01 nim*" ;K)nK 'n mnoTi* inm K»'H^mn3 3in ff> 
: V Kn^iH >*i mno* )o )inbm omo kSi K3H m' l^in iun'j 
:)ntK KJnsi 'in )0"p ktvd tj ^'jn-Di'!^ mvDi p Kao" 

]inb3 ^ . Mn»po3 l^ n^Ki Tan ]'nb3y iVn HT-yab lassoi 
]iV5i mV • «nspDa i^snoD i«i v^n «i^yai Kiorsa -i^j 
«•lattJi •wa Vbrn :V Tima:.«in3 Tn'^y ti VB^.nr^a^ s; 
]13^3 ■nnVa I 20 ■'CD | 20 nVl «13»^ n D « | 21 •dm) | 22 
•D^D I 22 «Vpnn n ; (t-\n«i D « | 23 bis -d^d | 23 mitio folii 33' 
«113 «»i «nmn | 23 ad «tjnn B» t 1 25 i"Vi linb^V » 
NVpn3i ]iji<! jintoV n : «11331 ]im iinbsV d : «■'n«ai | 25 
«bil nyai«V j 26 oxtr .f t" ID B | 27 praBmittit «333im «jnp 
nDsnmnni | 27 •d-d | 28 •nVDM | 29 •CD utroquo loco j 50 
noisiD ]n ]imM ]^Vni «bl «js JT . iVl «jn-sm i^i ns» o 
Hnb« «■ini :ubi codex 1in}«^ pniebet et ^ni in litnn lub«t| 
30 •D'C 



„t,i.a,G00glt' 



'm pmi Knffu wnip kSji nysiK ^jn »wu Sjr pm 
gapff 13BJ1'" :p)im KjnK ntes V Kbji n»nK3i kbm 
im • Kioirt Kno wth • pyns Bif V lopi jr js; KjinKi 
mpioK'!!" irfjjinyrwai K»3'aa jnnTi Kniu mmB 
-a KmiB Tj m • Mmr ')iud kbto oip opo') | Ksnn 
• jimm Ttthh Kno* p '»p" :pxoT kjpk aijsai KBrm 
Knop ^ok" :KBno'! Kno* ipsi Ka>K p:K voi? k'?! 
pVn • nmS lOKni pjnr nip oipi kisxs mp • Keno nh 
pnton K»'K^ 'S'i Koji'' "n» • K^iiin xrftK >rya' tok 
-a 'bn Kjpffl* yirfa kik "nro kjk KB>m tj mats" ^"^ 
nw kVi jnni k»'k^i')'t Kojrn i^in kwjoti ibn «A 
i> TnoKi • «^n KTK^ -iTOK Tj K»n" :KinK n^iaa •noK 
-nK in Kin 'juoi" :KjnK \o issn ■ Knioa im Koir'n 
'^i Kot? nawi K»'Ki ''in | kWi la mnKi Kja^K^mia 
«^^•'Sn Koxa nw joono nw 'i^an Vaijj" :KinK n^jaa 
Kro nnoS wij; wna Kw looo kjk Kn'" :pw Tiipn 
mnwn isi koi' jo pxoa Kin kS nmaKi in • ao kk"» 
T^ KTjia lUMo'! amnoK 'can mm " :Kjn kov') kot» 
)ua KTjiai Ki!ij'M Tj pnta • Knypra i'j mwi ko 'nai 
-•la pmSjf p 'iBj • Kn^a') yhyi k')! Knypna pnanro [ki 

10 anto nni B" 1 et »3niv rioi Mmno | 12 'b'D ntroqna looo I 
12 extr + r w B I 13 praemittit B nasna-iRT tooaim «r-tp j 
18 'o^D I H rrnVn-n mcopi «n'Bip y^sn «mnaV ct»B 
qbm (rna «3P33 jrnDDm p^n V" ■ n'^"» 7"«' T^mnna 
0'B «nc^mJTS JtmsTia «wo «Vop nbl (Wvnt^/Mwa [sic] ad 
primnin Toc&bnlnm adscriptnm est | 19 ad ]•! Tersns trededm 
pertinent in 88' scripti ab asteriscis indpientes hi «lOiQ V" ^ 
-Mt »nV« S< 'B^e -in« v^n.nm^ na«i iwiD nib ii-in«i 
Ri» Rom ^ -i'a r:3i3 . 'b linbDsi «33^« iV»-] «J3»b -tio . «^-i 
RB5"n ^b-n »; «in^in-n iViT Rab^ 'Vi rwd iinVs R3r iTiBa 
Ti «len S^ ■ R3»-i« nV33 -msR ni« «b-i j-im «33'« . •7^1 
im3«m ><.»mna ibn KM3ibi Ti -jino^i lyn «T«^ -t-iM 
RWib -a *]3 «in«i M33'« . nnB3n« »in bDo on3 . «»-1« 
n3«^ Vsn VD1».«yi» nbBa iVl Rom T13n31 «saiRl.tiii 
«313 X »3R lOBO «n . 113R non «bl ■'bii «n»3 n3» ]DonB ■ 
]ii3in3 «in X »b nm3»i «3'» in . ao ««iSB »iia ina> r3t» 
aninBR >?i V3n «mn . «3n »orb «OT» msantn »nii ja 



„t,i.a,Google 



'^•)i)nB)o»»io p pw" :»<•»'>* linaio^ wsjfV thoti 
aaiD'vn-«isio loin ko y» »'•»* p 13)1" isrfiK Tti> 
pan»» irti • nSn «ojt pi nSn wn'» toi pjnB )o «a^ia 
»311 irti-(un «jani n')n «ab') )vtb npim" :nn kV t|K 
:»o)rt 'ni'Tre'ri 

• n') nowm pms rrh Vi» • Kmo mS »»io )'i 10» ' 9 
-BJiii»'«^'Vmo)t^ VB^ifiavT nn')» «'lo* no» \^ 
V ''ii «ov^ -r miro'! njK uya «'> Van )o )»' :'i )mV 
•fyn KTvaa «inn «'tot nr» «m' • na nw -«1« S-aiin 

• «3-IV31 «nmai «'jojai «nonai | K»aTai «nypBai \^ 
-D'»n «'jai «T»3 nniioa kj« non«i' :'jd «an «mo 
-n «T»a n^3 jo nioj «Si • «ixoi «rya njixoai V«i 
■inoS3T«3« 13 «oinn «n^jR ami' :kj'jo* VKiD^KiK^ja 
KTi«nio«no lajfi' :«)n« ')» «nn. «nbo «'no nairj 
KTjf3 p )o • K'isoi «T»3 ^in^jo woi • Koi'i mnsV 
piPB )'n «tn 13' :oTO rh [|K mo k') || ')'«nD'«n «'jsi 
'BpnK-TnK^ t|K S'KiD'Ki K^jBi KT»3 \\ria \o Tm >&l 
KBio n* Kno* p no«' : ko»S nn» kSi )ijnBi nsS 
)oH «TKi «'Vio* pnj« 130* • V 10« la ^ yrevn 
pjnB OTfi K'0»') K8no VmXTUi KJinKn «oipp )d 
.)n»3i KjnK ffta b» K^jn Kinji' : Vnbn Kjmjo nipi-!- 

25 et 27 •B''» I 28 exte + 3' » B ] 1 prftemittit M303.)m MJ^ip 
loynbm B, obiB"->nnB|l •D'D|4iniB«T'l'3n «rw | 
5 B' o I 5 ad fineio oommatiB tmliuitar qnas B" signo non 
distinct» exMlwt v^n . nb ii:»! Ti»-)B mb TinBi Kwia i»' !K 
. ■'b iinbBsn K33'» 'Vi ttnyb -no.tciasi JS »nb« •e*D 1011 
«n.j'n3 n3« |Dano b^Biyi.i-niDa^ ^ n:« «sa «b ^^ i« 
«»s-i3 . «nspoai i^^n ^Vn H-i^»33 >^ «inn ■'D'e'1 htm 
•D'B nanai . ■'30 »3-1 »3ma.«3i»3i JS tfnn3' «^J3i «inti3' 
«y.]'isni «•^■'53 nsaaai yBlD''»^ ■*? «"'331 »1'M n«D3 
1353 inab3 . Bs^aa yK-io-^wi >K «'531 }yiK 7inbD in nia: 
.ia'D nnb3 «'-laaji •iua pwi :V »yiM b» «in «nVab 'D'd 
venna octo snnt: Bsteriscos septem prioribas pnemissoe sois 
loeifl serrari ] 6 ante ima' B n: B" «l^jBi «am «mna 
8 •D-^o I 8 Ti3b 130 n « [ 8 «■'bio D :-,idVi »lin «'bia « 
liaVi «■'1'K «Va n ^Tisyi «insi 



„t,i.a,G00glt' 



iioii'i ntro') nw KV3 (A p jk" jpntej <bi »»<»• ■>>n 
«»» 'jjn nbn Njn'3o 'im W i«Ji« ""iro "ik "n • '^i 
ir-wyi W13 \fmt\i\ • «lis *m-tV'' !»< l'''i ma S»i iSn 
ra sora noniti" :a''jjt pn'n'iri 'a (tyixai-iute mt )o 
Kinj n'!! 'B Sy^wS» 'mn'ii ''in nojn 'a 'jj» ^rji mma 
'jnw '• : njnin iino* mni inm || «»'» • lota aai )on 
mnn i'n nnoSa • iVi «oj; nyxoai '')'i «oy njmsa «itniB 
KIU1D i«'!3 331 Mnin • K»n wio* p 131)'° :Knn imti 
• pxoi Kpn a'!3'!i n'j''i KWJOT Kn3'ji pjnn KnaS 
|nnm Ktnob )unt )n inp " : Ks'!^ aan p Kjrw ni^nKi 

KiaoS I [ ."] :KinKa jo'!'! KnSK^ mn in • iok T3 

Tj )K.)Sn Kn^K Kno'! naij Knxon tj KniTU* • Kjan 
«r^jm Kn-nK" ^jj^oj-ino • pn^oip Knxm KniBJO n3ij 

10»! KD TK fm Kn^K Kno') naljl KT3103 ^kj Kor 

nn^jK Kno'i inaT^ paS kjk tibw njK^pinB ioki" :)S 
'j^sn i^jv ^'jiKo^j )innon Kpnrt «'j nfi» • iraios )i3')'i 
)o KJR ptj KJK Kn • Kttiio pi 10»"' : V Kno ni^j vfnno 
Njn^jo )oi )ijnB )o Ka^js aai Sikjvwi^jk nA KSxKi-im') 
t/n wmh )ijns 3in i)Din k^j :ino') rfm noj) )oi nSn 

17 «D^n n :vs3tD T« 3 iKCI^rt K | 18 'D'D [ 19 extr + 
t ;V B I 19 extr B" veraiu deoem, qnomm norai ab wterisao 
iiuipiaDt, qnem serraTi TIMItl 1W1D m^ )Ti?T«1 MOia Vsi JK 
I» . •> iin^en t«3'» . 'V"i «n»b "nB i^ . •d^d na» ]'i.-i . ni 
H3H -noa K3H Hn . 'Vt Hasb ^ iTnonb ns» R73 «^ ]'i 
aanb iVn «na b>i iVn «a» ^ byi -ly-i M»T:a ^»i i'^» 
-■I 1» «y-iHBi . Ha^s aan la ;ii H'ixai Hna |ibon:i . «aba 
'i^i Ha3»i 'W ^» . iiDai HyiHa iii Hai'a nan«i . s'^» |in'n'M 
>im «33'« . «abn aai ]Bn «ini «bi ^ .>b b» . WI33» 'nwM 
'Vi Ha»i «nysaa hv-iid ^nni . H9nHn ^ nnwaa 'D'e h3Ki 
T3R1 : y «in KnM Hinn l-^l inaba . lVl SC »a»i Mnrxaai 
in ia'o nnba «'laon 'na | 20 inenDte B» yaiMi Hmna 
«aVa aai I 20 'D-^d | 22 lacnnam eeae parspexit GeriBHi | 22 
Tnan ]K . iVh Mnb» Mi-inV ]3'n3in Ti3:ai MmD3a Vua M 
Ta HmD3U :i3ian3 M^i.llnVi M3'»b 1'1BB1 Mniciub I3n 
-1 MniosaV I3'n3l 1'1 IM.lVl «n^H »'iab i3'n3i H'lBai 
11313 i^isni HmD3Ubl ioa n :p twi Mb.iiniaip ««isia 
imVi «3's tsip i'i3wi »niD3Bi i3'n3n . iVi «ni» ^nab 
l^ ]'n3i »Vi 



„t,i.a,Google 



•flllKf) tVi KOm I iSn KS1'» ^Dl TiAbO »')«« tlBK 

0T3* : i- yahn Kru )oi ibn koj» joi — i» Kjrrrart 
•moKi TK-')'3moK-'ino') • noKp n +" ■.pim irra 
: V ffn Kn^tK JS k<io io laS* KnnK n'K rfji rim 'mo 
)oi T^n K3n':o )oi p3')'i Kna )oi T» Kimw p3)i\' 
fnaKi Ki»» j'i ipBo' + :)3"rJ Knis o-o • iVi kb» 
KjmiK 'Jin Konin boo K'-»* mS «no Kim • pjns p 

• KWO TOKI MS^K K^TO* J'l 13»' :)1Vlrt O-pKI TK 

)'3K WJ31"' ^Kn^jpn )oi Kin )oi Kn3 p KjmiK )Trei 
Kim )ijnD p Ktn ia" :K)nK nnni • Kn'ira Kmra* 

^'JOI K»'K pjK »0» k')! n^JI II K3'; 'BfpnR • ReiKU 

oiBS • )nnK'! TOK • KCTO ni') wio* )'i tok" : Kno* 
KTira )iinji • KjnKi ktb»'! 'non^j^iKiuin^jVTTKa-r 
-in":)'i*oi KjnK nb33i N')n nyaiK^i kbjk »j33-!- 
Knoi Tin KTOin^ nTK3 )nnR 'jon nno* : V K»n ^13 

• kSjI n»31R31 K»JK 'J33 Klimt* lim • RJIIKI KIDjrt 

113»" :pxoi KjiiK ffai Riimv iin rjhri rtb» rfaai 
R^jVRinnit ipBo') \<rf}n REnna rbi»k V !|K — Kjsn )n 
iior" :Kbji n»3TR3i r»jk 'J33 Niinx iini • nn jinsno 
tffpnKi I : VRm t a'n'R Kn'!Ri K»3x^pjnB') rbibk tan 
iok" ;Rno* rtoi Vko — tk )ijr »o» rSi pnBi nA 
i- m -t- Rn • )1»1B Bip oipi KIB» Bip • K»io niS R^IO* )'1 
Ko»') iTB • Kio* 10K y^wi • nni'! lOKni • rio rvh pflj 

4 'D'D I 5 Hna -;- T [ 5 G^ codiciB Tersibus praepoaiti annt) na 
iVn «M ini -^ •fm ttsn^sa im ^ . «'laoT ■■pn «nwia 
Ha'D n'HDp3 ^ I 6 cmcom et hoo loco et snte ootmna 8 ego 
poani, nta)biquo ^ B.nam ita B" »3'Vsb «ais «a^b» In 
«'-iniDn 'pa iinm iiD» . Trrb» vn-^o «anw «'-lasa t 6 
iVn »n^« ■'D-'D T« n s 1 8 •'D't 1 9 i^ «nbK •D^t -1^« n M | 
10 i^yse 1^« n : H-uis h'di3 d « | 11 et 12 -«fD | 13 snte 
nna B i: n^m «mnn B" | 13 m'H3 K-imnV B, comxii Ce- 
riuii I 13 •nwKT Ht3 «S3-1H nb n'Bn 'mniH «oicn-i «-iinx 
«piT 1 15 't't j 16 praemittit loyinn «aiDannn «a-^np B 1 16 
'D^D atraqae loco 



„t,i.a,G00glt' 



•nmn (tnxo ^trhs p nsn" :(rn 'j» «^ t)K nVi nm 
iro nntKf) Tin fnjiro «'n • tm «nro'n* kjtk Knnn 
tKvui Kno* Knoi ira koi< KyaE" loSn" :Kira jo 
pin^nniS lOKm pjnB m'! Siji-Kmo ni') k^io* p tok" 
kS p |k" :■>> pn^jMi k:5'k ''jn kov'j -nr • Kno tok: | 
tVi Koinn pn^jsS k:k Kno k:k «n • nTOo'! n:K Kya 
tVi Kna'> )Vv:i tpB:i • Kvni» «rm komi" :KjTnRi 
KO(ni im K:n':oi Knssi inDn» 'nn V^n Kms^T Hmf/n 
ion':o '!)n i^jn «oy ^m t''!"'' ^l^Jn Ke"'!3i Tniaw iVi 
:K)miit* ipo: i^in 
jnnK V ni'» 5K tok • kbiio ni'i k^io* p tok' 8 
Sji Knnn: hv Tioin') iSn ktks oirs • V l'!^ KnK -=- 
:* V pTXOT Kjn» '!jr )K KjmiK poKi • ko:k '»n Kwwn 
poKi -:- pxoi »n) 'ly n D V n^jn j JK ktm') jnnK o»bi ' 
p iiaj' :p»oi kpn'! f'031 kjtiw |'p'!Di : V «Vtiik'! 
Kjn» ')>' Kjmi»S ipDm^[in'!'T Ktnns »bi»k tiK »»n v> 
nh i'!» • 10K1 pinKbi Kttms') iijns p Kip' :|'t»ji 
Koyi TiwKi • '^)'! Kojr )Di ':o KjmiK') -uv:! • »no'* 



U •.tnniimh «Tn l»'n (cn in iiM T^sn «bl Vnn . Mnisnb «'n « 
ira 1» HniDn^ iin 1'Xn K^ btan . Mron^i Ha3'N M'na D 
-1 in «'0 ctnon^ nn vsn «bl Von «pBjnb «•n n iH-inn 
•-tna I 25 -<B-<B I 26 -<B^E I 27 ad Knn vti» B"> p n nB | 29 
.'B-B^inHv^n.nmb ib^sm iij-iB m'? p-inm «ana V>i Ss 
-V ^ n3« »« mV ti i».'V |inbB3i «:B-».'yi MDsb liio 
. «»mRa •\'y^l «mnn Jlnbsb K3K wnn N3K Kn . niiDn 
Min^l "1^1 Knai fsn . Ipbo im.K»mK «in: :n KD3:i !S 
■^Vi «n»ii "^--sm^m «na^i ^Vi Knois b»i ii^iD-pi ^ 
Krma \n ^s-i hd» bji iibsi -iVi Hoi^a: imwai 5K 
T«n-nnn iinta Knnoi •fta ]'bni :> HyiiiH ^po: iVl X 
«bi MteriBCOB aeptetn versibnB praeniissos sniB looiB BsrvsTi \ 29 
Bxtr 4- K' V B I 1 prasmittit K:v»lK1 Kacaini M:-<ip nbi nl- 
timiun Tocabtilnm plnrslis elt | 1 -B-^B | 1 eztr (sBteriBCOB in co- 
dios versnnm in initiis positos snis looiB BOTTSTi) His:o inHl ^ 
ij H»mMb S< poHi . l^si «''UinV -piMa mnn . innM mb 
in-D imba Knnioi ijta vwn : ^ vsoi m»-1« | 2 praemittit 
3 B 1 2 atj nomiDa n D B" KymM vnini Mmnn 1 2 V «smMb -<- j 



„t,i.a,Google 



Ka'N-p3» »0» Kbvprisi ro^ ]it>)inn" :pin moirt 
piiiBT na^ II <»po • Neno niS «no p-m» " : «no* Win 
■m pBj V in Nn • msea pyi» nn W" :ire»'j 11»: »^1 
ra inomSi • irmn nnso bv na m» »» -0 mpni • iro 
-K Kno* • nniS noKm" :iSn ktks son Kin'! TDnnin 
Ka'K • 'Sn Kon') yw ■ io» ts ini'! 'Jiii!' K^najn wA 
pSn" :KinS* kotji nyoB »S »nt • wiaioa 'S pnSwi 
Kw mio KiK KH/ Kno »jwi inn Kma • »no* 10» 
:»on'j pasnnoi •»-inui pjn »»0 ';» ''in »T»ai »noin3 
»'1X0 psom k';! • Knna n-idji • pnioi n-ain Niui" 
10» I • K010 niS K'"io pi noK*" :»inj ps »^0 ^niroS 
Sjn p"mn »^0 'ly ttk'' mnovi'!'! KToinS 30 • piiKS 
'a 'jyi pn'!'T kojk 'ijn pn'!'-! Nn'iNn 'im pn')'! »nnnj 
-mn K)n» a^jM koi »ini*^»oi jnnji • papi pn'!'i k^o 
Tj)BT Ka'K pin»i »isio »Bn najn'" :ttE»33) ^o^pai p 
»'0^! Kno V nS'i -r- KTOwa n'iK tsi : V pnS ^ Kno* 
pnVs'! ci'!nCT • nSn »^30 oipi pins mp »-inMt pja 
kSi • Knnj 'Toi • in'o Ktnan »:ui " || : iKrh Nnnjan wo 
»01 »in 'mn'») • »nnj |o im »n»oS »'n»j m 1110 
piion KBirK r|K Kan pi nay" ^pnsoT Kjn» aSiM 
K»'K |UK vor irti • pjnBi naV '»pnKi • pn^in Kitnna 
panK K^^vn^jn Kn'aV Sy pins pt iBn id" :k'to* -ioki 



13 ^B'B I 18 extr + ' 1D B | 14 prwmittit naoa inn K3np 
-105-im B 1 16 •ft I 16 »n»iD «■jni [ 17 •d''B | 19 ibw !« 
•!•:« «•iDjt 5«; «nVtt ^fB . nb nani iw-iB nib ii-inm Mna 
. «131B3 ■'^ ^ Tnbsn «33''« . •bn «asb -iiia . laK 13 ini^ l^ 
t«in »in «in3 ^ . ^b^d -in« i-iVn . «inb «m» nsnaj nb «w 
.»ins3i «•o V» •^■n «T«3^ «-inin3 «:« «n» «3« an. 'D'D w 
»y . »-in: »io:i . vmn: M-in:3l ^ «:::: . «nib pDlsnno:! 
«'"ID1D1 11113 vVl :V »ln: p »•» «nmnb X M'1X» ^iann: 
: in-B 1inV3 nbi Bingnlia versibiu asteriBd pnwmiasi Bimt, ita nt 
Mptflm >!< appareant, qaoa ego, licat Tersua non aervavarim, intutM 
reliqni, nt lector Tersuiun longitndinem rimari poaaet ] 19 ^31 
»133» B; fortaaae Mn:» bs bsi aaribendiun [ 19 »:n: D tt :»in r | 
20 'B1D . ibidem B" »ni «niaip «mna 22 •D-B 



„t,i.a,Google 



S<i™'in k'm') ipw') pnS xrha totn )«n tanot jnriK in 
-01 pja pnT'» ('Sn" :prf!'i iiVn n» )'-aon «(n» p 

Sncm N'33'j ipBS'!1 IIB'N • pjlOT N3^0 )li™^ «n ('^'jD 

«Bio'! Nno* 'jiioi Nov I wa" :pniii nrio in • yim \a 
-10* K1K--I0K 13 K»io nib Kno* '!'!oi" :piKn KjnKa 
lOK "ttjK K3K1 f^n p^js j'-Btoi KsSo ji)nB mS Vm • tp 
i<J3'ki^kSp Tjn KiK Kn • Kno* tnp kbio ioki" :TniS 
:ji)nB 'JiroifJ 

• jijhb'! nnbK inan' Kn • mm mS k'io* ioki' 1 
j^^n yrfa 'ffon j'i wk' ^iSn k^sj mnj iinK pnnm 
K»'K- jiynB Tih Vm3 itn KnK j'i jnnK • ib km ipBoi 
«epK p Kw' :nV'n* kipk jo '!'iD'Kn k^mS 11»« 

V ''^n y ^ II Kmom^i 'Sn KninK'! kjdki • jijnBi nart 
i» ''!n KTK KOTKi • pjnB jiBinsr: Kbi' :jniRyi K)n»3 

S^KTD'»! K'13'! ''^n KOlrt 'S'1 K^'n 0)1 pBKl • )'1«J 

V pnS3 -^ jDHJi' :Kn3i Kn)nn nv ^'niioi KjnK jo 

• jniio '»; '^'1 ktkS kjk obibi K'1o* kjki* tinm 
iiBiojn 139' :pnV'i Kn)nio )o '!'kid>mi Kij^b pBKi 
p KBio' :n3(i KJ3n • pnS Kno* ipsi kj3'k pinw 

V K13 K -iK )n pinK . KiJB pKJon 13 Kin 'nin'K 
«no loKi* :toib m'i iWo 13 • k^j» n^im Kin )'Kjoni 
•B )DnB p3mS Woji in )ki* • tok 13 piKi kbio mS 

• V ^Sn KnK -:- )nnK'! lOKn iik • KnK* | )S I3n • 10K 
•V nVn Kjmjo mpi -:- p)nB oip 'm'im T^in Kioin 3D 
«on m)n • p)nfl mp pinKi Kmo )n Si;" : Kj'jn mnji 
jitTB mp n^i KTBinS pinK ki»i : Kno* )ijk ipsi kj3'k 
iiioBmi'! jiyiB )n Kip" :Kj'jr Kini • n')'^ Kjmjo nipi 
:iii3n m firA'i Krina k'i!ioi kbii?k t)K ii3)n • KimnVi 
jmn moin ^iVsvwjn nm • nSn Knjirf! m ^3 Ki«n" 



28 •B''B 1 29 pnumittit gnoyi «D3ini srip B I 29 •B'6 
■traqae loco | 80 ->b->b | 1 'b'B | 2 fnsai | 5 y» | 6 'B^B | 6 
•»'8 I 9 «nnHin 1 K [8ic: 8orib« w] | 10 'B^B 



„t,i.a,Goog[e 



K1M» mS irio* p 10«"' ^irisp inaj( 101 »»83 niiiirt 
ITOJT xj5<M • pxm Kste ppD m') Ste Siy" • -loK -o 
Kno* DTp Kne || p V^jo" ; nSn KjnK [o bwDw K^ab 

'JVOrj KJ3'K1 • '3\II0V Kb ^'KnD'»! IVa KH • TOK "O 

-10 ni'> K^no* i't noK" :'n'K KnSo* k'!1 ]n Hw :pva 
)VO niSi VKnD^Kn wm n d niS ^ pxi ijm • pviKi m 

^I^TSOl KjnK p S'K1D'K1 «'JSS ipBoSl TK )'-«»T KSV) 

Traro S'3m 'ma :)n'!'-i Knai»'! Knai WBn p^im" 
KDM nu'nK mn'K Kin :'o-di iran ''jbi ■pan ')'kto'ki 
SiKen "imn )'3'i mnKi j^on '!'kio' pvori 'mjai" :^am 
^'Sm" :p)ioi!n V k'»! — Knai» )'Vn :Kn'p'3iB* )oii3 
nnp jiEnj • )inVi kom m3'nK | •fn 'Ai K^ian Knop 
: V Kij» ^ saiffi ['n')™ kko iSi 'm'm k'j»i : nTDi 
:)inVi KnaniBi Kna '»obi 'mV • jienji vna j^" 
nnpn 'nvm K'J»i :'mf) piara nmn nnoi; nnpi 'mjai" 
)'Sn :'rioi 'Sno 'tiot 'mui" :k'3» rfim )'nSni kko 
0-10)1 3031" i^rtn KD33 ni3'nK TK 'iVi «nanitn Kra 
n') m'!i • Knn3KS n') nbn KaKi 'mnKi nnna laai^b 
'm^m )n k'^» : V ^inVi Knn o'"ioV -:- >ttm'n \m/> 
3»3imip nmininuai" :k'3» yanj^rtni kko dtojti 
)n 303" I : nnoi* )bx'')k) ')'k»'o ^mm 'm33i" :'"on 
• Knn3K nS nrn^i nnn an3'o»i* nma vaBn^KS pnK 
-T p 'mja" :non'KV ■htSkSi iimaK')^ ai3S nS mVi 
Tijn^Ki" :mip"i nnrrt'* \>>T\ :t|0'aKi K3pbm tdr mip 
-'b') nb mSi-Knn3K n') yKisiBi nn3a )o aos pmn la 
«3n" :pnS'i KnirV* tk ki')1 Knai»-i k3»'i \^ ■.ao 

. R-ianna nnn^ 1« «■'■iKab «mia» nbcnb i'a ih npe . «'■'snV 
^na «n» T1 ^nb insna . «'-lawi 'Sa iinba TnTna )'in 
nn pprn» Mtn «in «^ .MiDin mb in« "is.insn ]ni «np»a 
-1 vam.l^ i?i3io I3'in« in.viaaa ^niV laV^al 'a.«n^a 

«a-IO I 9 extr Q » B I 10 'D'B I 12 iB'D ] 12 «TM »b 7'1 ttlH 37 
•n-» snlBoa 1 13 'r'B ] 15 «n'»sn a | 17 1 1 19 eitr ad imVi B- 
n no I 20 Nnn -!• y | 22 nnD «mni3 na a i'bn | 23 na s« 
311'a-9 n : Sia-ay «nini3 abi Theodotionis BCriptio «erte non 
est ; poteet in codice etiam 311'n» legi | 24 «iln [ 25 H'in 



„t,i.a,Google 



n»^ •.\V*>3 im majf nm • •ajKh ^ jnoK KU^ 
•p5in<i« «S^a^pn» pto-pn^ nom" -.im «oDa Vsn 
■«1 wm" : fyn »rf»A raisi Wnj • pmK )noK xin 'jbd 
;p^ KsAi KTpiBi • psS anmo irt vj Kan • im'j» 1'« 
■D KnsxM prfj pn V^iPKi K^jST KTBO pi wi pn" 
;iwi''> pm Ko w pj ps'!n >mah p -ttsno kVt • poR 
KjmKb m pmii jnnKi | k^ioVs n -iK p V^" 
irtK Kinj • pnS nom" ■.ynpi rrh \o m ppoj is^pn^jn 
KXfn Dipi jijnB mp ['rn Knn'j pman ^o^piii pa'^ 
mV NBTO p isn" :)'> 'njpo') 'nrPKa kb'd 'jno'j • nSn 
K» booi • KW Koy^j nsso wo 'joo • kjto • TOKi mio* 
• 1^1 Ko» V» i'j'joo'1 )Dn» «'j nby 13 pji" :'3mTO 
;iVn Koji') 'mnpTB k^j V piBoi n k S! wn ko»V bik3k 
•am pjn wnn ns )o wi • kisiojii^j Kno* lom' 6 
»01 K)m3> • pw Treij KnTnK tj ntks* • pjnBb km 
■om Mcno nf) KrfjK pi | Vm' :nS'i Kj;nH )o )u« pB3 
Vm^j^ VlK — KTUKmb nvTOiKi^-Kno^Mn^nmV 
«Sn HOCT • pn')'! 'n'K Kn^K 13 aipjc V m^ji !*■ pno"» 
bnoVi TK linm'j ''j'! Np^n^ib no'pKi' : )in'j w^jj n^j «no 
-innN ^''jjn 'a Kmanim 'a NjnK^ • tryvsn njhnS pn') 
Kmren 'n • S'NnD'Ki mjan KnnjNn njro» kjki' :un 
-1 maaS noN i^jt" : )uS'n Kp^nn^j mnnKi • prfj pnajfBo 
-itBRi^Nnxoi Kiajni!' jo )opfl(ii-K'no* kjk • S'ntd'k 
:N3n mnai not nv™ pBpiiBKi • pn'!'! Knnaj» )o )d 
WNi )Dnm • RnSK ipV^ | Ninm • KoyVS ^ 'S paSDm' 
:Rn!ioi moif» 10 jiapBRi ia )oSn RnSK Rno* 'mR 
amaNS a'SnoS wSj) 'S'i ntr natrsn 'aS nj)tnS paSjno' 
SSo' :mio* rm< RmnTa )oS wSnm • aipjcSi pnD'KSi 
|o RcnoS 'mjTOir rSi • S^RiD^mi maS K»n Kmo |n 

22 ■'BiB I 1 -«BiD l 1 «n'«ai ii:« 11103 «yn tnsni «i'tta tt 
iitni''™ tti-w 1^31 jinb non ttn-pntt ttrtt t3 d ittmsnVn 
ttnTntt ttvttai ii:it 11« itnl-^ntt tti-^tta n | 8 'Cb j 6 ■'B'b ( 
7 ^B'B I 8 'B'B I 9 extr 4- t3 &) B . flodem p«rtinent qnae in 
margine legnntar ttniiav niVBai jb piao . ItniQ ni> nnttl ^ 



„t,i.a,Google 



-ipn i«a'»-'Vi KoyS -nei ■ V!no'in icA» (no* •«» 
lAp'» vorin iB <mn'» uo • jijnB tow ' : iraToa ■>> piy 

• «'ToS* Kw ])T K^ :')'io'in irjaS itoki Ka'K • rhn 
-p ««Tairt srhK • V nb t- poKi' : kjk yvim «'i VKicirti 
naw K33'K • KiaTOS kov nr/nn Kmw 'ron Stkj • f» wn 
■lOKi' :kSop ik Kmo*)'! jniKJ KoVn^)')'i kh^jk KnoS* 
praK J^TITO • )1T1K1 K»io • Mo 'joo || • )"ixon Ka"» )in'> 
^VnSiTKiayniSjDM^-mta^^jtKj^nS^iKiaK^OKovS 
n'M '!'sn KS-KinKi kov 'jd kkjid K»n Kn • )iins ■ioki' 
Kiay 'aono') ia koi'3 v ■*$ )i»n» )'i ipB' :k-i3» )o fUK 
SnoSpooin VainKS^'^ioK 13 VnSnSKniBoSiKoin 
-n i-Kova-^-n 'Sonwi ko ti» nm'' ^rfnBS KoyS Min 
)nSifi Kipoi' :KJ3n )inS )i»n3i pSma pan n K • kti'V 
kSi )i-a3n kS • )in'Sj) )ioTn Di> Ss )'ia)( pam la kuS 
StKJ • )noK 13 lyp V )on Sc «in Soo • tj )'p'to • dto 
pj"ui V pjn — KtfiKt Kia» )irpra' :)S'i k^SkS naiii 
'aan pi )inS nn )'amDo"' | :Knp'iD KSoa )ijtj kSi pna 
pSn • )noK la Kor niS nn )'-ioKi nS»! ktddi KO(n Kia» 
-33 iSt )in:K )iin" :Kjan paS siK am am KS-pmBiox 
)o -ixano TJ kS • )injK )'nairo \m Ka'K )o Kjan paS w 
pxoVi Htn» M nSaa ko» iianKi" :mo kSi jmpiB 
nn )'amoo Knajt p 'aano" :KjanS Knwp iisjaoS 
01' Sa )'pin )'Sn )iaSn KiajtS iSoi» • )'-iok -0 V pnS - 
K-iBD njjnKi" : paS Kin an'no Kjan la t|Ki ko t» 
-1 Korp p )vtS)i lopi )ija S'KiD'Kn «'jai V Kojn -:- 
Kni jaSi paSii KipiBS )in'Soii' kS KJoS • nn )>T3K 13 pviB 
)'i iS)t ia" II :KJoin Kjni K^mSn Koim >SonKi ko fn 
Mjo Soo • )noK ia pinB niS ijtj • S'K10'ki k>J31 k-ibd 

• Ti3»S an>no kS Kj3n" :iSn kibjiS Kjsn nJK laji 

1 et 2 ^B-<B I 8 'B'B I 3 Vapnoi D : «csa iK «mna p md: » 
«D-^o w Mma 13 SJB3 n : kb^o in fs «mo . m lectione Theodo- 
tionu B3 prima mena in litura | 4 11030 -t-v| i lisVn | 5 V DD | 
10 n I 10 •3=n! Yide 6 18 I 14 eitr -I- t o B I 15 pr»imllit 
«son-i M303nn-t [t:'-ip B 



„t,i.a,Google 



: V \ntoi Msbo m )ua tupx «noi* p ina — ;nMi 
tnw • p-woS 'jt •Vin • pnoa* kbho m'! tf-io' p no»" 
Sp» 13™ :iVt «m: m pyai pja V »i3j JK )irt3 tj 
irwn Sy )iw 331» • V aVT D ^ i»'j3'!i iinnj«S scio )n 
-'«3 (in'!K V pi — la trxmh KBno )n 1 3W : )n»sS ntni 
raK TKfl njK V» 13 • Kitno niS ttna' )'i iok" : nSn in 
pK lann^T^i Ki<K3 n3n'i ^''jn KninK ]<rh3 'm-^nrcf) 
:K0)rt 'ni'Tii!»: kSi • n')'! Ka'»'! KcpK )'i mk • )i)ri» oip 
VVn »5S KT3 • K^io* lo» ^''in • jijnB') lOKn )'•! njK" 
KyyK ■ 'Vt Kojtb n» • t^ \n moK " : ')'KnD'K 'V't kt313 
Kw y^n tn • nnriTOoS nw »»3 kS )'i )k* :''> m^jBJi 
Kin" : V l^n » >« k-ou to'' k:k 'nsp V 'n'K n K JK 

; nSupO^ KW KV3) KBK^JO* n3 )l» • K'-|»0 n'33 KmiK3 )'T 

• i- nS'T ;Si KT31 Kn Aii»') mn II KDmp* ktib» n303 131 " 
:'S'i KT3T Kmwji »01 np • mom rfyn kVj-i ni') nbBji* 
iok" : 'Si K'')^! KmitJi kot np • moKi Soo ajo 'itKi " 
rnfi ')t»i ^KT^ToS »rioi K)niK') 'Jt • pin» niS Kno* )'t 
vfm ^'li p-n»') »rio )ni»i" ^npisji sr/fnn mio3 n3 
p Vk" ^mpBn )'3n wiinK )'nS3i nnen ^''jn k'-ioi* 
Vm" :S'»iD'Kn »^331 »ni3'D aSs') i»ai • )nn»i wtm 
I • Kino m') NnS» Vriy> ]<m \- yhr^ -r- kSo yrhs )inn» 
^n')» T)iDi ')oo 'ini »0» )o'ni" :»o)t nip Knm»') 13)0 
V »0» — )n fiaiK 13 : )inS'i Hn^n» »tmi S'ib'»i k'33S 

:iJD 
p'»! • p)nB nft noKi )nnKi Kt»io 'v ^'hry ■insi' 6 

18 «nnT -:- T I 18 KsiD -t- T 1 19 'B-iD 1 19 )'"H33 i | 20 nian 
ploralu I 21 -<D^s I 22 'd'd I 28 n''n etyi ttb y-i nsH | 24 
if-in n o: Kn^K m ] 25 ttass i'i '3n ttsDip | 25 nDiMi n h 
'V n'« «a*n «snm bua . motn ni'! H^Jia et mox , ]vVi30 
.Hin Hn'a h-issh hoooh iinbo Min Mb.^nibaia ntvx \» 
Hoim Hba-ia Von BaVi . ttyunmov iidiD'o:h Kaoin hVh 
'S n'H Haii RSnni 'pt nn HiaH ti nb . nDoa | 27 i Dp { 
27 -iD^D I 27 in HOiai KyniHV literae lai R7n-i et pars ele- 
menti V piima maim in litnrK | 28 -D^D | 28 eztr -|- B) B | 29 
pniemittit H73'iJl K31D1 int H3'ip B 



„t,i.a,G00glt' 



-ii »»'« *' •.rlrn ntk3 inoin mm • naara Tn» n^n 
-1 nn'»» • iinS<"i ttnim nnS» Kno* t'» 'tnmn tjuo" 
n^ ino* jn ■»«' laipjnn nnSm pnmn nnVm aTox 
pnm * : naij^ nVi ktk Sym :t3i»') •fin io<»b 'm ■ sm 
:KAn T" V KaTi» JKnTK mm^ V nSn K3ijt jo— nr» 
V nVn j( !S KTK Sjfm •■im K2t»S ti^k ^iw * • lom' 
KToai KiiA wpn niB* || 3im • nai» )» npBm • naiirt 
'a Knmi K'jp'j pinsOT K^i • ijuoinj tf> p jk' ^n^in 
K^ )Ki mnji* ^i^nnm 'a KnKi K^a naucna • lamnp 
3Bn • i^JT K^p^ IWOBJ n&i • f 'jn KmnK pn-ra fuoro 
aon |Ki )i:a mo pmi • imtr2< ^ji ■ntrKm kvut mo )o 
K»io )n ■«3K"' ^Kntfa' Sy koi V )iinji n o x >nra )o 

Dip >n'K K^J^JOO TDB* l') • miO • K» K)f3 • m-Bs* niS 

r'w 13 )o kS t)K • mn^bn V koi' -;- OTp kS r|K • iSonK 
KJi»^ Tx^i * V TJ S; K^jp Tjn :iSn kwjoS •tif«xh* 
-na^j KoiD 3n' uo • Kirio ni^j tm' p "tok" :'n'K K» 

KJK Kin Kb • K'0D1 Ktm • KEnm KpKD* •a) «01 I KTJ 

Tnjn ^'jnTTnmi^j^nKoiD^jnnDK Kim • St kioti" : Kno* 
men MinK moK • mio • kik kjts • "lom" :rtSoo'j m» 
Kb • "lOK Kttno Sj) Kuna Kno* nonnK T3i" :-nifn rin 
• Vl'j ^in Vmi iS^jooi kw j)t : kiS iVt KnK )nnK wi 
noKm"' :n3 m Kinj •nm koi • i^jn KjniKV piBJ m wn 
nSn K01B1 -loiD nnDK kwi • noiss ''jn k^jo Sraii • nn'i 
l') mnj invKoji nrt iS in 'j'joji"' :)n3jim )'Sn )i3Tniii 
Kjn KTjini" ^Kn^jK niSi )'Sn mnn n^j )n || njK • kois 
IBra KPio )'i 'jtK" :KmnK lajm nBi-i^j'! ktks aon* 
-1 fm 'S'i KnK ni^j nwnm Vk • n^j nom 'mon fnn' niS 
n'Sn 13 St^KnoS )nn' -lom i^^n 'j'3'ijt )K KtnKi • fmnss 

5 «nta laMi | 5 •o^d | 6 •d'd | 6 i» iVn aT>B poB' . lem 
131» I e »31» ^ , I 7 ain I 7 n=Dn II I 10 'D'C | 10 pDin | 
10 lasB'. I 10 -i'pii I 11 -t.D I 11 ,v>aa J»i p o « | 11 
■D'0 I 18 «rtt + «1 B I 14 1 I 14 -tiD I 17 «'ini formiin | 
17 eitt + 1 c B I 18 praemittit n'a Inai «aiDaim «3'1p 
«iV B '^ 



„t,i.a,G00glt' 



Hw - Kwo rtS nrhK •mm" ■.\\nnh itm mo • nS «0» 
B • 'jwcMi iraS noKn »»n • tori • 'mnw w <n'« 
iraa • »»1» mS Kn'w am iDiti" ■,\arii'> 'j-ii» 'nin'»i 
-1 nnSx p5'j'i Nnam nn')» x'io* • Vno'»T »'»') noim 
Mn • junA 'jmB» sipyn nnSni pno'in nn')Ki on-u» 
ws" '.(niS (trn Mnsni o')i)'>i notf V 'nin'« t 'Sn 
I noKni ')'KnD'Ki V N^Mt — Knu'D') ma • p n'nin 
-5K1 nnSK • 'S 'mn» )oS't Knswn Kn^N k'io* • finmS 
lomyo njroo • noK 13 aipyi nn')Ki pnD'Kn nnbw om 
-im 10 pspDwi moKi" ;)'n!to3 tn') j'rijn pa j^n^^sbi 
KnrTi KnioKni K^nrni n'iyai kvik') K^iiion »B 
-311 xsSn K'Tion Ky-iK') k'di3'ti K'imi V »'dijvti -t- 
V'Kio'wi Knia'Di Tas ')i)mi • im K^pS (lyoOTi" :»B 
Kip ^'■ain Krf)» »no* • nniS -lOKni-pxoi hAo Tfh 
nanji k»'» • Knaioa »noi' Kn^^m »miK ^nm Vwj • <f> 
K/m fo') ^3» kVi k3» rv n »>»" =!''"' «"^* »'"ioV* 
ktkS mnoKi"' || :Km'nK »tk ojf )k »V»^VKob pi»:^ 
• pna tayKi pja ''j'! »moin pSia wmo') KnoKi 'S'i 
-»0 onp Kjn kod') Knu^o Snm" :(i3n»j p')n ina |oi 
iKp^BD (ten nff • pnjK com pnm^ \en pi 'noK :ki 
HjMO n')n Kjaro mai anaB» p: KnnjK Wn k')»" 
Sji p3S'n K'J3 'tv po'Dni • KtnaSi Kann kjkoi »o»Bn 
: »'■«0') (iJK (tojm • (oma 
-m »Si 'Jjijo-n: »S S'an [k • now k»io (n 'Jb' * 
»30 -:- • itrht) iV 'tnn» kSi tj ('io» • '^)»! NSp') (i)io 
HTNan Kjn m kjo • »'■10* nS \n 10»' : ^ pnniS no» 
-»i :»in» Sk 'mnip^ioKi' :KTOin • no» | pi in ;TSn 
Hno* noKi* :njo »t»io p-i)n^K'in tm • KjnK Sy 'n'! 
HT» ors 131 : najiia TinKi iSn ktk oi»d • k»io niS 

15 «Ltr + ID B ] 15 •D^t 1 16 praemittit KniBi «aa)3im w^ip B. 
in B" nnmeri nota quae intellegi neqnit | 16 •e^D i 18 ^^'■o utroqne 
loco I 22 ante H^-iKQV -|- p quoe ad 4, 1 pertinaerit sed tacite 
eo trahi uon poterat [ 1 extr -in» -r- T | 2 •cc | 2 ante IQM 
alterura -j- T nB | 4 ''CD 



„t,i.a,Google 



la vnem' fnm KaiyS «j-n lon Tiwi» iww' s 
nnVinTiiobsniii-irQio'! nanjrt ma wnn-pin «so 
inUT nn^antea nnm* nsirto p nS •mrw' :3mn^ 
ir» p in • trna Snaio iraoi ntm • irjD V njxo -SJ p 
Sjo • lon naT mm iimH tsi;» • neno p tok' :tp' iA 
-np^Kmob 5-ipnot Kno* wn p la* :k<» ip' k^ tac 
p in :K»m • kcto • tok ts irjoi nninio jo «not v 
KJWD n» • KS-inV a-ipnn ]| kS • ioki' : 'nwK kjo • tok 
n« DKj) njK aai 'b tj sram • T^n jo V iVi » ■*■ 
Kw • V nS — -loKi' : tmm Kn»np K)nK V n^S» h jk 
pnD'in nnSKVi — Dmsio nrfnt • tVi kski nnVK WK 
Kin ns* • rfm tanna') mno p '»k :sip)CT nnSw 
nmo^ i-Keno niS— «no* p iok' :KnSK rnp "inoS ■vs 
)o nyop pnS"i KnypVi tnxoai la 'Vi Ko(n nB-no nnn 
^pnVn KSKsS tj rjk tt • wia»3 V pnS ^ p»Tn pSn 
'n Kinn )o pw ipBoSi Knnoi ktk )o )uk rasoS nnrai" 
-an^ • K»aii KsSn K'TioT kjhkS • KnK^joi Knao HjnK^* 

V (fDUTJTI -:- R"imi RTIBTI KniORT K'nmi | irJDJa"! RT 

RJK1 • 'nib K^nR Vrid'ki k'J3"i Rnvp Kn Kemi' : troiani 
mS iTTOR Rn mm" : \\rf! y^» r'"!!»-! ia kjxSikS r^m 
Vkid'*! mjaS 'Sn Rojrt pBni- V l^ivoi RaSo ^ )i)nB 
VKJKnKJRiJO-KnSKnibRCTonoKi" :)nKoiKjnRp 
-D'Ki K^jab pBKT V )niioi Kato -7- )ijnB ni'j Vwi t»r 
Kim • Tojr KinKi 'joo * • )n iok " : )>iitoi RjnR )o Vri 
)o Kojrt njR pBot Ko • i'; rjk itod kjki KnK i^ 
niS R»io 10»" :Rjn imoa Rn'iR'! ^in^jsn [|K • )nito 
-mS 10R1 '!'RnD'(n irja m'! rjk | RrK rjk Rn • irtR 
Kjo 'S ^•Skbioi • )ianiS 'Jti» paVi Knawi Kn^K • p 

1 praemittjt B «3is'ia («'ip aim . pDi rr&< mai nrv 
in':jl 1 1 M'ii}3M «i'»3 niunno 15 «ara nniDa 'nioni («nn 
«nosnn Tnnib »in iwao i^san . m':ti »awbi niin^n'! | 

2 'D'B I 4 'B'D I 4 pare literae (t TOds '<nin'K prima Diaini is 
litora I 6 e]03n« | 7 'fD ( 7 «nyabl B, oorrexit C | 8 T3« ibwV ■ 
10 oied V Tiani -T- Y I 12 10« 13 «»10 mi «rtb« | 18 J 



„t,i.a,G00glt' 



• V VKio'in <r. »'» nSn m» nh pej • mito mn loi 
»wS Nnoi «'■nm irojia'! wn • pn^in n^joifa 'panii p t3 
■m p Ts" : V b'inD'in «'« p — nVT (nw jo nnay 
13" :irtna n>irai «'iimV nSupvisM nbi Ktn iiS-»3'n «aV 

• i^iffronoi Knaj) «-laj i'-in nm • prn la nor^ fi psj 

• TOK p in " : TjnpS mK Kno woV • wn Vijroi laS -lom 
■ioK'S 'jupo'! iK^i''!]) wn Kj»'i V kim'i )K TO^P» «o 
KBno )'n Sm : V 'SonK -^ k'ixo') rtupi KJt m nw 
pi fnn" : V Kin -r I KnSo mn Kn'Sj K»n )k • ioki 
KCTO )n '3» • R»ioS n^jopoS Kin Kyai Kin «m&> jivib 
iKiKS 'jy 3n'i • j^ioi* K)nK3 "lovi )ip!n KSims nip )o 
Kaijrt ^ini -^ V Nin n'K d )K Kna jta» )»toi )'i mnsS " 
•KjSapo') 'SoTKOT» 'in ^''«•'nK )n ts :V)'nVi Kawi 
:)>» iptK Kniyi inK p tj" ;)'nSn kskt KanjtS vproS 
p 'rot" tpSn Ka-ijfS 'petKi )'3k 'xb Ktm» np )'t i5 
Sj» KJo 'juo • i^nS -lOK )'T in :)'n'j"i kjk S'Ki(fi niS 
wiDn )o )S ixs Knno Ktffjna • )noK )'t )'jn" : kjov ^Ti^nK 
KnjaS 10» )'T in" [j :Ka-iyS 'pBKi )S kSi V kStdi 5K 
:KBJTaS 'n'jnpat!( Kjan kjo Soo • 'nin'K Ka'Ki • aS'i 
nniS Kttno j'i loy" iKonS Sokji kj5'k S'an nS )'np 
-a Ts" tKnnjK KifioS nSn Kn-ia kiidiiS ani • Krjnai 
-» K»io no»i • V Kia mS' $K • V winjK — naoj )n KDia 
)o" :*KnnaiJ NjpKa »n'K Kanim iok ia jiisnj nS'i ko 
Kija injnnKi • )'imn KaSo n'o )ijn kk^jd wioi' )'i ina 
)o KnSK niS )inS'i KnitJ npSoi • i»ji Kiajt )o S'kid'ki 
Kp«n'iS KnSK lainKi • )inS'i KnnjKn KnSK txm " : Kiay 
K^jaa »nSK ini*" • aipifi I pno'Ki omaK niSi 'n nSn 

:)inS nrnKi S'kid'ki 



11 oitr V VtllD'«*i ^ T I 15 T-iai «sihV y\ «n« 13 [ 16 
y inn ■!< T . ibidem 3 cp B™ | 16 od fn^t priuH ;; PQ | 22 extr 
■ 'linso 'V'"i M3«"i Ta «ns» . -it»^^» M-ip i^im ipn fi ttao 
IWIBT «I^R la >3^aDT I 23 ina lialMt a in litura I 24 «pin»nb 
B' ? i 25 Mtm n « I 25 «nVlt^ B | 25 eiir -|- n w B 



„t,i.a,Google 



ps )K • ibxoyi m mV pm • hit-ukS )>«» pSioT viok 
;n )<'!m " : aa'3n» • wupj p )» • •rpAiisp • mro msn 

• \nmi KsSo )•» ipBi »» T» pm' "^i • '«i''» lo xrm 

• pn') "lom (iriT)'! )'i!(oi lo^o )'i snp '" •• ktst^ 'in | ^-noi 
)nD«" : trarf) )'rm )'noi • «jn Mijno )'m3ir »:o 'joo 
TjpV-Kn^Ta» Kn^Txo »»3 tk kw K')^)iinB'j Kn^n p 
KrfiK 131» )'■! TB»" :in pbn • Kn'n ^Tmi^ ^n mp 
Kn'n 'in fiBTi teo" : '» mn b^nnoi Koy kjdi • Kn^nS 
rhs') )ijnB )n ipB" : »na pnb )'iay V Ik »■ • Kn^jK p 

V Kna»') -!- 1^'™ )wi w Kiai '» • lOK -a nVi ko» 

: inK nnapj tai • ito Knnja 
mua p aon b 1^1 Knan» )o it>:K )n Kin n'K' * 
'mwn p 13 1 • KT3-t m'!'i nsoj kdt33i' :nS nm • i^n 
m )'5ra kSt )'i 'jun' : Kn^jn Km' 'nvB3* • 'nin'K Kn^Mn 

V )'™kbi 5K Kni3Kp nSn k»k n3D3 • V n'' ^ ''»00'! 3in 
NOJHa anoDvaB K''iuS nr'oiKi • Kn3n KIB133 anntnsi 
Mie tibKoS^Kpmi )o n'j'1 Knn mn »p'Ti' :Kin: mS 

• Kmj 'jy KnDob )ivibi nni3 p nnnj' ^n'» »in Kjpso 
-3 »m3»pb anin iBvsinj t 'jy in ^s^jno a^j^i KnioKi 
Knn-)'i nnnB 13* :an')» aSn KmjmjoS niiEi is^kow 

• i- KmaKpB ^ K331 V «''Jo Kia 'nin'Ni ■fsi ■ irfro V 'J 5K 
m KnBjn tr^ | )o^nioKi Vpjnsi nnia -:- vr/nt nDra 
'A KipK 'lUK K'aii • pyiBi nmaS nnn niOKi' :kii 
pi 'n' ^K^So^j 'bS 'ni'p:'m • »n>i3y )o »n'j'3io »nniK 
mp Kno''^» 'n nnK p i3 :'St • pjnBi nm3 aS mo» 
Ki^ioS 'S 'm'ioj • pinBi nm3nnA)nmoK': tt^i naf> 
KnnjK 'a pi n30j : KU» 'aS VnK )>i kik^ 'S 'ra^pjnn Kin 
nma niS nnS»K • k''j» ia )'i k31 13'° : nnpjiKi »''»i 
K10K 13 Kiiiio n^jii »0»') )'i nno» • Kia') n') Kim • jiyiBi 
13 • )ua V »»*» -;- »noi'a )'i Kin" | ; nw^jif >m pyi 

19 yno fsn n Ji^nTi^i* l'a «n^n D :vbn «niVi VoB ti I 

20 ftd -JO -h » B" I 2 tni^eo ] 10 ertr -f- ID 1 o B | 1 i prBe- 
mittit B Kiaann Kavaim c»'ip et nd hoc a B" 



„t,i.a,Google 



:iV nSn Kn'3 n^ts ox ■m to • V pn^'i mn — aip»> o» 
Tj 'VnB:i p* :)'o'Mi|ito tso'»' :MTin' 'A pjmei ^an' 
)o V ipw luni yi ioi»bi )'n^3 )'i nn pn'r'N' :T»m 
:pxoa.i«in 'nin'i«)'T 5|0i'-»riifBj ^ijjbiVi pon-:- sip»' 
-1 )'i n'm' :in irn ntoi nbn Nn» jintei t|Di' )'i n'©' 
n'»K* • 'jo '» i^'nn»i vjoi nn hv^bbh* «n Vtno'» 

I «Vi la )'-Bto 'j» lOTnK* K/m )'i np" :»)rw )n pw 
-1 i»'»i »0»* nn • n'!n iio»'i )n -lo»' :t|Di'S din (tT 

KoSi '" : )jo w )nVni mai m snm'» Vnio'» 

-n niS )un* ti» )iBDin™^N3ip )^ riM )ki 'noNi )«dj* 

10'pKl" :K»1K )» ppBJ-^^jaipb «ipKIKOVKtaipVl)''! 
KWIO U51 • Nn3»3 )1JK ^ABrjl KJ3'K • K13»1 NOVp )inb 

'a p»V -T- KDO»-!')^! n D K JK nin^B^ii* )i»-mS Knjono 
Njn^)rt m )'3300i )'i nod ta" : Vd^^jibvVk* ito'»! 
K^ja )o V N'ixo T- im )'iji ^^'^'nnoi iin )'in kk^jd nSB 
:KTopa 1 S'KiD'Ni K'ja') Knxo iin )'o»»i" :Vkio'ki 
pnSssi KnuaSai Kj^oa K'»? Ni3»a )inSn K^n im )'p jioi " 
-»»oi )ijaa V )inVi » >K Nia» )inte tn »n»pBai ni3» 
-13»1 Nn'nb K'1iI01 KB^JO lONl" ^Kiiop 0» )irfj im )n3 
• lOKi" :»»iB)'nini'ai »om»ifflK no» ^'nj» Nin^^»' 

titTiliifi 3 »3pBa B 1 1 pFaemittit (tnVm etavaint «s^ip B | 
5 Ban B*, vonn B' | 7 nn VDtoii n :i©nii d h | 7 d tt 
Xrmn My-Ki nibnnsi | 8 proemittit r>3 Q-ipn «acDim «r-ip 
RiV B.M t:p B'° I 8 etn-in i | 9 ttosj | 10 lacunamdetexitante 
C tibrarins ipse qui t3 adscripBit = (tilyl: [Wright] | 10 ItaD: 
irjva ca-D | 10 ii:n 1 11 in'tV d k : in'Db n | 11 •» — v 

II Iteav nj^ia ItpiODno DiblDvbtt | 14 extr -|- V 3 D B|15 
praemittitB ttsamn ttawim tt3>^p aini: tt-ili-i ttsiDi-ia ttj>ip 



„t,i.a,Google 



vwn Ksnsi ss>3oi sxra ain 

panma 

Ti J »no^0T itansi 

ifyaBn Knuo'iire t» 



„t,i.a,Google 



Gen i, s : 8, i6 PMlm 135, 7 : 74, 51 

Gen 6,15: 61,63 PMilm 141,1: 13,77 

Qen 14,18: 68,3 Prov 17,7: 53,60 

Qeii 18, 6: 41, j6 4j, 78 lob I, 3 : 71, 67 

Gen 23, 16 : 56, »3 lob 9, 9 : 73, 18 

Oen 40,16: 43,5 lob 38,31: 74,43 

Exod 16,15: 45,63 lob 38,34'3i*: 74.34 

E»od 19,5: 36,30 Paral a », iB 19: 41, 90 

Eiod 14,1: 10,46 Matth 1,1: 45,49 
Eiod 30, 15 31 : 34, 95 49, 61 Matth 8, 1111: 70, 59 

U»it »7,15: 53,6* Matth 10,19: 50,87 

Deut 3,17: 65,34 Hatth 17, »4: ji, 17 

I08M 10, 11: 66,4» Matth 17, 17: 51, 9 5*, 15 

I(wne 18,17: 67,78 Matth 11,10: 45,64 

Regn o 4, 1 Si 1 : 66, 66 Matth i6, 7 : 43, 14 

Begn a 15,1: 70,40 Mattb 17, 46: 45, 53 

Begn p 6,14: 46,81 Marc i, 10: 45,50 

Bogn f 17,11: 39,18 Maro 1,7: 4Si6s 

Begn i 5, 11 13: 55,6 Mare 15. 34: 45, 53 

Il««n "^ U.?- 67,78 Luc 1,39; 73,7 

Begn «f n, 13 : 44, 18 Lnc i, 41 ; 46, 86 

Iw 5, 10: 40,43 41,50 Lno I», 6: 50, 88 

Im 16, 1; 67, 81 Lqc 16, 6 7: 31, 51 

Iw »3,1 6: 70,55 Luc 13,44: 45,51 

1« 13, 10: 70,53 55 loh I, 14: 45, 55 

lerem 6,30; 55,88 loh 3, 13: 68, 9» 

lerom 49, 19: 45, 5, loh 6, 15 : 66, 54 

Ewch 4,11:49,65 loh 6,51: 43,1 

Esecb 17, II 15 : 70, 55 loh II, 54: 66, 55 

Eiech 38,13: 7o,js Act 17,11: 71,9091 

0»ee 3,»: 33,66 43,11 Act 17,14: 71,79 

Amoa 5,8: 74,51 Rom 9, 13: 16,90 

lonaa 3,4: 69, 14 iS Cor o 7, 18: 16. 86 

lonat 4,10: 69,33 Cor « 9, 16: 64,6 
: 46, 83 



Malaoh 1,1 3: 16,90 
Pmtm 71, is : 16, 30 
Pnlm 71,14: 16,31 
Fnlm 131,8: 46, 93 97 



Pwlm 71, 15 : ,6, 30 loeeph t .„, . . 

P»lm 71,14: 16,3» Eu»ebiua 6*, 6 



,91,zecli>yGOOg[e 



pnr'» ]o iniB' ;»SSm »iitt|'.prn™nnyo(jia» ii' 
«BKS Tai • ppno KnVK )oi )in'n'K i«m-n'i»y3 
p • pn'n'K Non jo )un t|K )'i ii')'!n' i^^o^ao iiinin 
\n nmno' i^^cao Kinrai ibi || )in'r'« )'i imo 78' 
60 KjTi t|K p pn' i^-n^WN K^n )o Rbn^Nnon ymfn 
fi KnSji»' : wm m^k • Hn')3i:' •/> • «Sm poKno 
-n )o Nnnji nSKm k3'k • Knnnji )'n'n'K iwiws 
TKi KnSsen Hnioi t* ifano 13 nnDxo'! 'nw )inn 
:i'ipnN Knara «niMsnnoT KBKn \oi 

65 IKnTBBDmiK^lSinTOS^JISONSin^JKOT» 84 
«'OJODipi KBipD'BK 01'JB'flN K»'ipi KnON» dS» 
KJinK DtO KpWDI KJ'J01 kS'D1 K^SpnO Suo Dl-fflipi 

iKin^jN K3n33 )'n'3in 

56 med «-(IDl B | 61 ad «bm A"B» aitfMV | 61 mad «iao 
B, ifivaa A" I 61 «d «3'B1 A» tdtfatA, B" iftvandtvaa [ 
61 estr MisB B | 62/63 11n'-in > B [ 65 N3-inb B, nb A | 
66 RDpD-BR A I 67 NpvDI panctis ciu-et in A, pluraljs in B. 



„t,i.a,Google 



Epiphajiiiu 74' 

30 Vuo • pp t&an Kvh p iijw' | ■.tmirv aitnr si"' 
mb Miin^n w mmis ttoi'» p «'ro-i ' : «^d nm% 
: KTfiBm msa jn n'NTn' • nmno kwpoi Knmy 
w • 3V«3 Nn booi iS n'M ' : cooip || \^ Kin'j • 77' 
KiffoiSi 10» »Tj n»« Kip«' :K3'nsi • KnTB» om 

35 -yoa nw inK is ■ p n^ mK Kn^o • n'! wjn • t^z 

«330 'nWKI poK )'»JK p K"3-U' ^•^'jn KT 

•m 'nin'Ki |'tok p ['rjK* ^Kn^fjjn kiosSji KnsTp 
tan Sapi^n k"3« la pi un • KnSjjn rtm KysiK |o 
OS001 ra 'nm'Ki ("tok pi Kiajj'" ^Kn^jjjn ktosSjt 

40 KTfsn RMD Kya-iK p nS n'K" :KOj'mjK mera 
-mi KJinm kwi idk y» KnSni kbh t» '')''' KnSm 
«'nVK Ksnss p ('bn" ; kb^d v' i« «iJn niona j'n 
«jo'm Kjin" :kd3iodk p prsno^nntKD pipno 
«ywSvt'!" ^K^iuTiNnaTiKj^jmKToKKno^D Soo 

45 |o is • KyiKTi K^on Knyxos kSk • (•'in p'n'K pi 
«So '^'sn r'RTn'i • |'n'nno «'on «n'jB jo | uS 77 '' 
TK • Tj yy :t'n'nno «'o» joi pin'K kbio kbsti 
|o • 'mn'K Kjsn • in r^o» )o kiooi pao )>»jki 
-m^KTooS nS pSi «jjy «n'jnn« Kn'Dn )on'j »o' 

50 om 1R • Knnno )'i -jS im" : titnn nflix-iB S» p» 

amn |o kjjv pDoi 1» losi «3'« k'3j niS • Km'DBi 

-TB S» pS TORi Roi KnsS «ipi 13« 3ini • »R»-»n 

pSni" ;«nS Ro» Ss TnR RnSR k^to • R»-iRn kd« 

:)'Sn Soo ain 

55 •)JTDinRR'jpKlR"5nRjnnRKnOI!')'n3' 8» 

32 R33T3 singaUriB in A, plnnlis in B | 83 xo/t^ff A^ j 
34 lob 38,84' -I- 32" 1 35 «Vpp A | 36 ■''n» B | 37 »-\-tabin 
B I 38 1 B I 38 «'Mla B? ] 38 (ID'-1 B | 39 «ToaVai B | 
89 Qsoni poiictDm aaper D liabat in B, Bnb o in A | 40 
1 B j 41 ineanta J' B | 41 M3-\nK ainl B j 43 fia£(ltr^ie^ 
A", mRitBB B . lob 88, 32 | 43 poet «!in + l-n B | 44 
«nQ-0 plnrftliB I 45 «;-iHt «•nin nvsOD B | 50 «n-i-inol B 1 

51 ad «'33 A"B°> yuiin | 51 Psalni 135, 7 j 52 AmoB 5, 8 j 

52 'R > B', prima mann additum 



„t,i.a,Google 



73 Epiph&nins 

pnsKD ifMinsai npTBKai KnnoiMi I fn v''" *' ' 
5 )'-ini-)'rf»n KTm nn'» juim Soo p \<in\" •.mtnp 
:po'D a')'i KM )in'in pi • «nn )o inntei pens 
)'i mn' :)(3B''!» ni') Kn'-no'! b^to np'»' || 81 77 • 
)oi-iin'oi»'i inTMi Miiw )o 'jyS nnnono iwno 
KTfho -a • ]ym )o ^»'» nnnono inTm loin» »3J 
10 -n nio^B S'3o jensno m-in )o' :>ip'jiBi nnuo 'jy 
-'m KnjiTO mDjn iiriaii-KniTnNi ')'ino'io «oin 
p aS n'»" ^KN^ns niSi )'i ncd' :»Sitin Ksja rm 
awK" :Kn'T)f'!j'! )'i ')»'! )o • Kn"aKioSi Kn'Ji»irt> 
)jTin K3-iyo3 )'n Dmm • jjnn ktsjo Knjio^ p 

1 5 n'K OTIJTOT pT K31)f0'j • D^BniK Pl'! n'K finiWOa 13 

-K1 0'S-ioD mn aS n'K k^ikshdi aai • KbKsno nS 
Soo K^ji^jpiPK • KTKJ Knj'"!© ^o KTJ • sranB "Jin 
aSn'K' :)in'n'iiKO' 'm jua^K^uitK-KjApDK Knjio 
»nin'K ajoi • nj K»n 1 )'i 'n Ks^in • ktuSi p 77 ^' 

20 Kn'"ip )'i a^n^K :pnp))S mnf p Knnono' :tSij mn 
iTO^D ^oi TK • nj )0 Rpim S'Spi • nnain Knai 
Kn'5n )'i )o • pip» a^n^m p-UD )'»jki 'bS • KjtaB 
Knop a>n'Ki aS «'nsro kSo-oi kitd )oi mtoik \e\ 
• nin icipno n»SsK)nK aSs \n kti* :DiJOKT00in 

25 ticip kj^udSb K»D-Bin aSs netSsi aSn ko» Sboi 

:)'SnSoo)'Sni"' 

TK • ^'Sn KSDO nioi^D Sooi sna )'i n'K' sa 

-1 KJini Kiajji K"avi K^roii KO'a lajn ia« ioki 

kk^jdS • aa n'K Kaaia K)»a» -o )o KO'ai' :>KJO'n 

i cimsai B, yoVfiiidM A^B" | 4 Cf^p-iBMni fi | 4 «'3D'133' 
B, ^iftwivia A", ^QStmrta B" | 4 «TajMV^ A^B" | 7 Lncu 
1, 39 I 11 yiD^n B I 11 cuVnH pnnctis plnralis diatinctain 
B I 12 niU^ A^B» | 12 H->nKS B, meata A^B» | 13 -^3 
m^y B I 16 priori )oco atif^lM A^CB"?] | 17 N'3i^pott 
B I 19 antc rnnn -f* '- B | 22 T B | 24 Q-i:'tloetn B, atfit- 
twoa A» 1 24 B^3 tt»1tt B 1 26 po8t T^m + 10 B | 27 
n'I3'0 B I 28 lob 9, 9 | 26 1»t p&rtidpium in A , pnte- 
teritum' in B 



„t,i.a,Google 



EpiphsniaB 72 

• ■ovKmiswSyi-BiojiiOTOBio-Narj ornwi K3"in 
too • DTOjm» fi njD SnS " : dw')Bk mp Ksnn (o 

85 in t|in »»<» • DwV™ -ta dwuSi Dnw'! iniom 
mtfii xrm mfs p mra" : (pnSK iiMua «"ip nnn 
-nm 'a mn'« nnn »mn» p mn ina" :«io'n p 
Knpno" ^sai^jSi oiuuS tj Kjrsoo • oto313'S xnp 

n'K" :OniBKI KBISJ Kn'JB1 aWI-KlKBDK t)K KBTyo 

90 K3'S |'injm53" ^D^OBTBa pna Knn winS nVi i') 
fi • oniB 5|Ki "a Knimo Knpnoi k\ taea onBKn 

-') Ol^JlB niai pjB »01 KB'K • KO'D CDBTBB 'H t|K1 

-ani^i-wnKwoS Kp'3iBi aSTill-KnBnKfjiB 76* 
KS^JB tiwi |'Sn Kn'in» prj on« Kjm njo" :on 

95 :k3Sdi Knj'oK Knmaj Soo kbSs p yip" :|'ipno 
K^aTiT Kpoiy jo D'pTKBK Knpnoi 'B KWB-U Kpn" 
Kin Soo •K3sn orapiK K'ipnOT vn kd-k )o k3»j 
.«npnoi Ki wwK Kn ina" :Diopi»BK K'ipno 
Knn KnS" :Ka»j K'pvn Knjo \en 'n • ovpoKTn 

00 :pp )'nS Kn-BH p -o • k»j'J3 fico Kno» kk^jo 
-31'* :pSpni»i Di'poKTni KTin 0» p jBmniPo" 

• KKSsipo )o pSp-iiKS \nfi Knj-1031 \^r\ \o k»j'j 
■\ni> \^ wpoKTnS pn KjnnK" :kkiob \n jivoKinS 

83 Dimji B, «nann^ (MBtn nyKn B°, «m-i wn^N oim 
«nsln^ R:a'n n»a?3n A" | 84 oict^en A, o-'myB« B ) 

84 n>^0»^MKr]A°>, w^oymoaB' | 85 DinablB { 85 D^mycct 
B I 86| D1DM3 A I 88 JU^avoviiI A", iAfiovotoaB" | 88 Knsxnn 
A I 88 vono iifia A"B° | 88 eitr + l"'! B j 89 eam^a 
A", RI^DOM B, eanna^ B" | 89 D1~t'D1M1 B, iuB^gloBsa 
a B promisfia non adest . il^Vdoa A" | 90 Aot 27, 12 | 91 
OniDttn B, ieipt^a B" [gic] | 01 x^foa A^B" j 92 Aot 
27, 12 I 92/93 tfotvtxa A^B" | 93/94 D11HD A | 94 OIIHD 
A I 94 Hnisnis A, tt^awt A", miatoa B" | 96 ana^woo 
A", ona^xMa B" [ 97 A" atn^iy -^^ lan oiap-1« ot panlo 
inforinB afnOf | 98 Dip-IRDR B [aio] | 99 9ifaatttov &." | 
99 «pim B I 1 iivbpK"ii«i 0'pRim B I 2 imibpliRb 
B 1 2 «RVoipo B, axomjMt A^B" | 3 lipiDin^ B, J^- 
etttior B" 1 3 ^i-i prine > B 1 3 «i-iD«D B, nttffta A", natfttt 
B" j 3 «pRD-inV A I 3 japp A, ttetttttv A", Ripp B, ttittta B" 



„t,i.a,Google 



60 '■1 Knuto aipyn pncini amsm taij/s i»ono« 
-0'Ki iPisn^ •wsn dov) »Knn'!»i p mz-imv 
f> nnTnn m» )n low' : mtna lamfi ppB> ("')'»i 
•K3»'ni «'aiji KSTyoi Knjio Soo n"»K v-ntmii* 
:^'i Kn"3n Kn'y»n'!i )ua Kno»') vt k'! tj jo 

65 -nm> pn:oT Kn'!'!»^! K»'K-m5-TnK ynh )'i wk* 

• 3i'K ^o • KnTBif nm ik • Kino S'5n i^ n^K' : k» 
KnjTo' : Ksoif 'njTo )ot )usn kow tbis Kin 'nm^Ki 
^KocS n'! n'Ki T» • nan KtBocT Ka'K )» S'5n l 76'" 
Tn' • K03J 'T«i )')n'no kdm 'Ts» Kom )o )'t )k ' 

7 .mn Kin 'nin'K tj rra ' : ai'K Kin 'nin'K kojj tb» 
'nin'K Kia )'n ')'ki»"i • VKiyri Kin Kin ma )n mr 
-aKi ma )n pno'K • pno^Ki ma )'i loj • loin mn 
omsK )o )'n un • omaK •ina )o Kin K'»»n lo • am 
-nK Kn^Ki K»m )»n^Kin tjjt kojj niTBi? aSo'!! w 

75 K03 • )'llTnO KOJJ 'TSIP KB^IOI 'mom TJ )k' IST 

:nmaK non^K KnSwi Komi la | kdjj tbp th' ji * 
'a Soo iK • oniK Knpno Knn Kn^njioi jn Knji» )»' 

• K»'onn» Knm iwn 'n So» ik • kspj n'K'nBi 
KnifTi Kw^wn D'03TSa Ksin )o" ^Knonro )'i un 

80 p Dip^jBiu^Dip^jBiB-nll^ni^ip-iiKi Kmm Knonro 76 ° 
-Bj oniKn Kp»i)i )on ')»» )'i pT^pTiK •imTOp 'loo 
-K raj )» Kin" ^d^oi''!'^^ Suoi Kansa )n n'K" :Ka 

60 «3193 pimcta pliml» habet in A, cle B tacent ftdTer- 
eatia | 61/62 V-iD^aan B | 64 «rrjnSTi B [ 67 lob 1, 8 [ 
69/70 («0S3 liBto 1'n' > B [ 71 mn priofi ex A, ■■mn'» 
B I 72 T-i ntrumqoe > A | 73 a is nsqae ed finem Ter- 
flua > B 1 74/75 nanffl« B j 77 'n A, 1- B | 78 «B^mBj 

79 Act 27, 14 I 79 Mnj'1'1 A utTidetnr | 80«m-n>B| 

80 in^bp-nKi B, BVfaxiviavoa A", svgaMXviuv B" j 80 
priori loco o^p^slSTOil B, iv^ovmoo A", tvifOnvof B" | 80 
altoro loco 0'p'J'Dlt3 B 1 80 1» A, l'T B | 81 in^^bpTB 
[«*] A, ITiibptt-il» B I 81 T-i > B I 81 lai > B' 1 81 
ttpais ploialis in B I 81 ef^^^ A", tvitoa B" | 82 hao 
B I 82 3'U-VeK A, aip^itam^ A", 0't3'VBK B, aiptjim- 
•MT B» I 82 post (fin -f TT B 



„t,i.a,Google 



Epiph&iiius 70 

35 -nn i«i3'3i • Knoi< nnbn ain-n ip»» pni ('ysi!' \m 

Sooi •Knov ('ys-w»! «Snjran 'a') tj wtb'" ;»-|sn 

-1 »110 jo mriB 131 • 1:1301 y» ■ mo» Kniw 

-nuVi^ni!» «'joi jo «'jniyVnmiin Kn'Tioi mii» 

:iin ■Knov i(n^n«i tn 

4 • ')33 mi 'nin'«i k3'k || • k^jots ' : kSois '>uo 7 J 76'' 
-noi 'a • Knonifo k^Jotoi '!'3i)n a'n'Ki 'n «inp 
• HTUio ni') jroni k'td)i )1'o'0 jo-oi^jioiKp spet 
:Kn5i.Tii 3'n' Mon t)Ki K3'k 
K-iiBKnnKK^jois^pimwinKKte-a 'loo J8 

45 I JO MISD^JBS AbOI «p'31Bl KO' 'jjl nnOl K31 m Sl ^" 
: K'bK Kin 3n'l K3'K • Kp'31B 

TT • panKp n'n'Ki 'a jiTSip' :[n'3ip '«30 79 

JSta 1'l'!MM« KinS^^Kp^TBKlD^^JlBlOO^KrjmKpflKl 

-ya Kip^TBK Kfn'! Koiy tj sin" :Kp'3iB )o ipysa 
50 -3.i|i:bo jin^n KjrS^.p ^''iKnTO ib^)''!'!^» wk: 
:«iiao ppBiBnoi i:pKP3 )'i )'ipno* :«)'n'K k':»: 
rrf> loK K>»ifK K'p':iB ni^i ko:j ni:'nK )'i iav' 
iS )'nK 3in .kVi • i'!'i || kjiik'! mVB. iisi ns^ia 76* 

pOK^J^K^ptni KltBK pi K113y3' :«)1131Kp )0 KB^IH 

55 :8"tyinaS 

IH • 3in' :K'nSK K3n33i k33131 Hn':B 'fm 80 
13)1 B^nSK H3n33i K33131 Kn'» 'jtsoi • KnTB» om 
TK^KJo^n^H^au^HSDto • Hnjio' : Kn^jiiffn i'! kjk 
priHjoi ^v^ijjiRs moKnK h'io )oi 'a Hn'!o'! n'Ki 

35 35 B 1 85 VSI' a B I 36 m B i 37 «T»« B | 87/88 
MS^IM*! > B I 40 titolam non bthat B | 40 Begn a 25, 2 | 
41 ••pi prins A, ^n B 1 41 6lVa"13"I Vais «noniDai B | 42 
DI^Q^Hp A, nagythta [sic] A- | 42 ^ B | 44 titnlnm > B ) 
45 3^C1 B { 47 titnlus ex A<" | 47 med in-<3-ip A' j 48 
«3«^am»p A I 48 0^blD-1U'73 B | 51 13p»3M AB (de B 
dnbito), ttfia^avm A", ^^axitVtta i:pt^3 fitinavot B" | 53 
Isn 23, 10 I 53 nbe B | 54 111'3-|«3 B | 55 Isa 23, 1 6 10 
Eieoh 27, 12 25 38, 18 | 56 titnlns ex B, omiBeie «3n331 
«•nVR hebot A*" I 56 1« > A I 59 Metth 8, 11 12 



„t,i.a,Google 



D'Sr awK »mnm || ptw )n feiJK* :"nSFnK 75'' 

i.DipDOTi jftoo 101 rom -p» 
Nru'io • KDV npeiBnoi ti • ibk'' :ib»' 'mo '5 
1 6 p n'n'ii' I :pt kobi • ko' t ')» wooSbi B'n'K Ji * 
t|o traa pi' Ksin to' :K3'in m'ai kkjidd-i kot 
-'0 |n K3in p ' : 'jirt )o Knpno Dioiin 'm isnitnn^ 
Tj foa • KBi' )o p KJK lOK • Tin' )oi fua iin fo 
^lrt Kvi n'K k:k»'i 

20 kSoIB TS KJIOKm O^KO^JIOB BT^KT 'B 1D»' 16 

jn wn' :Kato'f pooKa'!! ««wn oioiK^i • «an 
)3i' 'OMiK iDi )'-ioK Jin KDin )o' : Ka-in 'nwR »iwi 

KnOl' TS KnST KWIO KIWT KmlKS pin • DlOKjJ )0 

Knjno') 'jjo'! )3i' 'iiP«T K^-oVD n'K Tj Kan* : )'1I3-m 
25 -TK Kinn Kn3'io'n )'t nin Knio kS" : •fysiK Knoii 
Knor nm'! )ji' anai k') t)K kSk" :Knoi' )')fa-iKi rni 
Tj Mjsn • Kim 'a Kim koi» • nm || k'iio )'»a-iK 7 5 ' 
-nn KU'3i Knoi' pjfaiK ain«i iprs kSijik n'3i pan 
ain k')! in' Ka'K • Kin Kipo )Ji' '!'an Ka'K' :.iBn 
3013 • Koina nS'! k»-i Sy Kn» KimjEi la i» • KSBnno 
)Ki' :nS Kin Soo nioi nS'i Kiin fo SyS pSo KKip 
•Kom )o nS Soj-i »ffl'K • mn Kipo Knov )i;3-iK t3 
--m in )K • "if 3' in3i niif k^SS in3>i noK kjo Soo 
S^an TBis>' :K'im 'aS iKn -a Kin )Dono Knoi' ^'va 

IS «^nD B I 14 titnloB ei A» | 14 med 10' B, layw A"B" 1 
14 ad (tDT A" Mnri, B" tumta | 16 «rsaT A 1 16 n Toda 
«3'-inn Tooali o inBignita inB | 17 'pn A', -«n B | 18 B:-'»« 
B I 18 ^13R altenim A, \>^n B | 19 M3Mab ponctiB pluialem 
indicantibuB oniant AB | 20 9 nominiB ^33) Tocali a notat B | 

20 ^''MnVtjc A I 20 Kj-in^m B, ^ttutva A", ^ifMvya B" | 

21 taftvitxc A", tdafiVHxo B" | 21 1ia''D'I33!91 B, ^mvtfW 
A", ^tnctirmy B" ) 22 «on > A | 28/24 S nnnTa B 
(non iia) I 24 lonaa 3, 4? | 25 Ea B ( 26 in § 6 Vlsf B ; 
27 C3 B I 2S lonaB 8, 4 | 28 n B | 30 NVn^ omiBso b9 
B 1 31 nO'-l omiflBO nb'1 B 1 32 aKnoTia^omiflBol^a^Bl 
33 in» participinm in A, praeteritum in B | 33 lonaa 4, 10 
33/34 =•! B 



„t,i.a,Google 



Epiphamns 68 

mn ■rayo-i lo'» • o'')» Tx ir )'»' : jv yv^xxi 72 
Miwn 'n »»n 'j'3-i)i t)» icmnoi' :)3m'n ((''jMiia pm' 
:iJTm 0'')» 'lapi'! K:o"n ri') )i!"3i »'0'o wyon )o 
Kn'np a'n'(i «cn t)K V» n'a' ^^)'!» n'a 'joo 78 

95 -'a D'toK3'> )''!mi »0 • (i'0'D iciDjf Kp'm (fSn )on 

mn »'ipno cip )o )'n owo' :ni'!Ki Nmiin a:'o 

Kin'!i' : 'm inK3 -m )'0'mi Koattn mn t;Kn 'a • Kn^ 

:'ki!> a'i'1 K5'>o'! 13 • yw Kaipa »3n p 

-™ Ka^io Kin Kim • n^ieniK' : o^jitniK 'joo '* 

00 •nviK'npnoo«'n)ua||)oK'ou')''!n "inai^^pta': 75* 
Soo nm ann imm D'Sibtoo • Tn psK -01 )uaS 
0'')» a'n'Ki o'S'oi' noK Kin' :n'pnK aai la K^ja^n 
Knaiim )'i nin' : pnns^jo a'')ii i^joKra • Kn'-Q3Ta 
pipsSoi d'S» a'n'Ki )'iok \n kjiitk' : )'»'ai kdbi 
6 mo* :)anni )'tnno anyiKi >a • )'io»a D'a» SspiS 
-»« TOK K»n 13 3n3K Kn'3iiSi ia o'3dik in hk tj 
:K3n3 10K1 T» D'3» aiwKi 'a • u<3tn Knino d'S 
waiyos K''!^ Tx S'3iit Ktita Kn'ip KmnKi )'i n'K 
-1 Kn3'o K^j^on )o KnvpS3 KmnKi yi ko'o' :aVi 

10 '«•o^Si» 10K ar^KKini pi dwov' :k'oiSkdi )I!"3 
Kmn3i 'a a'n'K n'Si!n„ iok 13 • pifsSo a'S» tSoki 



91 UtalQB ex A" | 92 lohann 3, 23 | 92 C|K > B j 93 CfSQ^n 
A, n B : Tide infra 9 j 98 ivai in A lineolam fatx arabicae 
similem aaper a, in B ptmctiun Bab • habet: amie lineola 
illic ez " corrapta? | 93 M3DT^ omisso nlV B | 94 titnlas 
ei A" I 95 • B I 95 D'V'm«3b A | 97 m«3 B | 98 »33 
B 1 99 titnlufl ox A" I 1 D'bl0T1D73 B | 2 D1B0T B . loso- 
phns archaeol a 10, 2 | 3 Gen 14, 18 | 6 Ensebias in La- 
gardii onomasticis sacris I 291, 84 85 mntilos: ibidem I 
149, 15 — 21 KieronTmns § 7 8 nostri ex Ensebio flaxisBe 
ostendit . § 9 e coniectnra Eusebio Tindieavi | 6 ad Mn^Dnb"! 
pertinent qnae ad DnDH adscripsit A"" ^DD yi 13n ttn^DII 
«n'Dnan ttnsiD, B™ recte applicaTit «n'DTi3i «nyiDb j 
9 T"! > B I 9 «•sa-n A, n B J 9/10 jid-ibi pnncta plaralis 
habet in A, nulla habet in B | 10 M'Qlb'D-1 B | 10 B-<blD 
-ia« B I 11 irDbtt B 



„t,i.a,Google 



87 fipipbatiius 

• Kn'nnn 1«!» wa m'i DiuimSi «''in ra<3 p mro' 
-■iK K'0'o p »'a-«i Kn:to'! D''j«KTni'!» p npn-n 

; Knvpsa lovro 
70 p «n • n'!BniK a'n'K K-in ; pm K-nK 'joo 69 
Knsion K3'K p Krsa-KSsOT mwi ■nn'!3 K-Bian 

;k» 
)o nm KW-io K'!ino \3i>' ;KSmo '»3« '100 vo 
K»n Kn'ip-)ie"SK kvi 'mn-KT ks'k )o-onDi KJisn 
7 6 • KJO'n ni'i Kfm k'0'd kidji • p'aT kji^iiks n'n'K 

• H'o '13K1 p n'K' : K^iino n's K'ipno K»m 1 "n 74= 

;)B"a'i D-^iiBKJ )o r^nnji 1» 
DpT^iiKiirKa^ Knia^joai >a Dp ' ; opi '!oo ' 1 
K^a-iKai • KniCTi KnaT KWio p n^rnK' ^K^npno 

80 -»o Kanaa om !|Kt vi • Karnno wodSs ni^n 'a 
KoiPi i'! n'K' : Kjnir K'J1' K^jSooa )'i K'ipno' :Knon 
pi Knnsa • »Km Kann Kjnn« noKi in K^yifKa Kjn 
mmoNK3nmKBKaSooTjiS':»Kin3Kain Kmr- 
nn^juo KSK^)'-aD ^im la KK'»n tk • K^nSK Kana 

ss)"!)^':^)'»^-!'»^! Kiioa )'i KO'D ' : ^Jjnnfi •"'" 
•IDK )o Kno» )ija aS tj iin )ia'n'K' : K^np Tjm 'm 

• Kiin nvipoo '!00 loji tj Kin -lOKno' :aja tj w 
-iKi KniSiaK I 'iDo on» • Kni-iyo Suo t)id || 2 ■* 7 < ^ 
:nS'i HnnaiaS )at KnSiaKo t|Sm n'a 'luo • Kni'3jr 

90 iKipno onK aoji a^mm K-m )"i »an'* 

67 gloaaa ad M^bM a B promisBa in B° non legitur | 68 
; D'bie-imbN B | 68/69 T B | 70 btan > B | 71 ad «r=3 A»B" 
r^«r'nn j 73 titnlus ei A" | 74 N=1H-'T B | 74 post «p^-ij? + 
yn B I 76 «•abaKi iuncta B | 77 cblDiK: A | 77 llD^ab 
puncta plnraliB habet iu A, pnnotnm sub *> iu B { 78 titnlua 
ex A"> I 78 Regn <l 14, 7 | 78 Isa? losue adscribit Eusebius 
Lagarde onomastica eacra 1286, 70 — 72 [145, 9 10]: vido ibi- 
dem 287,3 146,12 losnc 18, 27 | 82 Isa 16,1 ] 82 tltstv\ 
A, «aiDI B I 87 entc pt:3 A' (ID (pnnotia circumpositis de- 
letum) I 88/89 «n^js^j» btsm B [ 89 n^D > B | 89 «rbisiin 
AB», «mbiD« B I 90 «im pi^-nm B j 90 «■•-ipnn A 



„t,i.a,Google 



Epiphaniiu 66 

•Am' :)A'« ti» p ira»no-DSi«' :d'!i« Vso «6 
5m'(n «nnp tx jn»' ''w 11 nnriB Dp 'm'!»i 'mn'» 
mS'» »nSm-')'K n'3') Nnjio p-n"!« nbh N'ipnoi 

45 :^wrT Nn:'TO »noni vaj anA ;>T no'd' :Kp'm 
p3'jaT Knxm «nrio mnj);' :nin3)! 'rao «6 
p' JN^o^D Kn^in pi TN K''!m mjn'! Nr'nB tixvi^n 
tavy) II j'i i!i'n'K' :Nin 'nin'K k^dj k'oik KDin 74* 
^KWTo nin in'n'K B<ip ;oi 'a »!K1 

50 Kn'ip • n'n'K K»n c|K )'»'»t »Dsi-«^sn' «7 
:ntuto )o y» n'3i K'0'D Kiren ;o d'tskt Kna-i 
«nnonft \n »o'o' :Kn:'To unp )o )n nin irn'»' 
:»o>^K'! M'03K-ipKi KmiKa pnnjT ko • S'k n'an 
-'! "n^jinirejT in» 13 • Kn'iiio jni!" k'io '» Hna'!' 

65 .)on 'iren».D'TB»i »™'TO'! K12to'! StK •«V-»3')0 
Tj »:-D»" ;»'in »i»n '!'3-iy »n3i Kmio-im ks'» 
)n|K')'nDn»o t^ »»'3 »:nnK K»m j^Sn | )o 1» 20° 
a'!^ KSnono-'a Kn'npT ajn» 'jy SjroS pS»n »:nDK 
Kamnoo nS» • ^n^o )>! Nnin'! • wjdoS N-TOno s/n 

«0 Knm • NTn» la ':i j'! )'iok" :p:a «oinn )o pooS 

la mata | Knnp'» ;5r Kn'ire jnr' »'io »nK 74' 

»»m )on'ii «»'» • Nnsn'! aonn 13 -Dn' jon nai 

«1» lai )n )K • -iDn: k'! mo Kny: )ki • anp: nfi 

inaniBo Kn^oi 13« S»jn njf -^nana iipo'i »ax: 

65 -ar-^^i^T^JTivoTKBKa-itj^^aK^ntyaK^iuo 68 
:»na-i» ":inK )o nsBa la KniaNp nan* a'')jn 'a Kn 



42 tituliu ez A" I 42 loane 10, 12 j 42 vn > B | 42 post 
«bna + J'1 B I 46 titnina ex A" | 47 Bd M^bm B" D^o-il» | 
47 a B I 50 «nSB-1 B ] 51 n B | 51 A"" «:iDO»b «'a^o 
«nn-ndo ia'On J'^rt lina'p^ i» : confer 40" | 58 aaitafia- 
o»'f»'A",<«(ffoifaw»'^»'B" I 64 lohwm 6, 15 | 65101 B | 55 
lohaiiii U, 54 I 57 v^n > B | 59 poat M'£Ono -f 'n B | 
61 7110'3-1D B I 62 Men-I pimctn piaralis habet in B | 64 
13« A, nMO B in qno sequentia = A | 65 titnlas ez A" | 
66 Begn « 4, 1 5, 1 | 66 ':-in« B 



„t,i.a,Google 



65 EpiphuiiaB 

iifnin(o'N|-pTiin!nay3 0o«':oor«'!Oo 62 73 
20 T« • «vm 1IJI31S inn'K p pm • mo la sipif' V 

• «Sjn n'3 mpno mwii' •.^rrw pi myo pn pT 

• ppio 15 lom ^o • irsi-m nnsn »p»Bnoi ti 

• «''in K'on «rara aa n'« p Mim' •.■Aoe> mro 
w • nnpT Ka-i Noon twrh noi» n'« «Jinn rp^jjn 

25 -np K»n moM 'n 5|M «oom nnSooi^ooK pisBnoi 
iKnnSoiKoon^K' 
:o'!iff K»io nsi Knio o^-waK' :n'n»a« 'juo 63 
3NioniS'nin'Ki':i3riKTio 'nin'Ni)'iho«no' 20"" 
)o «tnnoi • NJDBT mn Vv p-ni' )o V> inn'N tapA 

30 jinan • lam a'n'Ki 'a • paim Sn DiN'a'^ Knpoo 
11« K»m • ■iiyn khio Sapi'; N'ipno «no»a )in3 ts 
-00 Kiffn am KnnK t|Ki Ka'« • «ipno kot'j koi); 
«naat p «'ipno' ^Kn^j^DB KpeiBnoi 'n • kjdb nen 
Sv pD- wtnsh -lOKnK Kin Voo' || : KnoTi «nK'» 7 3 * 

35 •.a'!m •KnVoBi Kno-i ni'i laai «110 

• «ijyiaT n'n'N mono KpD»' :KpD» 'wo 64 
t|Ki 'B • «a^jo Ki«;n'j )ioi ia jnr' :)Tn 'a') Koijr 

• T\<iff\B Kmin K»n )'i mipno' ;)ti «nan»! nin 
:«min n'«3i> )'i KpiPBno^Npojn Kn'ip tj Kna» 

40 K<mi Njfrn )o K''!ni cSiBKim^JK njwoa )'i ko'd' 
;tSu n^oi Ka'K D'')iBKTni'»Ki 



praebeat i.: oertum in A n iacertisaimam , item iucertas 
eeae oltimas oltimi vocabnli ByUabaa . ei B Kn'*:»^^ Dotavi | 
19 titnlmi ex A" I 20 1 B I 21 a B I 24 tta-i nttp-l B j 
27 titnliiB ex A" I 27 med B'131t B | 29 ttioi-i B I 29 (t^mnni 
B I 30 Dn'<(ia'<^1 A, S'a'b*l B, ano,l* fiMiM A", amh^uKSaa 
Bi* I 80 1 TOcis I^n^itl prima mann serina scripta in A | 30 
ad 13Ein Lagarde armeniBche stndien § 1038 ?? GHcfiiDann 
ZDHG 32, 743« | 32 H33'(t B | 84 Dent S, 27 1 36 titolns ez 
A" I 87 n> B I 88 «n-iin ^•«•110 B | 40 O^SIDnnbtt B | 
40 C3 B I 40 B" «nn-ntta ja^o-i Knn^iJ n-sitt kjidor («•^■'D 
ubi Hnn-|1(ta perdnbinm esset uisi versus 51" comparatione 
lectio certa fieret | 41 D'V'D1mbNt B 



„t,i.a,G00glt' 



GpipliBiilaB 64 

)T?ain-iiD'p3 ^sn na mn wx" :Knotn suSb pan 
• M3-ntt KoM pi iD)f • tpyro n^ wn nv «njax j'n"mi 
«n-inDjimnttnysinlcmntpDimn-nire ttoK 20' 
00 -ni iinu'i!'S jn »rott" •.aA»i kok pmm poir p 
KBpit. • Kn» K5t»B • nSn Kmt )o aa r'R «nni»o nri 
KsiffB :mon Mnjrax aa r'K p Nmt" ^KjtanK p 
TOKno-DBpno )n||ns" :yaiK Knyax aa n'K p 73'' 
KnjiSron Kin )o Kipno KT3tJi)K'jD p ^'jat" :»iit 
5 toKinnteo" •.y^mm KWKoaDK^-K-n pnnjiKo 
: «MM Kno -MK^n )o tk i') • km rnano msn» Kn^S» 
-3 KMiot «'ip jn^jiBa Krj )o Kspit Knproi tj in" 
-1 KTBO em jo Knyax'! tj )inn" tnrono Knnisio 

-T» p Un^ KTKT MnDBI K»inS MOTJI K1VV*3 KJtaX 

1 -'K Kin" ;ni!' Knyax aa n'M Kvn • Mna-i Mmop') ko 
:KBpin Kyaxi ksbbi Kmti KnoK teoi Kn^jnwi a'n 
-1« fi<i> Tai • NjnK S)n Mnnmo 'mo Kain') Koijn " 
nin'»o '«501 KSK^)'n'nno Karoai |''!n Knirono k» 
:(mSK Kanaa M^n^nno k') ^BM^nimPKKn^i^^jJKD^p 

1 5 : Knjoa K«aii Knoi? Soo 

miu n'M nai m^jotki 'mniK KinM oiim' si 
-3)1 o'd' :nui nniaMp nan' Mjna' :Tai'! Kipnoi 
: KmjoTM Knntoa mp nirao 

97/98 ajn B I 98 ' B I 99 M B I 99 a' B I loo a:^ B I 

1 ad RnnT im9ap^ A^B" | 1 a B | 1 ad msicd najitinij 
A"B" I 1 1 B I 1 ad KBpiT A» tt^tttttiwj, Kopi B nbi p 
pniuiis daoboB ploralem iadicantibm iasigiuta, Of^iaioffB'*! 

2 -1 B 1 2 t'1 altoram >B|2nB|8n3A[8lB)4 
ad *nit A" f^9tatwi [aic], B" nvr/M; | 4 ad «13TJ1 mr^ 
A", y^0»*o«o B» I 5 «n^sDMb B | 6 Cor a 9, 26 | 7 MDpt 
B abi p pimcto saperno notata | 9 Hr^9UU pnncta plnralia 
habet in B | 9 vcvtx noDI B[lQnDB|10l6|]l ncpTi 
B abi p pancto Bnperno notata | 18 1 l'bn B, T A 1 13 
m1T»«n B, nnflJTn A [ 15 minio in A"B" repetitnr | 15 
icansil B I 16 A^B" a^B^aT nisi qnod a prima integra, fa 
prina paene integmm evannere in A j 1 7 Xafltt^ A", iavfiaf B™ j 
18 ex apograpbo meo non cemitnr ntmm nnnbm an Mnn^na 



„t,i.a,Google 



63 EpiphEutina 

tisyrn jk • MtefiBO KnVbj kd'p nwiroa •\3' •.vn 
NN01 |n awK • «'ipno nmnTO «noK • Kya-MS 

75 Mon Knnisn tnnz p Kyax' :Kn»ax j'mni jinfm 
nnMj )o »D'p nmro p Kaojno* : KinK msh 
-tm-so^ Sjt Kum ni» too (k-tokoSi 'n tk kd<pt 
KCT3)Ki K05 w |'mm ]t3\t> Knsst m n'Kn pi nsn 
)iji3B( ^ Kny» ^^mm )"jf3isb n:K 5|B»o kjdo • na 

80 pom KK01 j^bSk Kiron Kn»aii psjn )'jn • )'mm 
pni • KnviDjnn 'jy njK kiis njK lon ^''jn'! • vsnm 
KD'|vi nmN njK doj'" •.ktivsi )'mm j^n^im KKoya-w 
iK KTDjrmm w KiDjn kdtks kwj )Ki • kj'k tkt 
njK qKV • Kinj ^'OK iDjn )o )K • mnj )ki kos '»3 

85 Ki;aiK )'CT • Koe') )'mm )'nSm KKoyaiK ^''jn nojrt 
nJK jteo S'50 ^•'jn'!" :kobS )'iDjn KKonSm p'» 
^''in • )'iDy Kn-n»o kok p3v\ • )'mm j^yem kko'> 
II KKOjom K^B^jK KnSn Knyax n'3w nobS )im 73" 
)'Sm • NosS )'KJom kkojib-ik S'3o )»'bi • pjfsiKi 

so a^mKT 'B-)'mn kdk Kiaj) )'mm ^^jnrm kko )o Kin 
: KoaS m\ )'jmn )»'Bi •KuaS jiaiKi pKJom KKonSn 
)"mni )'jrrm kkoi KnniiroS aS n'K i&\ S'5n 'joo" 
Koa^jS Knj;ax'? S'ao • atynnn Kmitpo KnoKi nj3'k 
n'K NoaS Kjon Kjrari S'3n 'iod" : )j'jSbo enn )'Sn 

95 Ki3)> »Bn K03S nBi )"ir»n )'Sm Kjon )o Km • aa 
^''jn • Knjjax KiDjrmn )'n'n'Ki )'Sn iDjnm kj'jo 



73 KKjbnuo A [ 74/75 :i2p-i B ] 75 n B J 76 {nn ««DBb 
A I 77 ■'rt apographum menm aine pancto 1 78 T»1 >A | 78 
Pi3 n"[n A, na na» B | 78 a» B j 79 poBt «jon + n:K B | 
79 ay^> B 1 79/80 1 yy^v > A: as B j 80 n B | 80/81 
IDpi B I 81 3' ^l B I 82 abn B I 83 -n B 1 83 an B I 
84 11 B I 84 »13» Nins A ] 85 aVn BJ 85 1B 1 86 -iiaiB 
87 aspV B I 87 1 B I 88/89 3D1 VB5« a B | 89 B)nB | 
89 KUBb B 1 90 nsp B I 90 3 B I 91 SDBb luaj B | 91 
RUDb 1S B f 92 axpi B I 93 KDD^b B I 94 n B 1 94 MDaV 
> B I 95 n B I 95 l^iDiDI «udV "S B I 96 3*«1 B I 96 
3" B 



„t,i.a,Google 



Epipbaniiu 62 

-1 «nniBwi ron p mn t« iDVn^jn nikji' nnnsim 

5 o -oK pT3 Tj KMv" : «x»nbn >uit |n un • K3'u<D'Sb 
nSn ]o inm |'mn mm wibt )o t» • «'oim p 
Mjnsn itnm»» y» las i«»3 • a-o nova Kn"o»oi 
n'M Kan Mjnn Knmiro t» njK Kjia • rf> tvn Kan 
un) KmiCBis' 'n ktioi njpm Knsno tj 13" :n') 

55 »roK Kin Soo" :K'Ton nAB Kaoj k^toi {rlns p 
pTnoK^^nwK pp Krom^K^TO 'nin'K ifi^in )o 
»ap Knifi KisKBi Kin 'roo" t^nwK Kn»Kn •K'nBT 
:K)nn KV33 K3p p Knan-KynKn Knniroa a'n'K 
«wrai jm kt:i iinKSBi kisko boo jo )'Sm" || 72° 

60 ^jjnoK KnKJVi KSpm 

«•nSK K3n33 Kin ti» p ''''•' ■•'"»'• '"»» *" 
»«0KT3 mji nniBKpn tj -iok' :KnK'jD Kn'3n3 
• K3TK KOK KKonSm» lOK Tj «a''i3im' • nDBunK 
nnoK p KTn3 • K'nB kok ]'ti»onvKoii K0K)'nSm 

65 Ka'Dj • n'n'K Knmiro S'3n KnoK' : »SyS )o a'»j3n 
joi Knjo K^npno tj KnoK' :«tki Knmro jo p 
-3K mmono ns • ktki KnoBi KnjmS mnf KJipK 
t|Dinnoi • KnoKi anniroi »n')«o |Kii3xtiKKin 19"' 
tra' ^K^Sonro KTnK kth )'i ijn • Kmt )o nnnS 

70 a'n'Ki 'noK^Knnii?o3 Knysit ysnw )'TDy )o KnoK 
Knuij n'»'3T )'i )k' :KnniW3 remn || «noK 72'' 
-y3x Kjoni ^TjBiKi^Knrono k3j ^in^nn )oi Kinn 

49 R-1W1' B, MWj-eja B", «lia: A I 49 r B ] 49 n B I 
49/50 KStssVDI A, M':'US'bDan B ] 50 :• B | 50 »ai' B 
51 »'01-1 A ] 61 3 B I 61 5 B ] 52 «n'=01 B ] 56n-iB| 
57 Ti B ] 57 nBMO' A ] 57 5'3p 11 B ] 58 11 B ] 58 «b'3 
' 59 «••UKD A ] 59 )(M«t: A ] 59 ad NP'1131 B' xa- 
I nbi it iacertum et poat dt ekmentiun nnnm asqnitnr | 
) «-1«:«'' A j 61 lil > A 1 61 »'n^« «3PM aingularis 
in A, ploralia in B ] 62 K»K pnncta habet in A, non liabet 
in B I 63 Genea 6, 15 ] 68 «nnbp-i A ] 64 VP^mi B ] 64 
Vwnnni B ] 64 med l'n« A ] 68 «pniirm A ] 70 ns B | 
72 «najnnn »aa Tn-np inn «mn > A j 72 nm B 



„t,i.a,Google 



AJ6' 



61 Gpiphanias 

p Kin 1» ison I )o mn iK )«m mnrn TK • nw 72" 
Tj unbpna • iwixo Knmiro »n p mvK* : n» 

30 : )inVi KinK a^s'' nniio pnena 

W\»i)w<3 n'» «nbpn p nis' :)iai' Suo S9 
-no iroim nf> \n \m' :iin<iriTT \n iron-Mn'3'Tn 
-V nSasi (mm kjibi »313 'joo njib w kjii K»ip 
iCjijDttonrti^aKni-oKiKniTO»! Knijji a«ji ko 

35 io-in> niS • KnnBO Knpno )n K^iBip m')' iK^aiKi 
K^pna )'i aa n>«' :)npno kokocVojid kotji p 
w • pjo )'mni nis' kok na n'Ki w K^jpi Knmooa 
-n' : poy '»» )nD» • KJKpK «jn» 'nire mS Kipnen 
KnrKi^Km»'! kjiiki «'jpn a'n'K \^B tj Kiron 

4 Ko I TK iS KSpm nnmiro' : Kn'3'-in 'a ^'Tn'!^ )'t 1 9 ' 
: Knireno kok eom kj'J03 )'idi; S» tj )'1dv • )mVi 
j(i3t3D'SB ni'n la ^'ok i'id» Sv )nD)i )n kttkSb' 
^''joo Kjr DWKD TJ \mn' :)'ipno kihkd K^aiKi 
Kn™)'nSmKj'joTXKnSoo^Kn'»n|K)nKi ts'' 

46 -KD ^'rtm «5im KJ3a^)'ipno kid ^''ijjiKai Kjsne 
)'n» nma Kn'j'in)'iKjiiKi':)npnoKnnoKnis' 
Knnrios ain pi Kn^uKD" iKnniro a'> n'K dwmd 
nSn )'Vn )'i jvi" : ra n'K Ksp Kn» no KjnK Vi 



28 liailPI A I 28 n B [ 29 ' B I 29 V"' > B 1 SI in a- 
tnlo irai^ A, tavrw B» 1 31 t^ > B 1 31 y\vm A | 33 
ni omiseo ^'1 B I 82 iiaKT A | 32 tcmi A | 34 RnSbyi 
B I 35 [('■•'pnQ HntiDn B, tvrf B" | 36 MnKsa sii^cssiD 
A, ctnncn cbcais B: in B utmmqne Tocabnlnm punotn 
plnialis fert: uUatuaa B" | 86 n3K A | 36 ^^n > A | 37 
ro A|87xB|88 nvn B 1 38 tisttp tl A, amfa B" | 38/39 
ni T W 1 B I 39 eitr niDn B | 40 innttbt B 1 40 qnM 
inter ttnn^QS et finem Terens 41 media (ntroqne inclnso) 
> A: •; by 1''3 ■; et m praebet B [ 42 ttinVn B [ 43 
1 bv 1 B [ 42 lt->ri3Q^B B [ 48 tfttnttD A | 43 ^ B | 43 
0'OttD B [ 43 vViD» B I 44 Vl B I 45 1'tt B [ 45/46 Vl 
Kn'I:tto B I 46 inennto Knnltio A [ 46 D B [ 47 D't3K0 B | 
47 qnae inter Knmva et ^^in 48 media (ntroqne TOCalnilo 
inclnso) > A [ 48 1 B | 48 nVn A, V B [eic] 



„t,i.a,G00glt' 



EpiphMuns 60 

5 • •■HSOpKO kS« . «OOp pTOK Kb t|K KTl tao • D3KD 

a'j t|K . Kssyno rwx Koop -a pai nt> \n un 
a>n'K p n» \o mn' :|np (njDpKO Kmiyt KuopS 
ipnK'aip pnnrt Kipnoi m 
m'> in HK 'nin'K Kaiai kVj pp^-wjjip' 56 
10 -nowKoimn >nm'K ko» in tjK i'j KinsK* iK^oim 
I K33t nunsos STnoi i'! n'K t&i KjnS' :"ioK 1«'' 

-31 K3'!0 JOin^JSI.Kjai '31130 KJinR(1jnil0'301K1 

-ro Koo^^ji TK K'omii ki^jsS KJ3flr'n tk 13 pt 
T j KJjip ' : KniSo 1K Kopyo pwonoi w.iin|)'J3 71'' 
1 6 : niSK iK »J3 Kioini tok 

-im JO |J01 )'S'K3 ^IUBI )1J51 )0 )'1 IfJK kV 57 

-'j )o •aln )03K . ^iynj k')'^ ik «'ipno iomik K^n 
Dip )J10K )BKi . Knin'nnS tl^jKj «'jk . 3n3nK ki? 
'roo Ti3nKi ^•Vki Kem . 010 pi 1X30 . )'nnV»o )3n 

20 «nnrioiKinKiKnniiiiotop^J^so^^jjooKnininn 
•.Hvft» K3n33 ^n t|K Tj n'K . ^jiinifo kihk Sjn 
:K)nKi Knmeio a'n'K K^ipn' :KSpn tao 68 
:Knpno ktik fftB n'KjDJJi Knjo ni'3i;3 V3n KSpn' 
10K Kin3K t/a KjnK . tokj )k K^pn tj kjtoo' 

25 3in im'K KinKi Knniimsi nfm' :Kn'iiio3 Kpiioi 
-TDeom IK . K^n^K K3n33i )»i njK n3iso' iK^ipn 
1K iren Kmtoi )'i a<m> • 'ntK'3Ki K^pn m^ii • Kn 



5 ad DptlD B" <»$ [ 5 extr itsitQafot B°' | 6 ^ B j 7 -) B | 

8 «Iprn A ) 8 ITSn.ajlp A, ]TnstNa3np B, uojjta^y B" | 

9 VBTas-ip A, ir-WMaip B j 10 Bfmn A | 10 Tj A, 
7.1 BllO n^ttmil A nbi T ptlncto lao oawtl 13 ttSDluJbn 
AB 1 IS K'nm A i 14 mrrs B° | 15 «'an A j 16 Tn 
>A]16/17[t'mniaA, tt.nm ]m B j 1 7 p ■]-'it B 1 
18 innit lagerem in B, msi n puaotnm inferntun haberet f 
20 Vl > A I 20 ante ttslttl + 1 in fine versna A | 22 
a^v^ B"* j 23 n'-ipnEt A | 24 gloBea ab B ad ttannn pro- 
miBsa non adeet in B" ) 26 ratt B, M3tt A | 27 'mi tt'3m 
A, .Tio».ajfi B, fljSM&Je* B" I 27 poBt i.n + DT in fino 
venos A { 27 iSDn ttnetDI A, ni 6 [sio] 



„t,i.a,Google 



80 )» nnnK 010 1« noti'! mn sdji • ■froK pin w» p 
Kjsniro ntefla DSenwa mn too" : «^iin mVi )^ 
»■10 lom jiOTi • KavBia ppnon p^in • iin yxf 
ttx\3 nato ni')! in )0 nprin iioD'o«'n jua • mvttf) 

J01 'fl boO MipnO p KBD3" IKO^ -Uirol l-DDK 

85 lom . nb n'K KDtot KoSn | pnnK )Ta kbdd i9" 
TK • DnmK npnwi w sbpnoai Koiima 'nin'K )d 
'nin»K KTTi )'i to" :kno K-UTt^moK ra )o Km 
Knpnoi in Kn'nnoi w p pnuTii • j^ninK kidk || ; i "■ 
)oT )'Vk t" • "^p fJ»'' '1 1» • "'■'')' TK K'M Kin 

90 KwnnoiaTpininKTRSK^ru":)»'^ ^o^ip^jo^iyb 
WnnK DTO IK KpT IK Kon') )3ro'j K3-1 DnUTK Kin 
KJtfo'!! KMivo') 'ino'! nii^jK • )ia'0'o )'ii)m )'Sn \o 
: «'jnoS )'T un • isiyo') n'5iK Kiivta Ki-in vnu-wS 
'joo" :)'-ipno KO't'DiBi )ija pip Kjsijtoi KDin p" 

95 yirhn inuTKS • k»io loa n pa^m Kiins') pni kti 
boo • 'nin'K otoKi aoitn ifririi Kin boo" :kti 
:)'ia Kisyjan Kaipi kdjhb Knijit kikj ]'^ ym tsi 
Ksin kS'3 )ot 'a Koopi \n Kor' : KuDp Suo 56 
)0T II jno') un Suo KjSsno Knpipi Knijoa 15 7i' 

00 jo Kp'nj» )'tBjK ni') • insttiK kSi • nsDj KotfS ns'k 

)01 • )J3OTnK TSl» SDjnK KSSIO Kja KOlff K3'K 

KSTT k')'^ pTijno an^Ksi 'a )o 'ain'K K'ji' Kssia 
I&21 <n )o • pisito 13 K'oim aoif')T 'a • KnipiptS 
n'»oin-i )iani') noKnoi «•^'oDp niPT )inniS n'K dto 

80 a B I 80 lbM36* B 1 81 Da B I 82 KDTDnD B | 83 M-lirD 
B I 83 'ipnM A I 84 «DS31 B | 84 'H > A | 86 port 
sniona + 1^6110 versna A j 86 oman A | 87 med s-ir-i 
A i 87 p B I 88 D «TnD» B ] 88 ^rn^an» B j 91 «'n 
> B 1 91 Dima-1H B I 92 «-lOaVl B, quod in A YixTuerit | 
93 ID^nb A 1 94 «DTDT1U1 B I 95 post inm + 13 B j 
95 1D > B I 95 ll-na-iBb A | 97 «a-ipi > B | 97 ante 
V'n + «wip B I 98 titulua > B | 99 13 A, 1» B | 99 la 
B I 2 ad Tnsni: B" v»VDna pi lan | 3 «■«an A | 3 «V bDi 
A I 4 n B 1 4 n-«an A 



„t,i.a,GoOgle 



•«•rerapDjnNiwvariNBVK p NoipT-n»i prora 

:K-iDvmn 0'pjim • ipjora fNJora )'n(i» mnn 

mnmH" :»renj NyaiMi pD)n Timt p »ppjw<" 

60 iinoea | kVbi K3sn • K'p:w nj^iBn» ib ain p 18'' 

• «Vb xrajin» KnooS ib i«'p:iK'i tj ir-ay " : itjnn» 
m'noK wpjwi TJ ajSBV :np a^ KJin» Knora 

• KSB KSua piff 'in K3J jwin )o ibi 'a )o • anoK 
•D'Dnno KnKDOT a'BJ )d in 'jbs K'p jikt ajte 13 1| 70'' 

65 •KnKDOl aVT anvxDDi KJ»') )0 K'n'0 K'jpT Kra'l»'!l 

-31 • KipjiKi Kj'is'! )'n un • KTnOK 1'ipno') ■UVK 
)iaro'! K'"ipnoT 'n • yy> KTnoK • )'nono Kvnj nii» 

• K^pJiKi ajSs )inm') KrnoK 'n ]n Kin " : »nr 'jnn 

• )jioK )oip '!V'>"i TK • K'-uv ajoi )ija • jian iSp'D 
70 T3 • ipcBnK kjbiSt nnSo rasnso yt> is • noKnK 

•vnj" 10KJ1 KJD'K^ Kvnj iK KniD'Dj 'ran'Ki • 'jpKO 

• KTnoKi ajSs 'nin'Ki la oApio in )'■! ain " : kSx ik 
kodV : )'mn Koa'! aa n'K • wpjiKt )'i vdik )o KTn 
•K'pJiwi Kjon )o Knn a^rawi 'a • 'nin'K in KSpno )'i 

75 a«SB )'T ^'BfJK"' ;Kipno )lSlK3K t|K )'T ^'WK t|Sn 

norS {'WK )'i II isSnr -a • iSik3k kvbb>S k'pjikS 7 1 * 
SoO''raKip pSiBK^KJono KSpnoai la Soo pSK3»i 
K-iKj T3 • m )'pSuo Knpa ^wnS tb Kp'nvi 'a 
Kin an»" :Kin K^pno diSsk tj kikj • im jiojTsno 

57 ns»' B 1 58 ad «ni3i A" NtyDi «m-ic rrn'« »nfBs ^i^a 
ini!s B'n'» «Dip-i Ts yaiK i» Kin . pm | 58po8t »73iai 
+ Tl B I 58 nDI B 1 58 post D'p3'M1 + ]•■! B | 58 3' 
B I 59 121 B I 63 'nlllaM B | 63 post Nbm punctuiD, post 
HB3 -t- 1'^ B I 66 137K B I 66 MlbEb ploriilia ia A, sin- 
gnlariB in B I 68 MT1T plnralis in A^ | 69 D B | 71 ad ^pMO 
A"B»«wil.5p«5 B I 72 K'p:iM1 MnlsDI «Dipi MDia bDD 
A" qnae inter 70° et 70' gcripta aliaitam spectant | 73 1 B | 
73 MDoV 3 mddV B; iam A" MDaV' MTnDMl Di^p-D ^DD 
0'bM3in I 74 n B I 75 llbM3M B | 76 1^N3K tb B [ 76 Beqq 
codids A folia 71 72 non a prima mann snnt | 77 l'V3M1 
A I 77 NbpnD^I singnlaris in A, plnralis iu B | 77 llV3M B | 
79 DlbiaM A 



„t,i.a,Google 



57 Epipluiuas 

-yaim icb')» «n» ('nta p^n )Tin )'Voo " : na wn 
obpno teo 3in HannS iioijr'" :troii tmaSn mno 
35 ijjijmif» r|(i iJinynin |'^n • kj'joi kS^si nnu-nn 
niS 'nwH «Vs o^tno ' : looai «'rsT «noi» 64 
NODp TDjn )inni^l)'n Kn^p-K^ip^^mmn^piuiB 70' 

^Hn^TODS^JK KOOp )nD»1 KTBip NinjT HJS^K-a^n^H 

BB^a^Kiiajn 'nin'K Kys K^p-ojiit finniS KTBip' 

40 -on Kp^jaTnwKi prmh )n -lOKno' :)'-in HnTwi 
Hviji KJ3'H • )'n-in KODpi )inni'j )n Hp'jo • Hit> 
KODpi pnniW la Ksi n'j Kmoi' : \nB}i Kocpi iriBip 
• HTB'^ irewn nib Hp»Bno kio'^' :'nin'K yanm yiev 
lamt/ K-ioKno srfm nnnsoa ttmrn )inniSn fi 

46 :KnDymn nn^pjiK \n aa n'K' :Hrjijs mi» n'3iK 
^•)Jin' 'JD ■h • H'pjiKn Ho» Ta» kj»'j )n h3'k )o' 
)o ^B^Hnp K^pjiK HmJi' H^ip ma ^o^jj^oim )'i ^''ct 
'n c|K naa )n mo'S' :nnonEiK kto^Si Knuo nwao 
'n ' : )j-ioR '))»')i TH • KTOH k""iid ik m-n» kWoo p 

60 . 'mni» )n •ino«'Hp»Bno||ia ''j n^niR «'Vn tj 70' 
Kiay"' :3DJi v/> vmv Hbono la n^ipno Hinji Kja'H 
RO-ij pn 'ja • Ko-u mjoni )'HJoni )'nKO Kno^S p 
HTKDai Hoi-u pnin^R p Ronp" :'nin'R Koip Kntn 
snniR )H Kin nnonj p 'n" :)'n3n»o Honp )oi 

65 Rj3'K •)'mn KnjiDB myDT majt k^jooo • Kn^SoBio 
HHoyaiKi ms^jH Hrtn mUDi mis )o mo''; Hinm 

33/34 «tsnil n i^bVk 1 B.«»nM-i«i ex A", > A [ 35 
etraDI > B | 36 kV^I singnlariB in A, plualia in B | 37 31 
BIS^-^lBISSTlBISO «IBip > B|40 aB| 40/41 rt B| 
41 3 B I 42 T B I 42 sillB B | 43 1= B | 48 n-in-ibDH 
A' I 45 1 Tocia MnaiaS pnnotnm snp«ninm liab«t in B | 45 
3' B I 46 seqq Kp^sisi (ncipi D'i«n ion A" j 49 ja-io» 
A, K-i^OH B I 50 13 > B I 52 nBI B j 53 TO-ip n B | 
55 Mbu» B nbi et 13 et o Tooali a inaignita eat | 55 139 
B I 56 3 B I 56 aB: B" l^oba 1 «3nn «ri»c* -n RnB^ns* 
J''n 3'''l yi nbi non flteliae eed omdcnlae adflcriptae: ctniD 
KlDSmm KRusiam «■■Db» A" | 56/57 ism pobK B 



„t,i.a,Google 



10 •iro'iiwmpDjn(<imi P'»»lp iras' t^ifSo 69'' 

• rnn iPOTnno mn p «nna* :«nai 'a tros p un 
Kion (tyjo p Soo" :NooD'om ran a^n^in boo 
: nVt K31 nyf boo nm iripno mss mtim pnin 
■a»« jjnoK- «'jpno') 131)1 wS nonob pan tj 'noii" 

1 5 -1 KHm W KJ'30 • »0'nil> KJ'J0^1 p 'nOK • »K133S 

-itnB 'joo Kin loKno mha sini" : 'iapo Krom \nBti 
mDsiKoa^nKrom pom kko jo wssVavKnm Kp 
KOM • lOD^ kdSis vipno^ Kia vSa kod'ou •ms 
-3» niVi lua') KjinK Kpi«B )o- noKno'! Knm Kjn 

20 rfa Kjn •nwK p KODtou" :poK i^ntBi yfh • Kn 
tKma Bmawi iB • K^pjiK mm aj^st irtooo • kiost 
D'Bo KnB'B» Kmjm to o'^»! 'nua') Sno'! Kn'ipn 
pmmKi (''jn .pj'a Kw 'jnn kkohbik» -iok -o kct 
'nso kdSit pifsno p h'!Kd " || :o'Skd |vikd m 7 o * 

25 talaA \np p dtSib" ^kod^oijt a'!'i Knioi ni'!''!j 
KHoS • Rjono Kjn kt333"i p 'noK'* ••smi nnWj 

• kd^Vi p 'noH • Hj^jo'! poo KTO''! pom pojn 
Hnm p Rjn" :)'teni» kbdbi K»om piDjn kko'! 
nn^JBBT Hijin Kia» p ^^•koe' nS n'H K'oim m'; 

30 •fnno ktdbS Kmpipi ni'! -0 p KniJDB^iK" iKiim 
onvrao I '!»o • yfmt/ kj'joV viuth "lojtnronS i s " 
mK kobS k»3-ih p Hvns • Kin 'nwK Hun kkoi 



10 snpT B [aic] I 11 Mnrna B | 11 «•ninn A | 12/13 
rrapn B j 14 ante 1'3 -f p B ] 15/16 napT B | 16 ain B | 
16 seqq Hsbic boo A" | 17 KOsVs' siiigiiluis iu A, MC3S^:i' 
plnralis in B I 17 «[33^1 Biogularie in A, KQC^T plnralia 
in B I 21 KbDQ B nbi Q pnncto Bnperno noUta | 21 Ha'Da 
plnnlis in A; de B nihil notavi I 28 Oeiiee 23, 16 { 23 n B) 
23 nya B poiieto non seqnente \ 24 medio hhVd B?A | 25 
wb-n in nij-oqne eet | 25 K^KQ boa A" | 25 ^■•T A, lia B 
26 ^nnRI B I 26 Kisaai piareliB in A, singnlarie in B 
26/27 et 28 nspb B { 28 Knn B { 29 H-<nn B j 29 Rl3 A 
29 l'T K^ia» B ( 81 n'V B { 32 pT B { 32 med KnriB 
32 1 B I 32 Hnoab A, Kt3cb B 



„t,i.a,Google 



&h Epiphanias 

-n-nprN mjbw 'SreK ts rftn mmsa^nn iwen 

• (•rtoomw-ipaMtiKp™''™!™': '•'''oo P u 
nnBip' : "JUK np N^too nbod» loin y»-ssn hoivSi 

•.m pp NWTt NnD»S M'J1' MOM MinK MOOJH p 

90 iin ppnoi jt^jn npvitih iin n'» «'■njiK p am' 

«'joBO »031 iApno3 ['T ]*in ■ ir-nu (|« • ktwS 

qjin^irt-mpnTi»» 

boo mpno (iD'5 n>n ia kdVib' :kdSib Sbo 6S 

]'im jua • inuTM )in'n'K nABi ■vi )'■«' :t|BjmoT 

95 •Knvu'i TK KD^iB )'nnn kusS' :KTjn )'Boni )'nKO 
ain' : Kin 'nin'K nbdd mn C|k' : Kni'3BDB tk A «Sr 
II KKo 15 • K^oim ["ojiBno Kjn K3':o3 mn :iK p 69 ' 
K'oim ni'!i w Kn'nno k3'm3 kbdbt K»oni )'-iD)n 
Knvo3n KniyBi!' ')uo in Knii'! Kuipno KTns» tk 

00 -o Kiu'Sa KTBBT Tj TK* :)'''» Nnn K'imKi \\rfm 
KK01 KD^iB c|K Kun^Krios ns n'K cfoni )'iD)n kh 
['1 njK nBiro' :k3'3o'! ^^Soo muiKi Krom )'iojn 
-1 'noK • KnD^joi NsnBai • KnTB» om vt • inrfn 

• Nin vsB I Kn3Bio3 isn 13 'tnj ni'; n"iid in pt>> i s •> 
5 Sjio 13 Kin TOK nSnisK ytr/fm nBimB )oi Tw 

-iS K^SJI K'J3 )'in inKI • lOK 13 '311» '^T K11>1 

:kbd3i K1331 kSodk )'mn jin') iib K^^irSBiif Ti 
-1 KteiK ^'nini KBD31 K133 )'nin aD • iok p m 
pin ^ 0DVK133 )'ninS Knn )'mna 'oiki •)B'jnno 

87 Vl altflrnm > A | 87 qsl B | 88 lerem 6, 30 | 89 £#- 
(^Ba B I 91 ad «-iicb Aiiv^a A", AiTOpBB" | 91 «■'■n«o 
A, Tv^ A^B" I 91 ttVDn B nbi panctam in u { 93 titnlna 
ex A" I 93 fflossa ad RDbne [altemm] ab A promissa in A" 
non siBtitaj |94aB|95pB|95 NI3B^ B , qni addit 
«:inB I 95 3 B I 96 »Vr > B ] 96 ibl B | 96 «n^SBaa 
A 1 97 -13 > B i 97/98 3np B [sic] I 98 R'n-rnT: B | 99 
T» > B 1 00/1 n3p B I 1 mdVib plunjis in B | 1/2 nspi B | 
2 V^Vnn A | 3 Be^ 5 | 4 sjD participinm in A, pnw- 
teritQm in B J 6 Regn (15, 22 28 | 63B [ 7TiaJlBl73BI 
8 31 B I 9 3V «nn 33 B I 9 extr 3 B 



„t,i.a,Google 



Epiphtuiiaa S4 

65 ijnn v\ irpjim 'mnw p yain |o inm" >\'»>M 

: ]sn pn »a • «m 

-«piK ' : iro»K ipiico pmb • ipta ' : ip^s boo 60 

)unitmj03'!K nf> im SoO'|'D»oot p™'» p vi 

lApnoa BipVs in p 'nm'»' :ppno itrpte vnm» 

'0 :mt 7« ippjiin »3on jo wm 

Tj)OKn3(ta' ^iwotiSnmtjo' ^irjoSoo 51 
fyanin Kn'Vo'H p k-jo' :Kipno Bnu-w in k^jo 
Ktn »TO'bT •cpJiK pTop p un-a'n'K pTBK || 69' 
-Dwi Kn^aKnifipnoKn^TaTSi p 'a' :nnuo j'mni 

75 -nK' :ajSBi pn-in nneAi p un • )>n» a^n^K Krn 
• Kno'b )'nin )o )o pjn • ibbo )inV K'» p | Kn'Ji 1 8 • 
KK'» p riuiKi" : KBXi TKinVBvysiKjo^n^ua 
:m )3r )3T3 kbbio 
•pjKBiouSoonp^saotoKou' :kou^o 58 

80 oBoo KoD^oiJ in nS'! KOB' ^■"•«'oinn kb^o KITi 
:Bnuiin nj^oS Kp'n(t m )'ip p ^ioran' :inn 
Pk^b^tS^o K^owm w 'nin'K Kjn )vi«ik pi in' 
Kjn C|K )'i pDn5'i' ^Kn^nbs Knamo pB>Bnoi vt-\np 
13 • 'ipn« Kn'inKS kiSboi ia • mn 'mn'» )i'iuik 

85pBn3n3 nV^iKo^Jioiml^^Tn^ioSoSopnKpi 69'' 

65 1 B I 66 13''n omlaao im B | 67 titulufl in A" omiBSO 
^oa r^etitar | 69 wnjlM A ] 69 «ap^s A | 70 n B| 71 
titnlas in A" repetitar [ 71 ad KRsa />»'« A", fMty^ B™ | 
71 med K'3n A, itav^ A", Itin B, jura B" | 72 inB post 
01113111 1 72 01 B [ 73 vinoK B [ 7S -]1 B [ 74 31 B I 
74/75 K1T10R1 B [ 75 B [ 75 3 B 1 76 IDDti in A D liabet 
pancto iufamo, o in B poncto aapemo notatam [ 76 3 B 1 
77 11 prioa > B I 77 ■! B [ 77 1'1131-1R1 A, TliailRT B | 
79 titnlaa ex A" [ 79 Eloasam ab A ad RQi; [alterumj pro- 
•"■"«'"' non eiatit A" [ 80 in DDCsn A D pando inferno, B 
t3 Bnpemo notat [ 81 dutjsvam» A", llonORil B [ 81 
Dl'na'1RT A, onaiR"' B [ 82 onianR B [ 82 ikth^mv A», 
lliOTVa B, fuiMK^UMy B" [ 88 11DT131R'-I A, IIDIIDR''! 
B, iuxTtgvw B" [gic] [ 84 Ktnnb B [ 85 llona-Ki-ia A, 
liDHOKinB B 



„t,i.a,Google 



58 Epiphaniiu 

pmn p ijn • in \fijm m^y» irm f tAn nwm 
: Mf on iSjjTi aaSBi mA 

DBttO iriUTHS p in tl» Bl'!3K ' : DlVjK SttO 4» 

• itymr Mn jir mn vnmt p «Mn p ii-in • i«in 
4 5 Kjn i'j mNj ' : KSnB )o kSi» • Kin T3» kbob p iVi 

OTrsoi nninKO Dnp KPwan tj K^n' :Kin 'nin'K 
KiKjSxiinSKinniK Kjpjio jms • nn pp^K K3-ip3 

• nn II i'i3y kdj-iib') i'')^ tkt ts • K'!3ifi'jT )'Sn nrt es ' 
Kon^ 131 • KnDV iK KTKJ Kron Kin ^n' I in te 13 1 7 * 

60 K^njODS Kjn )'T Kin 'nin'K' :KjnnK bto ik kct \x 
mrfi )J3DJ qK \n imra • K^jJJiKn V3b |» Km p 
KK'J0 Di-iBipi Tj Kn-»J3° :KnTB» om 1K • KniOT 
Kjon )o p TnV ^Dip )o KnuBi 133'! Kjnoi ksSo 
k3'k'! )j'!y • )j'3Snoi ijp^io 13 1T10 )3i3n y^in xnrif 

65 -nuT nn3nio j'!» Kin d^di K3'K-KS3'n mn 'nwKi 
jio-Di^Kin BTno )in'! )3t )3i3 'mmnm Kn^^B^i • kj 
'J3b VTjnKI KDJTIB n^im • I^IBK )ijn WK^oipo m 
:iin )'ni»n K3ip3 r|K k'!^ • iin )'ddoo moip KfjK 

• ■MKoS nx^^KnK mnyKi nptffl -a ^sm '!ijo fm t|K' 

60 I.KDSJTKO^Jlin^ISKJCnOliimn^JKKSnBIOKI^^lSO 68'' 

KJinKi p Kin n'K' : «di^jksk kS t|K KJO^no )n K^n 
-D^oij Kin 'nin'Ki'Kin oBono kokd )ot w-di^jksk 
»nin'K )n )'KJon )o K-tn' :KTDt 'jd 'mniwi m • ko 
yvis Km 'J'in )n in« k^iSis tj iok '" : ktuiki Kin 

41 «^B 1 41/42 T-lts^b aB I 43 D1^3« A» aiiino[43 priori 
loco 0lb«3» B I 43 1M > B 1 43 »'-na'-i«a B | 44 n B | 46 
uite nnTKQ -f~ nn A: niminun nnTQ scriber» Toloerat, 
Bod intor opns oonsiliiun mntaTit j 47 fSt^Hns B | 48 -bin 
«Vaip B I 48 »D:i1Db plnralMn A, BingnlBrem B ( 49 an- 
> B I 49 n B [ 49 - B I 49 13 B I 50 Hb[]Q3 B nbi punotmn 
snpor D [ 52 Kn-1T33 ploralem A' [ 54 13'bH9 A j 55 Rm 
altenun > A j 55 nnsnin pnnctia catet in A | 57 ibHSK B [ 
58 KV3 B [ 58 K3-ip3 ploralem A* [ 60 Prorerb 17, 7 : Tide 
qnae ad PrOTerb 17,4 adnotavi [ 60 post KaVy pnnotnm 
ponit ot mox v KC33 B | 61 11 prias> B | 63 [] B j 64 
K'li 13 B [sic] [ 64 Lerit 27, 25 [ 64 ■] B 



„t,i.a,Google 



20 :jm poK ■vi Vpirei • tiyiu piMroi • ^pK» ip-nv 
-<in pa • kbb'! poNnOTpa)'mnprDn'K'| 17" 
prm'io )'bn nnr 'r-in )n \nn • )'in || m j^n^n 68 " 
KTnos )'i3jn )ua • «enipi jAp^o t» '''p'» I'in 
«ni 'snn j^im n:'jd trtpno KTnoKi rA'TT • Kn 

26 -0K3n> Kno lOKi TK'Ken rios ^^im kS^s Ktero 
)o KTpBi nina'n'K tj kti' :»T!>^m 'sSn KTn 
o^ormp t|K )n Knpno' :KBn to )o «Tno^ nijouK 
C|i)fno 15 • nj n'K Knt )'im p 'n 10 jiSp^o in 
omiio 13 • jtano KnK'jD K03W • j»no w p 

30 .Kj'3o 'nwKi w • Kipno mo Knay )oi w )o 

• Kin 'nin'K ysiR )o Kim • aa n'K K-un )'t kko 
13' ;K(n Kin ciiynoi •noK • kt3'i Ktrom \n )'TDy 
D^ojiTp • Kin Titt«5 KTixai fi Soo • Kin tiiyno tan 

p m • : KBD3T KTIX^ j^TOK TJ p'TTp • Kin KipnO 

35 . K'pJiKi Kin 'nin'K | )o ysi» )o Kim ia ^i^ip^o os' 
10 nrm • aa kw n'K sm )'in • KTnoKi jit ajSe 
HK pi mn Kipno' :Km Kin 'nwK K'pjiKi tj Kjon 
ToraV (pSp^Da )»i KJK -lOK) KSpnoKjn3';KtiiinKp')N 

• Kin TBnDoi TOK )n )"tv tei • iin ^''jpn oAmki 
40 'a • i^jp^D KBfom j^nDjn kkot na Kin n'K kSouoi 



20 sna yyum va ^psiB > B, habet B" ad bpav priua od- 
scriFtnjn [2lRaB|2l3B[22 priori loco 3 B | 22 1in'n.N 
£ I 23 3 'bp<0 B: qnatu verans spaliam maioB praeberet 
qaam oei yntn vel a aal&ceret, minos vero qnam qaod atmm- 
qao Tooabnlam oaporet, librarias TocoB truiBposuit j 28 vypio 
B I 24 nV-ni A I 24 31 B I 25 31 B I 25 (tv-i plnialomA, 
HCi-l Bingnlarem B | 25 Uatth 17, 27 | 26 nin Nvpci B j 

27 tTO'1 Bt I 27 B't33-mp boo A' j 27 oiWTIlp plnra- 
]em eese Tolt A [non A"] | 28 1iyp-<s B ] 28 )B v*ini B 1 

28 MTIT A, Min B I 20 Ktt'lD HDD» B I 29 0'.'a.'K1 A [ 
31 p B I 31 1B I 82 a 1'1 1 B [eio] I 36 JlVp-oB | 35 
1 B I 36 3 B I 36 Min > B [ 86 n3 B [ 37 n B I 38 «310H 
B I 88 vn > B I 38 llVp'D3B j 39 »31? A j 89T1>Bj 
39 lcnoi apographnm meom | 40 MVlsai B nbi pnnotnm 
in t3 I 40 iVpio nopi B 



„t,i.a,Goog[e 



51 Epiphamiis 

ni'! p N-u-mp" : tna^ irem jnDjn mo )o mtp p 

•V) iumV' : lOMno r|K tj r'!)oim • nsni!'» iram 

•.lan Kiu'^i irtpno p Tnn'!! • pp oioji5 

00 -'K DiJji» (nojmTm p ini:'r :ino'b Soo te 
Tj Kno'S • aofa ar'» Kns» )o pi 'n t)»' ^wn 
ira'Bo Mijno 'aii avfirt 'n • .a'n'i« 'S «TOKno 

:3nn «Si aojT «'? imiroi 
-3 |o itnoipa • lenp p ifpjw' :if pjw teo *> 
5 -non mpcs irtpnoT p KWiBoa • Kom itnioai iiVs 
Kninaynnos iiniraoT iffflDK )o) • K3»nno KSp 
^Kbpnnoi K^nonno KpmnsT Kpin ts t3 • K3'inno 
KTWKi 'aSoo-i-mnKTnDKmK K^pjiKs ['i as' || 67 
-ip KjiAvKO'^ iSn Kinba'! ko-w» DnoB'j jpra p 
io»KTrDKns»r^n'j'T koib wk nns tbi • ao p'»! loo 
'B^m an • njK sdj ibi 'aV •Knt KioKno n'Knajn la 
n'K K'pjiKi )o aj^jBi KTnDK TJ mn a'n'K* : "TB^jm 
onoB'» iKmB noKT 'a tk • Knt 'jnn jn )'in • aa 
-Ki TJ Kmjansoa' : ■kto 'j'Tn pVi kjbSd am Mb« 

1 s «SteoB • KBn j|D3 )'npnoT ^''jn m )'aa' kb^jo dibdu 

nOK" :)'ip KBnS TJ TIBKp • )l'BB'BKp K'Bim p 

ftn • •wit 'J'nn )n'!'i kjb'» aa' kS. Ken-iB S'5n 
: Kiit j'in jwn^jn 
K^iboo )o prBnot la ■in ^i^jpio' ^p^jp^o 'jbd 48 

97 nsp B I 97 extr aeqq «-i:'03p bca A» | 97 Tl nlte- 
rum B, Ta A I 98 p^s B I 99 p B t 100 titulus ex A- | 
100 3" B I 2 ad •bA'" ffMif^a [ 2 M:iyiB pluralisinB | 4 
titolna ez A™ I 5 med l)uc pertinueht A" NSTI MfDNis 
Ctlp Nll^IlO^iDb [xafiintoiv: errat de earatton FWtlsteiifeld 
die lll)ereezuiigen arBbiacher werke § 13, 20: Lagarde pnteter- 
missa 58, 41 | 6 M-^^DSK B [ 6 ad MiiMODI B" H3vt30-i3 | 6 
Mnisn35n»3 B ] 8 3 B 1 9 Mattlil7,27 \ 9 M5lb3 B ] 11 
A"" MnT vi" bp""' ''3-1 »rt 'mn^M «m -rnn : B" Mni 
Mni n^n bpm M3-1 ] 13 ■•R> A I 16 MB'-1 B? j 16 jTc^nMp 
B, xafniaaiov A°* , Kamuay B" | 16 1'0p A, Kajmvi A", 
Kanod B" \ 16 MW-ib B ? ] 17 MatUi 17, 24 ] 17 psVi > 
B ] 18 3 B I 19 titulus ei A" j 19 med ^lbvo B 



„t,i.a,G00glt' 



: nt> noDpT • DisKiBOT Kioim-m jo Kin 
-mi }3injmn i''jn i&s Suo )o nsin'! noTy 44 

75 ^(^'jmBio «'jpno ')oo p '»'30 • (ryn 

(najn 'n a'n'N ntss' :»-03 'jooi «n^yiwi 45 
)'n'mnai »n )o irai )'n n'ipnK' : Spnnoi irt^s to^ 
la mpv )oi • ^''tBj Kn«03 "oi Nipv KnHDOi »b3 
p ;j ua • Spnno nmn» 'a Nnsssn NjmM mib 67 ' 

80 •mpno m»3T3K K'T3)r m^ jrDB )'i Kin' iK^inno 
Bom ^'nBin nko kio'^i )o NSpno3T^Ni33 )'T ua 

)pDBnoT KO N0D'01M NOB^ )'T TN • a'n'N N10'V 

Kjaimo KTnS' :N»iBno nob^i n'bVn Nnr'» nob')'! 
• Tin^ja ffi n'K Nnu-n KMtfim 'a iS • ^'np NmmnS 
85 :kVijio mm Nm3T3i KnmnS 'a C|K tj a'n'N 
)'ipnoKOB'?' ;Nin ktsb') nobS k^b^jk )'i Kn»' 
)MTo NTBX )'n-in i'?i« )1'Smin3 ion jinn^jooi nidn 

N-IDN3 )M-ItO KTSIt »on l')T 3in r|K 1K • ■in KIDKS 

ia ptfsno K'T3i> )0 13 • 1'ipnK \n rion ' | : »)'-in 1 7 ' 
90 p KKo • KTj'i Kin 'nin'K W10N )'i ^mr' :nxanoi 
jinwN )'-in lua )'i n-u'i* : ditjtn Nin 'nin'N k-u'i 
II pin !iKi y^n • iSb: n« n'3 Nn^miK )ot j''!'^ iin 67 ' 
)in'n'K nob'j 'ly nobS tj nidn • 'in )'ipno nubS 
KTn Soo • KOD'ou trvti/ p osonN ditjtki '" :iin 
95 :KnK Njn k'ti!» )o N^TnH )'n )o" :)'-ip vtjini 
NTsai" :'n'N Kjn ndbto ptaS nmsKi )'i )noK" 

72 OTHDI B, aaittoa A" | 78 Dl^Httltsni A j 73 1 B j 74 
TS > A I 76 tfi33 A" I 76 T tin^rBn > B | 77 Vsnnni B 1 
77 7n A, Vd» B j 78 ttnottm B j 80 tt^-ipna A | 81 nsp B | 
83 l^ B [ &iitova6a A° j 86 tl-lDST B j 87 ^ntl praeteritum 
in A, participium in B j 87 Matth 10, 29 1 87 t'-iDB 3 B 1 88 
qit > B I 88 Lucl2, 6 I 88 V^DB nBjgo oB|90pB|91 
omi"ittB, opyi^vffA", «g^TigoiWB", tt-tcDDB": A" c-lantl 
Bnn itt ttnTT ttJiDtt ??? -inttt icjit vi ^Min-tt stDDon piDcnn 
tian fttl ttsin» I 92 'a B I 93 vinro B I 93 loco BccnDdo 
et tertio ttoab A j 94 oma-lctl B j 95 l'Ta1tn A 



„t,i.a,GoOg[e 



49 EpiphamTU 

syyi ya ma<m luinin tj n'i«' ■.merm ireopi 

BHS>KD \n mp' : nisop nrjn w NJom RnSip- mpmj 

-'»01 nVn NmDti kVst io'k p • Nn:"™ )>ii«d boo 

innsnrH tna 

50 .«'mD "nin'!» mo» mn • »n'Bip ' : im'i» Vuo *i 

-«BKD (npnO[ll KD' -IDDl H3-1CT K'JlVpDII1 Knj r&i 

-DKi||Kn'u Rn^iipbi K3nn )o' skVs v\ 'hwrk^ 66'' 
p K^ip* :Kn'B» fm^Ki 'n • pp jiiibrd Kn'jftp 
Tj RVB3 • Rn-™»o J01 Rni'!1 RpMnoi 'B Rn'B» 

65 RoDpT K^jiSpDK m') p n'n'R' •.Hiarh )''!3di )'yi 

p m^ • RTDyjon KUDpn RnswR \n nf> • \vnm \nBt> 

:KiD»a"iKKODpnK'« 

TK^Rn'nnoK'nSKR3n3ai)'K rjh' :)'r Suo *s 

-'R )'i t'in' :)T0R )0'TpT ^''jn )o RnK'jo tfti m 

60 noRiKnR^JDRnMi K3n3 nnio win 'luo' -.ifys \vm 
'nin'R R3n ia p pRi' | inRitnipi la K3i RV'3a« 17' 
lO^uKTUon it3-iK )o KTm \n un • Rioyjon KUDpi 
nif )o Rini ia • Ruop yrm 'nin'R Kampi p fH' 
H'ioi la mS^Rnro'! kdi'3 D3onR r'3j VR^pm rfm 

65 fnmm 'a n)'*! ni» )o Kin^Kncn k^j^ss rui- hok 

:ajtei Kin Huop 

«•Rn'n3)tR'!p m3)O3'0JDi3' :di3 Vod(| 48 67* 

•Ruop Rjom ie>mim )o ia )n 'nin'H' : rhb -lORnoi 

'mn'K K31 "i'J la' iRuop nen Rnipi mpnDT pi ia 

7 noKnot la dvokd \n m'i ■ jwn )o Rin d^uhiuo nA 
'mmRHj^jBpnni^jjDiun^JoD^niti^oRTnK^-iBip m^ 

46 H' B 1 46 Dia'D B I 46 K'p31 B 1 47 ■«■! 18 m B [ 48 
ptt^SD A I 48 nb'n «mniT »^31 «Dm > B | 50 titulua 8X 
A^B, > AISOmedMniDU) > B | 51 8'-ipna A [ 51/52 «Voso 
B I 52 H->nil A I 52/53 Hn'3lb'pDR1 B | 53 Kn-<1BV B | 
54 Ta A, VT B I 55 «'llbipoB B i 56 33 B I 56 n' B ( 
57 1' B I 58 V» A- I 59 3 B I 61 Exod 80, 25 31 | 61 
1K1 B I 62 ni B I 62 Hnn B | 62 1 B | 63 U1 B | 65 -10R 
partioipiom A, pnet«ritam B | 65 Ezech 4,11 | 65 HnVoa 
B I 68 m B I 70 o B l 71 1 B 



„t,i.a,Google 



Epipfaaniaa 48 

:irtn»b lOK jn ni-ioDO • inmp^ "io« |o m|5inoS-T 
iiorinboo ioK-n»nno msifa aaisimoppai' 

25 nnoDO Knnrn 'n 13 'ni irm 'roo «Snn tj lonw' 

ippfpnsyanaTs aa 

«piSon >nin'» p tiAanoi' qvSai-ns 'luo 38 

«Bopi aAsT irt'3 njn p in' :>nan Tioiit «»3m 

in^jn'» 

3 BJN te^ n-urn' )» t|M p ««op ' : (roop Voo »9 
Kooy ni'; ffKBbniwsT 'nso p «'jk • a'n'» KnyT 
'^•Kn^^WKnT^K Tj )o >a' :t3'ioK «'aonno nk'» 
^Kr^p^OJiB p 'a I • Kn'noop p 'a- Kn'ai:D3'>K )'t 16'' 
a^n^K KBKj KVsiKa )o Kn'pBJ»i' :Kn'ioip'j \n 'a 

35 • KTOK KO'"ipn '3 DTOKOD a'n'K KTl • Kn^njOD^KI 

-no3 Kwnno p n'K'3inK • ktohb p KVsnno -a 
Tj|KODp' :a2 n'K Kio^^mon )n Knros • K^p 66° 
KODp-Kacoa K'n'o kid''j )'n-im «'ipnoKwaajDB^ 
Kn'3auDp • K'n'o D'pjiK )'nim )>to» ST\<Svft> \n 

40 • '!''jp Tsa a'n'K D'pjiK jiaiKi )'aDif non n 'n C|K p 

:D'pjiK )'1DK yi Mmoip'j 

pamnS K^SKn ni'! koitbk' :KonBK 'joo t» 

Kn^jipa p apten ' : 'ain'K Dm'KDi TJ a J^JB • Vsnno 

Kane> )'t dio'kd' : dio'kdi kdbiob • Kniiyt 'nin'K 

45 KonsK m Kinji kj3'k • 'nin>K Kuop )>n-ini )'-iDjn 



23 mp^l^oV"! B I 23 iniwipb B | 23 mlMSBn B | 28 hVto 
A I 24 •10 7^1 Bnaai A | 24 lon^ B, t&fun B" | 25 Inn'' B [ 
26 nnason A | 27 titnlmn liabent A"B, > A | 27 v > A 1 
28 H713-I-1 A I 29 nb A { 80 titnlain habent A»B, > A | 
80 ICR B I 30 VsbsV B I 32 RinnnnsB | 33 poatl'1pri- 
mnm -|- wmR B | 83 Rmp^oaiD l'") 'S > B | 34 Rnmaipa 
B I 87 n B I 38 31 B I 39 an B [ 40 13 B I 41 Rn^-nnifa 
B I 41 1 B 1 42 titulnB ex A", > A: NOTnclR Von B | 
42 ad RnilBR altenun A" an«^/Mt, RomiBlR B | 43 
B1D'01 B, aatroa A": in B» glosaa a B promiBsa non adest I 
48 npi^Cn A t 44 med «WWWT B" | 44 oia'RD ^tsa A" j 
45 331 B I 45 RnilRBR A, RnnBlR B 



„t,i.a,Google 



47 EpiphaninB 

'n • Momjoi nnuiip nnoii • aa mn n'» kbiim'» 
Nn«Np'ji »3'oi£> B NonW • KMoS irtMiii Nya-iKai 
(»:» 10» Kcip p NT1S3) nnuitpa 331 • aa n-s 
tuK 10K) Kin pniffK Kobjrb^nnj -a smv ia KnSo 
5 ^''jrf! uo'n K'Sj:ik KjiaiK )'i T3-uo'n nsT p:n') p 
ln'KpBoi ouoKOD 'too Kjin'! Koiy" ;(p-onKi 66" 

iKnTO» om 1K • ):"UDK rmn 

■ iTn'K I Noopi wSb K^jioip' :kSi»ip 'ioo 3« 16° 

p:a' iKpoBno )'nnS Koopn 'a )o KSiuip )>i Hnp 

1 \<y msoi^iiup • )':3n3 Knro ik Kion KUDpsn tj 

••Kpipn t^'33 )':3ton )'VkS pSooT ti )o 

kSk • 'nwK kS'3 in iS oinKip ' iDinmp Suo S7 

-B KD33 )0 ino • OpOO KD31 TJ KnKOS • KBSnBO 

KD33 )n TI13 • Koopi n» )o Kin 'nin'Ki 13 ku'» 
15 )'i »r\W tKuopi nSn )n Kin 'nin'Ki ia • kb'BI) 
)n Knion • kd'ik KsaSo i'a kSi KnSip )oi 'mn^K 
-S03 ns )n KSn^Knij)T )iSTaoSoi kdbiu t" nS r'K 
KODDiTnjn ini kSi: KnSipn Bpoiy )oi ku'k^hd3 
kSSoo )o 010 Kansa • ip»Bn» )'i id' :Kn:m ao: 
20 K^^inin )'i Konoo • 'ipnK »xt nom n^^vS N'n3» 
nw nBmi S'5n n3'n ' : pBBo kS io o'o k'13k n»i»3 
J11 • niToooSi nipNioSi | k:di«5 nijnapi Kinivs 66 ' 



1 »n'3p AB I 1 D1TOD01 B j 2 T! B I 2 «n'3pVl A | 3 
CHinK B I 4 Hm» B I 5 1 B j 8 MblDip ^on mjnio A*, 
> A, «"sitadp bt373 B , Mtvlii B"" I 8 ad «blDip altenun 
A' jcowZ^, syuNp B I 9 «ViDIKp A, «^iCKp B I 9 ]13m 
A I 10 MDCblDMp B I 12 titalain > A, hab«nl;A"B: aea- 
^ B" I 12 ad Dmtlip alteram A" ntajhoa | 14 1 8 | 14 
MDS B { 15 J B 1 15 ante «'ib-l + «•1^1 bDD B | 15 ad 
«••ibT aniijniitli A", at^tX^tov B" ] 16 J'"! > B | 17 
pnnetnm Bapernnm inter ^ et n Yoeabali «bn A, iDfeninm 
sabter b eiusdem B | 19 TOeie 3D3 Uteram primam poncto 
aaperno notat A, inferno B | 19 pvcnH B | 20 «sinnn B | 
22 mna«o«a^i mp^^Tail B, ludtxia^t ttmttux^» A" 
/tsisKU^ l*ai/fMp>9 B" in qno 90 rix Mrnitar 



„t,i.a,G00glt' 



Epiphaniiu 46 

7 5 • nin wjnsno • nin n'n'» mna tfrt v kS» • aV «in 
p njo v\ ns • mn ^Soo mpi w t3 aan in «nSoi 
nniMtp nno p Nne»np" imn Vmo «S • yrnno 
n"» jms • M'vui na nS mn n'K 'm NnSo^ wi'n 
awN •mn »'n 'n t|>n Kmn» «nuKp 1 aa a') Kin 65 ' 

so:K'n la Knbo nin ko'd aai 'a KniaKfi p nin 

• )mxS Kin Sjio K'aj Tn KnuKp'» 13 )o I SnVi " 1 6 ^ 

• Knnioin mn a'r'K kSi" •.rni 'jitk i3 a'OTp Tpi 
mMJMio Tj )o pjaV " : Kni'M \en Kton n'KTn»'K^ 
Kjan KoSirn jua'! kjidS p p pnsnK • 'in jmj 

85 -in p Ksnn'' ^pSo Kn'n'W ktoi ko tk • »100 
Kn'n 'a KnuKp mn kSkji tj 13" :mn a^mK Knnio 

• Kfm) )jm' ipi • ))ae"'!Ki ams') (o'io p kjk iok) 
Kj')»n w Soo KnuKp mp • p n'i'i kokt Konsa 15 
«nuKp K'n Kn^jo n hr kSk " : Kn'»o K'n Knte mn 

90 [|Sn Rrtp an^TOOi^ mn 'nwK mn n'!n ktjb3 Kn'n 
KSp nia )o 13 • Koi' mm^in 'a Ssp Knjr') )^i Knio 
iKKOi KTotoa Kin yop-Rin iitnno r^sji 66'' 
RpnTT KmsKpi njR • iS'i Rnn'j3 oip« im )'nSm 
-nn )o mTmi amn^jKV tj m )'ip" : -iSn Rinpoi 

95 [)R )'i RinsR • opoS Knr'ip nesj nit k»iki amn 
na )'toi 13 • nuB^ • Kn'Voro rfm KnuisijisnoS 

KJ3"H • -im K»ip01 Rpn'11 Rm3Kp1 njK- )'10R1 

•ouoKoo 'too )o )'Vni" :nyi K»ip rub'! )noRJi 

aoBioVi ajoi • mn RO'po rjjoi Konp jtaiR )oi 'a 

00 Koioj )'jn nip Kans kv31r31 »a • )J'»t RmaKpi 

75 Nn->a ploralis in AB I 77 Knisp A | 78 ctrin B 1 78 
■rni B I 79 Hn'3p A | 80 7'13 A' | 80 ltni3Mp3 A j 81 
Begn ^ 6,U 1 88 n^KTn'A, tVsB | 85 Corintlia 10,11 [ 
84 ^b > B I 84 KaV'<D1 plnralie in A: de B taeent adver- 
•aria I 86 Lnc 1,41 1 87 «3ia« B [eio: -I non -1] | 87ipn 
praeteritnm in A , pBTticipinm in B | 80 Kn'3p A | 02/98 
Kbpi B I 93 Psalm fi<t [3bp], 8 j 98 post Qip + K'1» B | 
97 Psalm Qlit [3^p], 8 | 97 «m3pi A | 97 KOipa-i AB», 
K330ai B I 99 1 B 1 100 15»1' B I 100 131 B 



„t,i.a,Google 



• mrh Knm kiwib' : stm toi t» • ■"Vn» mrm 

60 KM'« • t-oo »3^0 ip-w-p'» pnrrf psi w'» Dip-«n T« 
-TB" : ■)JT\v p Kn» TK K^i» ptoo aTO T13 1K1 
K^JK • -nrta iS • TOO Kpi'»! TK • KTiS mm kbw 
t|Sn K-iin TK KViS' VE»m srirln in') wihk kod'!miki 
Kirai KBiyis" :k3''» Sy BiprK 1 1| mhv 65" is* 

66 .■iDsnKiKnKKnsfjoTrooKnSoStJninTK-KTr'! 
t^" :rnB KnirfjK dv Kno'p ira kiisj tk K^orti 
<a • DUoinsDS aai ■ nnmrK duokod teo p f^jn 
wi • D'Oi Kin 'nm'K lo kjjo • wimm K'3pj KOBai 
-o^TO ysr 'az n^iinaS p Kion • kj'ois' Kon'! 'nwKi 

60 • Kni^nnai »?« 'reo KTns Kjm p n'n'K \o Ki-m 
-'ta 'jBOvn™ Knsif )b-T wS" • nin KinK p Kao'> 
:3DJ Koi»') n') • KMo') n'! m j^im jum Knuo-n nu 
•o'" : »K3n w K3o« p Kia prBno • )o p Kin lOKno" 
:«K:n n kjo» noK • kt»" kbwib >>» 'niKin tj 

65 Vjdoi ib Kjn «0« Kn'»o'! lOKob, TJ nn iTn»" 
VBnKTBi 'a DUOKttDl|'n Kjjo'! S'3n mv" :.KB-na 65 ' 

KOD^^MlKKlIiTKTB-lKn^IO^^n^TOVaan-KK^^^BIISDp 

'aVKnr^ip Knup nia a-n-K K-inTj kxi" :ronnK 
KTaioai 'n Knup nin a'n'K kdbio aS^-n ma KnsTi 
70 Kn^io aa Kin n'Ki • nin KD'pi )o 'a t|K" :njpnnK 
Kj-mK KsnB (''ctbi • Kin t|''!j KBKBi Kni'! )'n-in3T 
ua • K3J )o-i la KBom Kansai • KinBK )o KjiaaKa 
n'K K^n^iK Knto tsircn )bk k^ik • kdtoj pjna p 
n'K KDBio-i KniBKp 'n t|K )'T mn"' ■.msjm aa kw 

49 UaUh 2, 1 I 50 Ifaro 1, 10 | 51 Iei«m 40, 19 [ 52 Lno 
23, 44 I 53 MatUi 27, 46 Man) 15, 34 ] 53 1':"° B { 55 lob 
1, 14 I 57 nan apogrBpham menm | 60 ? | 62 1353 A | 6S 
\a alterom et pnnctum post p + Lag&rde 1 63 Hin alte- 
rum > A I 63 Exod 16, 15 | 64 Matth 21, 10 | 65 Mar« 
2, 7 [ 65 1373 A, 171 H3S B I 66 HS1U plnralia in A, ain- 
gularie iiiB[66-lB[67 RBDp B [ 67 n B | 68 T-i3nH B [ 
6S Hn-i3Kp B [ 68 HniD-ip iieque ad 69 ttniap > B [ 72 
m B [ 73 ttn^H B 



„t,i.a,G00glt' 



EpipIuuiiQS 44 

25 p DieAf ■ Kopa mw iirpyan jo xrtio ■ 3'Ta 
«'jB 'nin'M p »^53' :aai wimsi «'ipno 'mn'» 
(OTslnMi 'joo n'npre» p pioDMtS»' tiioBpT 64 " 
-»'!» ys pnnrji» sans i'J "lo»' itroino Kn'!o'n 
: (tniot n'!''>J «ro-a • mo^n t» • p a'»!»' : »(noo3 

30|O(nB)fmm K'01 iD-poBp' :B'pBsp 'joo 86 15'' 
(rp'TB («S^si «ap t|Sn vrmn w • N^rsa 'nwK noBp 
p (nrf! • B^pBBp dai 'mn'» p wn' : (npno KMpi 
un • JVTBDK pp n'! p )'r3K' : KnKBi a^^Bno p yaiK 
n r|H 'nwKi w • a"Bn» kiSk^i p w' :kibb» p 

35 n'Kap3 p Kipno^K^l^Sa-mn'» »ODp »31KT^B'pDBp 

-»oD» 'm DUOBD»'! 'mn"» p ^'^'sb kii? • Kmiap 
;fa m< Kn""njDaSK w kw^io"» KUDp yaiK • duo 

• (cyaiK KanB • »nuKp3 pun- Km»3n"aio"Bnn»' 
ina n"3 ((dioj )"jn ' : »3"io • (CibT • »apBo • Kn'"a 

40 i^Txo )0T 'i'nD"(n K-jsiKjpBoi Njoni )'nSm »nje 
K'niieBnnD'i KniaKpi km )OMpBnK||i3n3no'i 64'' 
ia kVb^ ooyj >&i kj3'k • kv^tk pja'! m^innj 

• )'T» )o Krnnj tj k)|3tk' :kj'jd ni'! Kin svmn 

)t31K • KnJBn KB^imiff KJfilK • KO'!?^ Kn'JB V^TK 
45 . (mOl K00"»1 Kni'l!l'! kW Ky3TK • N'^'!1 KmUO 

-mn »ni'n yaiM^Kjjoi duokodi »S'33 »ODp »31» 
Kmtnn Kn'nNo'!T • )3ano KBiyis Kjr3-iK )di (OTJ 
onS n'33 («ij-u-i 'joo •KinS kbijt^i »s«"ib' :\Kn 

27 ala^amfiov A»B" | 28 R€gn i 21, 18 1 80 titQlaa ex 
A", > AB I 30 cpKDBHp B I 30 3"! B j 31 priori loco 
(1^3 B I 82 0'pMDDj? B I 83 -1 B [ 34 N"bNb A [ 35 -sp 
nn olpD 6 [ 80 {In^n-iaHp B, Hofim&a A^B** [ 86 atofwvs 
A"B" I 87 seqq DlTOKOO iDa A" minio 1 37 n B [ 37 oitr 
W3 «in rrn'K B [ 88 n B [ 89 ptMmittit -i lineft ornatam B j 
89 «J^ja pluialie in A, Bingnlaria in B j 40 nbl B [ 40 'aan 
V-iD' B I 41 praemittit 13 B | 41 smapn A [ 42 — 47 -i B | 
43 ytj B .Lagarde armeniadie atndion g 14 j 45 HncHn pln- 
ralia in A, singnlarie inB[46«b'D2>B|46 OISODD-I B [ 
48 n'3 A 



„t,i.a,Google 



48 Epipbanioa 

»»•■1 -loin la-KonVi m'33 )n un-nnb n'M ono 
)o men -n 'n'° : «nnj icoiff pi w im mrh ir» 
Knrou • (tin it')j »on'> m p kS • nin nnoire »at | 16* 
: mn vm» -vi 

5 -no Nin «oM nS^ss iV :kibdi «'jb Kn^jn si 
liyoT p" n^Kiw p Kpojpi • nSd3 Kans n»n 
piyoi Ka'K •KTOoi" loKi \n 'n' :-ioko^ mi^a 
p )in'n'K* :)Uii ktod'j )uk )io'oj KpDjpa )'Tn wi 
•Kom K3^ j^n ktod' :)pDrno )'Tn'> im Kom Ken» 

1 Knioinnji «lupno Ki3)f tj f>n )o • Knpipi ktib 

: nm mi 
Kpt ^^mnaT 'nin'K kVs 'jaKj' :Kiom 'jdkj 32 
•ari la • )'ironi | kko Koopt 'nin'Ki Koinn» 64 •■ 
•n a'n'K Koop )'iron tj KrKo' :nSn »nsi3-i Kmm 

1 5 KmxyoT K31J jm • Kni3'Dj Kpissno 'n qM rrmwi 
)Tnn5 KS01 K03 KiajT n')'ru K^nj k^jo eat td 
pi»Bro )n ^SKj' :ioio'! Kmxjioi kdij )o 'niTK 
DiTB HK1 ia • Kiom Kjyu 'nwKi p • Kjjvuno 

KKOTI 'n KnSI Kn^Jip K^TBip )'-|DK1 T» • loKno 

20 )o \m nnBrej bjt ko'S»i 'a') • a'n'K Koop j^ipom 
iiiTarf) Koiyi Kmim Knon 
Bj^iD K"TD niS 'nin'K ^WK^jip ^^inK^iip 'joo 33 

:KiJop trom )'-iD)n n'n'Ki 'n Kn3'0T KnKoi 
ji^^jjjiKai TK • )nioi KnB'»» ' : NnB^oi» 'joo 1« 

1 lohann 6, 61 | 8 Hnl^aD ploralia in A, Biagnlaris in B | 
5 Gen 40, 16 | 5 nbn B, xara B° | 8 Ml^n&l B et qnidem 
aingnlBrflm | 6 ad M^oa A~ aaya | 9 KffilK ploralia in A, 
aingnlaris in B | 12 praemittit bDC B | 12 Osee 8, 2 | 18 
ip fi I 14 Rna-<D1 3 B I 14 1 B I 16 ^-a^n-\n3 B | 18 ad 
«■lam A" -\vr\ iwi i^i KnnDai la s-iam: gioaea non 
adest in B, qni et ipaa siglnm gloseae gigmficandoe inaer- 
vientem Tooabnlo KTsnn imposaerat | 16 QI-ilHD B, qMftve 
A^B" 1 19/20 ipT! B I 22 titnlns minio in A"" scriptns deeet 
in AB I 22 med ^lnVip B | 28 nsi B | 24 titnlas ex A?, > 
AB I 24 Hattli 26, 7 



„t,i.a,Google 



|n un . ironp irnm |<ioin nmoS pav ki'"' II 63 ° 
rtj m )'Tnn ''Do • Vsn ons to p iS' : wmpi k^<3 

75 :i»nvn''!rn k«3b> jo dto lonj kSt n')kop'jbo'! nxy 
NTn nnvin p Non^is • Knw^in a'n'K tj )o ti'j'5a" 
TOKi " : (('jnisioi 1 nmn^JNS tj dto n'!1 • in Koym 1 5 ' 
)o Nin 'nin'Ki Kin rno • »KnT»o Kon^ >is)/n ]n 
-'K K^JK • Kin N^j No'!» fM; p rt • pt taa KonV in 

80 TSOTiaKipnjnn^KrtoKn^jKN^ora \o Kin 'mn 
-01 Non'!t p Kimir" : K'ireo nm Krnjn NnTNO 
p-ma) »'^nr: Nnopi 'noN" ^nS n'K Mt Kin KnTO 
K^K • t'BN Kon'! K:n'i NTjna Kin n'! • ■pyrj yom no 

• ppo NpN ^vi • NjnuT msi j*»»» 13 • Njtwa 

85 1 pn') Knoun Nonit • jin'! p-uis' kn'jo Naun Tai 63'' 
poao • pn:o Noop p'-!© p la " :)'iayo Kjtjt»') 
in 13 • Kr'b rfn Sjt Koop'! nS )'n'o )'a»ni NB"Sa )in'! 
-ai 'wio^Knpno KnToo Kann )oi • nh )'oiffB Non'> 
la'* : nm ^''^ono Njn Ntona t|Ki 'a" : N»uno Koop 

90 -ip n'!'^ KnruK Naitj nn^on ina k»i'i rna aSa tj 
Sap" :nin Kn^toiK 'n tiKi 'a NmBN') nS aoj^Kn^o 
-noi 'B KninTS Knj'io Nniaa pji la yi»' )o pi 
KrJio Kn'oip 'bS ni^^Ni Njai^Nnai» niS^^oo NpBiB 
Nora N1NB nij'jio Nprsnoi 'n NmsN') Nn'j'in 

95 NT3 MO T^JIK NJinNN'ja 0» " :7/7n KnnjK KniBKI 

• ^'rJN KjinN'!^ itnSi )ioNb iMni ina )0 nn') non 
)<SnS a'! nitei Kn^m^^n Knj'io NJa • n'')»') mn ano ia 

I '^•on'! n'a fh Kipvcip )oi ^^^^n Knj'io)'nin 64* 
-o Kor m )o Kin 'hwki" :KDnSi Kn'a Kprsnoi 
00 )o iS'nN 13 N'or )o KnKi Koijt k^Sj )'i i^i^Knor 



73 i B I 73 33-1 B I 75 "isna Kbl prima manii in litora B | 
76 JD > B I 78 Gen 18. 6 [ 86 ]^-i3S B | 86 post Ta-'-!» 
+ nb B [ OOPanao 2,18 19 | 90 K3T1J A [ 90tTnr3«A| 
91 •n (noii -r) > B I 92 Mn-t33 plnralis in A, sin^larisin 
B 1 93 «J31 > B I 96 ant« tonb + "'3^196 llsOMbb A 



„t,i.a,Google 



41 Epiphiuiiiu 

KToyn-m jo >rm (nnai Rffl>« • pnwN Koop )n ne 
-■« nifiipmm )'»aiff )» BTin )n 'a" :N3BTin 
Koim" qran»» msop )'n"ini ^'n^ni imoys-ttt ouo 
:»30-w Voo 3in «nrfi 
60 'a lOTnno icifi«n rmi rwnfnn \n boo' 29 
T3 N3p'pa"i 'aso) •Kiwn itrtB ■»)» jntei | !0'K<ci 1 5 • 
(U3'8 • "Nin Krtip isvy ("lON ^'n^iB NO-oS mm 
Tio inim sjiBsi^NjnioKinTinKnniiro-i mrai 
i3)m • NTin »'''3 p ua • Rin NnVip • Ns-ono i''^ 

65 ^Nnn^jooNBnabKo-iin^tNn')'»);^»'!!!'™^ 
DmaN N3N'>o'n ^''jn • ntodi nS'5 Kn^in' so 
HnTOO k'!'^ Nn^im )injoT • yswf) irvfi ma ips 
■mK 110« in '» N^i^B )'i i''!^' ;ipt Kiao') KonVi 
n'!'^! Kin II 'nin'N loy )o Kin -nou )'t in • mn 63'' 

«0 |o Nini KODp vstr mrn la • k30ini )'t un • nsi 

• ma n'N n'!'^ ain Kn^in niom K^j^sa )'i as' :pon 
-iron )o mini n^jn )o mini )'mn Koop im };vn pja 
p Knuaj') • rh mn n'K mi Kjn k'!'^ )o ini' : Kaoy 
: nS»5 in ma i^jBnoo^ vinrNi )''!'k') Kn'jnn KniKm 

66 TK a^n^Ki 'a • ma aa^no toui NVoa n::o t: ^k' 
rnim 'juo) KOBH ajnnu' )'"' TK • kidii; |o Knuns 
mTB' a'n'Ki 'a • »tbio t' (kst n'!'^-! 'ain'K lov p 

• ns foano k')'^ Kn^m •» i&n n3T^»iB"n nowi 
'loo' :Knit"Tp Kni^w^im moiN nviE''! )ia'! mn 3n> 

70 :Nnyai a^n^K 'n :)K • kid') ips nmami ):ioni m 
^'iBNoS Kn3j Kn^in iia p'n» i&3 M:a tnihu n' 
)i:a • aiou ■ma -m sfn mfin )iw i^r^Bno t: -o' 

^Sa^Bli? n3sB|47n5nA'| 47/48 Dao-l» B i 48 3n 
But yp^nt expreBfltun non sit|49 «3«t3-i«B|50 laaS, 10 
50 wmnno B | 51 videatnr IDJ^ aeae in B | 52 inasj B 
5S «nmicaa-j B | 58 «j-ioa A j 56 Gen 18, 6 | 57 ST B 
57 ad «n-i-<aQ B" «Din-io I 59 • B | 59 «in alterom > A 
60 T B I 61 n B i 61 a B ] 62 a B I 62 3 B 1 62/68 n 
B I 63 «nllnr!! B | 66 n>-IHJ B | 67 - B | 72 J B 



„t,i.a,G00glt' 



vrmrii) trm mtt mm kt» «Vo • Vsoi 
:'T|)n» tmm mS kV^s. mn' :»3ttni» Voo 88 
p Nnwnn )o' :(ioDp \vrtm \<y3iin p 'nw«' 
KT3J ■V) jnni jirat!'' : »Mnit «an mn t)» Knir» | u ^* 

ma boo inonB» OBndoi Nsin )o • i^JsVsnK in (o 
n^ n'K D'Bnuiio'!i t^'i in 15 j'i in' ^xnAso «^p 

• ttymt «OTONO t|» -1'^ in n^s* :«Bmpt »^»3 T» 
T3 )o oraips' :pV3nno wiejinn Kjnn» iinvin»3i 

30 pimno 13 • noop ifsiNi ««0 yhvno nnnxyo jo 
'loe »n'3i jsrnno j'i imo^Niun'! Noop ysTN )'Vn 
Nn^nfflsbN NODp j'TTa' :innNi Noops ttrfn | 62'' 
TN j'i D-a' :Kjn nVs nhom Koop Moni j'K3on 
pKJorni j'n jsn " : NODp j^mni j'NJom Nitmpi n'!'^ 

35 n»i jTiifnTi )'n jats^NJom i'NJonTi p lata-jiaiKi 
Nitnipn pn nVss • o^otoNon nS'3b pi:»n Koop 
K20"iKi Ns^on D^oTONovnwN NODp jimni jiyaisn 
'a • Ninxon k^j^joo p ksotk p 'ipnN" :Kni3)n 

• KO'tp •vcm K»'J2 n'B»n NpBBnoi • soik Nnpnoi 
40 Nnsjn p nitinno" :n'ji'i Nmfnj 'joo p nsoin 

-0'k^ picos Kim Nnoyo 'jod n'NV30 n^i^d Njna na 
NTiBKsn TN • jW) Nin nVsi nVn KTy njon^K''>Kn 
jn un-^Kn^jn nVs najfj rm duo-ik ynn in"n a^na 
010 ttrti^rf nian» teo Njnn nwjo Knm» lon ia 
45 •Nni)mioiJiin'n'N KVafj || Nrtn" ^'jonj Nniyt 63" 

22 bun > A [ 23 351 B I 21 T-lnl Ta » B | 25 s»b B i 
26 ailte OSIIKDI + B ^onKai Big1& omatiim, ud B" no- 
tam non praaljet | 26 nnnioet B | 27 poat kVo -{- kVo B, 
in qno «^•o prins deletnm eet | 27 ctslna^i B 1 30 1p B 1 31 
lB|83nBB I 34 3BlB|34/35imBj35nBTiB|35 lan 
B I 36 ©•tJltsm B I 37 3S1 B I 87 K3Kt:iK1 B 1 38 K3Kl3nK 
B 1 40 1BK K'i3si K-":!' mo^ ^tsa «•-lajT K3in K':i' A" | 
40 ad »''3T1 et K^TSyi B" K^layi M^3T K3m)s yK [ 41 
nwao B [41/42 K'^ie'K> A, R-'blD'b B [ 43 laa 5, 10 1 48 
ipn A, 1R B [ 43 1371 1 03t31K B [ 45 3 B 



„t,i.a,Google 



89 EpipbiuiiaB 

ninyisinipij Kwm niSi »'!»' ••■'mmt nna» r\^ 
'a N<i3» m'!T MJ5'K • i'ipnoS nS'5 niTio nnoi» 
wao'! )'b'!Ri 'b m'ji' ni'ii • wmo tfisn k''!o') t|Sin 

95 tR^ia» pi KVT :nnK p k3'k )o' tmpno'! nra 
\en TK I 'i^in kkto' '.KjinK K:r'i'! p msy I4° 
KnK»» Knun tk • ktoi loNnK • nan»K ifistt 
rjK n'K''!o n^ tj jk' jprenK Knnm Ta • mo» 
iM> 'n^So p 13 • •^''lonK"! kto k'! • nVoj K'! 

00 -nKin VTo'! K'!'3Sno'BK p un-»nio 'Sor^fipnoi 

jo^moKiTK^K^jvS Kor m p -DynnN la' t-n^^io 

: KWTnj 'liso 'TpnK ktio kktio 

NoSnro n'!'^ R^jtoi njo Ksp' :K3p '!oo 85 

NTn p )3ta • N^TOi ya-iK (o mn jo (313 • 'nm'K 

6 kS'3' :nr p Kini KJ3t p NJinK3 1| • iron p 62'' 

poBno NniJo^jTn^oN^ppnonrN^Njnimn^Kp 

-nN p 13 • -jiop" iK ■03J' 10K K^-ay TJ K3p ' : KniD 

:KniTnj ')uo K3p 'ipnN • k^jvS ■uyn 

'nin'K |0 in 'OW t)K p Np'J13 ' : Kp'J13 Soo 28 

10 wKB^inroi p 'nin'N' :Nip Nj'in p Noipa • »^'3 
n'Kji3i K^TBy to K^i^foo^i' :V3nno Koy te mS 
Knp'J13 TJ )0 N'1Blp' :n'N3pj p N'J1'3 • loKno 
:a'i pBoo jinni^ii ktoi p Kjon )o Kin • pioK 
•n^Kjcpi K^JK •')'3nno n^K^i^tj kSi pnni^ji la p k^to* 

1 6 t'mm Kp'ji3 Kinji kj3'k- 'nin'K Koop p Kioyan 

iB • K'T3)n njo 'B1K p 'ipnK' :oio Vbpi Koop 

: KTK1 Kiit )'im k'!'^ a'n'Ki 'a • )bik lOKnoi 

n')n'KiKnopiKTt||TN':KnopiNiit'!UO 27 ei' 

Kopyo kV p Kjn ' : k''>n'! NnSoiK nin kiok Kn^iipa 

20 in KTK Kin3 TtJl TJ 'n )o' :itT rj^^B^i 'nwN 

94 ad fDb«1 A» aiy««v|96 K!nn« «3»S^ eingnlaris in B | 
99 praemittit nb A | 1 -iMnn» riB | 5 nB j 6 IB | 1» 
«n-^pma B ) 13 n B t 18 vosua B | 15 n B [ 15 eitr 
5'n B [sio] I 17 3n B I 18 ioa > A I 18 Rogn r 17, 12 



„t,i.a,G00glt' 



• «o')» nvrap Knov srms nn'!» ism 1«ei mss 
70 inojrsi • V»io'n'! «ot» dik )oi Kni )'ini poysi 
-ni tnDjfavin') notv iiSm p (in3'n3t itmrK i'mni 
pori [iJiViN i') n'»'^ TnDM') «oiy Nn^-o jo Nsns p 
NTiCT «'j-NNTo N'-Q» m') Kipnoi w Nuop )'nvn 
psNo N'moi ]n Nnioia aa" :\np yptrs 13 »'jv 
is in poN Nnno tfs-im n"™i Nnioia aa" !poN 
n<N3i' N'T3j( )o )'T pMno • KNTo n'Ni3» noKnoT 
K^j^K*™ K^n: n') tj )«" :nnto a'n'NTa^K'iio 
KjnnK )n KpnB||TNi" i-n^^jon»»! 3djt ib ntio ei * 
a'n'Ki 'a^jioijj tj Knpno" iKipno n'KDVn»o 

80 ^OUI^JIOIN t)N K0'JlSl01N ^N N^Jl^jlOlN Kipno" IK'!'^ 

)'bn Kn^JKi N13» ^'Tni )'iD)n tj nj'J03' 2* 
)'noyTi • 3ip»'V NOTin Nii )'Tni inoini • n'ti!' )ot 
i-mni i'iDjn Kniax T3i • TnoN') Noiin K3n3 inni 
DTO 'n nAtn Nnijrtoi op fj kdioj )'njoi Kn3'n3 

85 f> nnnoN m kiki )oi kdiojt njoi • oBoo onpo fi 
n')^ )v^jjiK3 • Kn» 131 la • 'Vjnm NnNi Nn'ro jtiB" 
)D 'jsS • Hnunio )n un • kktio t3 K'm kS'3 )S 
K^-ayKempiK^^^SKin^Joo^uojnjoN^m^iiK n3i 
\vnpi Kj'jo TK- Koop )'mm \nojn vimn )noN 

90 KOO» )0 TJ nk'jd' i^n^OK n'KBbn»oi ^Ua^^iTOK 
mmvnm ia-Njn n^n )o|n!t3iNiBDiNiNNJinN 62* 



69 Kroa A, Hnava B | 70 asai B [ 70 ]n A j 70 V'-iq'^ 
B I 70/71 71/72 3331 B | 72/78 33*1 B | 74 Itmnn3 in B | 74 
«nxn q« B 1 74 ^t^t^n A, Bed A» T<ip «-«-lan «•■nnS TB«n | 
78 r^tfias A | 79 1B 03b3b 3n'l oiDm 'mrr» imi» 
nb ^■'nrnni tin A" iam folio 61°: (in'-iin i» «mrnin 
B" [ric; vide ad 80] | 80 «•3-ib-in« A, aiutXorta A" j 80 
«wbin» A, ttiMhtyfM A" [eic], «n'aibin» B, oicm iw 
nb a'nnnnn »n -m nn Vd^ ami B" [sic : vidc ad 79] . in 
ina folii 61 d pajrte A» in.«mmn iN «mrnin «'nbin» 
«3-in« «nn» vnn |'bm mnn j 80 owVnKAB, aitoJiar»ir 
A» I 81 asn B I 82 33n' B I 82/88 33m B | 83 «nn» B | 
83 33n B I 85 Mcin) A' 1 87 od H«mn A^B" /Mi^ [ 89 aan B 



„t,i.a,Goog[e 



^7 EpiphaiiinB 

4 5 -noTW mpwn' ^Viow «"Mn wpso mpnon ia 
-m «Sn' tKJUon pMnoiw ■onmii' :myi pM 
:)nii" <mn'mlia jni!"t' :KDTOjpn <nin'miaD'i3 
:»jn 'ain'm p Diaari' :3VM 'nin'm la swn' 
-to 'nin'm la n^KteiBD'" :minii a'n'm 'n mim* 

60 po^Tsi" ^«'OTpiinTom 'nm'm ia )'o'-ui" :mio 
•ain'm ia S'moin" :('Tm «nTom 'mmm ia 
imnSm 'mmm la 'iiemtr inm" ^woip KnnSoi 
■.«rimi (aiDSon II 'Bin'NT la disnVo-i" :)nm si'' 
m^JNnoi" :N)»3im NmDtoT >mn'»i ia csNtei" 

56 :nj»»o 'mmm ia nbaipi" :N^nDi 'mmm ia 
iB "loinni"' ^NnTotnToi 'nwm ia \<-iita mm" 
iryrm 'nin'Ki la myrNi" •.irsi -arm 'mn'm 
Vmptm" :n'3: n'oini 'nimm la msim" -.im 
Vmjn 'nimm la VmjTi " ; maj Vmptm 'nimm ia 

60 la mtyi" ^motp Nit» 'mmm la K-itin" ^maj 
f^jn " : TnoK 'mn'Ki la TnoKT" : )'-im Ktty >mmm 
i'n'j'jo TK |'Jono jnm poy Kans Kya»i pojf p 
joi KJ3'K-)eBimo KnaTD j» ron t;m 'rm KnsTyi 
ia KTyt KJtnK Kansi p mK" :|jno« jjoip 'jyS 

6 5 Kjn "■ : K'oim || Kn^VK prBnoi w • nj'p mpnoi 6 1 ' 
-1 Kj'jo Njm m'n' 'mmm la • mSnno moiNS p 
Tn 'iBS la • Kj'jo pni po» pja" inAnno K'oi«'i n 
I'im )'TO)tai • pono «oSnr o | «iin«3i • )'n3n»o H ' 

45 VlD-' ••331 B I 45 M-ip-'! B I 46 -13-n«1 B | 46/47 
masi B I 47 ■•awKI priuB A, poBnni B I 49 inennto 
nw-)B1 A I 50 1?! et «•mp > B I 50/51 § 12 > B | 51 
VtMnio A I 52 «'nip > B [ 52 ad 1111*1 B" mbetnoi 
[sic] I 52 od y«-raa} A"" y«in»((i«i | 53 y~)m > B | 53 
«nbni >B I 54 «y3lHi>B|54 m^jsni AB, mb«n»ai 
A" [cf ad 52] | 56 '(■'TID B | 56 n-i-^at pluraliB in A, Biii- 
gularia in B I 56 a-^l B | 57 exte »■•?«:« B [ 68 altero la«o 
»'ai» B [ 59 yH^pTn B [ 59 ertr yM-iyi AB | 60 «-«Jip 
> B [ 60 post «TS1 altenim + ain B [ 61 vim > B [ 
62 33 B ntroqae loco [ajc] | 62 l-^aran B j 63 n B | 67 
33 B [ 68 3331 B 



„t,i.a,G00glt' 



Epiphaaias S6 

30 -ojf pnta p RnmBns tny rhn Kjnr ]o »•? «3»n« 
pnriTOOT • »m jvrnw |i3n • wpn |wn pi nn" : »ko 

• VM^Sno • ]j'p • ruK • n'» * mH" : Naan • trio "idk 

• nS» • "nwBTK • 0*» • nu • To") • n^ipino - yan • n» 
-D • (KJ^Jo jo «ana nposi Ta N3*pS) lyw • jSb • lay 

35 •VNno^Nt|Ni w 3ip:;''pnD'N-omaN*mn^"iim'jn 
-n OTiaTO pn»n'N | aa Nin Soo " : nii 33 tnmtt 6 o ^ 
nK'?i '«3J n'3 q^JK • i*in j^n^nw j'Sn N'"Gjn pnnib pb 
KB i^y lOND p3 Dn: iDN^ tjKS nv nn: n'n w iki Kn 
-ns T^^ni pojf tjN Nin 'joo " ( : in pip ci qip pKX 1 4 * 

40 • Knsjn pnni') ]n p^oK : Knp'njr Npnm iin»n'K K3 
-ono ]nni p piojf • jinin^K Rjraiei jo p-oj; la 
tp) jBDjmo pnnib |] Kn3'nD )o Efon tiNi Soo-pi 6i ' 
: pjono N3n3 jum tj Naan • [N-nn kbi )iji d'©i Nns^Bjf 
nio»D'VM* :NoSjn Kn'i3 Knpnoi 'pi n^tro' 23 

30 Bxod 19, 5 I 81 }Mp: priaa > B [ 31 ««■'-i B | 34 ad 
«rpV B" l^? I 35 V-^O"' B I 36 poateriori loco 331 B | 87 
ybn i-<n-vi-<s-\ yz:^ B.in A v^^Ti^wrni poteat | 87 (it» 
oaqae ad 39 in in A ita ecripta soiit nt imoe elementoram 
partes ad anmmain paginam spectent, Tocabala graeca ipsam 
orationis continaitatem effidaat, et haec qoidem : aJU^ ^1)9 
Y*plfX afiea ij ovav i^9 *]& f^> w3 x^V ^l*^^ f*^P voV¥ 
aaitex alv tf^ imd^y xu^) ^^tr Otv 3-av : bis subposita eont 
mgna qaae imitari non poBsam, ligno scolpta edidit Wilhel' 
mna Wright iu catalogi § 766 .seqiiantar notae ab eodem 
Wilhelmo Wright eodem looo prolatae . in codice B eonun 
toco ea ba.bentar. de quibasIPyLandinZDUGSX, 549— 551 
rettolit . KBbnos «"iDSi ttn^iSDb» et deinde Nn^iESinn» 
TTpn*'» y^TX «^■'^na niaB|b»Vsi: et minio «n-seomno 
Hn^ns n^3 Ifbni . mox ^i^so, id eat nameroram aiglae tj- 
riacaa Teteree.iam .. Hn^^p-ij-iD n-^siM iin^^iQin (tn-<3D^M 
triioi MpTD mn^» ■■n iimn et miaio «n-nmn . detnde 
maiDini et Hna^ns^n Kn^sv, minio ntramqne . qoae edere 
palaeographonun londiniensinm erit | 89 33 B | 40 y-yii» B | 
40 linmVi B | 41 xi p t B | 41 vi == B [ 42 nB|48 
^131 in A Tii oemitar | 44 aeqq A' nnmeros ezbibet M — T3, 
B" R — 13 . A etiam in orationis oontinaitate nameros scrilnt, 
qnod et B faoit» sed is altn n non progreBsna | 44 n^iD^IS 
B I 44 MO^Vi plnralis ia B | 44 niac^^K B 



,91,zecli>yGOOg[e 



5 minjTitoiiiWini Minrm (m'irrni mnDi-Howrrr 
vfn ■ mnn')' :itvw3i ifOMi )'Vrn r/tn ttrroi 
■ Nown )» ^^1 in Ksiorn «nnsni «in» jo nnnVi 

• irt^iiifoi-NsimnjoTKjnKp^JlApiailunNnn 
13) M3-in »13)1 NJI311I t'')nV:inDxn noow irvni 

1 KnyxoiT w mcpi'! wnn kovs' : iroip sova Krfjn 
'jy^ ip^jo pn')n nAb • n^o lABnii kov Kjna" ^k^ct 
Kii<in )o nnn') | vip jrtn kj^jbi | Kypi )o 1 3 ' eo' 
Kisy Tinba Mn';' :KinK n^jsi kbwib ')» Knjnros 
Knnnj^j/KocS mn-^in novs' : Njnn nova Kn^K isf 

1 6 K'TKB KD'pS^Kn'ino'!i K)nn KjijnTS^Knoon kjiwi 
iBjf KSin Kiai; kjjs-ik )'SnS' :K3)rSi • kihb k^ji^i 
•irmft-mat^ ktsi kovs'" ^NTi^^jn hovs Kn'!K 
Movi Kn')» -av Ksnn irai) itrhi\ y^" :k33oS 
Kpm')! lOuS • Kann mjKp') K^con kovb " : kt;'3-i 

20 Krtn ^^Kf)" :Kn'3BJ KnmBS • mosi p^n mnnK 
j'-!. KOVi" ^K^K^on KB1'3 Kn^K 13)1 K3in Knsy 
: KrjT3^ • K)nKn mm-ti • myz') • kjb ni'nV KTi'n» 
:K'n'ni!» mov3 KnSK 13» K3-in Knsy kj)3"ik )'SnS" 
: Knoi' Knr || )'^na kbm povi ^'■m oio ')3 kcti '• 60 ■ 

25 tmmi ta • imntr kovs rfjn ms]) prMs thtn" 
•.pr/ns\ K3i»n3i Nnn«3^K0inn3i Koo'3^K)nN ^ 

• tPtnsr K0V3 nVi Ki3)t jin^jB )o srfm mjnnni" 
^'Tni )'nD)r r|Kn irenoV Ksirto t3 «im" : nanpi nsnai 
■lOK ns S'KnD'N t)Kn in 3ip)i'S kotv oik )o )iinj Nen 

5 NKnni A I 6 Kaini'^ plvralis in A: de B uiliil notaTi | 
7 Hnnci' Bingalaris in A, plnrBUs in B | 7 K&lnn iiin|^- 
laris I S R3'Dni A | 10 anta etn-l^n prinB -f- " A": simi- 
liter in cet«ris disbos agitnr | 11 l^nj^c omisso imVnBI 
12 Tna^DI B omisso imVn 1 12 MS^p-iR A 1 1 5 «n^sloii 
A I 16 «ill B I 161B I 17 »-5-31» A I 18 I B I 20jB| 
28 1 B I 24 33 B I 24 1 B I 26 ^91 Vc B nbi ^y pri^ 
ma mann in litnra | 26 ctDlnns ^MI B . in ntroqae Bto^nn 
pluralis est [ 27 'mias omisso nVn B I 28 !)« A | 28 33 
B I 29 «0'-l B? I 29 l-nn: A^B, > A j 29 V-ID' B 



„t,i.a,Google 



80 w Kom nnno ^noy p pnwK • srms »oov nf» 
ouon»o "jipnBipni^nnoDpMiByaiifiicTOiinjroi 
icroNSOT fi luoHNo'! • tfmn K'TBipi pnniS p 
siBKt • pnS r's Knno (remn ;o m^ojooip n'5w 
-No"|;t''!'3on'! Mnno njSsi MyaiMi N'Vp'01 pi 13'' 

86 |'-i n'N3pJ II • naojn» N'-ui;n njo 13 N'ipro Nn 69 ' 
p «n • n'NT3i nSi n'N3pj nSi )'t n'ji'3 • N'npno 

'mWN'" :01ON0 Nin NhlV)J'-|ON tj )OKO • OnKONTl 

yaiN t» Nini Nnio Ninji nj3'n • n'!'^ n'to \n 

• KKD )'n Knp " : n'toi Nysa' 'nin'Ni nS^j t3 n'iioi 
90 im 'B )o^Kno'n iK Kn^^ipts^noKno kS^jooo na -o 

iK-TO ko^n" :n^ N^jni n'j'3'! n'> soj oio K^i^na S'3oi 

• njnif K K'i3i; )o Knwjo Nnmnn Ta K'toi noin 
s'! t|N • n'Ko'nif rt • 'nin'K KODp )'mni tj \natn 
NJH iok" :NnN'jo Nnwnn 'loo nSn • N'nNi tk 

95 k'!'^ TK" IOKo'! KOIOJ TVOI KJ5'K • KJK3 K^TO \n 

• KnTS» nm in • irav )'mni tj )no»"' :«N»TpT 
)in'n'wi pjn^Njfari Noi''! noiji kit» )o Kn^is lo» 

^^i-jn 

-TKS 11 » pSv "VTfn pw WOtp') ITOTp KDVa' 82 60* 

00 nT^jJi trrai DiSuonpi KJ^jn ^miTKpruOT-K^oVNjr 
prrrvKi pjw • 'nraTp piroiroT pSn KnnSi* iKbm 
KSK^Jtsi • KnaityT k3kSoi • kdixtd mpi NSKbo • pVn 
KnsTi KjSn-n K^jaijrn «aJVi k3kVd • pa^ji Knm 

KttnipT KaKbo-KpTail KOJfTn Kbpi KaKSo^KT^JJTl 

80 Hnoni A* ubi n spoDj^ deleta | 81 T^^n B | 81 03»'<-)Ra 
A I 82 «n^s-^nM^JBO A, icrBiJO B | 88 nB | 84 it B | 84 
ante -«o + MndobBa AB|85 «•■-iM qa B|87oiinD«ii 
B I 88 dubit«re possis ntrmn Kb^nv voloerit A | 88 i B j 
91 ante «CS + Wiin boa AB ] 98 Ti B | 94 »310» B | 
95 Exod 80, 2& 31 | 96 31 -i-'3 ■; B | 97 ti B i 99 prae- 
mittit M A», de B nihil notavi | 99 yvi^y A 1 100 »i^^aeii 
plnralia in A, Mi-<^ai singolftria is B | 2 tsip A 1 3 »nini 
MSH^io pvsi > B j 3 Kiia-ii A I 4 K-fbaHli plaralig in A, 
«•)-<^aii gingularis in B [ 4 priori loco MORbni B 



,91,zecli>yGOOg[e 



38 Epiphaoins 

'BiK • i9'j« • Kap • ttnm • npm • unia • iiira 
•tnnsDi «'ra Krtn-saonN^Hnopi lAjnp • ktodi 
«nB'0» • \\rhp • inom San: • mooi Npo:p mhn 
I • Dinmp • tmmn ifnaKji • tmi cposp • piion 1 3 * 
60 • NTBiK • NODp • KnA • Kn»oi nnVs • Knom KnVs 
n'DTa Kann II KODp • oo • |'K • Rr'«f • koitibk 59° 

S'DJ Knl3' : ll^lN^Mip • KTBip • D'1K0 • KJ» as KV1 

Knno p jia'n'K •■in Kipno asT • Kna» K^teo ps 
Tj K^aa • KaTBipi Knm |o aosno pi ao' ii^nSn 

65 Kim ■ Knno prtn coipno tj is • NTUip Kipno 
n-iJK«T TOK K^M v/va^ TK p pnKS' : Kteji pay 
•KTVD1 T0«« K:nnK p Knrau • ■kt»ot pnKVa mk 'S 
linico Knno KPom tj kidj;- 'awK )o la -d la 
a^n^Ri 'a • Knp K^aajn Kbp ma tk )'i pnKb • pja 

7 -jmirem iM; D'ionsi ko'';» Kxonji 'a jo • Kno'i 
15 pi in" :Kion 'v o^Dj^Nom 1K Kiyoi Knn» id 
|oi ia K31 ia Kipno iioui Kmio iDjmirem in 
K1N3 '" : 110« Kiijm Tj| n'K^ioKno iiou Knay 59 " 
niira 15 • 'n'o k^ib» k^j^ioo )o ib ia iiK Kipno 

7 6 KpBBno i'J K1K3 • n'3 Kipno Nnpoi KnixyoS KtS» 
pi ifn • proB NODpi p "awN" :Kn»oi mrrtjn 
DuonNoi D^DJKo" :Kni!ioi Nnixjioi KjnSiBi 'mmt 
K^yso i'j Di'iKO • vn^nnK K^oim Kjr') pn kj» lao 
Vsnno N^iBip ni^ ')'5n d^dmo " : njpSb as persno 

56 poflt KnRa -}- VDMD B I 67 a B I 68 H3s:p B, {iV^S 
B'* I 5B tnnsi plural«m A, Hfasi singnlarein B | 59 -Dp 
s'SCtD B I 61 amfvfttt A", RQ-iTDItt addita snper D' « 
B I 61 ante SIS -f D A j 62 ante tt*nS -f- tt-i'S boa AB | 
64 b B I 64 D Tocaboli tri-is vocali a distinota in B | 65 
^ B I 66 ante pnttb -f pnttb boo AB | 66 Oboo 3, 2 | 69 
p'ntt5A, pnttV,B| 70/71 n^-iBI 72a'1 B j 78 n't« bia soripBi 
in apographo | 73 it117T TDiai B 1 78 ante ttltts + tntts Vcn 
AB I 74 7» > B I 74 ns altenun > B | 75 tnna plnnlis 
iE B| 76 etospBI 77 Diso-^ittn' D'D3ttD minio A", D-attw 
D'3n^ttai B [ 78 OTin B | 79 D^Dltso B 



„t,i.a,G00glt' 



EpiphaoitiB 32 

ownnmi • ouis-un 'nin« | oiyMjVii n-u i«'So n'' 
B oinuim • rfm ma D'Tpnim • Ko')» >>rf>t/> nm 
35-1 tmm «'UBin'! im-i»^D'on«nn||ms tnvyi 'jd ss '' 
-ipi TN^K^Ji" Di:'Bmi i«i'3'in 'a 0100«» oipiii 
DnsDiJtt onpiRT p OTSBina " : u;)'n'n'ii • moit ro 
•Man w DU-josSn n-a wVo m dij'joj^ d')» Dij'Bi-ni 
nn^io nioin T» • DvnaoT ("o^isa 'Vb' p nsnr» to 

40l«O1"31<OD1pOJBll«O1'TnmpD'N'NO01TK3^p'jm3 

'mn'!»"' ;iSnnM «ooipojST koi's p ns" :Nnasn 
p «'ji' Ti* • "B 1»KB KnTa )'Tn «'ixo t» p mn 
: )i'ji' }piyp p oipT «ovs p ifoim t» • jd tks 
pBDiB- NnTBPom 'join^Ka-inS Koijn' 81 

45 jjmiN Njp»Boi Nn'ijr'> • poNnN oipn )''in \rf>3 f> 
joino wys' ; |ton Njprsoi Nnm oipn yhv n^ot 
1'TVB' TN )JioN )joipi )'Vn «nysi NBiisn ^''jna 
tas )J'3n' )jin'i 15 • Nn^iN-i Kif j-ia iN • i'j't NniSss 
WN^oi-ipn^jNNsnsBij^^inwjoi nV'3i N^jpno || 59" 

50 «nby ND>N )oi • Nnp NJsn Hja ^ooi • nonrN in ta 
«vnj iN Nnij'N )'^n )o m 'jbi 'n ntni • aoj Nnoien 
• Npi')! p^JjjiNa o'o' :ntb 'nwN n';'3' ^n'!'^ in 
tl^in Na'n';i la NO'iy Nn'3 anS o^ipo NpnsT N3'k 
tllini •anD Tsn y^Tn ym )in'!'i KTorKa ^'^n tki kto 

ss.poND^pnKS^^iay^^^nTKiKnroiwiKa)'^^ tni 

83 DirDsV 1 B I 33 DirD^ln B, -ipn 1B B° | 33 sliDmMnil 
B 1 34 Dii-ip-iit-n B ) 34 ma omiaso nb^-i B | 35 «n-ST 
«n:-i la A", «nn in B" | 35 Di-Di-iistn-i B 1 37 Di-ip-«*-i 
B I 88 p08t &biD -f- «'" B t 38 priori loco D1M3Drtl A', 
Di3-B3'Vl B [ 38 posteriori loco oirjDjbiB-i A, Dirory-iB [ 39 
Dl«13i10-| B nbi -i priorpnncto caretj 40 tvnjota itaSav &." [ 
40 D1'ttD B I 41 -iVnM A, ptincto saper n poBito | 42 RD A, 
ns B I 43 l-lsVp-t B I 43 xaXavdta tovrna et 13n li-n- 
J-l-m-l VI A" I 44 (tanyi ^ A, de B tacent advoraaria | 
45 lattntt B i 47 "iiiin) B j 52 nnte ttVa + t*b-D bDD 
AB, nbi ttb-D plnralem eeae volt A | 52 Lnc 16, 6 7 j 53 
ttnian^ A in quo a pnncto snpemo ornata | 54 tt-iumtta 
plnralia A, singularis B | 55 itStx A^B" |55 liDttD>B 



„t,i.a,Google 



i1 Gpipluuuiis 

:o mm » taae DmSp i'>oo ou^Wai oonSi p 
»11 -ira' :i nmi n m» ibooi B«''>nii« m> «!■*' 

I ipjp oan» TteK Njn ins' :i «tt owpHO tVsn 
DunKp >n«s oy onRp t'»» Mn -ira" :n nmi 

1 6 -30 0)f DU^oSpn tSok wn ^na" :3 S'Jb ounoui 

DWOOMJ'» T3 • T lCJlf D^OJDSOI D>OJUDipi DU^OB 

• mn «'pr w irBnn pnnoi<ai-»in «nisbin wBm» 
»nj»'> m/T) DunsSpm nn^j^on nnj» p poo -a 
^ni^jnn» KnDymn me> ptea is • nVn Hnnoypn 
20 •Kitmni«Knj»DU'o'>pnT'!oo tpsm nVtn p \a" 
-31 jn D1J'0D50" II ^DKD^jmoiK^Kno^^o jo mtji 58' 
pimnn^^^BjisirjiJBMmai KJif okbsi Kit"a Knio 
ODT la KJD ni?Bj niBX )on Kjmoa 'mjin Knaa 
-'V> p3E> 13 • t)nD 'nrn'^ Kjam" : Kn^iroi KinD') Kia 

55 K3'>1 DlJiO^jpn p )0" ^pSoOT DTOJODip'!! 01'J'p 
IB Kjn310 DlJiOJODipTI DVJ^p^SH OlJiODSOT R^J» 

HrhT\'> p3ri • KiJ» )'mni )'nSn3 nS'n k^j^ oy i«sin 

^COJODlpSl DlJ'OJODip'>l 01ODlpS^)'3SDDn Thn tfll 

wjB» DijiojooipT )'mni ^'nSm Knjir )'T Tn^ \o" 

30 •D'ojoDipTi DU^ojooipTi DioDipi • 'mmn )ijn imj^i 

D''>ni • K31 ou-j^oj^rni DU'j3ini • Kjcun Dij'Sini 

ouijojSm • Dijijoj^^ni • ms du^otjti • n')'! otw 

II oir^ai B I 12 KV\ n-i"' DIJ^^TK «snb B [ 13 Dvpilc 
B I 13 ad 1 prioFam A' n et mfenns looo qno refeFendujn 
sit non indicato Rn-i''' plnralem 1 14 •ni33 09 DIIMp > B | 1 5 
0i3'D'bpn B 1 15/16 oiD^n-DDD B, Oi3ira'0on A" 1 1 7 itnaTan 
imV-I B 1 18 «01» «0-15 B I 19 D^l B I 19 a-* B I 20 
1-1 «blDI B I 20 03'Dbp'1 B ] 20 «nnntt > B | 20 « A, 
Rin B I 21 oiws^tmffcnT A", 0RD-3K1Dni B, on^wnnT B" j 
21 DlirD-DD» 1-1 B [sic] I 21/22 «niOD B | 24 postpao 
+ «-.n B 1 24/25 D13-p-bb B 1 25 D'3-D3Donpbi A"B 1 25 
1-1 0'rD'Spil B I 26 Dirpi^il B | 27 a^ B | 27 sb B | 
29 aV «-310 ins )m B | 90 oitr DDIDDipn B [ 31 oia-13vi 
B I 31 oi:'DjVii B I 31 D-bm «ai > B | 32 > B ] S2«d 
nS-1 i.' -ip-^i in 



„t,i.a,G00glt' 



EpiphanlDa SO 

«'joa • Kn w )o »ns'ro3i p wV • sto Ktoa )™i «n 
)'bn Ksn33 15 • mom t" • ''''n )'»jk (Knisy )'T 
85 n'N-nin Kn"oip )'^n || kxb ymrh )'n5iroi ^itJB 67 ^ 
•KSipNi 'n ND3D0 Kn'oifn p pSn Tns^jco NTnsK 
aTn3i)'ini)'j)3i!Tn )3in3-D«oim 'a p Rin -ina 

• nBTaiemm 'a )3-in3i nojoo NinsK ^iijniKm 'm 
)'T n'n'K nV :iprB N^oip ouoioi »\in )o \nx 

90 jitap piTi KnijoSroi jmn v • D'M'niN n^k-kuh 
KjmB^n Ka'K • dd wia'> nwjso • a>n'K Knn'nn )'im 
n^Nnr n 0'M'iiN TinSa )'i Kia ' : DBJ K301 NDoyi )ua 
'a K'DiTn NB^ioi NniB'pj nS i)Ki )'t nj5'n' :n3)f 

• KjnnK Nste )uai n'!31''i sin • ixa: •tayo') jyin 
95 :d303 )snn3 • i^joh m 'jbt k»'k 

•^'^'ns ^'Dlpl pa DlJ'DlSl P|K D1J''»NJ inB' 20 

I DlJ^^INJl DlJ'lVl 13'lDK • T NPTl 3 N^JM IsSoKI 68 * 

^o^jKDp^iD^ijmjinniB^joT yif m Knjra ' ; s' wjra 
n'3n )nK3DpT kbpd'bk dikV3ik ni') nwi 'noK • otb 
00 KnK T31 • p-1» n^N^roo 3dj NniJ'3TtoV )ra t3 pnj 
N»'Tp uf )n3i )i-iK3Dpi Kjo^iirT Kffip Nninb 
Nriip vor Tj 13' :nn3 njo n^N^^joro Nr^rp )iBrTO 

• 13» nni') K^j^jooi )iBno nfi rfy koo im oiNteiK 
aS ^'^''iDrD 131 • Kni)3 'jkot ani'! -noi ns-nK Vk 

5 )o NBK331 'JKD Kia Tnj) Kia ^o ' | : ann3N K3t 12° 

•)Bni • DIK^JBIN KBpD'BK )0 3nnrK pt 13 • niOJ KI513V 
131 • nV'1 Kni3'1p'! K^DTBI NB^IO )tOr • N^OIB n'3'l 

No^nrS KJ3ai' ^wjp i'3 lorjno'! ipBnK n'n'K iir 
rrcf! 'TinifNi tk 'xonK k'!! n'0Ki tia isa Knn 

85 v^n > A, crra plninbo scripta A" | 87 post p-ira + 
VI B I 87 a»n B I 88 v^ansnl B ) 88 m B ] 88 TiB 
89 wn^M tn B I 90 0^33m« B I 90/91 ay B I 92 CH-nd B 
94 ttbavb ploralia iii A, de B nihil notavi | 96 D1VK3 A' 
96 Diro'^ B197 «•:» B | 97 DnJ^lb-n A j 98 [f3i»B|9( 
vVm «ns^m d naiDDi B | 99 kcpd-^db B | 1 iiiDopi A \ i 

'311131 Mn73 B I 6 MDipD'Btt DIM^DIH B | 9 ptut '^•R -f Ra B 



„t,i.a,Google 



29 Epipb&Ditu 

Msa rai • Knopi thtrnm KipM» p vmsaAtt 
in ) iimjD5^«3 KBai )o m KnK<» ts KtBrm 57'' 
60 KnnriDn koSwS • npr» orajoiK nwi w • o^miik 
-iKai^ouwraDMi 'a Kiiop"! p ktk ns" :koo kV 
Kjom |noi; • ir^ ktk pinavin Kiivt kmi nSen 

• Kin Kijjmo \o irara ■ a'» n^K KnSoi tk • k^j» 
fmn'!! wtB "nMipS t|Ki 'noK^mn ppBo p kmd^ 

65 m^ KpBiB im KnunpB Krm tapiS Knsjn k»b 
^»S ''li KJDW-noB' Ksna^ kxb «nm» 13 •no n-on 
: TOK KnvnBD 
mm mm KniJO^BOi KDnsS hdbk p id' 19 

• pjKiprBipjapnwK «oi irT k'» • j Jiowi la Kjta 

30 pmoTpi p^in jisikS pnsT • msn™ pnan jua kjdq 
BBn iD • ano» eiom winS • ipi pnoy KmDS nwB^J 

• KDB'^ jnim KPom kj^joS »nm KmnK tb a^^j 
DWD^BK KninKS 13 • KTi inD 1 101 Kfn jn niDn la s J ' 

nWOlK t|K KSk' : PIK Kni»T KpSflfll KOB • a''!(( MO 

75 Tj ('rjK' •.ifTn Kte 'om jo i^ujK^n 'a • ijm kti 
Tj mcfl "vai) KXB "j^ona ik tna "nTea )'»jb -a 
pm )'»aeni | dooidt KSipKTi 'noK k^jv pmmK 1 2 ^' 
pn ^'•na : pmmK KinaK paoon KpriB ^raTKmn 
mtfl "n^n» • jmSnno Knnay )'mn )'^nS k»b jianK 

80 fim^innj itmm lai K^tmjn w KpriBi )n p : ppno 
)'Sa'! )n KJK noK • )npno kxb "j'on • )ijaS mKB^pj 
-'■uy Kna^naai )o laS^KjinK pin )uaSi RpenB Kni» 

58 ^n > A 1 58 qipa^DH B I 59 «•Blll A | 59n3>B| 

59 po8t (tB3n + I13S B 1 59 «■'THDS^Ban B I 60 a*':^-"» 
B 1 60 Diwmet B I 61 MnM i*i la B | 61 D'Diua«*i B] 
62 na B I 64 Kin piODB |-n «anD^ > B ) 64 ■•nTBb A [ 
64 ^r-inbl B ] 66 &'0 [= 11] B j 66 ^n'no A 1 67 Tn3« 
«m^naa B' \ 68 inDiD» A | 68 iii m B | 70 iinai prios 
ei A, -1 B 1 70 ante ya-itlb + ID B | 71 et 72 (ntroque 
loco) m B I 78 T-l > B I 74 11 B I 77 DlVp«ni B | 77 
3Jn B 1 78 irui^nn B [ 78 iwni^ AB" ^':« B ] 79 1 
B ] 79 3 B ] 79 'niniO A ] 81 «3-ia« B ] 82 1 B 1 82 a B 



„t,i.a,G00glt' 



EpiphaniuB 29 

(p»Bm nnStn -mn w) ovkb oiymsj» )oi pjai 
ntoo ovB DWJiuw ina' || :nw KSav «jri oSo» 5« * 
35 ^c mo oninK m ti^n w o«'3iuj« orS-n» oip-io 

• wrn naata " : 01»;) A oiioip ims in p KW towio ' 
ina' :Kjp»BD wn irrno onoio • moN noipT t» 
-1 jMiTO Kjata nyi-yiexo imo win» onoip «n 
Npnmmn Kmn' msojvfno toiia-p-oniKn VTn» 

40 Nm' ibooi oip'Jon«B m' \n onoipv ^pisB «'jnan 
Di3'jiB3» nVi W13 0» iwi onwo m» KjnVi' :i 
'upo • oniKO ote ims" :n' k'!» oib'kj qKi in 
'-ipnKi la • nVi ira oib'kj du'J1ojk nVn Kni3»n 

• moK nonpi tk • Kjn 'ovs " : k'jb' t ism ■ oi^piKp 
45 -OT inn'K3 KJima ran Knijo')t«yi «mid inDnra 

-'>" I :Kan5 KJinKi WTaji KJ-in» Kana ojt ['»o 67 ■ 
mi' MjnV :k «njis i^nsoi oijnpo m' p oiSKpip 
l^oK Kjn nna" n «'je» i^nsK ia • KJ-mK dij'jioj« 
lun Kjan Kninioa " : ji «'jei dikooi ma oinjDa^K 

50 Kaxna^ntiKK^rooil^n^nints^niJoSponnanm 12' 
ou^ooaoiSoo Kjn ina" lOTOpK niVi Ti D'SiBp'ja 
Kjn ina" :i «'J» iSooi oumu m' KjnS" :3 «'jip 
«nj» i^oKi oi^p-i m' KjnS" :i «'jsia oib'S'b ^Voo 
|o 13 • Kin ymo o'jjniK Diipn njaia" u Kmn « 

55 -'^«n ii»i ou^SKn Kjat'! mns o^vn» oiip-n «jat 
onpt w oiipi |o «im «'Bira jn na"" :Sn'!i ou^d 

• Koima )n ou^ate^K^a^BJKa )o K^jiaa ■moK tok 



34 DTMD B j 35 Dmtn A, 01-1«' B [ 38 K3aT «anai B j 

39 ^i'caiHn B I 39 «DSirp-ia plnralia in A, singDliiris in B j 

40 «■'»'3-1« A I 40 0'p3'D-l«D B, it B» I 41 B3rt B | 42 
0'a-«3 Il«1 irr > B 1 43 «m3ir''-i nt ridetnr B ] 43 DlD'a 
B I 44 Dl^p«-lp B j 44 1D»1 partioipinm A, praeteritnm 
B I 45 «mra^soa A | 45 ni B | 46/47 Dlbps-ipV B | 47 
Dirp-ta B 1 47 « A, «in B ] 49 T3B A, «3ni B ] 51 
S'VlD«p'33 B ] 51 IbBK B ] 53 Mi:va A, «130 B ] 54 « A, 
«in B ] 54 si:J-h« B ] 55 DlbKai A-B" 



„t,i.a,Google 



nfrimjo-ioDi-wnB™ RaVi nrviBTK Knuo 'w 
tmcfw mn rnin mrrp mrn | jo • pflwu Knn 56 

»»1 m JTTP irt ae 13 • "n -D <n )v*3'> «ntei rrvTO 
mnm yef»/ imn'j itmotoa • ptf Bo nSi n» in Sa 
:ipira imrfi po'm •o-ipait lAoi p Ky»' • loSew 
•ira unaoS im» nomai rV* nTi 8)m k»'k* 

1 5 : K^aj louoai kSk • im pja luppsD -nnSa wn «yi 
raaS • ipap npCTsS ttspm wn n'» kSi tj pSm* 
w" ;do o'MniK ipnnoDK d» finSn wrara icmrfn 
n'imn mn jma • onH kS pDmnm pSnSi p non 
inn Sn naw iSnai» dj; mS« • jvrSy «apjio in n'K 

20 -nanTa rn» la TmSa^^BiK na»» pwi fS"» p 
ipD'»* p Ts" :inom ajnp Sooi kiijitS diS 
p;ai!f)of»3«nfri rSm-jmir non in ipo^ao^SiBini 
-1 TK ironcK Idttobohjid | KipvBo pm 66° 11'' 
psn nSu^i^nn'» ym tfrt iSi nSon «SSoo mSiSna 

26 'a r|Sn tokj »» T«^ T"^ n'K kSti m "d im • ps 

pSm" :.'nK« ■«nKi.-im t|Sn «••■nnoK-i vi ■SSo-t 

:jjana iS R3p»Bo K»a-iK Soo ps 

-S 'S n'R rS nm »om HnuoSoo p Soo' 18 

j» rSk^pm ipibBi pjn iin kd'k p ik xft^in-iom 

30 eom'Bnn3nBRDn«i «aSoi «"81X1 nna pn TmSa 
-1KD1 ma DU'nuin mata imooi inniia Kaxna 
RjatS Tj RTKa KTKa' : ko^rj (|K DiSnpp 'npnKi K-i 

9 pnrt Mtn-i + T1 A I 16 rVnV B I 17 tj^a-ll» B I 19 m 
A, nm B 1 19 lta« B I 20/21 Olta» B I 21 !!ipt!'3!l'i B | 
22 3-ipo-'3ir*ocMl B I 22/23 3» B| 23 onDDn«31D1 B | 27 
1 B I 27 BpaiB B" I 28 praeniittit vmm tinlnibion bDB 
OTn«n (tiei-ntt -wia i» mi-iiita nnani)» (tasnan n3m 
ttoitt» 01»)»pnp ■'-ipnjn is oirjiDtitn 6t:3ta A | 28 m B ] 30 
■d OT««iA"OTimo,B" 01*110 iniino npimctoGaratl 30mB| 
31 ttasna plnraliB in A, singnlaris in B [ 31 port «3010 + ll3tB 
B 31 011:103» A- 1 32 ante '■ipnio + IH B 1 32 ollltpRnp 
B i 32 ttn-3B 1 32 nsatipInralisinA, «33T nngnlaiisinB 



„t,i.a,Google 



Gpiphaniaa 26: 

iimS-ny • ■antm sipsio njoaosi wnnnm ntjmn 
iin''ie> rrf> «mino t|K i> nv" :]^tsn pn^ pm am 

85 iiun nVoa )'n3T |''jn Ta-KnTBBinm 'jow-ins^ip 
-•ii])3 iKnn-ny'' "'' Tonj KS-'npnii tt/ix in'«« to» 
-Trn Knuo^iro inny' :i>"Mnj ^''•'nin'» mk Km') 
mD»» aipn'"' 'mnK lovn pioK ki't nwzi Mnii 
:rijn KnsKi Koipm »'j3in mVi imin'!K miiBs mS 

»0 Jipy'" n'30 iD»'i"i Kn')» -lOKn poK itin 'ma" 
nfn KpriBi K^iniB nf> onoio h^xy njn " : «nanK p 
^K^m^in Kpns') n')»K • peiB i3 gnatr 
p un • ]ymn loau nnspya p wn -ina' 17 
(Kj'-in I onoipi p KJK lOK) onoipi nnn'» mb 56 ' 

95 -1 KB n ivp-ion njB^ii' | )o irpisjis »jii pnsmKn 1 1 " 
)n3«noisint|N^Kin 'nin'K kbij'oi ajoi ia.o'o-in 
niA '"nnm • -iijnKi iook Kmnin'^ • nS'i oionnS 
:ote« m t)K n'KjS'T • pn^jn Kns'nDi K'Tajn «Sp 
:n'jif» )'nm )'ii3r pn^ )oSn Krorjo Kin Soo' 

90 jirain KpriBi KTjt |o kk'jb KjnSi n'« tj mnn 
Kmam • «nTB» nm 'jo ik • »in S'3n Kjn' :pm 
)ija niS' • «Tir in nonro )iVo )'S'k niS «n ym 
i|in )1JB • )i'BiTKm 01D0101 «JK TOK «SipK • «rtn 
Knsni Kjan Kjaiai • in ')3 n')i njo kS» • in KinsK kS 

5 Kn'!n'> «Sk-kkijdS «in «')V)'p'm imn \o «noni 
\V3V )ija niS 1«' •D')mS «nn') vxonK K^iv-nn^ia 
p')™ • iin »j3t m mnnviptfB ^'otpi)'^^ • )'ini 

83 9 Tocaboli ISBTnN pODCto infenio notata in A, lE eiiudem 
pnncto eaperno in B j 84 31n > B | 86 Corintli a 7, 18 | 
87 Hn1-<bnil}s B I 90 Malnch 1,2 8 Bom 9, 13 | 92 M'-iQn 
A, MISIQ B I 92 Kr^bn A | 93 praemittunt ll^Dlllttn ^Q» 
snn ■'nin^l» Dltsno im AB , nisi qnod Dio:D B . Lagarde 
pntetcnnifiBS 82, 84 | 94 DllsipT ^•-i M3N •'UM > B [ 95 
irp^siB B I 95 ad ^30^' A" nbm' Idtdax^; = iuidirij^z \ 
95 «IC"! B I 96 «nsM inM T>1 ijn insMn» A" | 99 la^ot > 
B I 99 3bB ] lOO/l 3*1 B.| 2 priori loco jmb A [ 3 M:1nM B | 
3 irDIIMn []M B I 5 MnDlll > AB [ 6/7 3S B | 7/8 1>1 B 



„t,i.a,Google 



25 Epipfaatiiiu 

:i«nteKbi rtn tmra psoS nV lon n^in kj'k KTno 
loannapN^npioiai^CTBwnnMninm' 16 
pto' :)3an3 V> !» «"Jifi wio tiio im • mn ti" 
n<irtnDoi nV jbtoi i^Sn «'lo^ • wan • ioko'! jn pn 

65 •poso njDi pa )o vrftv «nuoao |'n^ n'in^(p»Bo 
n'KpBm^ pynevK 'ith |o i3 j^^im KB'jmB' Soo p Kn 
KpciBi KbipK Kjn p nna' : jjpTt ityvf) Koiy n'j n'» 
Di'B 'ipnKi w mrjTOJK ksVo d«'iikS m'||nb'i 55' 
1'mni jiTDjn Kjai ^booi (Krtm tb» p | pisBno) 1 1 ^ 

70 -no :)in ia DK0'KJ tjKn ia oi^jpiKp m' MnS' :>P}e 
xaa' ;t k^jio i^ioovKin "iDKno diiki ortTiK oip 
K'j»'j ('n^ 15 j'n'! ima emtp Dv^jniK di7ii'!1 Kjm 
DrnKi 'mjaia' :n' K'jr oniKO • i Mm' oipKj^oTB* :i 
ip'nK K^ 13 • jinni'ji KD'3n [o • K'iDr ejjk disoid 

7 5 Knsn» 'j(io'jmKi'KniJB'inon"im3nKi-n'!nKovp 
^Kn^j^in KmitJ ntanoi ii'jnoi Kmn' niS anp • n^jn 
(inte' :tj 'n K'in^KVioii» ik • Km 'joo "iDinn K^n' 
['3Bn [innnK ['piy Knoiff niS Knin' (on (ua tj 
'n cnK K'iin' mS K^noio (on pjai Kjsn in •('!»«} 

80 [0 t|Ki • K^isp (''jn (D 301 3in [n 'Bi " :('i3!t 'n 13 

T3 Kni'DKl DIO II KniJDlK3 13 • (1^ KVllJt KmitJ 55 ' 

KDim K3ire nrano'! (nocnKBD Kipnoi m KTtj 

68 ni^ participinm A, pnteteritam B | 68 ^''•c glosss (wret 
qaam A adflcribere voluerat, DTMD B, nioff B» [ 69 DDlBl 

70 Ol^ps-ip B I 70 OID^a B I 70 post riMT alterum + 331 B | 

71 ante DVb-n» -f- t|«1 B | 71 omtn B | 71 fin + 1^1 
B I 73 inoujite ««) B | 78 Bip«3-<CJ1t3t A, DiproiD B | 
73 1 A «no B I 73 n^ AB, n A» j 73 aate ••niaaw + 
013B10 bDD AB, l«m A"B° «a-in tn A» plombo, nt ei 
hoc codice seriua neacio quem transsumpsisse Tidess quae de 
Sjmmaclio dicta Hunt | 73 eitr OTiMTi B | 75 nTama B ] 
76 p Tocabuli a->p puncto supemo instructa iu A, infemo 
in B I 76A- «^iw mb «ni-i »,;, ,,., ■,„ .,,,„0 „bi im cde, 
licet apograpLum meom «!n praobeat. «m partioipium 1 77 
-rain B I 78 la-i > B I 78 mbi B 1 82 ii-i-.dotdd B, 
itfta9unffW A", mra&iin^iioy B" 



„t,i.a,G00glt' 



Epiphaniiis 24 

wuTo «n mn HTn» tj 13' -.pBtei m pno asi 
(0 pnS •bai» Bij> • uinnoSi woiTi jo iB>Mno'i 

35 T» • Mwno |o vjtffoS «ToVn jin^jsS «n'!io ios'!0 
•iin irta nsi pa-i3Ko'! n-w^joroi mn nmjn (o 
KT3V3 II MTO Konpn 'a Nn:no k'!'!KB3 nov 66 * 
mov jo a"n'«i KnoKno imjno p »in' ;pTin 
T» • oBn 12 • o'!ifTin aaiin p ira' innjTS 

41) •nnoK noipT TK-nnain i(nin«^D'!rTK'! • moKi 
-32 • nj'yTa'mnK 13 K^ipK S'5n m' • (iin j'^oiro 

-031 KOnn'!''!Kl!' T3 KJ3T in31 • JO'n I KniJ'UDT 1 1 ' 

j'bm 'noK • Kwoip n'i'T j'i Knvjp jo' •.\]>\!) itm/ 
KTi n'KBn Knp'io »'oijnoDK'! • Kin KV"ino Ksjm 

45 n'!'1 Kni^VO JO • Kin KJISOTS 13 t|KT KJ3'K • Kin 

vmh dV 01' '!33 kVk • Kin pmno kS Kin tki 
'.Kin DDsno j'n kjs^^o jo •Kin 3CTino aH KniTVi 
j'jnD D10 K51 • 01' '!3 Kin Soo n3 nn i>k3 jn jijn' 
moo-Kin Kn^nno n^Kjinsno k'! nsi pw kSk • im 

60 )'n'! n'K K^n ji^n^ »in kdjo io'po'!i • rnno'! Kin 
K^ ■•rtmn S'3n jo tk' : Kp^in ^ooi Kffvrn^ • Koip 
in" : Kmv II jo n'! j'pm • kxo k'! ipnrno^ii Knrn 65 ^" 
Kp'io Njjo'! • -lywiKi jo T» nj'vn3 loion» 13 )'t 
ivjno • -isa n'!'! N'n3i oinK Nnij^ooTo'! nsi • cnnno 

55 nS in 3n' • inmnK wk^i^ov lai • Kmn' t» ■itJnoi 
KjnSpiD" :)inSn Kn3'n3'!i n'13vi kS'!oo'i J^mh 
K3isiin3 T3 iS • pM n'! in KpmB • TinK n'Ki!n 'jd 
-BK td »So jo 010 bnBj »J3'K1 KbK^nrnn» Kipin 

SOOT J^Sm -UOJT KJ3'K • j'im j'V31!n KpitnBB ttv 
60 boo loSiro'! n'K'jinK • pnD K'nSK K3n33 Kn^ms 

37 mVrd3 AB I 42/48 «'laai A~ I 48 Rl-»? Kni^sp A», 
«T*? B" j 44 «insilDSRi B | 44 m«l»''1 B | 46 BaT' A j 
46 ad Kmob A" m^eyanmr [m\ j 47 BSml-^Vi A j 48 
anto T-na + 15 B 1 54 «>nirr rib «iva «in vn isn ivan» 
A", «in «iva B" : utroque loco «m partjdpium | 56 «"lin' 
BiugTllariB ia A, pluralifl iu B | 57 ^«Cl B n | 59ayiB 



„t,i.a,Google 



2S ^pfainiiu 

•«p'3ttSi «poDiS Tsjn-Dn-ojici nroTos Vsi "O»' 
trjpirapfnnpnoTiTiiinlwjiOTSPteSKfiin 54' 
KiuTo DSerrart ptoi ' : dWtiki aaiim yari ^31» 

1 DWDDDKi ma Dio^o aDDm 'PiS «nnoffoi »W30 
KTuno'; nroeM» -oi' ;rf!n mra'»! Kmnn Muwa 
wu Wp p ■lOD • tm srhtn KSyrfn • *= KTpjn ^ 
oBmyiHD-K^mnlamwKn-iiynKnSKnKmjn 10 
:Kn'W' ipte^ mn fio 10 p^otdk Kpra -a • Krrfjn 

1 5 p3 t|KTa p'nn KmoD p wn • mn k'» tj )on 
WD ifain • p>rwT ani') wun Kn«oi • nDi» K^ann 
-Sd k^j^toj tk ia jo^p fnnirta p-raon j^Sn Knen» 
KspcsK MTODDoi Knft KOT» nDW KTi )'a»i^ ■m 
; Ka'nDi 'a tk • kd-od Kn^mo tk Ksto DU^ojoDip-n 

20 Kin rSi • KWToS a>MDS oum» in 'firf srnno" 
-o «nwKn • a'nD onpi MnS K^npKS nsD: idi" : k^jst» ^ 

'aWK II K^JV DUmK W t|Kl KU'K W^' K^»S 54 

-on TD KDbOT )D !*n K^ipK w p KW 'nin'K) • Kin 
lon nb o'poi (Kin 'ain'K diojibi 'a p kbu'd )o • «i 

J5 1)» DD iD • Knanoi n^rua Knay Sj; KOi^p DStniKS 

^k^dSo kdeh K'3d')i nS'i kdbS K'»nDT 'n Knano 

k^Sk aao» K»n-DumK dvSk KinKunoiTJTx" 

^KnanoSa^jtiK 

-m^ oSBniKD aa wia 'ain'K -a KSipK S'Dn la' 16 

30 -ucaa pDnoT Kn'SBn (inn^oSm KToSnS Kin Kt 
Kn'JinK KmoanTi KmoKi ('ivd Knain KnwKi Kn 
• oSeniKS aS Knyio kSSkb )i3 p'sm tj va pa^mK ") 

7 D3'd:r-i B 1 7 «pai»b A, «np'n» «■'TiDb B, «np^nyV 
M'110 A" sed, Bi apographo mao fidea, ad {ip->3'D^1 nlatun [ 

8 «n»' partidpiimi A, praetoritnm B] 9 TnB]9fiii-(-'W 
B I 10 D100 B I 10 0'3'DDDn B I 11 D-l B I 15 anto tl«n 
-\- «n-K B I 16 «nai B | 16 tl B | 18 MDipD-'Dli B ] 19 
laa 1,8 ] 20 iVl B ] 21 «bipb A j 21 «an B ] 23/24 -la 
«nnn A, «nma B in qoo 1 poncta duo habet ] 25 B:-»»-! B ] 
82 VD-<Dm B obi n pnnctom rapennim fert I 32 «b«D B, 
ml^ A», miitj B"» 



„t,i.a,Google 



EpiphuiiQS 22 

:niu>3x aSoxK mTro nVi «nnDVMr p Knara 
p^jn' :K»n icjiffnteiiKi asnm^ KoTy inKS''™ ]o' 
Knon o Knn'1 1 K'jb» ovKj-n k»:» ov-aioi Ksnen 
Kisv p-wu • ns Knwi k wtti j< k^jc ov-nSp • 03 

85 pniK • 13 KnOll t Km> BJSkJ • 13 Knovi t KnTI J< 

-DK • 3' Knoii n Knr DvVo'^ • n Knovi I j Km' 10° 
Kn-11 3 >Pio Dio-o-s» Knoii t Kmi o mnf duijb 
■»13 oSiniwi Kin Kiaiin Kjst wns" :3 wiovi 3 
Diyotsn' : J Kn-v )o tod ktvpo 3toKi K'Jt!' pron 
90 Dij<KTO* :i KnTi K Knj» DKriKj' :n Kmi n» k'ji!' 
KwnDjtmn KnjiP3" :kd k^ji» DiJ'mK'° :o' kijis 

KOTJt OIDDIJK p 3ini" :Kin (tmo K^pK D1J'TlKn 
Kinjn K33'K -O KnOV TVS 1 OTITI !ip K^J» DUTIK'! 
-k') KOT» KJpiSro )'ini ]'Jf3»1 || KpBlST K33t )0 64'' 

95 K^JiP KnnsK DiJTiKi Kn^nDUmn Knj»i KjpMo «'jip 

ou^iTKi pntoS p Koiy • o Knoi' Tir3 n Rmn Sn 

:o Knoi' TX3 1 KnTi oSn KfJB 

nni'! 'n'Ki ktj53 i^nwiK -a Dij'nK tj Kjn' 14 

jinjo '»Ki!' • nVT KnD^io n'nm KnioKi Knwjo ateS 

00 KnK-jDi •treii KnK'jD 13 ]'t )ijn ' : n')'! k-obi KnreK 
KniJK snspwijjn^VjnnnRnjo^ vjnK kS otoi • nsji 
kS oToi jo TK )inSn KnuoiK3 KSSynoii Kn^jiDno 
SiK 'mS» Kin n'Di Kjnrsi KnS» p Soo' :k»t 
13 p T31 pi nS Kin pnt' i^^mion K»nKSi KnTio 
5 pSn Km 3"ipno ktk3 ktk3i KninnK niS KioinTi 
:KnnnK KtnoS nm ki3j m tj mn 'nin'K' : KtnoS 

81 rm B I 88 D1->-l301 B I 88 &1'<)3 B | 84 qnwj de GUudio 
dicta twat, B in renam 86 post n^ tnuiBpoiiit, niBi qaod 
in pro M I 85 ralfiaa A", D3nVR3 B [ 85 llnH A, o^w 
A" f 86 D-pVtpa B I 86 Tide ad 84 I 87 oltalD B | 88 »3*nn 
b l 89 1 B I 89 3 AB, bi» a> | 90 Dnit: B | 90 ennB| 
90 DirtflQ A 1 91 ante Hmon -f MbtpH Vdd A, D^VlpM ^t3D 
B I 91 3-1 B I 94 3>1 B I 95 3'1 B | 98 TJ A, i'=nB | 
98 sa^ttt mn ii isn T-Titnt» A», (t:'i« mn B" | 100 
mati omisao nri B I 2 «IsiynDi tibbyntji A" 



„t,i.a,Google 



21 lilpiphiuuiis 

-oin \mo «'jm-inoBw^pTi ikoiSob mojn «aat 

lte»nw-K3jiOTinDiNoMuBiroTp(mfa' 12 
60 -SiuB «jnm Kn'!r2i!' Kfus' "ms (01 • k-jb pyaiK 

:KJDn K'J»1 IKOMOBT KJ-JO-mBSlK^IiD nwi la-DWO 

KTijrs nrovBT w • nV k^j» oibVikS'b diko^" 
f ■ini f yatti p'dk ('o^Tpi )ija Ton Tn' nS»i KmrB» 

Jin'!''! KpWBT KJSI ]'! ina' IlptffB KSnBb KJpPBO 
65 Dipol W DIKoSwBt' :KJ3n KsSo r|K «'JE» KBnsi 

■ijraDiKo^jioB' :kS kdwt k'jis dibSikS-b tok | 53' 

:K3 Kijr llOKBlSlB DlKoVlOB' :i3 KIJ» KnvB» 

K'J» -iiddiVb diko^jiob' : 33 k-j» dvjb'bk dikoSiod' 
:o3 K^JE» KnTBr •iirai srfm om diko^jiob' :■* 

70 DDDK^IKriKniaDlKoVlUfl" ^TK-JrKpllBDlKoSlOB" 

pmnKnoKpnwKDS^jKTninKDiKoSiBB" :3' lem 

KTOBlK^jp" ^K'! KiJB DIDIJI'1 DIKO^JIOB" :n K^J» 
-nKK3^0 DVJIUJK^ Kin" ■.2'! «'JB DlKoSlOBT nnTj 

TK • UJT K'J» KinsK" :k'J3 'j'on hki w'! nBpj 

7 5 K3J1K )01 pja K^SJIK KS^JD T^JBl " : D'D D'Tp 'MiVt KO 
-nK K^nJDS^JKS 13 D1p'BK1 13 JO Ji^JS^nO IKO^MOB 

:Knpno Kn'3jiK a^TinS k^tijdbSkb bb njpn 

KnTllJK^JPDlUDlJK^^KiOimiKSSotBinB' 18 

Kno D10D1JK Kjm 'nioi'3 j"mni cv^iki Knjm :i 
80 :j3 1 KiJB Din3'»' •.imit 1033 Kn'ro init" [Vi 54' 



57 -Isnn^lUB B I 57/58 t33-i B I 60 Ea B I 60 yaoi B | 
61 DirtiVo B I 61 lnan^Don B | 62 didViVd oikoIsob 
B l 63 «n^yaiB nb^n B: niminmi qawn Mn-^Jfae longinB 
Tocabulum esset qnam oni recipiendo versus saEficoret, Ubre> 
rioB tnuspoauit 1 63 39 B | 66 DuViyB B | 66 olttQ^taB B | 
68 niuaVB B f 69 (f:iD > B | 70 D'OD«btl B | 71 oittotlOB 
■■mntt 1PI [sicjB I 72 DlttnbtiB B I 72 DTiDla^T A" | 73 nia 
A I 73 DIDttVoDI B I 73 DT^tiDattb A", oirjitatttb AB 74 
■'■'^•nn B 1 74 post ttinDtt + T"' B | 75 ^yV lOI B [ 76 
DittoVitsD B I 76 oip^Btt iDi B 1 79 aan B | 80 DTnao B 



„t,i.a,G00glt' 



Epiphaiuiu 20 

• «"pTim )o i'im pDj) • )<03oo insipo «S vo jo im 
•jfffli Spe» -o p «So'" tWBOo |UB |<-ini )n ii/a» 
m pnw» Knnajf nrDTOi ™ mpoV «xonn «'!i 
(jVnno )TiS Kn>:nn «m» • in )anso ««^^'•''''oon 

35 rfj ip»BoS )>soi )ua Njpinso S«»oVi • 3n3oS || 53'' 
: ^'Vn nn-uia p «in n'« " : nnajn )'Sn «w »')Soob 
)un KnSm niTBan i»»W Dwto^jTOB «'jo' 11 
K3'!;o"n K'iTOoi Kno^oi' :nn KnK'jD3 • DteiiKai 
«n Nnusi Kjsn' ^^'n^nnna n'K KJTni' kjo KO'nm 

40 Kipo') )j'xo k') )jn TJ TB ' : KsnsT 'S nfmiffK )i3joi 
Kn )S »in KJinv mV kVi • m^jnrK f> )n3oi )'')n'! 

)CT )OT KJpSBO )V mBO') 11»« K^JK" :)Bn TKTl 

^K^jvTi KiTajn NjrSS )'t\ n'Krn )nS Kn"Su «roip 

p:n 13J T3 pa'n5 ^'o^TpT «jprso ^'■ini )'yait''! p'ni' 

45 KP10 •av )am in KDBio T« )'Tim3 Kna»i «Jfl'10 

Toy i3>i vom K'101 KJipiB Ta kiioS p^d tb 

• Knai» niSi kj'i» 'joo )n m ' : »K-no'> poi kijj ^ijai» 
p KJin» )o • Kiaj «iron 3dj )'» jk )o kSi kj3'k 
^lisp ^i^jo stCTinK II •Knaira d^oodk i3)rjv«nif 53 ° 

50 T« • NJT3 jn ns" :iBDio'i «j'jo hvi - Taio'i )'ini 
Hnitja Kans') ipisBi )'itijK )ija mis )ijaSi • moKi 

NJta • )J10N IJOip V )t31 NJ3'K • KIKB N'ipn01 

• 113» K'ji' kSSoo'! 13 Nana )ijn NJam" :)j'im tn 

• n'J3nK )i'aii33i 'n Nn'oip «p^nrtaaa lo^onnK 
55 Kp'ni'Saa 'nS )'i nS Kin'° :nio» 113 )0 Km kj3'k 

i3)n" ^ffBTDB SjtS nnpnKi bS^i Nma j Nn'jnn 10'' 



31 ad TD3D» A^B" V3'f ^ | 31 3S B | 32 v^ as B | 33 
po«t nnaTls-I + p B | 36 port Rin + na B 1 37 ante BsVa 
+ l^innl HmK A: eadem habet B" j 37 CIHonblDB B I 
41 n^niDH B I 43 fa\ > B I 43 n-^HBn B ) 44 3y>)B j 
46 ad Hnoi A- HnlHI | 46 Exod 24, 1 | 47 » B | 48 n 
riaa B 1 49 1 B I 49/50 ay B | 51 ^-OK yn:» nuj B \ 
54 Bp'nrb33 A, Hi?m'i33 B ] 54 lv3133n A | 55 nb B, 
nb A I 56 Hnna B 



„t,i.a,Google 



19 fipiphftniaB 

• o^eniioT Nmnn Kfflto'! dikoiSios la/m' lo 
ni!'» ssKn N wmi ropn «pm^jaa 13 ' : nn mwjo 
1 Kars 1^3» )oni'! njnpnvof^rronaa -»5); to jo 
KW j'j-ii • fino mhs niTayi m^JK 'joot • irsn 
xo'» nans^iffTBoS kjihk nw ag kthsk p^inS t|Ki 
Knroijyo 'roo i')i Kipw tj Wi' ■.f> piwn i''!n'n 

K^IK • KW\ WK KTl TK1 Kn'»»! KJ'»1 nWSa K'! t|K 

1 6 •«« -av fSm KnSKpS )nni'n Kmomi Kn«o'n 'joo 
13 KJin nn>B» nin |i3ni'j po nnp )oi ktk jo 
^•TOTnaTjiniinwpnjf' tpvnjmK i-xiyno 
aS f>n KTmiSi • «n»iK p'''''' '•^ P "'•'"' "'^ 
iS mrji KK>jn wro oji • npa» )un'! • vn'nnK pxo') 

20 frtn K^K • rrm ktoti 'ja pn')'i nsr is im u'K 
-ny^jvnpaB nnn m • n^OK ns • m || )'noo )rai 53' 
KBK3 o)n K3nTi Knms )'n KBim" inM^K K^to 
Knins ri^jn kko Knssn K^pno )o naiio kco mfjn 
5|K 0» mTO n^JBniK Kne^np KnBii )o anjnwi la 

26 Kn^ycn ^'sn ^''im' ;Kn'jn3 KnsnS ^''jo^pi Kjamp 
-3'! Kn^jm mTBBn K-nj t|^m • )iinm »J3'k • msji 
-mn Kjanip tiKn-nnrK^oKmJKi^iKjK^iKip Kan 
)'S'kSi • rpi KmjK i^jsp 13 \n )ijn" inon vi wVn 
T3 K'nin kVt • iin Kmina 'jn • im | imn»Ki ">' 

30 )'SnS • iTir I3n3 rayK KansS Kn^na» Kanri Kna'n3 

8 praemittit «'■nn^i hsbVq mV KDba-i Hnii» A . B* «n-ia« 
«3^01 I 8 oiBnbitsB B I 8 obo^mMan B?? | 9 «nirwa 
B [3 11, 1] 1 9 «pn-pVaa B | 10 ?m AB | 12 Mn tdiboV 
s^aaa M3e->iB 1-« i-n A", «■'inB oia «30-"B •ytlt Tl '3n 
B" I 12 «JB'^ A, «inB« B 1 13 •'■'3 > B 1 14 «3« a-^a-i ttn'« 
B BBrrato «i« | IT^nasA, ^^-i-^n» [sio, non -(•■i-nj] B 1 17 
-1^33 A I 17 ad na-i refemntnr qnae A" folio 62'liabetnBn 
TDb-n p:K la ««'301 «3« ^ibVt «inKV ai;B-D« oiai^c:» 
noi psBb -niD «n;-ai boa i'-i3ta ib'-i «-inab -i-3: «-ao 
nam «-i3'-n «m-aa «-133 baiT n:3T ««-ao «ama «:« 
npa« T3rti njj-iB 1 17 B" nn Tiano» aTSD-D^ C'a-Q:« ID l 

23 «a-a pluralem eeae TOlt A ; de B nihil notaTi | 23 p B [ 

24 &> ti« B I 25 «-bnopi B, XffMLa A» [ 30 -i-iffl B 



„t,i.a,Google 



Epiphaniiu 18 

p im'j») p'3n3 snpnm m Di-niDsSin «runoa 
85 ?i'!yjM" •.(a<n's Knsin mm iin3>Tm aSn mn a'n'» 

ipB 13 • I«j)'nrt33'! a'! IW-I^JM B3N DVTOOt') p 

c»»! itn')at ansi • KVitn iinsn Smt «ansS ir JsoS 
i-n»oS pamu kSt KJtsm MyiK Sjn ks'» |o in Ss') 
KJK lOK KO'Kisi • a')'i Knueni Knote n'nm juaS 

90 -H KniDKIl K0D'B1DT1 p KTOaTH K10KO 'anSOH 

13" : KDi»'! )''!ai Kansi Kn^ycn 'MDO-n lODtDncK 
tfv/aTa 111 '>5 |o Ksnsi • Kia || oennBO Kiis p 52 ° 
-1 • Koi' p tna Kp'ni'S3a'> [0'nnKi laV KsSo bKt» • iia 
: irjsnK KpTv^issa ns )o Km ]'Sa K3n3 jCTn^K K03 

»5 pon jin^n^K jo ns )o Ka-i iok ts k3'jo') 'jb p ia" 
:"i'Dn Tn' KKOJoni k-b^jk K»3aKi K3n3T Kmsn 
K^ms m') • Ko'!);^ n'K kk^jd kkjidt p tJ'j)oip'' 
ni^ii k^iSbi K'iinKi k^^jssi mfi^vy k^dtbi K-njm 
iVi Kuian >i-f!S3i )''!m K"aiDi K^p^jisi Kwai 

00 )ija nibi k'!^" :)'Tn u'ukSi kSk nn )'-i|5no woiaii 
too )'vniroiK'3JT K'aSK K3n3 n'K -na^Bi DtenisBi 
ninio KniJB')^ rfa KnanKi ko'!v nirsv Sooi | KrfiK 9 ^ 

1|K1 • KSVO IK • l')'l KJTmK^ TBBJ V'3a )k" :n'KJU 

)misoi • D^BniKsi KJBteS 3in3 • Kn'j -nm pS 
5 -'Bitn Kp^nvSss^ 33 D'Dn KsnsS paS t;Ki kjs'K'1'! 
-UKKSTOia snsS^Bal^Ta^^Ki^^nKnSmnn 5J'' 
^l'')^ ?3 mKi Kn 

B4 «<TT:03b» A" j 86 yojUieqi'» A", 13i1«io B obi T du- 
plez punctnm hab«t, ifaJLagym B™ snb qno bme TocttbalDiD 

l l.'9 TOl l..'a (abi 1 panctA dao liabet) quod legere aeqaeo. 
nnmp «-1im «naa l»5'lbMn A" tnuiBrerse eoriptam non 

l Bunio sed atramento | 86 Kpnvbaab B | 88 NsnKI omieso bx 
B [ 88 H3V-<n-i B ut videtor { 89 ineunte v^nV B | 89 
Mniavni nt Tidetur B: aiugularem rolt B, plnralem A { 

I 8» RO^RtB' A { 89 (O-ind B { 90 «aonioil B { 90/91 
iantiDTitat(tm A | 93 NpntVaab B { 93 itm^ B | 94 «pnT-isa 
B { 95/96 »an3T r|1 «ttbs -n 113"l n B { 99 inennte «•m-i B | 
100 (raim B { 100 iru8b«l AB { 2 Mmnsii B { 5 
«pmi^aa fi 



„t,i.a,Google 



17 EpiphaniaB 

• ip»B oiBbiVs DiNo^Hos ws imTp gptnA nVt 
maa iini!>-bno'in nrui» movmn [» rsaiin pja 
:n'!n »o«oa oiKuon» nteia T»- nniw ta ps 
Knaw (0 • iPOTp' ic^n pirn'» )rti p HnoE> 

60 :j;itn'!K . K^pm • pnr • K^ist • K^ptn • «of • S'3i-n 

• Vwo» • 11)«» • Knn' • pyoBn KnaiB' p • jnm' 

• «'onj • iVt Knaw )o • KnSm " : 'oto • Kn^no • n» 
p • Kjta-iKt' -.Yi ■ K>j-iw • Koa • ovomKn • rpy 

• «'■ot • K^Mn • jiE"S« • '-OK • )n«' • tmm ttosm 

66 •aipjf •pno'K^™'Ki Koa» \o-itmsm' ^«'pSn || 52* 

• )iSunRnai» )o • Kn»i' :iS • )i)io» • Baoo^mt" 

• «vain '" : 'oS» • S'»ioip • Knai • )Dto» • t|OV • imv 

• 'erit- pnCK • aipj;' • «'pm • oaoo • th «naip )o 
•)io'K • DvoiTiKn • TOwiKnan» )o • K'Jom" ^'no 

70 .)'nKn3ii!'p^K)ii!>m":)mi'^)3ni'^oioni«n^jnP' 

-Btn" ■ '''«'31 • «'01J« • )10'« • BD-I» • BliK • OlS'B1l«n 

• «'ja • «nai • ntjf 'jk • «nsiK • ''jnsji «naiif p • «n 

• Vnioo • t|Oin «naTB p • no»-im" :'m • vtr^nt 

• TDinm" I : oiNn'Dn • aSa • )niv • «nn' • oiB^or 9 " 
7 5 • DD1K • Di^oniKn • )3ni' • Di^jKD^K • )'o'iai Knai» )0 

jjoTpi )urn «no» pn^n^R )'Vn" i^cK^pm • oio'aH 
TOoSjrt )oi \^n '!oo" :«ip»Bo ^'■ini yvsa )noi« 
)n «n • «jpBBo «noK )«n Sooi oi^jaKi oipo'-iuoK 
p Kain^)!');^»» «nioa «aiisni oiaoioi «'jipR 1 52'' 
80 -'!ioBina)oiia'* ^KnTBBi nm «•vtij tS RnSSySi 

la OIKO^JIOB • ISOR «'■njDB'!^ 'jjf RJ'in «'Dip DIKO 

ifJK Kiaj • KTOR Ronpn t« • dibSik')'^ 'ipnKi 
aa )pn Rp^ni^^^aaT in • Rin Kn'!^ omi Rm'B» nm 

67 3' B I 57 1 y-iD.1 B I 58 b3 > B I 59—74 A- namflros 
«— a' exhilMt, B" non item | 59 «•nip > B, qni et in B»- 
qnentibns naqne ad 74 versibns nnmeros omittit onmes | 59 
eeqq ei Aristes finierant | 62 n nominis ItMana Tooali a no- 
tat B 1 68 0'aT«n B | 63 «•:n« B | 69 ad ^m A» «n'ra | 
74 OIOD" B I 77 =» B I 80 «rtjii B 1 88 DicViyD B 



„t,i.a,G00glt' 



EpiphftDmB 16 

30 .-iSn tmpnt jmo 'Sn (eo»« irms \v3itn trnaea 
ain ' : »l^n Krnpirt jnim «T^jn OTnpnt inio«Ta t|^n 

• "moip (inSi No» yts\' "lo» 1111 pfain mioroaji 
KBm'" : >>nSn srya jrtn «o» ip'onc mj'D mn pn^in 
n'« n'MTX3 )o mo «'ins • rasm Nntrjo im'3na 

35 ffKs^nifo-fmKp 'n i5 'n irtii-n^KS^jniro rf» n') 
•Kn^jinKi^Snjo-nSKinK^nKinmTK-Mnenirep 
Soo coBnnK 1 Kun p )'Sn " : )ioKno ktoisokjid 6 1 ' 
nnsnBK Kjit ^^nn w kjii •m ni^JT )o tk • DipD'jo'j 
Dipo'30'S SiM ain )»Sni" :moKnK kjdti 'a KnSo 

40 •)3')mO OlpD^JO^^W ^Ol KJta p n3^)310K n'KpBD 

• -:- Ko^oi KTi KnK nDifn \m k3'ki • jnm kjd'k 

T! •Dl')3K1 KO'3DK nS n'K1 KO'»B K011D nmiH 'B 

-') KnK mn ■ n') n'K nnn'! )o | Ko^ojp n'3iK Kipij 9'' 
nsniron^j^snKS'^" :K)ni»o oipDtjc^Msim kobii 
45 KjppBOT Tns KJit Tn \in Kyrno • KnSo 'n o>b? 
ijK 'mnim • imo Ktpu tn im ko tk • »rim npsj 
Kjn" :n'Sji oioi 'a Nn'»') then ik p-iuisoKJiD m 
Dipo'jo^ DiS3m oipo'-ioDK SooT fm Kpipis 'nin'K 

^KnTS» Dm IK • DipO^JOl^JlBini 

60 ^unioSKjprBoijinS^iKnVv^^tiKipjSpT' 9 
msm njo II 13 • )'Sn 'jDoi Knvn Tj ^S Kniwi' si'' 
-'K KDJJ )oi K3'K)oi «01 mino )innton srrimn 
pn'j mhn KTK ipBBoSii^Kin 'nin'K )injo •in ta kj 
)o mn^K K3n3T )in'>'i iin moip )o KjpBsoi' :nin 

56 flja • KJ'J03 KT3J ptni )T)3» K>jrt mi3Jt K^^VoO 

30 Psalm o [»y], 15 1 80 tn-ia» AB, «^n^nra A», «r^nna 
B" I 81 ibn «mp'iT >nini ■«» qVi > B | 81 «nip-nri 
plaralu AB j 82 RVI B j 32 Psalm 0a [av], 14 j 85 pTiori 
loco n^RDVra A | 38 cip cin^^ B abi a oip Teniu tionu 
orditor 1 40 ante na addit cipD^sa^blBin -:- ^on A ia qoo -r- 
«tiam Bapra 1 Beoimilam, DipD*3n^blDK bOQ B j 40 --«blDIII 
CnpD^JD B 1 41 nsnlDn B | 41 -,- addidit L 1 42 et 43 nb A I 
44 DipO^iniy D«1 B 1 47 inDDDRaiD B I 48 DipCao-^^l B | 
49 D1pO-<30-<blD81 B I 52/58 KDU RrH B | 55 39 B 



„t,i.a,Google 



'.rimips oitam oipDnoDR 'reo p 
1 «yniro — oipD'Joyfflim DjpD'3»'! -^ p 'joo' s 
rfjn-iMTKafono-^ «"fn ia DipD'io'! ' | : kjk 6 i ' 
]0 psonoi in kotid 'mn'(n w • o'ot kjh ttrriw'j 
• vrmt ^^ |o )o ims • Kipu mvt Kotsjp pn 
«ni^Jio m^JSooa p KmoK mS' : nnnS )o KJinK p «i 
15 KpoB )o ['ims • KVB '!)n Ki« p aonrwi nanrM 
-1 pnnm p Knjmoa | • poBno msiK j' J^jsno kb'm 9 • 
HO'rB )o in ')3 )oi Kpos 'mo • npoDnKi Knsm kjSb 
'mn'Kn isi) )ioio )'td ' : k^^obo ktjbS oVjam kcbo» 
Koinno (DBno ks^iki wop kobdk'! Kjnn Km^p-nie 

20 )injO DipO^JoS • 13» KJIHK wSl KpOST K3J in )0 

oiuio la ti^ono is vsroi 'joo^^ipnK tb» KmoKi 
Kjrnii!'! KosDK Kjn'!i Kin '!oo' iKnsiTi KmaisTa 
•pi mK^^iSm II 'noKi '^oo • loo Kn'nS» kSo Sji Kjn s i ' 
iVko'!» k'!! Kn'!^ )'im )')fSB' )'Sni Kpensa nsm 
i5 )oijnn^a'! )'on K^ioS Ksoioi k'!^ spmK kixsi )n 
pm '!oo npusnK Kn'!^ Kin kjii )'in )o i» kjii m 
IK K101BOKJ10 p^jn p pipno' :'mS)i ^'o^di »ipu 
-S np^rsi 1'! Kinn wvsi!' Km t|Ki |'i kjs'k' : K^nsi 
-iTKnJKnspornoK' :KJKi0KKinSB0i^«'si3'> 



10 prMmittit -- -f- D'pD'30b boa A, oipD-^Jn^V bon B | 
10 Dlp3''3n'<^ B qni moz Tocabulam Batas longnin deloTit | 
10 Dlpo^sn^ViDtn B \ 11 Dipo-an^ -^ A, Diposo-^b B 1 12 
Ryni^D^ B 1 13 a B 1 13 ad ttTpi: A'B~ our^v \ 14 ^bbooD 
S I 15 a B I 16/17 m^D B f 18 ^tnav A- 1 19 Kn»pi-) B { 
10 MD-<ODttb B I 19 DDnn > B 1 20 Dipo-ianib B | 21 po«t 
'ipntt 4- minio •ipntt 0ipD^:n^^ tt:D ten B.lia«cA"hft- 
bot, Qisi qnod D'pD':nb acribit | 21 in yfioni A && pmraB- 
eiui Toit, B sopor n panctnni ponit | 21 IP; A, in B [ 22 
ttnlDiDna plnrjis in A, singnlaris in B 1 22 HnioDH B| 22 
MnilDI B 1 28 innttl > B | 24 ay 6 | 26 a B ntroqiM 
loco I 27 omiavifaa^ A", ov»'aftyot<^ B' | 27/28 V 
A, If opWB B I 29 H31DN B 



„t,i.a,G00glt' 



EptpbaaiaB 14 

-VS'"' 'a »ow 13 iop»Bo Vsn )'»a» )ua' : nraniro 
mii>-ifno« ippBi-RiJifflS 'misy KTjn irt ■'VT»n 
TB» (03'« tm' :"'Sn Kmfsi h^jjj iin-'j'Jii-iniS 
'»n nn'» p S^sn tenDK'" : mTOi» w naneo n'ionno 
85 pnjo I in '»33 KnBDTOT • yrh yan y^ K'ti»i so * 
j^BoinnK k'» )':n Tsr hki • p>B KjpBiroi )pVn 
Knuo'n'> ripno') jTnyi Kooin Kj-inv^ kJictbS 
Kpn'm Kmn^jK k'!o )on K'm KmnT Kjpo'n nrtnn 
:Kmmi Knp^n» 

S0-1K»'K-13yTB»nSO'MTKini|KJI3)'in3' J 8^ 
K»™»^ DlSsK- to t|KKJ3n • 13y OipO^TBDK to t|K 

)iViV' : 13» TD» Kjsn KmjnnK f>n'> t|K tj iS' : 13» 
)'n3> Kn^TB» KninK3 k^-u» »3kM Kpms Kne tj 
T3DD a^jsipS KnXB Kn-inK^DD 13 Kin KnxBB iftos 

96 KniJBTio ni'j Kni-iB» )'i kSd T3 • Kn'ji' )o Kn3'n3 
ino'! Kn>ji' T31 Kjs^K^Kn^-oy Knsins^rrKyi )'Sm 
KXB "n'nr ruo iim )'ViS Kjsm ' : ttrraii K^wn KS^nS 
KjpPBoinB»SiKn'i3»|)o KXB ^'mnSKiifl^j^oniK 50 
KnyTi K3T Kj-ini' • dd ktks KTK3 KTin SspiS 13 

00 . Sbj kS nS'i KnoK03 )'i 'iS' ^KnTBip "omS 3n' 
Knuo'n Soon jiSn t|SK n'Kit"3 13 '>i»k n3 im HoSy3i 
DiSiBN 'rao kSh' :p»B niKinm iS K3n3i Kmfjoi 
Kn'3iS oiS3Ki S'3n )j-iok' :Knifrn3 mnK sm 
S'3n k3'k' :kSiop Kjn >nin'K \n kiobo • -lOKno 
5 p Ki-uys • Ko'o j^ini )o ^iysB mSi KnSo mranirei 
• Kjrrno d^d KnSo mSn ia diS3ki Kjniir po • Kimo kS 
nriK )o n>3iK Kmjojj Knsn )o KnSo 'n KO>Tnnm 

81 » Vsn 113B B I 88 V-^Vl A I 90 01^3« Von A-|90 
0-<u.|1ll B I 90 13» paitidpiam A, pnieteritaiii B | 91 I){t 
prioB > B ] 91 Dips^lDDIK m ^ m poat lay repetitor (iu 
fine vflMUB) [91 -« JllliD^ A, «yiiBji B j 92 n^a AB, ysn 
A-B~ I 93 1 B ] 95 ni^ OBqae od 96 Rr->-i3y > B j 98 
•^aon A ] 98 ib-i B ] 1 r^no->3 B ] 2 r'tiS'nn-i A, oddit* 
anper s iiaeola qoae I ad aiiiiatnim iDiezae aimiiia eat ) 8 
aapra g 3, 2 ] 1 M-I9E3 A, M31'3 B ] 5 p 37 B ) 6 KITW B 



„t,i.a,Google 



EpipbaBinB 



66 i«n''!W p RW -lOK) KtJTKa n'Ki )'''f™ iraorcn 
ni') KmjH l'jn p'» k') jbk • KtnKii t-ut on^ 
(m^jnnK nnsnK ny -is «n^SiK^ w 'nmi'! kSk- Knsy- ^ 

II KJ1I 'J3'! K'31-Oa 15 • ip»BW pilMn W KM 50 

10 3im KinnS «'oip Kjit 101 • m pn^no mppBoi 
60 m^im • in to p-ono Ts to» kmhi • svo^iTft Kjnn ^ 

pDi;t'''™-»"''T'"'=™''T''''i"°°™ ' '""' *"" ^ 
:Kn'Booi fini jlfaen pm 

-ni • KOt K^D-io 'tv kd'» an' • v^ionrK p -d ' « 

-na tei pn') n'« ta •wkbo lan' jun hk KTip Kniw )'n'> 

«5 Ksnai Knnn rfi n'Ki tm • kbdio "i» Knipi vn""! " 

Mj-inK r'»™ • 'nrnn'!a mn Kip wnp •m la' JKna» 

Knion wiay ^'^«•Kmo')» k'j nnan»K k'! • m )noJ 

)ua up Ki?'tp Knm Knamot vfTm kj3'k^ Kn'!Ki 

• Kn'» 1SBW1 )o K3'Ki" :Kp»iBa ■x/tai 'aa K^ 
70 pnSa nian vi • lonKi p Ka'K • ibdik KinaK yera 

t''!m • KjpjiD n'K »'! lonKi )o ^''^mi ' : io'-ik KireiK ^ 
Kvnj )'■! Kinm' : KjpjiD |i yn^tv n'K • ibdiki jn 60 
-10'!» )oi KnSwi KniJiaioa n'Kn'om^KTOKi 'aif! 

• «'jDnK K') KTTn ni'!i ipM n'KttSip Kiffiip Knm Mi 
J 5 Kn'!0'! B'»!!^ njN D'Dunoi nJK VI' 13 •»T" lot SJ'''' 

i)''!^ Kninn Kn-iijn Krto Ta Kann -ft 'inK • ^ 
'jnK« • Kjan Kiiajta Kin b^d ^^ysiKi kkoi KTOtoa* 

13 ^'nimKI j''!^ • ■SlpK K13'aK • ''^'K KOD • n'1p T^K 

)'i KS-»KSpa -iin • 'j'jjt • inft nitp • K^io» tptPBno 
80 Kunoi KJ3'K S'3n 'tn' : ■''!'i Kniy3i« K'iay'! n'j n'R 

64 as omim Tn B [ 5i BS q« B | 55 BS1»« B ] 66 mV A, 
ll! B I 60/61 1-.131 lii B I 61/62 3»1 33 B | 62 «in»»»- 
iptty A" I 6S/64 1^1 B | 64 nnn^ li-i 13B rfntya A", nnnV 
B" I 64 Ssi B|65 li B|68 «sbi« > A | 70 niamn > B | 
71 yhm A, ^w^y-i B j 72 «ajpaiD . . . . ^n >B | 78 port 
lV + «niB B|74 mbi B, n?» A| 77 Pwliii»>l [irap 1]| 
77 opn B 



„t,i.a,G00glt' 



EpiphaniiiB 13 

TiVi pn KTtjn pnwtn )>^n • «aro »nnn pnn 
30 pia vSoren" tTnotn «ans Min» iai • paiCTmo 
«ninK II pnini po»i nwo itt nans p-mi )nD)> 49 ' 

• )io'Si!n w^KTs^oDii Ksna tj )nn" :Kn3)n 
KT3 T3 • Tm n-o yiBn 'm • taa mn'o «lOKnm 
I1K1 w • Kin loKno jn»' nVi tj KifBip) jnBn (n 

35 ptf» 13 1)11!" n-a 13 qKn 'n') -n^w-a» 3n3K Kno3n^ 

kSk • KJ"inioi jwn^K )o KnBn p')^ hk • (3n3 n'KJV 

KJ11K3 K^ 5|K KTn to •pmnno k') kv't- pSm kj'jo3 

:»pn'n Knup^ pn «n - wonnK 

• KnTScnm iK-TT^yBKTnKStiKamKSK' 6 

4 KJ3'K • K3n3 KronS K'-oif 'm jte KTOion KanaS t|Ki 
KTonj Tj )o' :K3n3 n»'»'on KmnK in ii» kwjt 
pjt3-iKi )o- «rn K3n3 tn jTf^nm wSkot» K^otp 
pjt3in pi )o • •atm \nsn im ^itaenS kot» Tm pi 
p p^ n3jiK'n''>n lara K'Joni )'Kjom^ KOTjt )nni 

45 p . n3jt K^jt'^"! Kironi kkotS kot» KjiBni )'KJom 
-5-1 KBomV jtrnni kkoiS Koijt Kn»i kkot | )'i 49'' 
in Tn3«i 'fi noSira rf> mn toio tj m SaS' :i3 
:ipTt K3n3i KoSi» 'mn'K Kjm • «Kinn • Kinr • Kno 
pKjonra im ^'ji^in^i )'iiaiKia kti )'i Knaimo' 

50 :K3r5 MjtsiK fua ^''tonKi • KBom KKOiai K^joni 

• Kinn • Kno in yvt in ti^r K'')io K^iron Kan^m ' 
KJan 13" ^•K'!')'!^ • Kiiob- n3»n ko»j '!3« »Kinn 
S'3n yW :i'So Kin Suot Knm atoS • uennK tj 



29 a B niroqas looo j 81 33 B | 81 331 B ] 82 — 88 in co- 
dice mnaoi britannid 12168 jblio 88 d, qnem non oontn]i| 
32 3 B I 82 «T<3^t3D B, onzir«a B» | 33 nTmn A* j 38 
[tm3Mp3 B I 40 n^ B I 42 m B 1 42/43 «Hn Jl p B j 
43 M91^ B I 48/44 371 B | 44 nmb B | 45 031 B j 45 
npi^ B I 45 ««nb A | 46 ipi^ smy ipi B | 46 ««ni L, 
«01 A 1 47 in 1'J ^D^ B | 47 «liaio A | 48 «mi A | 
49/50 npi31 nD131 «S131 D13 B i 50 1 B [ 51 poflt 'B + in 
B I 52 «nn»5 A j 58 \o\ B f^68/54 13 fbn Vsn V3n B 



„t,i.a,Google 



11 Epilihamaf 

psoriD T3 K*T3jn 11*3 t|nH iKKno 'Ttt ]nw 1*1 |nop 

0*01 KT0*9p «WW T3 tp * T(BBfTKn pTTrfK JTTW J*! 

N» mn TK Ksna pn tyt kti ^' :K-nn kbi pn 
700 • itOTwo Kjrapi ^ ^Hoy • pjono yvn \o yvjf 
10» tts^yt nijn tj Kmwno ; pszomo pruo iwpom 
miOto^ M*onp niTnno tKsns nn K^^uy nn Kjonoi 
•iiii*]pyv9'tPTtnn nnnns iKsns in TOKnoi-WTW 

• pTm 137 KnTDTH K^OTp nnnno ^wsns Tn Kim 
wj KTtjn K^Dip Ksns nwnno 'Ksns nn ^oKnoi 

1 5 Msna pn fasno S*an Kaan" 'ttsra m kvh • pm 
pmn KJD*K • KrmK pn pBr*w • Kana "BTon KjraiKS 
•Knn3j.KTOoapKtM3n':K»nKpnmK3n3fDn 49'' 

• KSnS nW^on fl KTl : KDIO J p jn • KJiJO • K^l^ • K3pB0 
K3n3 • KT3*DD^M3 pH KVOn : KDIDJ mO^ t)Kl ^ 

10 nnaiwi * nwflp • po*7B'i K7no*KTioTDi pTn3* 31*^1 
pnpnDip^ffi^KansnwonKmnKjaTns*' :Mnn3Efn 
p^ • pnoMno Mcmp ^ana p ppw niS • m^dmtj 

• nun Djr Mm tara • pn la yw • Mjan pinn ^ K i 

• Rsnn Djr M*oTp KnDTDi • Kjnn Djr K*OTp Kn cuni 
15 R3n3 nciyon pi *n kti : KTnsi djt mw^w KnoTOi 

H*33 TDjnm * M*33n M3n3 WBTDn MntnK : Mnrwn 
VM^ji^Tn S»MT3Tn*Tn k»otk • ■m mthpk - m3I13 m 
pi wd" :Kn"33 1 Nsns nwtron mSDnpM 3vn tin 8* 

4TnMB|6 3i-PiTB|7 ibbotibi A, imD-«o» B | 
9 iiwnnttt ^ B | 9 1*^ n B 1 10 m B [ 11 port mbnno 
+ 1*1 B I 16 •««ran A ] 16 a B [ 16 post wnrw + n^ina 
[dc] B l 17 n B I 18 KT» digtiiietanL pnnctis dnobiu A, 
«■^TO iTMma n^trao Br'M'1 A» nbi «rsm ponetia in- 
ogBitnm. ot paitctis ct gtoasi cant B | 18 niv^n B' | 19 
H'^'«3'>D03 B, ntzy«« A"B* (1 daobaa pmictia diitiiigdt A, 
uao pniKto onut B) | 30 port p-wa + ^-^ B 1 21 «tr 
kkJK^ 1 ^^ >V*^ ^*. nVM B- I 25 irr<3iii A ; 26 
VTB) 88 ain n-^TjTtwr B 



,91,zecli>yGOOg[e 



«»'« • m» »ynp'> iimTnjS • p» ibdw pS n'M 

; nn i(Bn|) Kmii MBnwo »S rtn pmb» -uw ijm 

80 -i; -bkdS wmm (oi mnCTi RVi mn «'n tj pbn'»' 

• KnSo mn awM irunonT mn manDoi \n lav • ra 
-S' :n3if KnsDin') lon^troimno k-ji^nV^o mV ■o 
kSk^woS wStv mon i'!v Kin ^ m» p nonno 
KMJ1 w SsrDJT mn Krtwi Krax )oi • KoSip nww 

85 • Knntj KiTKBai • KJ'J02 pii'n'K )'nm jiis» tj "o* : in 
Knipi j^n^ina K'mJD3'!» 'jspi'! • 'juk )'t Knpnoi 

KironS KOTJI KTBX )0 • KJima '»33 KJlt KJIt • HJin'3 

vnn ]nat Kmjuip nri j^nSna mtmray • m )'iti3nno 
pnnire nojn • dibSi'!'^ DiKoSmBn \v'a'! \n3]) )'Mm 

90 •p» • nn )'50"i Kjwp Knn pn^ina KJit Svi • «n || 48 ^* 
Kjan • ppoBj mKJBKt k'> k^jk • Kmn ny pjjinj tfii \o 
pT0K)'0'TpnKjm'3»n»i)'nSnSn'j tb' ^iinpijTno 
)'-in • 13» )in') KB'Bi« • Knitja Knajta )pn DiKo^nos 
pjK imMro') pin k''!»i • mowi T» i»3n pn3 )'nn 

»5 K3ina HKD» KnBTJi^m «'iiPumTajtSoo ean kttd» 

• lajt KDK )o )ua KJimaS ma kS t|K k^jk'" ^KWp 
: nni '»ji') )o mnjo )npnoi )'jaS ktw p Sjt'! ps k')» 
»»o'i'> KOTjt KTBx )o m pTTO Kjan 13 pi pjn" 
Kjit teS" :iin ^'piffBo »j3n )'»'an »SBip | n^nn t3 8' 

00 mTi K3na noKoSn t» • »in amno •in »3n3 p 

• »jnn» KJit'! ')'»nD'»n »'J31 »jpBo • KJit Tn') KoSJn 

• Kj-inKS »3n3 KJinK »T»3 »TK3i • ^j-in»^ ^'iSi w 

• K^p^nT K]!'T II pja K3na Kjiapi ^'noji pja »j3m lo " 

80 im im B [ 84 bano] AB?? I 85 iinT'« Krssa 3> 
B I 85 KM tr ifafta A" , tfaijta B^ | 86 1'1 > B | 86 
owr^ A", aifort B» I 86 iba B | 88 noi > B | 89 ^"'"'OO 
«m-iw la iin A» | »0 1^3 B | 92 ibb B j 98 oi«n«^Di) 
B l 95 B5 t|R B I 96 H3in3)9 AB | 1 ^n HaiT^ B 1 1 •33n 
VlO' B I 2 H:nnR nsns B 1 8 T3 B | 8 \\m alterom A, 
Vin B 



„t,i.a,Goog[e 



9 EpiphatUDS 

: (BTvn' im» twrfin nn psnoo • toSbw rwam pn 
nr/m nnsn mS p! <» • itn» pVn tbs i3 p o^aiiw" 
)o TH iS • BiprnoDK )S fmS p od • KTom "a 
wn'n') «nta 'n ['diis 'jss rtyanm iTn'K nnnCTn 

5 5 -ne/) (r«SB>'>i «'■m''! p«M n^i Sbo »Sh • (a'n'» tj 
010 nyiyiD is^KnBnii) Kmjoi K^n^K Kansa iSnji 
Kn"i'n'-!3DOoi)'SnKSo3Knuo'nSvn'KK'! KAnyno 
wip pi KM'K • poKno K'nvn (oti )'nni'K tj 
Kniim Kntei n JD t|in KJS^K^n^jiTK^moiK teo pin 

60 ipD^nuDKn j'Sn niS • nmoS kSoi ksi»'! !;Kn nw kms 
ipDnoDKi K30 Sbo :iSkb Knn t|Kn pi r»'K" tp^D 
jn'" :p'noK kth n'KOon kS • fSn kSo mS ||dd 48'' 
• pwmK KasD K^oitn KVpiai • Kjna» ik • «nn in n» 
w KSaio Kjna" tjisnrj KBor \o jki Kjjy jo )k> 

65 j<Sn )o kSoi • Kinj iSn Kja'K • naji bd na KJiaaiaSi 

Knajr Kanaa p )ji'ap • Kjiaaia pjn f nmS psvi 

Kj)BiB jo p psnn» • K^oen Kjnpna »aaian RjaiK 

Kin"' :i'Bnno kjjjt ]o Kaaian Kja'K • )'-ini jman 

^oipoinooKnRn^wn 

70 oiSaK' ;aS n'R rji Rjn oiSaKn p KmjnsnS' 3 
lan anano tj Rniona • - • D'on Rjn 'mn'» Kjn 
KmpiSK Knn»n tk Rnp p oiSaK | • koto noKBoi 7 * 
K^nSK Kanaa po^onnK' :Kn'3iS n'n'RTn-Knon 
CSna^io^D RjpiffBo )o )nm )'j;3i» niS-i )'Sn kSo niS 

7 5 1 Tj )ijn • : ^iBiJ kS 01301D1 R^jipK B'3n )ijn mSn )n 48 = 
iS • iBOiK )'Sn kSoS Rjpii>BO ^'■im jTia» )ija )injo 

51 IsanK B I 52 D^sa^lin B I 53 Dipo^-IOOIM A, oipsDltsw» 
B I 58 «•n~in B [ 60 ipO^^^UDIMI ^ B | 61 62 qmnqne 
oo^iois A versibiu ^ siiie caoaa praemittitiir | 61 bonl B | 
61 ipo-^-lODiMl A, ipo^ioo» B I 66 Jisn > B I 67 qm 
KSIDDID B I 67 VDnnH A { 68 391 B [ 68 «3313 tien B | 
69 oipo^lDDWI A ( 70 praeinittit «1«a 1^1 lan DlVait btM 
B I 70 extr osbiaK A praemieao obelo id eet 1iiie& reotA | 71 
nate <nin-<K obolam ponit A | 72 «mp^D^N B | 73 poet 
«nsl-1 + ri B I 74 3» B ] 76 3» B 



„t,i.a,Google 



EpiphaninB 8 

■MNrn jnoRrtn p^jrn p nrminisVi yn' :ppno 

25 jiVn ^oo iinte win rai jo ys ■ itrrm KnSo Ta 
D<(nSo 01« «'«((i" Knnan mns zv' -.jnn ksib'"! 
kSijjk r|Ki «»'K • Mp»Bnoi 'a • »r3o nvoRDni kjd 
|o' : ■Kn» MKovpni RnJB )'nbn dik >m' • t|pj 
•)inTi'R R^iay )o 13 • RjpcBo )nni )')I38> )un kbti 

3 • R' jinVi p noR3 • Knsji R^jp ma'» Kn3'3i ktbo )oi 
•R'3i''> yjntn Kna» RsnD') iinta iS • imnR n'Rn'nn 
-nnMai3ioRnoR'mm )oi Knajiai r^^jooVi rSk 
-jenKorD^DKniDnj^mnai^an^jnvwR-ipMRn 
Rnivno Rianooi 'rf> • initTOiK Rnaii Kma ia Rn 

35 KKoyiOTi ^'n')^ 01» R^ni" noR ia • iB^nBi RnvBirt 
-Ai rVr • Kn'!o^ nay | oio Kixia kSi ia • •tpxf tT^ 
rai itno tf> )o Rnayaifi • K3'ip'! 'mnnR Rnn'n 
pioR )'-ini )'yaif pjni yg • san noKno'! Rni'!''!^ 
TK^R'Jl'a K^ t|K->R'JI»RROyi!mi ^'n'!^ dir k^m 

40 Knj» Kn^joyim oir r^H" ior wrb-o ia pms K^iipKi 
an* Rni'RB Ryi^Kn^ioomiR^wtn' ^•KnjBpnta 
Knin'nn3 rSr • iRn RnSoi RmTnja A la • RnSob 
pya» )o nrti piffjKS Rin manoRi' ^Rn'!© nij'ini 
RniJoSroi 0I3DID1 RSipR )'i ni'! • ro'D n'Riii30 1 )'ini 7 ° 

45 )ija niS tf> n'" 'f • RpifBo n'Rm3o rSi Rn'jinK 
's oy R^JipR n'ai pja p\ rSr' :Riiiao )'ini ^'ys» 
•Rin [|Sn Kn'3ii ^mra ko'd n'n' )o i^ mrs ^Ri 
Ro»') Km Soo" : "RnJBi RnjB" »r'j»«i 'a t|Sn pi ijn 
ia" :nii3 pini | )'y3r pja Rnsn Rini nrotn 48' 

50 ^'yar pjn )oi ^^^i^k^ii • t&ipn n'ai \>in )3ina inK )'i 

26 HCia B I 26 G«nesijs 5, 5 | 27 ni:i3D nlHSS B | 29 39 
B I 29 in > B I 30 TT nn«3 A, n-^ B j 85 «mi ITDH 
B1H > A 1 36 >M'3ia A, Taw B | 87 Wn-S B | 88 ay 
B I 89 1'r^n-i HRaycn B j 41 ftd HnV» A" Hnl'BO | 48 
IB poBt ^•im 44 ponit B 1 44 DlVpH B 1 45 RpiDDna B' | 
46 av B I 47 ad Rbj? riva A" KmuHfWtaa j 49 et 50/51 
3» B 



„t,i.a,Google 



7 Spiphanini 

10 Hwoyi imu»^DD ^ # * tvortp Hojn HTm^^joo 
•wmjn »mnp ^ #'Hmn Kpnn Suo # • noaaT 
■«30 # • »roTp Kop kmSw "jbd # • «rrpo Sbd # 
: pnjn pSm ttnvr nwTp ^o # • mrayi «niuTOy 

SdOI • WD*D3 1D'D KSnsS ^ J»»3tnp ^' 2 

1 5 • A ioowD»-iD • ' RnK3 * ' tvQsw :j'Vn |D»Dnna ko^ 

-ttK I • -! kS^D • f- KK»DW1 * V tt^ya • - M-lpKD 7 *• 
-DnODK SOD* : # KSwD'T1Bin • ^ IDrt • 3 DIDmDD 
-mK p yn * OlpDyo^SlDlKl DipDyo^Sl DiSK31K1 Dip 

• 5!$Kjn »nin»K DipDnoDK' ikvhSk Manaai pSn Kn 
20-1 KD»DT Knajra K^w^a NnSoSinwD^owKDw 

• p»omKn mVi p n^KS^bi • dwdidi kVipk n)S ktto 
TK * mpcD kSi nnay wppBo jnm j^ y atp jn |j jua 47« 
n^n» pT T»*^ i*Sn t»t kSd poKno Kimrn joi jo 

tendat, in B nomeniB fere is qno Arabee Jmo Bcribont. 10 A 
litera c B^riaca atirimqne oonnexa, B eta ayriacnm e llsro- 
nitamm more scriptam. 11 priori loco B 3 ajriacam rn- 
dioBoalam utrimqne connexam, B M^ syriacnm e Harouitaram 
more scriptnm. 1 1 poateriDri loco t angnlarem deztronom 
oonnezam, > B, sed B" k scapo ainiBtro in&a rersnm pro- 
traoto. ] 2 primo loco X AB, nisi qnod in B non certiun «ot 
qno Bignnm pertineat. 12 A secando loco Z cmoB fini daxtero 
oanda deonum pendena addita est: signnm deest inB. 12 
teriao looo Z A, n syriaoam B sed qnae inoertom sit qno 
referenda sit. 18 n cniaa scapo dexten) linea snbetrata 
est A, siglam apad Arabes numeram dno ezprimentem et 
03 maronitioe sjriacom habet B loco ad quem i^iplicari aigna 
debeant non in^cato. 17 v parte deztera carentem A | 11 
(t*iS33i A [ 12 HSSbin ploralis ( IS MSrsi B | 15 — 17 
graeoa addita snnt haecoe «E»a (o{*a B) fia^a (fia^ B) 
ntQumtafMf^ (mtnntmfuytia B) fMnr^a ^ffojaa (ffi^jfm B) 
daOHa (ifaOitaB) XfitX^anwSt^otfOivtptvtmodMtmhi (tPiW- 
dtaamU B) . de signis qnae et sTiiacda et graeoii Tocabnlis 
addUta Bont (niai qnod ad tfni^ in B fflgnnm additnm nnllnm 
eat) non attinet ezponere; ezpressi nt potni in bae ^esteta 
gottingensi 1 16 M''SKn B 1 17 voin B [ 17/18 QipO^lDDitl A | 

18 oi^3Ki A, oiystti B j 18 sips^anibi A | 18 ibkv 
DipD''»]''^ A: de B nibil notavi ] 19 Dipo^^^iDOlR ^ A I 

19 MSn X A I 20 R3-tt A 1 21 oiypM B 1 21 n-MVVil A | 
21 iT-ennn A, iraiiRn B ] 22 as B | 28 im > B 



,91,zecli>yGOOg[e 



EpiphaniaB S 

90 Hoop mn nwKT 'b • tiarrn oiMimo" : niff Kuopi 
sSip »'i5'03iB ni'j D>T»o " : (tao aaHinffKn-na-itt 
-M msBp viir'»! B • TD» Koop p wm So • f mn 
:)nn nnno pnS'T )inmVK-itip" :yBf timvoA 
Knnw K^TBip ni'i d^okjo" •.n> KtsDpn irwjjip" 

»6 KiTBip niS DuonKo" :Ki)mi w Kism ktdji Kniio 

KiDB • l'TDK Kron wino Knjjooip Tj 'M • tfmem 

:hkSbp lote ;raVfli KjaiK Kniio k^Vdi p 

KnSJODlp Km'T01 KflpCBK Dl'Jfl'BK KB"Tpi | 47 * 

fm Kn-jinK KnS^ kj'joi «Spnoi kS'B Sbo oi-iBipi 
«0 ^K-nS» KMoai 

Kni'DJo nwjo mSn KnijoS jnoS Ksn yo' l 

KSpnol kS'3 Sbo )'1 KJK IOK) p'D K^hSk K3n531 

»jBoS itjn pp^oDjoBina • (Kn'jinK KniBjn Knjn 

• KnSo nm >nin'Ki laS inoS pit )o nioipi' : jkoj kS 
5 )jSbo o^niKn tj nDy'»' :Km'3J3 i^n^mK Knuo mos 

• K^niKna^KnijB^joK^cnamKKJBmD^KnvBjpjn 

• Ktro 000 1 • KoniS n • Kmjoso i • KnijOBn» j 
: kSo mo^Tp ' • Kmxiwi • KmSx n • Kn'SiK I • kSsk 
Soo # II • )»Sn KnvBJi )'nniS KninK \n \cm' 47 ' 

90 iBeoate 1 NDQp B | 91 ineante n'H 1 B 1 91 ecp^slD B | 
92 innVl 3 B j 92 ' B I 93 T B j 93 3 B | 94 vliMjaip 
A, ITIKKanp B I 94 1 B I 96 ' B I 95 DwnMn A 96 
n B [ 97 6rb'p'ei B [ 97 l B j 98—100 rid* ad 14 | 9S 
0V3BDM B [ 98 KD'pD'DK B [ 100 K3n33 n'K1 B [ 1 post 
K3X1 + b'3n B I 2 R3-1DK B [ 8 Hn7Tm A [ 4 tMQ3 B, 

1SM3 A I 4 mMatpi A I 5 Masi B [ 5 »d Knraj^ A"B» 
K^nbR R3n33 [ 6 MnllDbQI A pnnctiB oanns: pnnota pln- 
nlis habet B in MniaEVa 8no [ 7 ad DDa B* K^3K | 7 KID'13 B [ 
8 ad Mb3R Qx B nijiil adnotan [ 9 gloHa qnam ad Mni'3n 
adBCribera volaerst A, adecripta non eet: seqaitnr in ora- 
tionie continnitate Mnl^si eigno notetnm qao admarginom 
remitti eolemas: Temm nilul legitnr in margine . B* Mni^XI : 
eed ncn discimas qao Tocabnlnm referendnm ait | 9 — 1 7 eigno 

• notae ezprimi inegi qaos imitari arte typograpliica non 
poteram.has iam describam. 9 in A T inTerea ita nt Boa- 
pnm ad regionem inter eeptentrionem et oeoasnm sitam ex- 



„t,i.a,Google 



: nnir noDpT aAo n«mt iPw<Si irtooo 'imioi nWj 
hjSb 'nwin w • pnmn^a iPMn nh mnati" 

70 inny if ')o»o tj dwkd : triDinn noDpi • dwkd"» 
•mDjmin i«odj»ik3t la mn DfOBp" :KODp jin-im 
:)(3i» 'mn'K Koopn • a^on» «'VrSt ib • )'i imwT 
«Va Dttwip" II :iioopi mSs »nroi «'jioKp" 46" 
pra • KjVsno Hoop imuo no^ -o p pn mun» 

75 Kjna KB^mir (o 'jo :inom b^okioo" :nbnS yn 
: ^'mm ('jai!' Koopn Hsrnp kS-d p tk • kS^s 

• p'^3™" ^k')'^ rniso n'! is n^ »niroi D»oKnoo" 
:kodp" :KODpi aatai p k'»'^ • Kyam p Knwn 
KSKK waiKi )o Kn^p^ujis • KoDpa KsVii» 'mn'» 'jd 

80 pn Km^jo'» • Kio'') Mom Kniroa • 'n Kn^-nios^nta 

• fmn irio'')i KmmjDs^JK • D'p3iK pmni pojn 
Rn^Toip^j^S^^jpiKnoopmni pmn ino'Si Kn^-iuop 

• noKno 'laKjS K^'3 ims in ktbik" : pToy D^pinn \n 
;pp KTB1K Knsip KODp pmsm kkoi tj Kn^npS 

86 • pmm piDy msDpi K^ji^jpoK nfi B'n'Ki 'a KffDB"" 
KODpnllKTKjni^jl^KODpMiDVJonKnjimniS ^e* T 
rmtn »a • KODp KiDKJon kst p w • pK" : KnDyaT» 
:]i»n KoDpi wtmj>i pi w • D^onooi yanK p mn 
KBmpi pi w • Kjon KODpn k'^oibo p w • on" 

68 M^tsQ B addito Bnper D pnncto j 69 B" onOfVfia \ 70 
«• B I 70/71 33 B 1 71 cpwoop B 1 71 3' B [ 72 -i B I 

78 0'r'»'p AB 1 74 ib B I 75 a^ B I 75 6'0»-lDn glossa 
explicari debebat in A, Hed non est expUcatnm . B po«t 
0'D«nDa -h Mbsaa v"" "''' | 76 2» B | 77 iTb3iD B 
76 et7131-1 B I 79 11 B line& Bnper ntramqne 1 protenaA | 

79 nolebam MSVH contra librariomm conenetudioem oorri- 
gflre: Lagarde Bemitii» I 23 | 80 ni B { 81 331 B | 81 poit 
«rrmaosbM 4- i'i B [ 81 3 B | 82 poet «nnnop + 1^ 
B I 82 31 3 B I 82 Mriinip'3 B | 88 ■] B | 83 post H-IDm 
+ VI B I 84 ipi B I 84 11-ip > B I 85 «'SlbipOM B | 
85 33 B I 86 na (non m) B ] 86 «•» B j 87 v B | 87 
gloeaa ad 1'« adscripta non est qoam adBCribore TOlnerat A | 
87 ni B I 88 01DR1D191 1 B I 88 D MDOp B [ 89 n B 



„t,i.a,Google 



EpiphudiiB 4 

: \fram msBV ta 

45 Tnn'8 nno' : m w iren nnitDi p a»n'i« • Kjr»" 
-<M w 15 m . iDimron Rnno pniA' : («n^jn Knno 
•DBK3* :iDim»on Knno kst iio«* :k3i iiouS «mn 
Kmo KnKD ':j'»onKBDp-KiwnoutiK'nin'Kiw 
:)r5iK II )0 trm in k'iio nyrr Soo n^siK kVij 46* 

so : Kmpi I&3 :iKi la • j'nini inov KODpn Kmo' 
KjinK niS • K'TOi juiK ps Kin |o )'»JK mS Kap' 
Dip^jo ":n»)oKinpKoininmS- ttwn )o Km )'i 
'nin'R • KODp wioyj» «nwKi • ktioi K^-mip ni'i 
: Kjon )o Kim ^'nin Koop )n is) • Kjon )o Km 

6s Knopi Kmt" :Kp'raS 'mn'K in ia in ktodi 'Oin" 
:ktk vfi nSoi kS'3 S'3n rno ■.tm wi 'a )o 
Kernpt kS^s 11K1 'a • )'mni ^'jfSBi KisDp Kao-i»" 
10K iDjt )o Kin KTODi kS'3 KnSn" : KnsnBO 
•.itm Sd Bion )o Kim n^v Koopi )'i un • KaoiKi 

s» KnSn 3in kS'3 Saai :kV3 Kin m» | m te )'i nou 6'' 
nSn p II Kim j^mn KODp )o pnjo m Sd • iiou 46 "^ 
im'» kS'3 iS KTooi kS'3 KnSn : KiosBwn )o Kim 
:KpD:p3 )'Sbji ^ipoBnoi Koni kiod )'i un • kbhk kSk 
n^siK j^rom kko KisDpi 'nwK kS'3 Kiom Sbkj" 

«5 sBDp piuom Kna^Bi i'j khkd :nSn Knaui KnKD 
'n • Kns^oi KnKoi ajSD k"iid mS pnStp" : n'mK 
KnD'3 )moi KnD^or" •.tmm )'iDyK0Dpi a^mKi 



43 iibaiR B I 44 inennte Knn'VQ A 1 44 hVs bDQl > B | 

44 ad Mbpn A°B" o^otffB j 45 BtnRDi k, Kn» i B [ 45 
' m a B 1 46 ^ B 1 46 et 47 n' B I 47 010R3 B, «nwa 
1*B-|43 ) B| 49 1 B| 50 u B| 61 i B|52 a B| 52 
-I B I 58 p B I 54 utroqae loeo n B | 54 3 B j 55 ante •nin-R 
+ rV= B I 56 V=n A, l-l B I 67 35 B I 58 1 B I 59 I B I 
59 n B]60 a B[61 3 B I 61 a B 1 62 a n-< B 1 62 Rl^aon 
plmlem eese toH B, pimota nnUe addit A ) 64 p B [ 65 
1 B I 65 n-<a > B I 66 limVp B | 67 n3 B 



„t,i.a,Google 



20 irrosp' •.ttaemynBmimvwfj t|»n inS •)'Abo 
moymB tna^' ■.mtrt) Dwm vf!.iner>>m>o-\ 
(tm p in'm« • pmn irmm p iifjw • cpmt 
yaiK )B mn 'nwin w • in oiVo nnt )'in ' : wsiii 

• in yltpvi rh rm nSpno in hk onsj-nip' : wpTOn 
J5 noRno p pTTip II ^irpjtin xjiii )» mn p in 45' 

mn n^K )o in t|H BVjtaiii'" : t)i)mon no -no»-! vi )o 
inioi ^nnmoi-Kbnii^o^ifpflwiiuonjninnna 
)pnno iiBDD \en • oitaii Njnnw pt mn n'K :win 
mV TOnfH ipta" : ifpjim )'NJon )o mn • mn 

ao fm'Ki VI • K^ma irjon Kmi!' )o posooi • nnjio 
I • D'p3w \riciin )o Kn'So'K K^jo" :Km pnjo Tn ta 5' 
p 1DB0 : D'pJW )'nSm • Nn'aKn r|Kn 'a • )n Nnna-o 
p )n )an • mcS )'mn )o )o )3T3 • Kn^jinw KmnS 
in DnuiK • Dnmm naS» )iDns'i" : )>3iH mo^S 

3 6 boo KmnS '-ipnN k^Sdoi pDnan p wn : nm vmi 

• HOND )oi w NOD'ou npnn p kdSib i)H " : nyaoi iB 
Voo )n ndS» ^ifpjim ajSei nSSoo ) Nn^oi *5* 
in • nanro snsit niS iShd t|m w • Nmoi nMj 
p p Nin nanire :)'Tn Nm 'j^Tn nbd3i 'nin'K t|m 

40 . Hjijoa K^om niS N»oni )'nDin nno nVaa onp 
hobS • ND'3 n'3iH Hnnn t)m 'ti • mpno koSib -0 
iifpjim yaiN )o mn 'mnim la • -m pSpio • pmn 

20 «mmnb sigiio notant AB, A" niliil praebet, Ifpmfada. 
TooabnlA gnuwa elmontis nono nsitatiB ooactaiQ ma TidM 
•oribere, qnae in codicibna AB literis nndalibns exarata annt ( 
20 H-ls^iDsp ptnralem eaae Tolt A oontra B | 21 pi B [ 21 
a^ B [ 22 a B j 22 Tocabnlnm ante paene nltimnm ltnns« 
B I 28 inennte 1 B | 23 a B [ 23 in > B { 28 extr 1 B| 
24 tiyp'D1 B I 25 1 lineA impodtA carens B [ 26 Olbiatl 

A, QlbaiR B [ 27 n B I 28 inennte participinm A, prMto- 
ritnm B [ 28 Slbaitt B [ 29 I) B [ 30 h B [ 81 litene pri- 
mae Tocabnli (ras vocalem a imponit B j 81 'T1 B J 83 
Vl B [ 38 a B [ 34 1 B [ 84 et 85 r&navi B|37 ei^DS 
B addito enper D pnncto [ 38 E]tl AB [ 40 nap B | 41 Itnn 

B, )ipy n «nn B" [= ^<la'»oi'] j 42 llVp'0 3 B ( 42 1 B 



„t,i.a,Google